Appendix:Swadesh lists for Dravidian languages

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

List[edit]

English Telugu Tamil Malayalam Kannada Tulu Gondi Konda-Dora Brahui
1 I నేను (/neːnu/) நான் (/nɑːɳ/) ഞാ൯ (/ɲɑːn/) ನಾನು (/nɑːnu/) [[]] [[]] [[]] ای (/iː/)
2 you
(singular)
నువ్వు (/nuvːu/),
నీవు (/niːvu/)
நீ (/niː/) നീ (/nee/) ನೀನು (/niːnu/) [[]] [[]] [[]] نی (/niː/)
3 he అతడు (/at̪aɽu/),
అతను (/at̪anu/)
వాడు (/vɑːɽu/)
వారు (/vɑːru/)
அவன் (avaṉ) അവ൯ (avan) ಅವನು (avanu) [[]] [[]] [[]] او (ō)
4 we మేము (/meːmu/) (exclusive)

మనము (/manamu/) (inclusive)

நாம் (nām)
நாங்கள் (nāṅkaḷ)
നമ്മൾ (nammal)(inclusive)

ഞങ്ങൾ (/ɲɑngal)(exclusive)

ನಾವು (nāvu) [[]] [[]] [[]] نن (nan)
5 you
(plural)
మీరు (/miːru/) (plural/honorific)

తమరు (/tamaru/) (plural/honorific)

நீங்கள் (nīṅkaḷ) നിങ്ങൾ (ningal) ನೀವು (neevu) [[]] [[]] [[]] نُم (num)
6 they

వాళ్ళు (/vɑːɭːu/) (personal, plural)
అవి (/avɪ/)

அவர்கள் (avarkaḷ) അവർ (avar) ಅವರು (avaru) [[]] [[]] [[]] [[]]
7 this ఇది (/idi/) இது (itu) ഇത് (ith) ಇದು (idu) [[]] [[]] [[]] [[]]
8 that అది (/adi/) அது (atu) അത് (ath) ಅದು (adu) [[]] [[]] [[]] [[]]
9 here ఇక్కడ (/ikːaɽa/)

ఇచ్చట (/icːaʈa/) ఈడ (/iːɽa/)

இங்கே (iṅkē) ഇവിടെ (ivide)

ഇങ്ങേ (inge)
ഇങ്ങോട്ട്‌ (ingott)

ಇಲ್ಲಿ (illi),
ಇದರಲ್ಲಿ (idaralli)
[[]] [[]] [[]] [[]]
10 there అక్కడ (/akːaɽa/)
అచ్చట (/acːaʈa/)

ఆడ (/ɑːɽa/)

அங்கே (aṅkē) അവിടെ (avide)

അങ്ങേ (ange)
അങ്ങോട്ട്‌ (angott)

ಅಲ್ಲಿ (alli) [[]] [[]] [[]] [[]]
11 who ఎవరు (/evaru/) யார் (yār) ആരു് (aaru) ಯಾರು (yāru) [[]] [[]] [[]] [[]]
12 what ఏమిటి (/eːmiʈi/)
ఏంటి (/eːɳʈi/)
என்ன (eṉṉa) എന്തു് (enthu) ಏನು (Enu) [[]] [[]] [[]] [[]]
13 where ఎక్కడ (/ekːaɽa/)

ఎచ్చట (/ecːaʈa/)
ఏడ (/iːɽa/)

எங்கே (eṅkē) എവിടെ (evidē)

എങ്ങേ (enge)
എങ്ങോട്ട്‌ (engott)

ಎಲ್ಲಿ (elli) [[]] [[]] [[]] [[]]
14 when ఎప్పుడు (/epːuɽu/) எப்பொழுது (eppoḻutu) എപ്പോൾ (eppOl) ಯಾವಾಗ (yāvāga) [[]] [[]] [[]] [[]]
15 how ఎలా (/elɑː/),
ఎట్లా (/eʈlɑː/)
எப்படி (eppaṭi) എങ്ങനെ (engane) ಹೇಗೆ (hEge) [[]] [[]] [[]] [[]]
16 not కాదు (kādu) (negation),
లేదు(lēdu) (absence)
இல்லை (illai) അല്ല (alla)

ഇല്ല (illa)

ಅಲ್ಲ (alla) [[]] [[]] [[]] [[]]
17 all అందరు (aMdaru) (humans),
అన్నీ (annī) (countable nouns),
మొత్తము(mottamu) (uncountable nouns)
எல்லாம் (ellām) ഏവരും (evarum)

എല്ലാവരും (ellavarum) (human)
എല്ലാം (ellām) (countable nouns)
മുഴുവൻ (muzhuvan) (uncountable nouns)

ಎಲ್ಲ (ella) [[]] [[]] [[]] [[]]
18 many చాలా (cālā) பல (pala) അനേകം (anEkam)

പല (pala)

ಹಲ (bahaLa) [[]] [[]] [[]] [[]]
19 some కొందరు (koMdaru) (humans),
కొన్ని (konni) (countable nouns),
కొంత (koMta) (uncountable nouns)
சில (cila) ചില (cila) ಕೆಲ (kela) [[]] [[]] [[]] [[]]
20 few కొన్ని (/konːi/) கொஞ்சம் (koñcam) കുറച്ചു് (kurachu) ಕೊಂಚ (kelavu) [[]] [[]] [[]] [[]] (macciT)
21 other వేరే (vērē)
ఇతర (itara)
மற்ற (maṟṟa) ഇതര (ithara)

മറ്റു് (maṟṟu)

ಇತರೆ (itare) [[]] [[]] [[]] [[]]
22 one ఒకటి (okaṭi) ஒன்று (oṉṟu) ഒന്ന് (onnu) ಒಂದು (ondu) [[]] [[]] [[]] [[]] (asiT)
23 two రెండు (reMḍu) இரண்டு (iraṇṭu) രണ്ട് (randu) ಎರಡು (eraDu) [[]] [[]] [[]] [[]] (iraT)
24 three మూడు (mūḍu) மூன்று (mūṉṟu) മൂന്ന് (moonnu) ಮೂರು (mooru) [[]] [[]] [[]] [[]] (musiT)
25 four నాలుగు (nālugu) நான்கு (nāṉku) നാല് (naalu) ನಾಲ್ಕು (nālku) [[]] [[]] [[]] [[]]
26 five ఐదు (aidu) ஐந்து (aintu) അഞ്ചു് (anchu) ಐದು (aidu) [[]] [[]] [[]] [[]]
27 big పెద్ద (pedda) பெரிய (periya) വലിയ (valiya)
പെരും (perum)
ಹಿರಿಯ (doDDa) [[]] [[]] [[]] [[]]
28 long పొడవైన (poḍavaina) நீளமான (nīḷamāṉa) നീണ്ട (nīnta) ಉದ್ದ (udda) [[]] [[]] [[]] [[]] (murghun)
29 wide వెడల్పైన (veḍalpaina) அகலமான (akalamāṉa) വീതു് (veethu) ಅಗಲ (agala) [[]] [[]] [[]] [[]]
30 thick మందమైన (maMdamaina) தடித்த (thaditha) കട്ടിയുള്ള (kattiyuLLa) ದಪ್ಪ (dappa) [[]] [[]] [[]] [[]]
31 heavy బరువైన (baruvaina) கணம் (kaNam) കനത്ത (kanatha) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
32 small చిన్న (cinna) சின்ன (ciṉṉa) ചെറിയ (cheriya) ಸಣ್ಣ (saNNa), ಚಿಕ್ಕ (chikka) [[]] [[]] [[]] [[]] (cunak)
33 short పొట్టి (poṭṭi) குட்டை (kuttai) കുറു (kuRu) ಗಿಡ್ಡ (giDDa), ಕುಳ್ಳ (kuLLa) [[]] [[]] [[]] [[]]
34 narrow ఇరుకైన (irukaina),
సన్నని (sannani)
குறுகிய (kurugiya) ഇടുങ്ങിയ (idungiya) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
35 thin సన్నని (sannani),
పలుచని (palucani)
ஒல்லி (olli) നേര്ത്ത (nErtha) ತೆಳು (teLu) [[]] [[]] [[]] [[]] (tanak)
36 woman ఆడది (āḍadi),
స్త్రీ (strī),
మహిళ (mahiḷa)
பெண் (peṇ) സ്ത്രീ (sthree)

വനിത (vanitha)
പെണ്ണു് (pennu)

ಹೆಂಗಸು, ಹೆಣ್ಣು (hengasu) [[]] [[]] [[]] [[]]
37 man
(adult male)
మగవాడు (magavāḍu),
పురుషుడు (puruṣuḍu)
ஆண் (āṇ) പുരുഷൻ (purushan)

ആണ് (aanu)

ಗಂಡಸು, ಆಳು (gaNDasu) [[]] [[]] [[]] [[]]
38 man
(human being)
మనిషి (maniṣi) மனிதன் (maṉitaṉ) മനുഷ്യൻ (manushyan)

ആളു് (aaLu)

[[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
39 child
(a youth)
పిల్ల (pilla) (female),
పిల్లవాడు (pillavāḍu) (male)
குழந்தை (kuḻantai),
பிள்ளை (pillai)
കുട്ടി (kutti)

കുഞ്ഞ് (kunnyu)
ശിശു (shishu)

ಮಗು (magu), ಕೂಸು (koosu) [[]] [[]] [[]] [[]] (cunaa, maxa)
40 wife పెళ్ళాం (peḷḷāM), భార్య (bhārya), ఆలి (āli) மனைவி (maṉaivi) ഭാര്യ (bharya)

കെട്ടിയവൾ (kettiyavaL)

ಹೆಂಡತಿ (heNDati) [[]] [[]] [[]] [[]]
41 husband మొగుడు (moguḍu), భర్త (bharta), పెనిమిటి (penimiṭi) கணவன் (kaNavan) ഭ൪ത്താവ് bharthavu

കെട്ടിയവൻ (kettiyavan)

ಗಂಡ (gaNDa) [[]] [[]] [[]] [[]]
42 mother అమ్మ (amma),
తల్లి (talli)
அம்மா (ammā) അമ്മ (amma) ಅಮ್ಮ (amma),
[[]] (thayi)
[[]] [[]] [[]] [[]] (ammaa)
43 father నాన్న (nānna),
తండ్రి (tandri)
அப்பா (appā),
தந்தை (thandhai)
അച്ഛന് (atʃtʃhan)

അപ്പന് (appan)

ಅಪ್ಪ (appa) [[]] [[]] [[]] [[]]
44 animal జంతువు (jaMtuvu) விலங்கு (vilaṅku),
மிருகம் (mirugam)
മൃഗം (mrugam) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
45 fish చేప (cēpa) மீன் (mīṉ) മത്സ്യം (mathsyam)

മീ൯ (mīn)

ಮೀನು (meenu) [[]] [[]] [[]] [[]]
46 bird పక్షి (pakṣi),
పిట్ట (piṭṭa)
பறவை (paṟavai) പക്ഷി (pakṣi) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
47 dog కుక్క (kukka) நாய் (nāy) നായ (nāya)

പട്ടി (patti)

ನಾಯಿ (nāyi) [[]] [[]] [[]] [[]]
48 louse పేను (pēnu) பேன் (pēn) പേ൯ (pēn) ಹೇನು (hēnu) [[]] [[]] [[]] [[]]
49 snake పాము (pāmu) பாம்பு (pāmpu), நாகம் (nāgam) പാമ്പു് (pāmbu) ಹಾವು (hāvu) [[]] [[]] [[]] [[]] (dûSva)
50 worm పురుగు (purugu) புழு (puzhu) കീടം (kīdam)

പുഴു (puzhu)

ಹುಳ (huLa) [[]] [[]] [[]] [[]]
51 tree చెట్టు (ceṭṭu) மரம் (maram) വൃക്ഷം (vrukṣam)

മരം (maram)

ಮರ [[]] [[]] [[]] [[]] (draxt)
52 forest అడవి (aḍavi) காடு (kāṭu) വനം (vanam)

കാടു് (kāṭu)

ಕಾಡು [[]] [[]] [[]] [[]]
53 stick
(of wood)
కర్ర (karra),
కట్టె (kaṭṭe)
குச்சி (kucci) വടി (vati) ಕೋಲು, ಕಡ್ಡಿ, ಬಡಿ [[]] [[]] [[]] [[]]
54 fruit పండు (paNḍu), ఫలము (phalamu) பழம் (paḻam) പഴം (pazham) ಹಣ್ಣು [[]] [[]] [[]] [[]]
55 seed విత్తనం (vittanaM) விதை (vithai) വിത്തു് (vittu) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
56 leaf ఆకు (āku) இலை (ilai) ഇല (ila) ಎಲೆ [[]] [[]] [[]] [[]]
57 root వేరు (vēru) வேர் (vēr) വേരു് (vēru) ಬೇರು [[]] [[]] [[]] [[]] (bex)
58 bark
(of tree)
బెరడు (beraḍu) பட்டை (pattai) മരത്തോലു് (marattolu) ಕೊಂಬೆ [[]] [[]] [[]] [[]]
59 flower పువ్వు (puvvu),
పుష్పము (puṣpamu)
பூ (pū), மலர் (malar) പൂവ് (pūv) ಹೂವು [[]] [[]] [[]] [[]]
60 grass గడ్డి (gaḍḍi) புல் (pul) പുല്ല് (pullu) ಹುಲ್ಲು [[]] [[]] [[]] [[]] (bey)
61 rope తాడు (tāḍu), మోకు (mōku) கயிறு (kayiṟu) കയറ് (kayaṟu) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] (cvit)
62 skin
(of a person)
తోలు (tōlu),
చర్మము(carmamu)
தோல் (tōl) തൊലി (toli) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
63 meat
(as in flesh)
మాంసం (māMsaM) கறி (kaRi) മാംസം (māMsaM)

ഇറച്ചി (iRaCHi)

[[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
64 blood రక్తము (raktamu),
నెత్తురు (netturu)
குருதி (kuruthi) ചോര (cōra) ನೆತ್ತರು [[]] [[]] [[]] [[]] (ditar)
65 bone ఎముక (emuka), బొమికె (bomike), బొక్క (bokka) எலும்பு (elumpu) എല്ല് (ellu) ಎಲುಬು [[]] [[]] [[]] [[]]
66 fat
(noun)
కొవ్వు (kovvu) கொழுப்பு (koluppu) തടിച്ച (taṭiCHa) ಕೊಬ್ಬು (kobbu) [[]] [[]] [[]] [[]]
67 egg గుడ్డు (guḍḍu) முட்டை (muṭṭai) മുട്ട (muṭṭa) ಮೊಟ್ಟೆ [[]] [[]] [[]] [[]]
68 horn కొమ్ము (kommu) கொம்பு (kompu) കൊമ്പ് (kompu) ಕೊಂಬು [[]] [[]] [[]] [[]] (margh)
69 tail తోక (tōka) வால் (vāl) വാല് (vāl) ಬಾಲ [[]] [[]] [[]] [[]]
70 feather
(rather not down)
ఈక (īka) இறகு (iraku) തൂവല് (tūval) ಗರಿ [[]] [[]] [[]] [[]]
71 hair వెంట్రుకలు (veMṭrukalu), జుట్టు (juṭṭu) முடி (muṭi) മുടി (muṭi) ಕೂದಲು (kūdalu), ಕೇಶ (kēśa) [[]] [[]] [[]] [[]]
72 head తల (tala) தலை (talai) തല (tala) ತಲೆ [[]] [[]] [[]] [[]]
73 ear చెవి (cevi) காது (kātu) ചെവി (cevi) ಕಿವಿ [[]] [[]] [[]] [[]] (xaf)
74 eye కన్ను (kannu), నేత్రం (netram) கண் (kaṇ) കണ്ണ് (kaṇṇu) ಕಣ್ಣು [[]] [[]] [[]] [[]] (xan)
75 nose ముక్కు (mukku) மூக்கு (mūkku) മൂക്ക് (mūkku)

നാസിക (nāsika)

ಮೂಗು [[]] [[]] [[]] [[]]
76 mouth నోరు (nōru), మూతి (mūti) வாய் (vāy) വായ (vāya) ಬಾಯಿ [[]] [[]] [[]] [[]] (bâ)
77 tooth
(rather not molar)
పన్ను (pannu) பல் (pal) പല്ല് (pallu) ಹಲ್ಲು [[]] [[]] [[]] [[]] (dantân)
78 tongue నాలుక (nāluka) நாக்கு (nākku) നാവ് (nāv)

നാക്ക് (nākku)

ನಾಲಗೆ [[]] [[]] [[]] [[]] (dûî)
79 fingernail గోరు (gōru) நகம் (nagam) നഖം (nakham) ಉಗುರು [[]] [[]] [[]] [[]]
80 foot పాదము (pādamu),
అడుగు (aḍugu)
அடி (adi), பாதம் പാദം (pādam)

കാലടി (kālaṭi)

ಅಡಿ [[]] [[]] [[]] [[]]
81 leg కాలు (kālu) கால் (kāl) കാല് (kālu) ಕಾಲು [[]] [[]] [[]] [[]]
82 knee మోకాలు (mōkālu) மூட்டு (mooṭṭu) മുട്ട് (muṭṭu) ಮಂಡಿ [[]] [[]] [[]] [[]]
83 hand చెయ్యి (ceyyi), చేయి (cēyi) கை (kai) കൈ (kai) ಕೈ [[]] [[]] [[]] [[]] (dû)
84 wing రెక్క (rekka) இறக்கை (irakkai) ചിറക് (chiṟaku) ರೆಕ್ಕೆ [[]] [[]] [[]] [[]] (bâl)
85 belly పొట్ట (poṭṭa), కడుపు (kaḍupu) தொந்தி(tonthi) വയറു് ಹೊಟ್ಟೆ [[]] [[]] [[]] [[]]
86 guts పేగులు (pēgulu) குடல் (kudal) കുടല്മാല [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
87 neck మెడ (meḍa), కంఠం (kaMṭhaM) கழுத்து(kazhuthu) കഴുത്ത് (kazhuttu) ಕತ್ತು [[]] [[]] [[]] [[]]
88 back వీపు (vīpu), వెన్ను (vennu) முதுகு (muthugu) പുറം (puram)

മുതുകു് (mutuku)

ಬೆನ್ನು [[]] [[]] [[]] [[]]
89 breast చన్ను (cannu), స్తనము (stanamu) மார்பு (mārbu), (mulai) മുല (mula)

സ്തനം (sthanam)

ಮೊಲೆ [[]] [[]] [[]] [[]]
90 heart గుండె (guMḍe) உள்ளம் (uḷḷam), ithayam ഹൃദയം (hrudayam)

ചങ്കു് (chanku)

ಗುಂಡಿಗೆ [[]] [[]] [[]] [[]]
91 liver కాలేయం (kālēyam) ஈரல்(īral) കരളു് (karaḷu) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
92 to drink తాగు (tāgu) குடி (kudi) കുടി (kuTi) ಕುಡಿ [[]] [[]] [[]] [[]]
93 to eat తిను (tinu) உண் (oon), (thin) കഴി (kazhi),
തിന് (thin),
ഉണ് (uN)
ತಿನ್ನು, ಉಣ್ಣು [[]] [[]] [[]] [[]]
94 to bite కొరుకు (koruku), కరచు (karacu) கடி (kadi) കടി (kaTi) ಕಡಿ [[]] [[]] [[]] [[]]
95 to suck చీకు (cīku) உறிஞ்சு (urinju), (uri) ഊമ്പു് (oompu) ಚೀಪು [[]] [[]] [[]] [[]]
96 to spit ఉమ్ము (ummu) துப்பு (thuppu) തുപ്പു് (tuppu) ಉಗುಳು [[]] [[]] [[]] [[]]
97 to vomit కక్కు (kakku) கக்கு (kakku) ഛർദിക്കുക (chhardikkuka)

കക്കു്ക (kakkuka)

ಕಾರು [[]] [[]] [[]] [[]]
98 to blow
(as wind)
ఊదు (ūdu) (transitive),
వీచు (vīcu) (intransitive)
ஊது (ūthu) ഊതു് (ūtu) ಊದು [[]] [[]] [[]] [[]]
99 to breathe ఊపిరి పీల్చు (ūpiri pīlcu) மூச்சுவிடு (moochuvidu) ശ്വസിക്ക് (shvaasikk) ಉಸಿರು+ಆಡು [[]] [[]] [[]] [[]]
100 to laugh నవ్వు (navvu) சிரி (ciri), (nagai) ചിരി (chiri) ನಗು [[]] [[]] [[]] [[]]
101 to see చూచు (cūcu) காண் (kāṇ) കാണ് (kāṇ) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
102 to hear విను (vinu) கேள் (kēḷ) ശ്രവിക്കുക (shravikkuka)

കേൾക്കുക (kēḷkkuka)

[[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
103 to know
(a fact)
తెలుసుకొను (telusukonu),
ఎరుగు (erugu)
அறி (aṟi) അറി (aRi) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
104 to think ఆలోచించు (ālōcincu) நினை (niṉai) ചിന്തിക്കുക (chinthikkuka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
105 to smell
(sense odor)
వాసన చూచు (vāsana cūcu),
మూచ్చూచు (mūccūcu)
நுகர் (nugar) മണക്ക് (maNakk) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
106 to fear బెదురు (beduru), భయపడు(bhayapaḍu) அஞ்சு (añju) പേടി (pedi) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] (xuliis)
107 to sleep కునుకు (kunuku), తూగు (tūgu),
నిద్ర పోవు (nidra pōvu)
தூங்கு (tūṅgu) ഉറങ്ങുക (uranguka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
108 to live బతుకు (batuku) வாழ் (vāḻ) ജീവിക്കുക (jeevikkuka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
109 to die చచ్చు (caccu) சா (cā) മരിക്കുക (marikkuka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
110 to kill చంపు (caMpu) கொல் (kol) കൊല്ലുക (kolluka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] (kasf-)
111 to fight పోరాడు (pōrāḍu) சண்டைப் போடு (saṇdai pōdu), (poradu) പൊരുതുക (poruthuka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
112 to hunt
(transitive)
వేటాడు (vēṭāḍu) வேட்டையாடு (veettaiyaadu) നായാടുക (naayatuka)

വേട്ടയാടുക (vEttayaatuka)

[[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
113 to hit కొట్టు (koṭṭu) அடி (adi), தாக்கு (thaaku) തല്ലുക (thalluka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
114 to cut కోయు (kōyu) வெட்டு (veṭṭu), (koithu) മുറിക്കുക (murikkuka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
115 to split చీల్చు (cīlcu) பிள (pila) പൊളിയുക (poliyuka)

പിളർക്കുക (pilarkkuka)

[[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
116 to stab
(or stick)
పొడుచు (poḍucu), కుచ్చు /kuɕːu/ குத்து(kuthu) കുത്തുക (kuthuka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
117 to scratch
(an itch)
గీరు (gīru) சொரி (sori) മാന്തുക (maanthuka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
118 to dig తవ్వు (tavvu) தோண்டு (thondu) കുഴിക്കുക (kuzhikkuka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
119 to swim ఈదు (īdu) நீந்து (neenthu) നീന്തുക (neenthuka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
120 to fly ఎగురు (eguru) (intransitive),
ఎగరవేయు (egaravēyu) (transitive)
பற (paṟa) പറക്കുക (parakkuka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
121 to walk నడుచు (naḍucu) நட (nada) നടക്കുക (natakkuka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
122 to come వచ్చు (vaccu) வா (vā) വരുക (varuka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] (banning)
123 to lie
(as on one's side)
పడుకొను (paḍukonu) கிட (kida), (padu) കിടക്കുക (kiTakkuka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
124 to sit కూర్చొను (kūrconu) உட்கார் (uṭkār) ഇരിക്കുക (irikkuka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
125 to stand నిలుచొను (niluconu), నిలబడు (nilabaḍu) நில் (nil) നിൽക്കുക (nilkkuka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
126 to turn
(change direction)
తిప్పు (tippu) (transitive),
తిరుగు (tirugu) (intransitive)
திரும்பு (thirumbu) പിന്തിരിയുക (pinthiriyuka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] ('ars-)
127 to fall
(as in drop)
పడు (paḍu) விழு (vizhu) വീഴുക (veezhuka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
128 to give ఇచ్చు (iccu) தா (thā) നൽകുക (nalkuka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
129 to hold
(in one's hand)
పట్టుకొను (pattukonu) கொள் (koḷ), பிடி (pidi) പിടിക്കുക (pitikkuka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
130 to squeeze పిసుకు (pisuku) கசக்கு (kasakku), (pisuku) ഞെക്കുക (nyekkuka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
131 to rub రుద్దు (ruddu) தேய் (thei) തലോടുക (thalotuka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
132 to wash కడుగు (kaḍugu) கழுவு (kaḻuvu) കഴുകുക (kazhukuka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
133 to wipe తుడుచు (tuḍucu) துடை (thudai) തുടയ്ക്കുക (thutaikkuka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
134 to pull లాగు (lāgu) இழு (izhu) വലിക്കുക (valikkuka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
135 to push నెట్టు (neṭṭu), తోయు (tōyu) தள்ளு (thallu) തള്ളുക (thalluka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
136 to throw విసురు (visuru) வீசு (visu) എറിയുക (eriyuka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] (biT-)
137 to tie కట్టు (kaṭṭu) கட்டு (kaṭṭu) കെട്ടുക (kettuka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
138 to sew కుట్టు (kuṭṭu) தை (tai) തുന്നുക (thunnuka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
139 to count లెక్కించు (lekkincu) எண் (eṇ) എണ്ണുക (ennuka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
140 to say చెప్పు (ceppu) சொல் (sol) പറയുക (parayuka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
141 to sing పాడు (pāḍu) பாடு (pādu) പാടുക (paatuka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
142 to play ఆడు (āḍu) விளையாடு (vilaiyādu) കളിയ്ക്കുക (kaliykkuka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
143 to float తేలు (tēlu) மித (mitha) പൊങ്ങുക (ponguka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
144 to flow పారు (pāru) ஒழுகு (ozhugu) ഒഴുകുക (ozhukuka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
145 to freeze గడ్డకట్టు (gaḍḍakaṭṭu) உறை (uRai) ഇറുകുക (irukuka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
146 to swell వాచు (vācu) வீங்கு (veengu) വീർക്കുക (veerkkuka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
