舍

See also: 捨 and 舎

舍 U+820D, 舍 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-820D ← 舌 [U+820C] CJK Unified Ideographs 舎 → [U+820E]

Translingual

Han character

舍 (radical 135, 舌+2, 8 strokes, cangjie input 人一十口 (OMJR), four-corner 8060₄, composition ⿳𠆢一古)

Derived characters

• 捨 舖

References

• KangXi: page 1006, character 23
• Dai Kanwa Jiten: character 30278
• Dae Jaweon: page 1463, character 14
• Hanyu Da Zidian: volume 5, page 2941, character 2
• Unihan data for U+820D

---

Chinese

Glyph origin

Historical forms of the character 舍
Western Zhou	Shuowen Jiezi (compiled in Han)	Liushutong (compiled in Ming)
Bronze inscriptions	Small seal script	Transcribed ancient scripts

Characters in the same phonetic series (余) (Zhengzhang, 2003)
	Old Chinese
斜	*lja, *laː
茶	*rlaː
荼	*rlaː, *ɦlja, *l'aː
梌	*rlaː, *l̥ʰaː, *l'aː
搽	*rlaː
塗	*rlaː, *l'aː
佘	*ɦlja
賒	*hljaː
畬	*hljaː, *la
舍	*hljaːʔ, *hljaːs
捨	*hljaːʔ
騇	*hljaːʔ, *hljaːs
涻	*hljaːs
稌	*l̥ʰaː, *l̥ʰaːʔ
悇	*l̥ʰaː, *l̥ʰas, *las
庩	*l̥ʰaː
捈	*l̥ʰaː, *l'aː
途	*l'aː
酴	*l'aː
駼	*l'aː
鵌	*l'aː, *la
涂	*l'aː, *l'a
嵞	*l'aː
峹	*l'aː
筡	*l'aː, *l̥ʰa
蒤	*l'aː
徐	*lja
俆	*lja
敘	*ljaʔ
漵	*ljaʔ
除	*l'a, *l'as
篨	*rla
滁	*rla
蒢	*rla
蜍	*ɦlja, *la
鵨	*hljaː
瑹	*hlja
余	*la
餘	*la
艅	*la
狳	*la
雓	*la
悆	*las

Phono-semantic compound (形聲, OC *hljaːʔ, *hljaːs): phonetic 余 (OC *la) + semantic 口, which is a disambiguation glyph.

Etymology 1

simp. and trad.		舍
variant forms		舎

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): shè (she⁴)

  (Zhuyin): ㄕㄜˋ

• Cantonese (Jyutping): se³, se⁵
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): sià

  (Teochew, Peng'im): sia³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Pinyin: shè
    • Zhuyin: ㄕㄜˋ
    • Wade–Giles: shê⁴
    • Gwoyeu Romatzyh: sheh
    • IPA ^(key): /ʂɤ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: se³, se⁵
    • Yale: se, séh
    • Cantonese Pinyin: se³, se⁵
    • Guangdong Romanization: sé³, sé⁵
    • IPA ^(key): /sɛː³³/, /sɛː¹³/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: sià
    • Tâi-lô: sià
    • Phofsit Daibuun: siax
    • IPA (Xiamen): /ɕia²¹/
    • IPA (Quanzhou): /ɕia⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /ɕia²¹/
    • IPA (Taipei): /ɕia¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /ɕia²¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: sia³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: sià
    • IPA ^(key): /sia²¹³/

---

• Middle Chinese: /ɕia^H/▼

Rime
Character	舍
Reading #	2/2
Initial (聲)	書 (26)
Final (韻)	麻 (100)
Tone (調)	Departing (H)
Openness (開合)	Open
Division (等)	III
Fanqie	始夜切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ɕiaH/
Pan Wuyun	/ɕiaH/
Shao Rongfen	/ɕiaH/
Edwin Pulleyblank	/ɕiaH/
Li Rong	/ɕiaH/
Wang Li	/ɕĭaH/
Bernard Karlgren	/ɕi̯aH/
Expected Mandarin Reflex	shè

• Old Chinese▼

  (Baxter–Sagart): /*[l̥]Ak-s/

  (Zhengzhang): /*hljaːs/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	舍
Reading #	2/2
Modern Beijing (Pinyin)	shè
Middle Chinese	‹ syæH ›
Old Chinese	/*[l̥]Ak-s/ (W dialect: *l̥- > *x-, palatalizing)
English	lodging-house
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	舍
Reading #	2/2
No.	15758
Phonetic component	余
Rime group	魚
Rime subdivision	0
Corresponding MC rime	舎
Old Chinese	/*hljaːs/

Definitions

舍

1. lodging place for guests; inn; hotel
2. house; residence; reside
3. ^† Alternative form of 赦 (shè, “to pardon”).

Compounds

Derived terms from 舍

• 三瓦兩舍／三瓦两舍
• 三瓦四舍
• 三舍
• 上舍
• 不舍晝夜／不舍昼夜
• 丙舍
• 中書舍人／中书舍人
• 二堂舍子
• 佛舍利
• 作舍道旁
• 作舍道邊／作舍道边
• 俱舍師／俱舍师
• 俱舍論／俱舍论
• 傳舍／传舍 (zhuànshè)
• 僦舍
• 入舍
• 半舍
• 同舍生
• 吠舍
• 問舍求田／问舍求田
• 四鄰八舍／四邻八舍
• 外舍
• 大舍
• 太子舍人
• 奪舍／夺舍 (duóshè)
• 學舍／学舍
• 守舍
• 官舍
• 客舍
• 宿舍 (sùshè)
• 寒舍 (hánshè)
• 寺舍
• 小舍人
• 左鄰右舍／左邻右舍 (zuǒlín-yòushè)
• 廝舍／厮舍
• 廬舍／庐舍 (lúshè)
• 廳舍／厅舍
• 強聒不舍／强聒不舍
• 房舍 (fángshè)
• 打家劫舍 (dǎjiājiéshè)
• 提舍尼
• 故舍
• 施舍 (shīshè)

• 旅舍 (lǚshè)
• 暮雲親舍／暮云亲舍
• 服舍
• 東鄰西舍／东邻西舍
• 某舍
• 校舍 (xiàoshè)
• 橫舍／横舍
• 殯舍／殡舍
• 比舍
• 毗舍婆佛
• 求田問舍／求田问舍
• 沮舍
• 營舍／营舍
• 瓦舍 (wǎshè)
• 用舍失宜
• 用舍行藏
• 用行舍藏
• 田舍 (tiánshè)
• 田舍奴
• 田舍翁
• 田舍郎
• 病舍
• 白雲親舍／白云亲舍
• 百舍重繭／百舍重茧
• 百舍重趼
• 眷舍
• 祇洹精舍
• 神不守舍
• 福舍
• 竹籬茅舍／竹篱茅舍
• 精舍
• 老舍
• 舍下 (shèxià)
• 舍人
• 舍利 (shèlì)
• 舍利塔 (shèlìtǎ)
• 舍利子 (shèlìzǐ)
• 舍利弗 (Shèlìfú)
• 舍己從人／舍己从人
• 舍己芸人
• 舍德主義／舍德主义
• 舍我其誰／舍我其谁

• 舍我復誰／舍我复谁
• 舍本事末
• 舍本問末／舍本问末
• 舍正從邪／舍正从邪
• 舍生存義／舍生存义
• 舍監／舍监
• 舍短取長／舍短取长
• 舍短從長／舍短从长
• 舍短用長／舍短用长
• 舍短錄長／舍短录长
• 舍親／舍亲
• 舍近謀遠／舍近谋远
• 舍間／舍间
• 茅舍 (máoshè)
• 草舍 (cǎoshè)
• 菴舍／庵舍
• 蔣舍三徑／蒋舍三径
• 蘆洲蟹舍／芦洲蟹舍
• 號舍／号舍
• 蝸舍／蜗舍
• 街坊鄰舍／街坊邻舍
• 豬舍／猪舍 (zhūshè)
• 貪生舍義／贪生舍义
• 趨舍／趋舍
• 趨舍指湊／趋舍指凑
• 趨舍異路／趋舍异路
• 辟君三舍
• 農舍／农舍 (nóngshè)
• 退徙三舍
• 退避三舍
• 通事舍人
• 邸舍
• 鄰舍／邻舍 (línshè)
• 里舍
• 鍥而不舍／锲而不舍
• 靜舍／静舍
• 館舍／馆舍 (guǎnshè)
• 駑馬十舍／驽马十舍
• 魂不守舍
• 鱣舍／鳣舍
• 黌舍／黉舍 (hóngshè)
• 齋舍／斋舍

Etymology 2

For pronunciation and definitions of 舍 – see 捨 (“to abandon; to discard; etc.”). (This character, 舍, is the simplified and variant traditional form of 捨.)

Notes: Simplified Chinese is mainly used in Mainland China and Singapore. Traditional Chinese is mainly used in Hong Kong, Macau, and Taiwan.

References

• “舍”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–

---

Japanese

Kanji

舍

(uncommon “Hyōgai” kanji, kyūjitai kanji, shinjitai form 舎)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

• Go-on: しゃ (sha)^{←しや (sya, historical)}
• Kan-on: しゃ (sha)^{←しや (sya, historical)}
• Kun: やどる (yadoru, 舍る)

---

Korean

Hanja

舍 • (sa) (hangeul 사, revised sa, McCune–Reischauer sa, Yale sa)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.