Appendix:Cypriot Arabic Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

This is a Swadesh list of words in Cypriot Arabic, compared with that of English.

Presentation[edit]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[edit]

EnglishCypriot Arabic
sanna
edit (175)
IPA
1I (1sg)ana
2you (2sg)int‎ (masculine), inti‎ (feminine)
3he, she, it (3sg)uo
4we (1pl)naxni
5you (2pl)intu
6they (3pl)innen
7thisaða‎ (masculine), aði‎ (feminine), alli‎ (plural)
8thatáðak‎ (masculine), áðik‎ (feminine), állik‎ (plural)
9hereawna
10thereawnke
11whomen
12whatayš
13whereayn
14whenmiten
15howkif, áššikl
16notla-, má-, máy
17allkull
18manyxtir
19somexaytċ
20fewfitte, šfé
21otheraxar
22onevexen
23twoθnayn, xnayn
24threetlaxe
25fourárpǎʿa
26fivexampse
27bigxpir
28longtvil
29widefsiʿi
30thickʿapi
31heavyθkil
32smallzěʿír
33shortxmin
34narrow
35thinmǎʿaer, θkik
36womanmara, nesfán‎ (plural)
37man (adult male)intsán, ržel‎ (plural)
38man (human being)intsán
39childvilt
40wifemprat
41husbandžawz, intsán
42motherumm
43fatheryapát-
44animalxeván
45fish
46bird
47dogkilp
48lousekample
49snakeʿafa
50wormtut
51treeðentra
52forest
53stickʿassa
54fruitfekkye‎ (dried fruit)
55seedpizr
56leafvarka
57root
58bark (of a tree)
59flowervarte
60grassšxex
61ropexapl
62skin
63meatlaxm
64bloodtimm
65bone
66fat (noun)toxn
67eggpeð
68horn
69tailtumpie
70feather
71hairšaxve‎ (head), šaʿar‎ (pubic)
72headmoxx
73eariðn
74eyeʿayn
75nosemaxúr
76mouthxank
77toothsinn
78tongue (organ)san
79fingernailðufr
80footižr
81legižr
82knee
83handit
84wing
85bellypatn
86gutspsarín
87neckraxpe
88backðaxr
89breastsuðr, pizz
90heartkalp
91liverkaspe
92to drinkširep
93to eatkel
94to biteʿaðð
95to suckmass, ðirʿe
96to spitpizek
97to vomitražžʿe, staffʿe
98to blownafax
99to breathe
100to laughtaxak
101to seekišʿe
102to hearsimʿe
103to knowʿiref
104to thinkftaen-, paen-
105to smellšamm
106to fearfizʿe
107to sleepnam
108to liveʿaš
109to diemat
110to killmaet
111to fightstarrʿe, ðarep
112to hunt
113to hittakk
114to cutkatʿa
115to splitšakk
116to stab
117to scratchxakk
118to digxiver
119to swimtăʿassel
120to fly
121to walkmiši
122to comeža
123to lie (as in a bed)
124to sitkaʿa
125to standekef
126to turn (intransitive)tar
127to fallvakʿa
128to giveta
129to hold
130to squeezepalas, ʿiser
131to rubxaff, maʿak
132to washʿassel
133to wipemassex
134to pullžarr
135to pushtafaš
136to throwrma
137to tierapat
138to sewšall
139to countʿadd
140to saykal
141to singʿanna
142to playleʿep
143to float
144to flow
145to freeze
146to swellvirem
147sunšimps
148moonkamar
149starnažme
150watermoe
151rainšite
152riverpaθpun
153lakeʿayn-purke
154seapaxr
155saltmilx
156stonexažra
157sand
158dusttrap
159earthart
160cloudʿayára
161fog
162skysama
163windxava
164snow
165ice
166smoketixxán
167fireokít
168ashrmat
169to burnxarak
170roadtarp, trik
171mountainžipel
172redaxmar
173greenxoðer
174yellowasfar
175whiteapkyað
176blackisfet
177nightlayl
178dayyawm
179yearsine
180warmxarr
181coldperet
182fullmplan
183newžtit
184oldʿatik
185goodkaes, taep
186badvešex
187rottenʿefen
188dirtymăʿaθθi
189straightiša
190round
191sharp (as a knife)
192dull (as a knife)
193smooth
194wetmaplúl
195dryyepes
196correct
197nearžump
198farpĕʿit
199right
200left
201atʿint
202infi
203withmaʿ-
204andu
205ifan, kan
206becauseta
207nameism

Bibliography[edit]

  • Alexander Borg. A Comparative Glossary of Cypriot Maronite Arabic (Arabic-English). Brill 2004
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Avar – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Garo – Gelao – Georgian – German – Gothic – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jeju – Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean  (Middle Korean) – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon  (Sallaands) – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Northern Kurdish – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Telugu – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Wutunhua – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic