而: difference between revisions

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Go to previous editGo to next edit →
Content deleted Content added
VisualWikitext
→‎Japanese: +fixing historical kana for なんじ -- なむち is oldest attested historical form +def fixes (doesn't mean "rake")
→‎Readings: 歴史的仮名遣い
Line 114: Line 114:
|goon=に
|goon=に
|kanon=じ
|kanon=じ
|kun=しこう-して<しかう-して, しか-して, しか-も, しか-るに, しか-れども, すなわ-ち<すなは-ち, なんじ-<なむち-
|kun=しこう-して<しかう-して, しか-して, しか-も, しか-るに, しか-れども, すなわ-ち<すなは-ち, なんじ-<なんぢ-
}}
}}


Revision as of 03:36, 3 November 2021

而 U+800C, &#32780;
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-800C
← 耋
[U+800B] 		CJK Unified Ideographs 耍 →
[U+800D]
⽽ U+2F7D, &#12157;
KANGXI RADICAL AND
← ⽼
[U+2F7C] 		Kangxi Radicals ⽾ →
[U+2F7E]

Translingual

Stroke order
6 strokes
Stroke order

Han character

See images of
Radical 126 而

而 (Kangxi radical 126, 而+0, 6 strokes, cangjie input 一月中中 (MBLL), four-corner 10227, composition ⿱一𦓐 or ⿱丆𦉫)

  1. Kangxi radical #126, ⽽.

Derived characters

References

  • Kangxi Dictionary: page 961, character 18
  • Dai Kanwa Jiten: character 28871
  • Dae Jaweon: page 1409, character 17
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 4, page 2810, character 1
  • Unihan data for U+800C

Chinese

simp. and trad.
 而

Glyph origin

Historical forms of the character 而
Shang Western Zhou Shuowen Jiezi (compiled in Han) Liushutong (compiled in Ming)
Oracle bone script Bronze inscriptions Small seal script Transcribed ancient scripts
Characters in the same phonetic series (而) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
耐 *nɯːs
耏 *nɯːs, *njɯ
而 *njɯ
鮞 *njɯ, *njuɡ
鴯 *njɯ
栭 *njɯ
陑 *njɯ
峏 *njɯ
輀 *njɯ
胹 *njɯ
洏 *njɯ
髵 *njɯ
恧 *nɯɡ, *nuɡ

Pictogram (象形) – a beard. Original form of 耏 (OC *nɯːs, *njɯ) or 髵 (OC *njɯ).

Etymology

"you; your"
From Proto-Sino-Tibetan *na-ŋ (“you”). Cognate with 爾 (OC *njelʔ) and is considered a variant form thereof.
"then", "and"
Unstressed form of 乃 (OC *nɯːʔ) (Pulleyblank, 1995, p. 45).

Pronunciation

Lua error in Module:wuu-pron at line 210: Invalid syllable: 3hher. Wugniu expected, but another romanisation is supplied.

Definitions

(deprecated template usage) 而

  1. and (used to connect two clauses or adjectives)
    偉大而艱巨的任務 [MSC, trad.]
    伟大而艰巨的任务 [MSC, simp.]
    wěidà ér jiānjù de rènwù [Pinyin]
    a great and arduous task
  2. then (connecting two verbs or verb-phrases); and
  3. and yet; but; nevertheless (conjunction indicating concession or contrast)
    有其名而無其實／有其名而无其实  ―  yǒu qí míng ér wú qíshí  ―  in name but not in reality
  4. to (often used with 自)
    自上而下  ―  zìshàng'érxià  ―  from top to bottom; top-down
  5. particle between adverbial element and verb to indicate cause, purpose, or manner
    半途而廢／半途而废  ―  bàntú'érfèi  ―  to give up halfway
    不幸而言中  ―  bùxìng'éryánzhòng  ―  to make an accurate prediction despite its unfortunate nature
    1. particle between two verbs or verb phrases indicating that the first is used adverbially
      不得其門而入／不得其门而入  ―  bùdéqímén'érrù  ―  to fail to understand (literally, "to be unable to enter by finding the gate")
  6. modal particle indicating hypothetical condition
  7. modal particle indicating tendency or immediate action
  8. (literary) you; your

Synonyms

Dialectal synonyms of 你 (“you (singular)”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 汝, 爾, 乃, 而, 若, 伊, 子, 君 †, 卿 †
Formal (Written Standard Chinese) 你, 您 †, 閣下 †, 臺端
Northeastern Mandarin Beijing 你, 您 †, 您老人家 †
Taiwan 你, 您 †
Chengde 你, 您老人家 †
Ulanhot 你
Tongliao 你
Chifeng 你, 您 †, 你老人家 †
Hulunbuir (Hailar) 你, 您 †, 你老人家 †
Heihe 你, 您 †, 你老人家 †
Qiqihar 你, 您 †, 你老人家 †
Harbin 你, 您 †, 你老人家 †, 你老 †
Jiamusi 你, 您 †, 你老人家 †
Baicheng 你, 你老 †, 你老人家 †
Changchun 你, 你老 †
Tonghua 你, 你老 †
Shenyang 你, 您 †, 你老人家 †, 你老 †
Jinzhou 你, 您 †, 你老人家 †
Malaysia 你, 您 †
Singapore 你, 您 †
Olginsky (Mikhaylovka) 你
Jilu Mandarin Tianjin 你, 你了 †
Tangshan 你, 你老 †
Cangzhou 你, 你老 †
Baoding 你, 你老 †
Shijiazhuang 你, 你家 †
Lijin 你, 恁 †, 恁老人家 †
Weifang (Weicheng) 你
Weifang (Fangzi) 你
Changle 你
Shouguang 你
Wulian 你
Jinan 你, 你老人家 †
Jiaoliao Mandarin Dalian 你, 你老 †
Dandong 你, 您 †, 你老人家 †
Yantai 你
Yantai (Muping) 你
Qingdao 你
Weifang (Hanting) 你
Changyi 你
Gaomi 你, 恁
Zhucheng 你, 恁
Anqiu 你
Linqu 你, 恁
Qingzhou 你
Central Plains Mandarin Luoyang 你
Lingbao 你
Wanrong 你
Linfen 你
Shangqiu 你, 恁 †, 恁老人家 †
Yuanyang 你, 你老 †
Zhengzhou 你, 你老人家 †
Xinyang 你, 你老人家 †
Baihe 你, 你老兒 †
Xi'an 你, 你老人家 †
Dingbian 你
Baoji 你, 你老人家 †
Tianshui 你, 你老人家 †
Xining 你, 喬, 你老人家 †
Yanqi 你
Xuzhou 恁, 你, 你老人家 †
Pizhou 恁, 你
Lianyungang (Ganyu) 你
Donghai 你
Fuyang 你, 你家 †, 你老人家 †
Sokuluk (Gansu Dungan) 你
Lanyin Mandarin Yinchuan 你, 你老人家 †
Bayanhot 你, 您 †
Lanzhou 你
Hami 你, 您 †, 你家 †, 你老人家 †
Ürümqi 你, 你老人家 †
Southwestern Mandarin Chengdu 你, 你老人家 †
Nanchong 你, 你老人家 †
Dazhou 你, 你老人家 †
Hanyuan 你, 你老人家 †
Xichang 你, 你老 †
Zigong 你, 你老人家 †
Chongqing 你, 你老人家 †
Wuhan 你, 你家 †, 你老人家 †
Yichang 你, 你家 †, 老人家 †, 你老人家 †
Xiangyang 你, 你家 †, 你老人家 †
Tianmen 你, 您哪 †, 你老人家 †
Guiyang 你, 你老人家 †
Zunyi 你, 你老人家 †
Bijie 你
Liping 你, 您 †
Zhaotong 你, 你家 †, 你老人家 †
Dali 你, 你家 †
Kunming 你, 你家 †, 你老人家 †
Mengzi 你, 你老人家 †
Guilin 你, 你老人家 †
Liuzhou 你, 你老人家 †
Nanning (Xiakuojie) 你
Nanning (Fujian) 你
Nanning (Wuming) 你
Nanning (Fucheng, Wuming) 你
Binyang (Nanjie) 你
Jishou 你
Changde 你, 你家 †
Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine) 你
Hanzhong 你
Dagudi (Maliba) 你
Reshuitang (Longling) 你
Mae Salong (Lancang) 你
Mae Sai (Tengchong) 你
Jianghuai Mandarin Nanjing 你, 你老人家 †
Yangzhou 你, 你老人家 †
Baoying 你
Taizhou 你
Zhenjiang 你
Lianyungang 你, 你老人家 †
Huai'an (Huaiyin) 你, 您兒 †
Lianshui 你
Xuyi 你
Xinghua 你
Nantong 你, 你老人家 †
Rugao 你
Yancheng 你
Funing 你
Sihong 你
Anqing 你, 你老人家 †
Wuhu 你, 你老人家 †
Hefei 你, 你老人家 †
Hong'an 你, 你老人家 †
Mandarin Qinzhou (Longmengang) 你
Fuzhou (Qinjiang, Changle) 你
Cantonese Guangzhou 你
Hong Kong 你
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 你
Hong Kong (Shek Pik Weitou) 你
Macau 你
Guangzhou (Panyu) 你
Guangzhou (Huashan, Huadu) 你
Guangzhou (Conghua) 你
Guangzhou (Zengcheng) 你
Foshan 你
Foshan (Shatou, Nanhai) 你
Foshan (Shunde) 你
Foshan (Sanshui) 你
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 你
Zhongshan (Shiqi) 你
Zhongshan (Huancheng) 你
Zhongshan (Nanlang) 你
Zhongshan (Xiaolan) 你
Zhongshan (Dongsheng, Xiaolan) 你
Zhongshan (Tanbei, Xiaolan) 你
Zhongshan (Henglan) 你
Zhongshan (Dongfeng) 你
Zhongshan (Nantou) 你
Zhongshan (Fusha) 你
Zhongshan (Shalang) 你
Zhongshan (Gangkou) 你
Zhongshan (Huangpu) 你
Zhongshan (Sanjiao) 你
Zhongshan (Langwang, Minzhong) 你
Zhongshan (Minzhong) 你
Zhongshan (Guzhen) 你
Zhongshan (Banfu) 你
Zhongshan (Tanzhou) 你
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) 你
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 你
Zhuhai (Doumen) 你
Jiangmen (Baisha) 你
Jiangmen (Xinhui) 你
Taishan 你
Kaiping (Chikan) 你
Enping (Niujiang) 你
Heshan (Yayao) 你
Maoming (Beixipo, Dianbai; Malan) 你
Maoming (Bengtangque, Dianbai; Malan) 你
Maoming (Mianhuadi, Dianbai; Malan) 你
Maoming (Shanzuipo, Dianbai; Malan) 你
Maoming (Binglanghua, Dianbai; Malan) 你
Dongguan 你
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 你
Shenzhen (Dapeng) 你
Shenzhen (Pingdong, Longgang; Shehua) 你
Shenzhen (Pingshan Zhanmi) 你
Qingyuan 你
Fogang 你
Yingde (Hanguang) 你
Yangshan 你
Lianshan (Butian) 你
Lianzhou (Qingshui Sihui) 你
Shaoguan 你
Shaoguan (Qujiang) 你
Renhua 你
Lechang 你
Zhaoqing (Gaoyao) 你
Sihui 你
Guangning 你
Deqing 你
Huaiji 你
Fengkai (Nanfeng) 你
Yunfu 你
Xinxing 你
Luoding 你
Yunan (Pingtai) 你
Yangjiang 你
Xinyi 你
Lianjiang 你
Nanning 你
Baise 你
Qinzhou 你
Beihai 你
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 你
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) 你
Fangchenggang (Fangcheng) 你
Danzhou 你
Kuala Lumpur (Guangfu) 你
Penang (Guangfu) 你
Singapore (Guangfu) 你
Ho Chi Minh City (Guangfu) 你
Móng Cái 你
Gan Nanchang 爾, 恁
Nanchang (Wangcheng) 恁
Anyi 爾仂
Lushan 爾
Pengze 爾
Duchang 爾, 爾儂
Wuning (Quankou) 恁
Poyang 你
Yugan 你, 你郎
Wannian 你
Hengfeng 爾, 爾仂
Yanshan 爾, 爾仂
Leping 你
Yichun 你
Yifeng 爾
Gao'an 爾
Fengxin 你
Shanggao 爾
Wanzai 爾
Fengcheng 你
Xinyu 你
Fuzhou (Shangdundu) 你
Fuzhou (Dongxiang) 爾仂
Nancheng 恁
Nanfeng 你仂, 你
Yihuang 恁
Lichuan 汝
Chongren 爾
Pingxiang 恨, 你
Lianhua 你
Ji'an 你
Yongfeng 恁
Taihe 你
Xiajiang 你
Yongxin 你
Yingtan (Yujiang) 爾
Guixi 爾, 爾仂
Jianning 你
Jinxian 恁, 爾
Jinxi 恁
Le'an 你
Guangchang 你
Anfu 你
Suichuan 你
Wan'an 你
Jing'an 爾
Zhangshu 你
Xingan 你
Fenyi 你
Hakka Meixian 你
Xingning 你
Huizhou (Huicheng Bendihua) 你
Huiyang 你
Huidong (Daling) 你
Dongguan (Qingxi) 你
Shenzhen (Shatoujiao) 你
Zhongshan (Nanlang Heshui) 你
Wuhua (Huacheng) 你
Heyuan (Bendihua) 你
Nanxiong (Zhuji) 你
Shaoguan (Qujiang) 你
Lianshan (Xiaosanjiang) 你
Liannan 你
Guangzhou (Lütian, Conghua) 你
Jiexi 你
Changting 你
Shanghang 汝
Longyan (Yongding) 汝
Wuping 你
Wuping (Pingyu) 你
Liancheng 你
Ninghua 你
Qingliu 你
Yudu 你
Ningdu 恁
Ruijin 你
Shicheng 你
Shangyou (Shexi) 你
Ganzhou (Nankang) 你
Dayu 你
Dingnan 你
Longnan 你
Xunwu 爾
Huichang 恨, 爾
Chongyi 你
Xingguo 你
Miaoli (N. Sixian) 你
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 你
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 你
Taichung (Dongshi; Dabu) 你
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 你
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 你
Hong Kong 你
Luchuan 你
Bobai (Shahe) 你
Bobai (Longtan) 你
Bobai (Lingping) 你
Bobai (Lingjiao) 你
Sabah (Longchuan) 你
Senai (Huiyang) 你
Kuching (Hepo) 你
Singkawang 你
Singapore (Dabu) 你
Bangkok (Meixian) 你
Huizhou Jixi 爾, 爾仂
Shexian 爾, 你, 你老人家 †
Huangshan (Tunxi) 爾, 爾仂
Wuyuan 爾
Fuliang 爾
Dexing 爾
Chun'an (Qiandaohu) 爾
Jiande (Meicheng) 爾
Jiande (Shouchang) 曾, 曾儂
Jin Taiyuan 你, 你家 †
Yangyuan 你, 您 †, 你家 †, 你老人家 †
Datong 你, 您兒 †
Xinzhou 你, 你吶 †
Lüliang (Lishi) 你, 你老兒家 †
Changzhi 你
Taibus (Baochang) 你, 您 †
Linhe 你, 您 †, 你老兒家 †
Jining 你, 您 †, 你家 †
Hohhot 你, 您 †, 您老兒家 †
Baotou 你, 您 †
Dongsheng 你, 您 †
Haibowan 你, 您 †
Erenhot 你, 您兒 †
Pingshan 你
Zhangjiakou 你, 您 †, 你老 †
Handan 你, 你老人家 †
Linzhou 你
Suide 你
Northern Min Jian'ou 你
Jian'ou (Dikou) 你
Songxi 你
Zhenghe 你
Zhenghe (Zhenqian) 汝
Jianyang 你
Wuyishan 你
Pucheng (Shibei) 你
Eastern Min Fuzhou 汝
Fuzhou (Changle) 汝
Lianjiang 汝
Fuqing 汝
Pingtan 汝
Yongtai 汝
Minqing 汝
Gutian 汝
Pingnan 汝
Luoyuan 汝
Fu'an 汝
Ningde 汝
Xiapu 汝
Zherong 汝
Shouning 汝
Zhouning 汝
Fuding 汝
Matsu 汝
Taishun 爾
Cangnan 爾
Singapore (Fuqing) 汝
Sitiawan (Gutian) 汝
Southern Min Xiamen 汝
Xiamen (Tong'an) 汝
Quanzhou 汝
Jinjiang 汝
Nan'an 汝
Shishi 汝
Hui'an 汝
Anxi 汝
Yongchun 汝
Dehua 汝
Zhangzhou 汝
Zhangzhou (Longhai) 汝
Zhangzhou (Changtai) 汝
Hua'an 汝
Nanjing 汝
Pinghe 汝
Zhangpu 汝
Yunxiao 汝
Zhao'an 汝
Dongshan 汝
Taipei 汝
New Taipei (Sanxia) 汝
Kaohsiung 汝
Kaohsiung (Cijin) 汝
Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang) 汝
Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) 汝
Yilan 汝
Changhua (Lukang) 汝
Taichung 汝
Taichung (Wuqi) 汝
Tainan 汝
Taitung 汝
Hsinchu 汝
Kinmen 汝
Penghu (Magong) 汝
Penang (Hokkien) 汝
Singapore (Hokkien) 汝
Manila (Hokkien) 汝
Medan (Hokkien) 汝
Longyan 汝
Zhangping 汝
Datian 汝
Guilin (Biyange) 汝
Chaozhou 汝
Shantou 汝
Shantou (Chaoyang) 汝
Jieyang 汝
Haifeng 汝
Johor Bahru (Teochew) 汝
Singapore (Teochew) 汝
Batam (Teochew) 汝
Pontianak (Teochew) 汝
Leizhou 汝
Wenchang 汝
Haikou 汝
Singapore (Hainanese) 汝
Puxian Min Putian 汝
Xianyou 汝
Central Min Yong'an 你
Sanming (Sanyuan) 你
Sanming (Shaxian) 你
Nanping (Wangtai, Yanping) 你
Shaojiang Min Shaowu 𫣴
Guangze 𫣴
Mingxi 你
Shunchang 你
Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 汝
Zhongshan (Sanxiang) 汝
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 你
Shehua Fu'an 你
Fuding 你
Luoyuan 你
Sanming 你
Shunchang 你
Hua'an 你
Guixi (Zhangping) 你
Cangnan 你
Jingning (Hexi) 你
Lishui 你
Longyou 你
Chaozhou 你
Fengshun 你
Waxiang Guzhang (Gaofeng) 你
Wu Shanghai 儂
Shanghai (Songjiang) 是奴
Shanghai (Jiading) 儂, 甚, 恆儂
Shanghai (Shuangcaodun, Baoshan) 儂
Shanghai (Chongming) 爾
Suzhou 倷
Suzhou (Shengze, Wujiang) 㑚
Wuxi 你
Changshu 儂
Kunshan 能
Nantong (Haimen) 你
Jiaxing 你
Jiashan 你
Pinghu 爾儂
Haining (Yanguan) 儂, 你
Tongxiang 儂
Haiyan 你
Changzhou 你
Danyang 爾
Nanjing (Gaochun) 你
Huzhou 是爾
Changxing 是爾
Anji 爾
Deqing 爾
Hangzhou 你
Hangzhou (Yuhang) 儂, 是儂, 爾, 是爾
Hangzhou (Lin'an) 儂, 是儂
Hangzhou (Fuyang) 儂, 你, 爾, 是爾
Hangzhou (Xiaoshan) 爾
Tonglu 你, 是你
Shaoxing 諾
Zhuji 你
Shengzhou 儂
Xinchang 爾, 奶
Ningbo 諾, 爾, 爾諾
Ningbo (Zhenhai) 諾
Ningbo (Fenghua) 儂, 爾
Yuyao 儂
Cixi 儂
Xiangshan 爾, 像爾
Ninghai 爾, 爾儂
Zhoushan 儂
Taizhou (Huangyan) 爾
Tiantai 爾
Xianju 爾
Sanmen 爾
Linhai 爾
Wenling 爾
Wenzhou 你
Yueqing 你
Yongjia (Fenglin) 你
Pingyang 你
Taishun 你
Wencheng 你
Lishui 你
Qingtian 你
Jinyun 你, 定你
Wuyi (Liucheng) 爾
Songyang (Xiping) 你
Yunhe 你
Jingning 你
Qingyuan 你
Longquan 你
Quzhou 你
Suichang 你
Jiangshan 你
Changshan 爾
Kaihua 你
Longyou 你, 你儂
Jinhua 儂
Jinhua (Tangxi) 爾, 爾儂
Yiwu 儂
Yongkang 爾
Pujiang 爾
Dongyang 爾
Wuyi 儂
Lanxi 爾, 爾儂
Shangrao 爾儂
Shangrao (Guangfeng) 爾
Yushan 恁
Xiang Changsha 你
Xiangtan 你
Loudi 你
Shuangfeng 你
Note †: honorific

See also

  • 與／与 (yǔ, “and”), used to connect two nouns

Compounds

Lua error in Module:zh/templates at line 32: This template has been deprecated. Please use Template:col3 instead.

(deprecated template usage)

Japanese

Kanji

而

(Jinmeiyō kanji)

  1. yet
  2. but, however
  3. you

Readings

Korean

Hanja

而 (eumhun 말 이을 이 (mal ieul i))

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

而 (eumhun 능히 능 (neunghi neung))

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese

Hán tự

而: Hán Nôm readings: năng[1], nhi[1]

  1. and, and then

References

  1. ↑ 1.0 1.1 Trần (1999).
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=而&oldid=64518257"