147 sun సూర్యుడు (sūryuḍu),
పొద్దు (poddu)
ஞாயிறு (ñāyiṟu) സൂര്യൻ (sooryan) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] (de)
148 moon చంద్రుడు (caMdruḍu), చందమామ (caMdamāma),
నెలవేల్పు (nelavēlpu)
நிலா (nilā), (thingal) തിങ്കൾ (thinkaL), ചന്ദ്രൻ (chandran) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
149 star నక్షత్రం (nakṣatraM), తార (tāra),
చుక్క (cukka)
விண்மீன் (viṇmīṉ), (natchatram) നക്ഷത്രം (nakshathram), താരം (thaaram) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
150 water నీరు (nīru) நீர் (nīr) വെള്ളം (vellam),നീർ (nIr) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] (dîr)
151 to rain కురియు (kuriyu), వర్షించు (varṣiMcu) பொழி (pozhi), (mazhai) പെയ്യുക (peyyuka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
152 river నది (nadi) ஆறு (āṟu) പുഴ (puzha),ആറ്(aru) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
153 lake సరస్సు (sarassu) எரி (eri) കായൽ (kaayal) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] (d.and)
154 sea
(as in ocean)
సముద్రం (samudraM)
కడలి (kaḍali)
கடல் (kadal) കടൽ (kaDal) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
155 salt ఉప్పు (uppu) உப்பு (uppu) ഉപ്പ് (uppu) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] (be)
156 stone రాయి (rāyi) கல் (kal) കല്ല് (kall) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] (xal)
157 sand ఇసుక (isuka) மணல் (manal) പൂഴിമണ്ണ് (poozhimann) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
158 dust దుమ్ము (dummu) புழுதி (puzhudhi), தூசி (thoosi) പൊടി (poti) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
159 earth
(as in soil)
మన్ను (mannu), మట్టి (maṭṭi),
నేల (nēla)
மண் (maṇ=sand) മണ്ണ് (maNNu) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
160 cloud మబ్బు (mabbu) மேகம் (mēgam) മേഘം (megham) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
161 fog పొగమంచు (pogamancu) பனி (pani) മഞ്ഞ്‌ (manyu) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
162 sky నింగి (ningi), ఆకాశం(ākāśaM] வானம் (vaanam) ആകാശം (aakasham) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
163 wind
(as in breeze)
గాలి (gāli) காற்று (kāṟṟu) കാറ്റ് (kaarr) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] (ta'oo)
164 snow మంచు (mancu) பனி (pani) ഹിമം (himam) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
165 ice గడ్డమంచు (gaḍḍamancu) பனிக்கட்டி (panikkatti) ഹിമക്കട്ട (himakkatta) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
166 smoke పొగ (poga) புகை (pugai) പുക (puka) [[]] (hogai) [[]] [[]] [[]] [[]]
167 fire మంట (maNța), నిప్పు (nippu) தீ (thee) തീയ് (theeyyu) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
168 ash బూడిద (būḍida) சாம்பல் (saambal) ചാമ്പൽ (chaampal) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
169 to burn
(intransitive)
కాలు (kālu),
మండు (maNḍu)
எரி (eri) കത്തുക (kaththuka) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
170 road బాట (bāṭa) சாலை (chaalai/saalai) വഴി (vazhi) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
171 mountain కొండ (koNḍa) மலை (malai) കൊടുമുടി (kotumuti) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
172 red ఎర్ర (erra) சிவப்பு (civappu) ചുവപ്പ് (chuvapp) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] (xiisun)
173 green పచ్చ (pacca) பச்சை (pachai) പച്ച (pachcha) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
174 yellow పసుపు (pasupu) மஞ்சள் (manjal) മഞ്ഞ (manya) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
175 white తెల్ల (tella) வெள்ளை (vellai) വെളുപ്പ് (velupp) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] (piiun)
176 black నల్ల (nalla),
కర్రి (karri)
கருப்பு (karuppu) കറുപ്പ്‌ (karupp) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] (maun)
177 night రేయి (rēyi), రాత్రి (rātri),
మాపు (māpu)
இரவு (iravu) രാത്രി (raathri) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
178 day
(daytime)
పగలు (pagalu) பகல் (pagal) പകൽ (pakal) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
179 year యేడు (yēḍu), యేడాది (yēḍādi),
సంవత్సరం (saMvatsaraM)
ஆண்டு (āndu) കൊല്ലം (kollam) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
180 warm
(as in weather)
వెచ్చని (veccani) வெதுவெதுப்பு (vedhuvedhuppu) ഊഷ്മളം (ooshmalam) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] (baasun)
181 cold
(as in weather)
చల్లని (callani) குளிர்ச்சி (kuLirchi) തണുപ്പ്‌ (thanupp) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] (pudeen)
182 full నిండు (niNḍu) முழு നിറഞ്ഞ (niranya) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
183 new కొత్త (kotta) புது (puthu) പുതിയ (puthiya) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
184 old పాత (pāta) பழைய (pazhaiya) പഴയ (pazhaya) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
185 good మంచి (manci) நல்ல (nalla) നല്ലത് (nallath) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] (cat.î)
186 bad చెడ్డ (ceḍḍa) கெட்ட (ketta) കെട്ടത് (kettath) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
187 rotten
(as, a log)
కుళ్ళిన (kuḷḷina),
చెడిన (ceḍina)
அழுகிய (azhugiya) നശിച്ച (nashichcha) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
188 dirty మురికైన (murikaina) அழுக்கான (azhukkāna) മലിനം (malinam) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
189 straight నేరు (nēru) நேர் (nēr) നേരെ (nere) [[]] (nera) [[]] [[]] [[]] [[]]
190 round గుండ్రని (guNḍrani) உருண்ட വട്ടമായ (vattamaaya) [[]] (gunDa) [[]] [[]] [[]] [[]]
191 sharp
(as a knife)
పదునైన (padunaina) கூர்மை (koormai) മൂർച്ച (moorcha) [[]] (harita) [[]] [[]] [[]] [[]]
192 dull
(as a knife)
మొండి (mōNḍi), మొద్దైన (moddaina) மழுங்கிய (mazhungiya) വിരസമായ (virasamaaya) [[]] (mONDa) [[]] [[]] [[]] [[]]
193 smooth నున్నని (nunnani) வழுவழுப்பு (vazhuvazhuppu) മിനുസമുള്ള (minusamulla) [[]] (nuNNaneya) [[]] [[]] [[]] [[]]
194 wet తడి (taḍi) ஈரமான (eeramāna) നനഞ്ഞ (nananya) [[]] (odde) [[]] [[]] [[]] [[]] (paalun)
195 dry
(adjective)
పొడి (poḍi),
ఎండు (ēMḍu)
உலர்ந்த (ularntha) ഉണങ്ങിയ (unangiya) [[]] (oNa) [[]] [[]] [[]] [[]] (baarun)
196 right
(correct)
సరైన (saraina) சரி (sari) ശരിയായ (shariyaaya) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
197 near దగ్గర (daggara) அருகில் (Arugil), கிட்ட (kiTTa) സമീപത്തുള്ള (shameepaththulla) [[]] (hattira) [[]] [[]] [[]] [[]] (keeb)
198 far దూరం (dūraM) தொலைவு (tholaivu) ദൂരെ (doore) [[]] (dUra) [[]] [[]] [[]] [[]]
199 right
(side)
కుడి (kuḍi) வலது (valathu) വലത് (valath) [[]] (bala) [[]] [[]] [[]] [[]]
200 left
(side)
ఎడమ (eḍama) இடது (idathu) ഇടത് (idath) [[]] (EDa) [[]] [[]] [[]] [[]]
201 at -వద్ద (-vadda) (location),
-వైపు (-vaipu) (direction)
-இல் (-il) വെച്ച് (-veccu) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
202 in -లో (-lō) -இல் (-il) --ഇൽ (-il) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
203 with
(accompanying)
-తో (-tō) -உடன் (-udan), -ஓடு (-ODu) -കൂടെ (-/ku:ʈe/), ഒപ്പം (oppam) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
204 and మరియు (mariyu) -உம் (-um), மற்றும் (matrum), மேலும்(melum) -ഉം (-um) [[]] (mattu) [[]] [[]] [[]] [[]]
205 if -ఇతే (-itē) [[]] (-al / endral) -ആൽ/-എങ്കിൽ (-aal/eɳkil) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
206 because -వల్ల (-valla),
ఎందుకంటే (endukaNṭē)
ஏனென்றால் (Enendrāl) (endral) എന്തുകൊണ്ടെന്നാല് (enthukondennaal) [[]] (Ekendare) [[]] [[]] [[]] [[]]
207 name పేరు (pēru) பெயர் (peyar) പേർ (per) [[]] (hesaru) [[]] [[]] [[]] [[]]
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Catalan – Chechen – Chinese: Cantonese, Gan (p), Mandarin (t,p), Min Nan (Amoy) (p), Old Chinese (p) – Czech – Danish – Dutch (p) – Egyptian (Middle)  – Esperanto (p) – Estonian – Finnish – Fiji Hindi – Fijian – French (p) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hindi (t) – Hittite – Hmong (White) (p) – Hungarian – Icelandic – Indonesian – Interlingue – Irish (p) – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Kurdish – Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lithuanian – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian (t) – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Indo-European – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian (p) – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sinhalese – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Zulu

Language families and family branches

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic – Baltic-Finnic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Frisian – Germanic – Hokan – Iberian – Italian – Indo-Iranian – Indo-Iranian (extended) – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription