User:Matthias Buchmeier/en-cs-v

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search
vacancy {n} (unoccupied position) :: volné místo {n}
vacation {n} (freedom from some business or activity) :: prázdniny {f-p}
vacation {n} (holiday, period of leisure time) :: prázdniny {f-p} (at school), dovolená {f} (at work), dovolená {f}
vaccinate {v} (treat with a vaccine) :: očkovat
vaccination {n} (inoculation with a vaccine) :: očkování {n}, vakcinace {f}
vaccine {n} (substance meant to stimulate production of antibodies) :: očkovací látka {f}, vakcína {f}
vaccinee {n} (the person who receives a vaccine) :: očkovanec {m}
vacillate {v} (to sway unsteadily from one side to the other) :: kolísat
vacillate {v} (to swing from one course of action or opinion to another) :: váhat {impf}
vacuüm {n} (vacuum) SEE: vacuum ::
vacuum {n} (region of space that contains no matter) :: vakuum {n}
vacuum {v} (transitive: to clean with a vacuum cleaner) :: vysát, vyluxovat
vacuum {v} (intransitive: to use a vacuum cleaner) :: vysát, vyluxovat
vacuum {n} (vacuum cleaner) SEE: vacuum cleaner ::
vacuum-clean {v} (to clean with a vacuum cleaner) :: vysát
vacuum cleaner {n} (machine for cleaning) :: vysavač {m}, lux {m}
vacuum flask {n} (a bottle, flask or similar vessel having a vacuum between its inner and outer silvered walls) SEE: thermos ::
vacuum tube {n} (electrical device) :: elektronka {f}
vagabond {n} (a person on a trip of indeterminate destination and/or length of time) :: vagabund {m}
vagina {n} (anatomical sense) :: pochva {f}, vagína {f}
vagina {n} (zoological sense) :: vagina {f}
vagina {n} (vulva) SEE: vulva ::
vaginal {adj} (of the vagina) :: poševní
vaginitis {n} (inflammation of the vagina) :: vaginitida {f}
vague {adj} (not clearly expressed) :: vágní
vagueness {n} (condition of being unclear) :: vágnost {f}
vaguery {n} (condition of being vague) SEE: vagueness ::
vaguery {n} (thing which is vague) SEE: vagueness ::
vagus nerve {n} (cranial nerve) :: bloudivý nerv {m}
vain {adj} (pointless, futile) :: marný {m}
vainglorious {adj} (with excessive vanity or unwarranted pride) :: zpupný {m}, chvástavý {m}
vair {n} (heraldic fur) :: popelčina {f}
valence {n} :: valence {f}
valenki {n} (winter felt boots) :: válenky {m-p}
Valentine {n} (male given name) :: Valentýn {m}
vale of tears {n} (a symbolic valley of tears) :: slzavé údolí {n}
valerian {n} (Valeriana officinalis) :: kozlík lékařský {m}, baldrián {m}
Valerie {prop} (female given name) :: Valérie {f}
valid {adj} (acceptable, proper or correct) :: platný
validation {n} (the act of validating something) :: validace {f}
valine {n} (essential amino acid C5H11NO2) :: valin {m}
valkyrie {n} (any of the female attendants, or handmaidens of Odin) :: valkýra {f}
Valle d'Aosta {prop} (region of northwestern Italy) :: údolí Aosty {n}
Valletta {prop} (capital of Malta) :: Valletta {f}
valley {n} (elongated depression between hills or mountains) :: údolí {n}, dolina {f}
Valley of the Kings {prop} (Egyptian valley known for its tombs) :: Údolí králů {n}
valor {n} (value, worth) SEE: value ::
valour {n} (value) SEE: value ::
valuable {adj} (having a great value) :: hodnotný {m}
value {n} (quality (positive or negative) that renders something desirable or valuable) :: hodnota {f}
value {n} (relative darkness or lightness of a color) :: jas {m}
value {n} (numerical quantity measured or assigned or computed) :: hodnota {f}
value {v} (to estimate the value of) :: ocenit
value {v} (to regard highly) :: považovat, vážit si
value {v} (to hold dear) :: cenit si
value added tax {n} (tax levied on added value of an exchange) :: daň z přidané hodnoty {f}
value judgment {n} (judgment) :: hodnotový soud {m}, hodnotící soud {m}
valve {n} (device that controls flow of gas or fluid) :: ventil {m}
valve {n} (device in an internal combustion engine) :: ventil {m}
valve {n} (in anatomy) :: chlopeň {f}
valve {n} (vacuum tube) SEE: vacuum tube ::
vampire {n} (mythological creature) :: upír {m}, vampýr {m}
vampire {n} (bat) :: vampýr
vampire bat {n} (bat of the subfamily Desmodontinae) :: upír {m}
vampiric {adj} (vampiric) :: upírský
van {n} (a (covered) vehicle used for carrying goods) :: dodávka {f}, dodávkový vůz {m}
vanadium {n} (chemical element) :: vanad
Vancouver {prop} (city) :: Vancouver {m}
vandal {n} (person who destroys or damages property) :: vandal {m}
vandalism {n} (needless damage or destruction of property) :: vandalismus {m}, vandalství {n}
vanguard {n} (leading units of an army) :: předvoj {m}
vanguard {n} (forefront of any group or movement) :: předvoj {m}, avantgarda {f}
vanilla {n} (orchid) :: vanilka {f}
vanilla {n} (fruit) :: vanilka {f}
vanilla {n} (flavor) :: vanilka {f}
vanillin {n} (primary constituent of vanilla) :: vanilin {m}
vanish {v} (become invisible or to move out of view unnoticed) :: zmizet
vanish {v} (mathematics: to become equal to zero) :: nulovat se
vanishment {n} (disappearance) SEE: disappearance ::
vanity {n} (that which is vain) :: marnost {f}, malichernost {f}, nicotnost {f}
vanity {n} (excessive pride) :: marnivost {f}, ješitnost {f}, domýšlivost {f}, samolibost {f}
vanity {n} (emptiness) :: jalovost {f}
Vanuatu {prop} (Republic of Vanuatu) :: Vanuatu
Vanuatuan {n} (A person from Vanuatu or of Vanuatuan descent) :: Vanuaťan {m}
Vanuatuan {adj} (Of, from, or pertaining to Vanuatu, the Vanuatuan people or the Vanuatuan language) :: vanuatský
vapidity {n} (state or quality of being vapid) :: mdlost {f}
vapidness {n} (the state or quality of being vapid) :: mdlost {f}
vapor {n} (the gaseous state of a substance that is normally a solid or liquid) :: pára {f}
vapor {v} (intransitive: to become vapor) SEE: evaporate ::
vaporization {n} (conversion of a solid to gas) :: odpaření, odpařování, vypaření, vypařování
vaporization {n} (destruction) :: vypaření
vapour {n} (vapor) SEE: vapor ::
vapour {n} (steam) SEE: steam ::
Varaždin {prop} (city in Croatia) :: Varaždín {m}
Varanasi {prop} (city in India) :: Váránasí {n}
variable {adj} (able to vary) :: proměnlivý, variabilní, proměnný
variable {adj} (mathematics: having no fixed quantitative value) :: variabilní, proměnný
variable {n} (something that is variable) :: proměnná {f}
variable {n} (something whose value may be dictated or discovered) :: faktor {m}
variable {n} (mathematics: a quantity that may assume any one of a set of values) :: proměnná {f}
variable {n} (computing: a named mutable piece of storage) :: proměnná {f}
variance {n} (second central moment in probability (statistics)) :: rozptyl {m}
variant {adj} (variable) SEE: variable ::
variant {adj} (showing variety, diverse) :: různý
variant {adj} (showing deviation or disagreement) :: rozdílný
variant {n} (something slightly different) :: varianta {f}
variation {n} (the act or state of varying) :: variace {f}
varicolored {adj} (having a variety of colours) :: pestrobarevný {m}, vícebarevný {m}
varicose vein {n} (abnormally swollen or dilated vein) :: křečová žíla {f}
varicose vein {n} (medical condition) :: křečové žíly {f-p}
variegated {adj} (streaked or spotted with a variety of colours) :: pestrý, pestrobarevný
variety {n} (rank in a taxonomic classification) :: odrůda {f}, varieta {f}
variety is the spice of life {proverb} (variety is what makes life interesting) :: změna je život
varifocal {adj} (having a variable focal length) :: multifokální
varifocals {n} (spectacles) :: multifokály
various {adj} (an eclectic range of) :: rozdílný
varsity {n} (university) SEE: university ::
Varsovian {adj} (of, from or relating to Warsaw) :: varšavský
Varsovian {n} (someone from Warsaw) :: Varšavan {m}
Varuna {prop} (Hindu god) :: Varuna {m}
vary {v} :: různit se
vascular {adj} (of, pertaining to or containing vessels) :: cévní
vasculitis {n} (group of diseases featuring inflammation of the wall of blood vessels) :: vaskulitida {f}
vas deferens {n} (vas deferens) :: chámovod {m}
vase {n} (container used mainly for displaying flowers) :: váza {f}
vasodilator {n} (agent that causes dilation of the blood vessels) :: vazodilatátor {m}
vasospasm {n} (spasm of the blood vessels) :: vazospasmus {m}
vassal {n} (grantee of a fief) :: vazal {m}
vast {adj} (very large or wide (literally or figuratively)) :: rozlehlý {m}
VAT {n} (value-added tax) :: DPH
Vatican {prop} (state) :: Vatikán {m}
Vatican City {prop} (State of the Vatican City) :: Vatikán {m}
Vaticanian {adj} (Vatican) SEE: Vatican ::
vault {n} (arched masonry structure) :: klenba {f}
vault {n} (arched ceiling or roof) :: klenba {f}
vault {n} (figuratively: anything resembling a vault) :: klenba {f}
vault {n} (underground storeroom) :: sklepení {n}
vault {n} (underground burial chamber) :: hrobka {f}, krypta {f}
vault {n} (secure area for valuables) :: trezor {m}, sejf {m}
vault {n} (gymnastics: apparatus) :: přeskokový stůl {m}
vault {n} (gymnastics: movement) :: přeskok {m}
vault {v} (to jump) :: přeskočit
vault {n} (a jump) :: přeskok {m}
vault {n} (crypt) SEE: crypt ::
vaunt {v} (speak boastfully) SEE: boast ::
veal {n} (flesh of a calf) :: telecí {n}
veche {n} (a popular assembly in medieval Slavic countries) :: věče {n}
vector {n} (directed quantity) :: vektor {m}
vector {n} (carrier of a disease-causing agent) :: přenašeč {m}
vector {n} (programming: one-dimensional array) :: vektor {m}
vector {n} (DNA molecule used to carry genetic information from one organism into another) :: vektor {m}
vector field {n} (construction) :: vektorové pole {n}
vector product {n} (vector with size given by the product of two vectors) :: vektorový součin {m}
vector space {n} (mathematics) :: vektorový prostor {m}
vegan {adj} (relating to vegans or veganism) :: veganský
vegan {n} (supporter of veganism) :: vegan {m}, veganka {f}
veganism {n} (Eating neither meat nor other animal products) :: veganství {n}
vegetable {n} (any plant) :: zelenina
vegetable {n} (a plant raised for some edible part of it) :: zelenina
vegetarian {n} (person who does not eat any animal flesh) :: vegetarián {m}, vegetariánka {f}
vegetarian {n} (plant-eating animal) :: býložravec {m}
vegetarianism {n} (practice of following a vegetarian diet) :: vegetariánství {n}
vegetation {n} (Plants) :: porost {m}
vehicle {n} (conveyance) :: vozidlo {n}
veil {n} (something to hide an object) :: rouška {f}
veil {n} (covering for a person or thing) :: závoj {m}
veil {v} (put on or decorate with a veil) :: nosit roušku, halit
veil {v} (conceal with a veil) :: zahalit, halit
vein {n} (blood vessel) :: žíla {f}
vein {n} (stripe or streak in stone or other material) :: žíla {f}
veisalgia {n} (unpleasant after-effects of the consumption of alcohol) SEE: hangover ::
Velcro {prop} (fastener) :: suchý zip {m}
velocity {n} (vector quantity) :: rychlost {f}
velocity {n} (rapidity of motion) :: rychlost {f}
velvet {n} (fabric) :: samet {m}
Velvet Revolution {n} (any non-violent political revolution) :: sametová revoluce {f}
vendace {n} (Coregonus albula) :: síh malý {m}
vendetta {n} (bitter, destructive feud in which each injury is revenged) :: vendeta {f}, krevní msta {m}
vending machine {n} (machine that dispenses merchandise) :: automat {m}
vendor {n} (A person or a company that vends or sells) :: prodejce {m}
veneer {n} (thin covering of fine wood) :: dýha {f}
venereology {n} (a branch of medicine dealing with the study and treatment of sexually transmitted diseases) :: venerologie {f}
Venetian {adj} (relating to Venice) :: benátský
Venetian {n} (inhabitant of Venice) :: Benátčan {m}, Benátčanka {f}
Venetian blind {n} (blind consisting of overlapping horizontal slats) :: žaluzie {f-p}
Venezuela {prop} (country) :: Venezuela {f}
Venezuelan {n} (person from Venezuela or of Venezuelan descent) :: Venezuelan {m}, Venezuelec {m}
Venezuelan {adj} (of, from, or pertaining to Venezuela or the Venezuelan people) :: venezuelský
vengeance {n} (revenge taken for an insult, injury, or other wrong) :: pomsta {f}, odplata {f}
venial sin {n} (sin that is not a mortal sin) :: všední hřích {m}
Venice {prop} (city and province in Italy) :: Benátky {f-p}
Venn diagram {n} (diagram representing sets by circles) :: Vennův diagram {m}
venography {n} (diagnostic procedure) :: venografie {f}
venom {n} (poison carried by animal) :: jed {m}
venomous {adj} (pertaining to or denoting an animal capable of producing a poisonous chemical) :: jedovatý {m}
venomous {adj} (pertaining to or containing venom) :: jedovatý
venous {adj} (of or pertaining to veins) :: žilní
vent {n} (an opening through which gases, especially air, can pass) :: průduch {m}
vent {n} (the opening of a volcano from which lava flows) :: jícen {m}
vent {n} (a verbalized frustration) :: výlev {m}
ventilate {v} (To replace stale or noxious air with fresh) :: větrat
ventilator {n} (respirator) SEE: respirator ::
ventricle {n} (one of two lower chambers of the heart) :: komora {f}
ventriloquism {n} (art of projecting one's voice so that it appears to come from another source) :: břichomluva {f}
ventriloquist {n} (a person who practices ventriloquism) :: břichomluvec {m}
venturi {n} (throat of a carburetor) SEE: throat ::
Venus {prop} (planet) :: Venuše {f}
Venus {prop} (goddess) :: Venuše {f}
Veps {prop} (the language) :: vepština {f}
Vera {prop} (female given name) :: Věra {f}
veracity {n} ((of a person) the quality of speaking or stating the truth; truthfulness) :: pravdomluvnost {f}
veranda {n} (roofed open gallery) :: veranda {f}
verb {n} ((grammar) a word that indicates an action, event, or a state) :: sloveso {n}
verbal {adj} (of, or relating to words) :: slovní
verbal noun {n} (grammar: noun that is morphologically related to a verb and has similar meaning) :: podstatné jméno slovesné {n}
verbatim {adv} (word for word) :: doslovně, slovo od slova
verbatim {adj} (of a document: word for word) :: doslovný {m}
verbena {n} (a genus of herbaceous plants) :: sporýš {m}, verbena {f}
verge {n} (edge or border) :: pokraj {m}, okraj {m}
verifiable {adj} (able to be verified or confirmed) :: ověřitelný {m}, verifikovatelný {m}
verification {n} (the act of verifying) :: ověření {n}
verify {v} (to confirm or test the truth or accuracy of something) :: ověřit
vermiculation {n} (peristalsis) SEE: peristalsis ::
vermiform appendix {n} (blind tube projecting from the caecum) :: slepé střevo {n}
vermin {n} (Any one of various common types of small insects or animals which cause harm and annoyance) :: havěť {f}
Vermont {prop} (a state in the United States) :: Vermont {m}
vermouth {n} (wine infused with herbs) :: vermut {m}
vernal equinox {n} (the moment) :: jarní rovnodennost {f}
vernier caliper {n} (measuring instrument) :: šuplera
vernissage {n} (private viewing of an exhibition before it opens to the public) :: vernisáž {f}
Veronica {prop} (female given name) :: Veronika {f}
verse {n} (poetic form with regular meter and a fixed rhyme scheme) :: verš {m}
verse {n} (poetic form in general) :: verš {m}
versed {adj} (knowledgeable or skilled) :: zběhlý {m}
version {n} (a specific form or variation of something) :: provedení {n}, verze {f}, varianta {f}
version {n} (an account or description from a particular point of view) :: verze {f}
version {n} (computing) :: verze {f}
verst {n} (unit of length) :: versta {f}
vertebra {n} (any of the small bones which make up the backbone) :: obratel {m}
vertebrate {n} (an animal having a backbone) :: obratlovec {m}
vertex {n} (highest point) :: vrchol {m}
vertex {n} (anatomy: highest surface on skull) :: temeno {n}
vertex {n} (geometry: corner of a polygon or polyhedron) :: vrchol {m}
vertex {n} (element of a graph) :: vrchol {m}
vertical {adj} (being perpendicular to horizontal) :: svislý {m}
vertical stabilizer {n} (aviation: the fin on the tail of an aircraft) :: svislá ocasní plocha {f}
vertigo {n} (sensation of whirling and loss of balance) :: závrať {f}
very {adj} (the same; identical) :: týž, tentýž
very {adv} (to a high degree) :: velmi
very {adv} (true, truly) :: skutečně
very much {adv} (indeed) SEE: indeed ::
vessel {n} (craft) :: loď {f}
vessel {n} (container) :: nádoba {f}
vessel {n} (tube or canal that carries fluid in an animal or plant) :: céva {f}
vest {n} (garment worn over a shirt) :: vesta {f}
vest {n} (garment worn under a shirt) :: tílko {n}, nátělník {m}
vestige {n} (faint mark or visible sign left by something which is lost) :: pozůstatek {m}
vestment {n} (clothing) SEE: clothing ::
Vesuvius {prop} (volcano in Italy) :: Vesuv
vet {n} (veterinarian) SEE: veterinarian ::
vetch {n} (any of several leguminous plants) :: vikev
veteran {n} (old soldier) :: veterán
veterinarian {n} (doctor who treats animals) :: veterinář {m}, zvěrolékař {m}
veterinary {n} (veterinarian) SEE: veterinarian ::
veterinary {adj} (of or relating to the medical treatment of animals) :: zvěrolékařský, veterinární
veterinary surgeon {n} (veterinarian) SEE: veterinarian ::
veto {n} (political right) :: veto {n}
vex {v} (to annoy) :: otravovat
vex {v} (to distress; to cause mental suffering) :: trápit
vexation {n} (act of annoying, vexing or irritating) :: otravování {n}
vexation {n} (state of being vexed or irritated) :: otrava {f}
vexillology {n} (study of flags) :: vexilologie {f}
Váh {prop} (river in Slovakia) :: Váh {m}
via {prep} (by way of) :: přes
via {prep} (by (means of); using (a medium)) :: pomocí
viability {n} (property of being viable) :: životaschopnost {f}
viable {adj} (able to live on its own) :: životaschopný {m}
viaduct {n} (bridge with several spans that carries road or rail traffic over a valley) :: viadukt
via ferrata {n} (protected climbing route) :: zajištěná cesta {f}
vial {n} (a phial) :: lahvička {f}, fióla {f}
vibe {n} (short for vibraphone) :: vibrafon {m}
vibe {n} (vibration) :: chvění {n}
vibraphone {n} (percussion instrument) :: vibrafon
vibrator {n} (device that causes vibration) :: vibrátor {m}
vibrator {n} (device used for massage or sexual stimulation) :: vibrátor {m}
viburnum {n} (plants of the genus Viburnum) :: kalina {f}
vicar {n} (lower-ranking priest) :: vikář {m}
vicar {n} (local representative of higher-ranking member of clergy) :: vikář {m}
vicarious {adj} (experienced or gained by the loss or to the consequence of another) :: zástupný
vice {n} (bad habit) :: zlozvyk {m}, neřest {f}, nešvar {m}
vice {n} (screw apparatus) SEE: vise ::
vice admiral {n} (rank between rear admiral and admiral) :: viceadmirál {m}
vicenarian {n} (someone in his or her twenties) :: dvacátník {m}, dvacátnice {f}
vice president {n} (deputy to a president) :: viceprezident {m}
viceroy {n} (governor of a country) :: místokrál {m}
vicious {adj} (pertaining to vice; characterised by immorality or depravity) :: neřestný
vicious circle {n} (situation in which the solution to a problem creates another problem) :: bludný kruh {m}
vicious circle {n} (fallacy) :: definice kruhem
victim {n} (a living creature which is slain and offered as human or animal sacrifice) :: oběť {f}
victim {n} (an aggrieved or disadvantaged party in a crime) :: oběť {f}
Victor {prop} (male given name) :: Viktor {m}
Victoria {prop} (female given name) :: Viktorie {f}
Victorian {adj} (relating to the reign of Queen Victoria) :: viktoriánský
victorious {adj} (being the winner) :: vítězný
victory {n} (an instance of having won a competition or battle) :: vítězství {n}
Victory Day {n} (a day to commemorate victories in important battles or wars in the countries' history) :: Den vítězství {m}
video {n} (television show, movie) :: pořad
video {n} (motion picture stored on VHS) :: video
video call {n} (kind of telephone call accompanied by video imagery) :: videohovor {m}
videocassette {n} (cassette containing recorded videotape) :: videokazeta {f}
video game {n} (game controlled by a software) :: videohra {f}, počítačová hra {f}
video game console {n} (dedicated electronic device that is designed to play video games) :: herní konzole {f}
videotape {n} (tape used to record videos) :: videokazeta {f}
vie {v} (To rival; to struggle for superiority; to compete) :: soupreřit {impf}
Vienna {prop} (capital of Austria) :: Vídeň {f}
Viennese {n} (inhabitant) :: Vídeňan {m}
Viennese {adj} (connected with Vienna) :: vídeňský
Vietnam {prop} (country in Southeast Asia) :: Vietnam {m}
Vietnamese {adj} (of or pertaining to Vietnam) :: vietnamský
Vietnamese {n} (Vietnamese person) :: Vietnamec {m}
Vietnamese {prop} (language) :: vietnamština {f}
view {n} (seeing) :: pohled {m}
view {n} (range of vision) :: dohled {m}
view {n} (something to look at) :: výhled {m}
view {n} (mental image) :: vize {f}
view {n} (point of view) :: pohled {m}, názor {m}
view {v} (to look at) :: dívat se na, prohlížet si
view {v} (to show) :: zobrazit
viewpoint {n} (point of view) SEE: point of view ::
vigesimal {adj} (to the base 20) :: dvacítková soustava {f}
vigil {n} (keeping awake) :: bdění {n}
vigilance {n} (Alert watchfulness) :: bdělost
vigilance {n} (Close and continuous attention) :: bdělost
vigilant {adj} (watchful) :: bdělý {m}, ostražitý {m}
vigour {n} (active strength or force of body or mind; capacity for exertion, physically, intellectually, or morally; force; energy) :: verva {f}, nasazení {n}, energie {f}, aktivita {f}, síla {f}
vigour {n} (strength or force in animal or force in animal or vegetable nature or action; as, a plant grows with vigor) :: síla {f}, verva {f}, energie {f}, chuť do života {f}, vitalita {f}
vigour {n} (strength; efficacy; potency) :: síla {f}, energie {f}
vigour {n} :: vitalita {f}
vile {adj} (morally low) :: hnusný, odporný
villa {n} (a house used as a retreat) :: vila {f}
village {n} (a rural habitation of size between a hamlet and a town) :: vesnice {f}, ves {f}, dědina {f}
villager {n} (person who lives in, or comes from, a village) :: vesničan {m}
villain {n} (scoundrel) :: padouch {m}
villain {n} (bad person in a stage or screen play) :: záporný hrdina {m}
Vilnius {prop} (capital of Lithuania) :: Vilnius {m}
Vincent {prop} (male given name) :: Vincenc {m}
vindictive {adj} (having a tendency to seek revenge) :: mstivý {m}, pomstychtivý {m}
vine {n} (climbing plant that produces grapes) :: víno {n}, vinná réva {f}
vinegar {n} (condiment) :: ocet
vinegar {n} (countable: any variety of vinegar) :: ocet
vineyard {n} (grape plantation) :: vinohrad {m}, vinice {f}
viniculture {n} (cultivation of grapes) :: vinařství {n}, vinohradnictví {n}
Vinnitsa {prop} (Vinnytsia) SEE: Vinnytsia ::
Vinnytsia {prop} (city) :: Vinnycja {f}
viola {n} (music: stringed instrument of the violin family) :: viola {f}
viola {n} (music: organ stop) :: viola {f}
viola {n} (botany: any of several flowering plants) :: violka {f}
Viola {prop} (female given name) :: Viola {f}
violate {v} (to break or fail to act by rules) :: porušit
violation {n} (act or instance of violating) :: porušení {n}
violence {n} (action intended to cause destruction, pain or suffering) :: násilí {n}
violent {adj} (involving extreme force or motion) :: prudký
violent {adj} (involving physical conflict) :: násilný
violent {adj} (likely to use physical force) :: násilný
violent {adj} (intensely vivid) :: výrazný
violet {n} (colour) :: fialový
violet {n} (plant) :: fialka {f}
violin {n} (string instrument) :: housle {f-p}
violinist {n} (person who plays violin) :: houslista {m}
violoncello {n} (cello) SEE: cello ::
viper {n} (a poisonous snake in the family Viperidae) :: zmije {f}
viper {n} (adder) SEE: adder ::
viral {adj} (relating to a virus in biological sense) :: virový
viral {adj} (caused by a virus) :: virový
virgin {n} (person who has never had sexual intercourse) :: panna {f}, panic {m}
virgin {adj} (of a person, in a state of virginity) :: panenský {m}
virginal membrane {n} (hymen) SEE: hymen ::
Virginia {prop} (state) :: Virginie {f}
Virginian {n} (resident of Virginia) :: Virgiňan {m}
virginity {n} (state or characteristic of being a virgin) :: panenství {n}
Virgin Mary {prop} (mother of Christ) :: Panna Marie {f}
virgule {n} (typographic character) :: lomítko {n}
virile {adj} (being manly) :: mužský
virilization {n} (development of the sex characteristics that are typically found in men) :: virilizace {f}
virion {n} (particle of a virus) :: virion
virology {n} (branch of microbiology that deals with the study of viruses and viral disease) :: virologie
virostatic {adj} (inhibiting viral replication) :: virostatický
virostatic {n} (drug which inhibits viral replication) :: virostatikum {n}
virtual {adj} (simulated in a computer) :: virtuální {m}
virtually {adv} (in essence, but not in fact) :: v podstatě
virtual memory {n} (memory that appears to be RAM but is being simulated) :: virtuální paměť {f}
virtual reality {n} (virtual reality) :: virtuální realita {f}
virtue {n} (excellence in morals) :: ctnost {f}
virulent {adj} (infectious, malignant or deadly) :: virulentní, nakažlivý {m}
virulent {adj} (hostile) :: nepřátelský {m}
virus {n} (infectious organism) :: virus {m}
virus {n} (computer virus) :: počítačový virus {m}
visa {n} (permit) :: vízum {n}
visa-free {adj} (not requiring a visa) :: bezvízový
viscera {n} (internal organs of the body) :: vnitřnosti {p}
visceral pleura {n} (portion of pleura that is attached directly to the lungs) :: poplicnice {f}
viscose {n} (liquid) :: viskóza {f}
viscose {n} (fabric) :: viskóza {f}
viscount {n} (a member of the peerage above a baron but below a count or earl) :: vikomt {m}
viscous {adj} (having a thick, sticky consistency) :: vazký, viskózní, hustý
vise {n} (two-jawed instrument for holding work) :: svěrák {m}
Visegrád {prop} (town in Hungary) :: Vyšehrad, Visegrád
Vishnu {prop} (the god) :: Višnu
visibility {n} (degree to which things may be seen) :: viditelnost {f}
visible {adj} (able to be seen) :: viditelný {m}
visible light {n} (part of the electromagnetic spectrum) :: viditelné světlo {n}
vision {n} (sense or ability of sight) :: zrak {m}, vidění {n}
vision {n} (something imaginary one thinks one sees) :: vidění {n}, vidina {f}
vision {n} (ideal or goal) :: vize {f}
visionary {n} (someone who has visions) :: vizionář {m}
visit {v} (to go and meet (someone)) :: navštěvovat {impf}, navštívit {pf}
visit {n} (single act of visiting) :: návštěva {f}
visit {n} (meeting with a doctor) :: návštěva {f}
visit {v} (to avenge) SEE: avenge ::
visiting card {n} (business card) SEE: business card ::
visitor {n} (sightseer) :: návštěvník {m}
visitors' book {n} (a facility for visitors' comments) SEE: guest book ::
visitorship {n} (attendance) :: návštěvnost {f}
visor {n} (mask) SEE: mask ::
visor {n} (part of a helmet) :: ochranný štítek {m}
visor {n} (fore piece of a cap) :: kšilt {m}
Vistula {prop} (Polish river) :: Visla {f}
visual {adj} (related to or affecting the vision) :: zrakový {m}
visual arts {n} (art forms that are primarily visual in nature) :: výtvarné umění {n}
vis-à-vis {n} (counterpart) SEE: counterpart ::
vis-à-vis {prep} (in relation to) :: vůči [+ dative]
vis-à-vis {prep} (opposite) :: naproti [+ dative]
vital {adj} (necessary to the continuation of life) :: životně důležitý
vital {adj} (necessary to continued existence) :: životně důležitý
vitamin {n} (organic compound essential to human health) :: vitamín {m}
vitamin A {n} (any fat-soluble vitamin essential for vision) :: vitamín A {cm in}
Vitebsk {prop} (city) :: Vitebsk {m}, Vitěbsk {m}
vitreous humor {n} (vitreous humour) SEE: vitreous humour ::
vitreous humour {n} (clear gel) :: sklivec {m}
vitrine {n} (glass-paneled cabinet or case) :: vitrína {f}
vitriolic {adj} (bitterly scathing) SEE: caustic ::
Vitsebsk {prop} (Vitebsk) SEE: Vitebsk ::
Vitus {prop} (male given name) :: Vít {m}
viva {interj} (long live ... !) SEE: long live ::
vivacious {adj} (lively and animated) :: čilý, čiperný
vivacious {adj} (difficult to kill) :: vytrvalý
vivianite {n} (mineral) :: vivianit
vivid {adj} (bright, intense or colourful) :: živý {m}
vividness {n} (state of being vivid) :: živost {f}
vixen {n} (attractive woman) SEE: fox ::
vixen {n} (female fox) :: liška {f}
vixen {n} (temperamental woman) :: semetrika {f}, čůza {f}, xantipa {f}, megera {f}
vizier {n} (high-ranking official) :: vezír {m}
Vladimir {prop} (male given name) :: Vladimír {m}
Vladimir {prop} (Russian city) :: Vladimir {m}
Vladivostok {prop} (seaport in Russia) :: Vladivostok {m}
vlei {n} (wetland) SEE: wetland ::
vlog {n} (weblog using video) :: vlog {m}
Vltava {prop} (a major river in the Czech Republic) :: Vltava {f}
Vänern {prop} (Swedish lake) :: Vänern
vocabulary {n} (list of words) :: slovník {m}
vocabulary {n} (set of words a person knows) :: slovní zásoba {f}
vocal cord {n} (folds of mucous membrane) :: hlasivka {f}
vocal cords {n} (folds of tissue) :: hlasivky {f-p}
vocalist {n} (singer) :: vokalista {m}, vokalistka {f}
vocation {n} (occupation for which a person is suited) :: povolání {n}
vocative {adj} (grammar: used in address) :: vokativní
vocative {n} (grammatical case) SEE: vocative case ::
vocative case {n} (case of address) :: vokativ {m}, pátý pád {m}
vociferous {adj} (making a noisy outcry) :: hlučný {m}
vodka {n} (clear distilled alcoholic liquor) :: vodka {f}
vodyanoi {n} (vodyanoy) SEE: vodyanoy ::
vodyanoy {n} (type of water sprite) :: vodník {m}, hastrman {m}
voetsek {interj} (get lost) SEE: get lost ::
voetsek {interj} (go away) SEE: go away ::
voice {n} (sound uttered by the mouth) :: hlas {m}
voice {n} (sound made through vibration of the vocal cords) :: znělost {f}
voice {n} (tone or sound emitted by anything) :: hlas {m}
voice {n} (the faculty or power of utterance) :: hlas {m}
voice {n} (opinion or choice expressed; judgment; a vote) :: hlas {m}
voice {n} (grammar: particular mode of inflecting or conjugating verbs) :: rod {m}
voice {v} (to give utterance or expression to) :: vyjádřit
voice box {n} (larynx) SEE: larynx ::
voiceless {adj} ((phonetics, of a consonant) spoken without vibration of the vocal cords) :: neznělý
void {n} (An empty space; a vacuum) :: prázdnota {f}
voivode {n} (a local ruler or official in various parts of central and eastern Europe) :: vévoda {m}, vejvoda {m}
voivodeship {n} (the jurisdiction of a voivode) :: vojvodství {n}
Vojvodina {prop} (autonomous province of Serbia) :: Vojvodina {f}
volatile {adj} (evaporating or vaporizing readily under normal conditions) :: prchavý {m}, těkavý
volatile {adj} ((of a price etc) variable or erratic) :: nestálý
volatile {adj} (fickle) :: nestálý, přelétavý
volatile {adj} (quick to become angry) :: náladový, prchlivý, vztahovačný
volatile {adj} (temporary or ephemeral) :: prchavý
volatile {adj} ((of a situation) potentially violent) :: výbušný
volatility {n} (state of having a low boiling point) :: prchavost {f}
volatility {n} (financial markets: quantification of the degree of uncertainty about the future price) :: volatilita {f}
volcanic {adj} (of or pertaining to a volcano) :: sopečný
volcano {n} (mountain containing a magma chamber) :: sopka {f}, vulkán {m}
volcanologist {n} (person who studies volcanology) :: vulkanolog {m}
volcanology {n} (study of volcanoes) :: vulkanologie {f}
vole {n} (small rodents of the subfamily Arvicolinae) :: [every genus from Arvicolinae has got its specific Czech name]: hryzec [genus Arvicola], hraboš [genus Microtus], norník [genus Myodes]
Volga {prop} (longest river in Europe, flowing to the Caspian Sea) :: Volha {f}
Volhynia {prop} (region) :: Volyň
volleyball {n} (game) :: volejbal {m}, odbíjená {f}
volleyball {n} (ball used to play the game) :: volejbalový míč {m}
volleyballer {n} (volleyball player) :: volejbalista {m}, volejbalistka {f}
volt {n} (unit of measure) :: volt {m}
voltage {n} (amount of electrostatic potential) :: napětí {n}
Voltairean {adj} (of or pertaining to François-Marie Arouet, pen name Voltaire) :: voltairovský
Voltairean {n} (person who subscribes to the philosophy of Voltaire) :: voltairián {m}, voltairovec {m}
volte-face {n} (a reversal of policy, attitude or principle) :: obrat o 180 stupňů {m}
voltmeter {n} (instrument for measuring electric potential) :: voltmetr {m}
voluble {adj} (fluent or having a ready flow of speech; garrulous or loquacious) :: výřečný
voluble {adj} (twisting and turning like a vine) :: popínavý
volume {n} (unit of three dimensional measure that consists of a length, a width and a height) :: objem {m}
volume {n} (strength of sound) :: hlasitost {f}
volume {n} (single book of a publication issued in multi-book format, such as an encyclopedia) :: svazek {m}
voluminous {adj} (of great volume) :: objemný {m}
voluntarily {adv} (in a voluntary manner) :: dobrovolně
voluntary {adj} (done, given, or acting of one's own free will) :: dobrovolný {m}
voluntary {adj} (working or done without payment) :: dobrovolný {m}
volunteer {n} (one who voluntarily offers himself/herself for service) :: dobrovolník {m}
volute {n} (spiral on Ionic capital) :: závitnice {f}, voluta {f}
volute {n} (spirl on a gastropod's shell) :: závit {m}
volute {n} (casing in a centrifugal pump) :: spirální skříň {f}
volute {n} (scroll shaped carving at the tuning head of stringed musical instruments) :: šnek {m}
vomer {n} (vomer bone) SEE: vomer bone ::
vomer bone {n} (small thin bone that forms part of the septum between the nostrils) :: kost radličná {f}
vomit {v} (to regurgitate the contents of a stomach) :: zvracet {impf}
vomit {n} (regurgitated former contents of a stomach) :: zvratky {m-p}
voodoo {n} (Afro-Caribbean religion) :: vúdú {n}
voracious {adj} (devouring great quantities of food) :: žravý, hltavý
voracious {adj} (having a great appetite for anything) :: nenasytný, neukojitelný, dychtivý
Voronezh {prop} (city in Russia) :: Voroněž {m}
vortex {n} (whirlpool) :: vír {m}
vortex {n} (anything involving violent or chaotic activity around some centre) :: víření {n}
vote {n} (formalised choice) :: hlas {m}
vote {v} (assert a formalised choice) :: hlasovat {impf}
voter {n} (one who votes) :: volič {m}
vote with one's feet {v} (to express one's preferences through one's actions) :: hlasovat nohama
voting {n} (action of the verb to vote) :: hlasování {n}
voting station {n} (polling station) SEE: polling station ::
voucher {n} (A piece of paper that entitles the holder to a discount, or that can be exchanged for goods and services) :: kupón {m}, lístek {m}, poukaz {m}
voucher {n} (A receipt) :: paragon {m}
vowel {n} (sound) :: samohláska {f}
vowel {n} (letter) :: samohláska {f}
vowel harmony {n} (phonological process) :: vokálová harmonie {f}, samohlásková harmonie {f}, harmonie samohlásek {f}
voyage {n} (long journey; especially by ship) :: plavba {f}
voyager {n} (traveller) SEE: traveller ::
Võro {prop} (language) :: võruština {n}
Vulcan {prop} (Roman god of fire) :: Vulkán {m}
Vulcan {prop} (Theoretical planet) :: Vulkán {m}
vulcanization {n} (process by which rubber is hardened using heat and sulphur) :: vulkanizace {f}
vulcanologist {n} (person who studies volcanoes) SEE: volcanologist ::
vulcanology {n} (study of volcanoes) SEE: volcanology ::
vulgar {adj} (obscene) :: vulgární, sprostý {m}, hrubý {m}
vulgar {adj} (having to do with common people) :: prostý {m}, lidový {m}
vulgarian {n} (vulgar individual) :: plebejec
vulgarism {n} (word or term that is considered offensive or vulgar) :: vulgarismus {m}
vulgarity {n} (quality of being vulgar) :: vulgárnost {f}, vulgarita {f}
Vulgar Latin {prop} (the Latin language as spoken by people) :: vulgární latina {f}
vulnerability {n} (security vulnerability) SEE: hole ::
vulnerable {adj} (exposed to attack) :: zranitelný {m}
vulnerably {adv} (in a vulnerable manner) :: zranitelně
vulnerary {adj} (useful or used for healing wounds) :: hojivý
Vulpecula {prop} (autumn constellation) :: Lištičky
vulture {v} (bird) :: sup {m}
vulva {n} (collectively the external female sexual organs) :: vulva {f}
vuvuzela {n} (horn) :: vuvuzela {f}