Appendix:Algonquian and Iroquoian Swadesh lists

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

This is a Swadesh list of Algonquian and Iroquoian languages, specifically Ojibwe, Blackfoot, Mi'kmaq, Munsee, Unami, Mohawk, Cherokee and Nottoway, compared with that of English.

Iroquoian languages are given for comparative purposes.

Algonquian:

  • Ojibwe (Chippewa, Anishinaabemowin) — northern United States and eastern Canada
  • Blackfoot — Montana, United States
  • Mi'kmaq (Micmac) — Nova Scotia, Canada
  • Lenape (Unami, Delaware) — Delaware, New Jersey, Pennsylvania, United States

Iroquoian:

  • Mohawk — New York, United States; Ontario and Québec, Canada; Iroquoian language
  • Cherokee (Tsalagi) — North Carolina and Oklahoma, United States; Iroquoian language
  • Nottoway (Cherunhakah) — Eastern Virginia; Iroquoian language

Note: Additional vocabulary words have been added after word No. 207 ("name"), since the original lengths of Swadesh lists are either 100 or 207 words.

List[edit]

English Ojibwe Blackfoot Mi'kmaq Lenape
(Munsee and Unami)
Kanien'kéha(Mohawk) Cherokee Nottoway Lang8
1 I niin nin ni ke-/ka-/ki-/ken-/ko-/wake-/waka-/waki-/waken-/wako-/wak- ᎠᏯ ‎(aya), ‎(yv) i
2 you
(singular)
giin kil ki se-/sa-/tsi-/sen-/so- ᏂᎯ ‎(nihi)
3 he wiin nekm nàni ra-/ro-/ren-/re-/rao-/raw- ᎾᎯ ‎(nahi), ᎠᏨᏯᎢ ‎(atsvyai)
4 we niinawind (excl.),
giinawind (incl.)
ninen niluna (excl.),
kiluna (incl.)
teni-/tia-(2 inclu.)/iakeni-/iakia-(2 exclu.)/tewa-/tio-(3+ inclu.)/iakwa-/iakio-(3+ exclu.) ᎣᎩᎾᎵᎪᎯ ‎(oginaligohi)
5 you
(plural)
giinawaa kinu kiluwa seni-/tsa-(2)/sewa-/tso-(3+) ᎢᏥ- ‎(itsi-)
6 they wiinawaa nekmow nèkik keni-/kia-/ioti-/iona-(2 females)/ni-/ia-/roti-/rona-(2 males or male+female)/konti-/kon-/ioti-/iona-(3+ females)/rati-/ron-/roti-/rona-(3+ men or mixed group) ᎠᏂ- ‎(ani-)
7 this o'ow wa (anim.),
yu (inanim.)
kí:ken/ken' í:ken ᎯᎾ ‎(hina)
8 that i'iw na (anim.),
(inanim.)
thí:ken/tho í:ken ‎(na)
9 here omaa shè kèn:'en(here)/kèn:tho(right here) ᎠᎭᏂ ‎(ahani)
10 there imaa ìka tho/eh ᎾᎿᎢ ‎(nahnai)
11 who awenen awèn ónhkha ᎦᎪ ‎(gago)
12 what wegonen kèku oh nahò:ten ᎦᏙᎤᏍᏗ ‎(gadousdi)
13 where aandi tani;
ente
ka' nón:we ᎭᏢᏃ ‎(hatlvno)
14 when apil chinke;
ente
kátkeh ᎯᎳᎪᎢᏳ ‎(hilagoiyu)
15 how aaniin tani oh ní:ioht ᎯᎳᎪ ‎(hilago)
16 not gaawiin ku;
mata;
takuu
iáhten/iah ᎾᏍᎩᏂᎨᏒᎾ ‎(nasginigesvna) roh
17 all akina wèmi akwé:kon ᏂᎦᏛ ‎(nigadv)
18 many niibowa xèli é:so ᎤᎪᏗᏗ ‎(ugodidi)
19 some aanind alënte,
kèxa
ken' ní:kon/ohstón:ha ᎢᎦᏛ ‎(igadv)
20 few bangii txiti ken' nikòn:'a ᎦᏲᎵ ‎(gayoli)
21 other agaami- pali ó:ia/akò:ren(person) ᏐᎢ ‎(soi)
22 one bezhig, ningod nitokska néwt kwëti énskat ᏌᏊᎢ ‎(saquui) unte
23 two niizh natoka tápu nisha tékeni ᏔᎵ ‎(tali) dekeni
24 three niswi niuokska síst naxa áhsen ᏦᎢ ‎(tsoi) ahsa
25 four niiwin, new nisoo néw newa kaié:ri ᏅᎩ ‎(nvgi) hentag
26 five naanan nisito nán palenàxk wísk ᎯᏍᎩ ‎(hisgi) wisk
27 big gichi-, michaa xinkwi kowá:nen ᎡᏆ ‎(equa) t’achanawhe
28 long ginoozi kwëni í:ions ᎦᏅᎯᏓ ‎(ganvhida) iwets
29 wide mangadeyaa xinkwi pàkan tewatakà:ron ᎠᏯᏖᎾ ‎(ayatena)
30 thick gipagaa kupahkàt ká:tens ᎤᎭᎨᏛ ‎(uhagedv)
31 heavy gozigwan kwsùkòn iókste ᎦᎨᏛ ‎(gagedv)
32 small agaasaa tànkètik ken' niwà:'a ᎤᏍᏗ ‎(usdi) newihtsa
33 short dakoozi tàkwèti ken' niiónsha ᏍᏆᎳᎢ ‎(squalai) newihtsa
34 narrow agaasadeyaa tànkiti pàkan ken' na'tewatakahròn:'a ᎠᏯᏠᎵ ‎(ayatloli)
35 thin bibagaa òskee ken' nikaténsha ᏌᎨᎢ ‎(sagei)
36 woman ikwe xkwe iakón:kwe/tsakothonwí:sen/o'nhéhtien ᎨᏯ ‎(geya) ekening; akwaswari (elderly)
37 man
(adult male)
inini lënu rón:kwe/rohsken'rhakéhte/ká:tsin ᎠᏍᎦᏯ ‎(asgaya) eniha; akwatis (young)
38 man
(human being)
anishinaabe,
bemaadizid
awèn ón:kwe ᏴᏫ ‎(yvwi)
39 child
(a youth)
abinoojiinh mimëns eksà:'a ᎠᏲᎵ ‎(ayoli) nakatseke
40 wife wiiw wicheochi ró:ne/ienáhkwa ᎤᏍᏓᏴᎲᏍᎩ ‎(usdayvhvsgi) dekes, gotyakun
41 husband ninaabem wicheochi ró:ne/ranáhkwa ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏂᏁᎳ ‎(asgaya aninela) gotyakun
42 mother maamaa, ga àna ka'nisténshera ᎡᏥ ‎(etsi) ena
43 father baabaa, dede, oos nuxa ka'níshera ᎡᏙᏓ ‎(edoda) akroh
44 animal awakaan (domestic),
awesiinh (wild)
aèsës kário/katshé:nen/kanáhskwa ᎦᎾᏝᎢ ‎(ganatlai)
45 fish giigoonh, namens namès kéntson ᎠᏣᏗ ‎(atsadi) keyntu
46 bird bineshiinh, binesi chulëns otsi'tèn:'a ᏥᏍᏆ ‎(tsisqua) chita
47 dog animosh, anim mwekane è:rhar ᎩᏟ ‎(gitli) chir
48 louse ikwa xaihu otsì:non ᏘᎢᎾ ‎(tiina)
49 snake ginebig xkuk ò:niare ᎢᎾᏛ ‎(inadv)) antatum
50 worm moose hupèxkw otsi'nonwahnhè:ta ᏥᏍᎪᏯ ‎(tsisgoya)
51 tree mitig hìtùkw kéhrhite/ó:kwire/orón:ta/onèn:ta ᏣᎵᎫ ‎(tsaligu) geri
52 forest mitigwaki shinke, tèkëne káhrha ᎠᏙᎯ ‎(adohi) oranakewn
53 stick
(of wood)
mitig siakw kà:nhia/kaná:kare ᎦᎾᏍᏓ ‎(ganasda) ocherura
54 fruit maaniwang shaèim káhi ᎤᏓᏔᏅᎠᎩᏍᏗ ‎(udatanvagisdi)
55 seed miinikaan minkw ká:nen/onèn:'a ᎤᎦᏔ ‎(ugata)
56 leaf aniibiish këmpàkw ónerahte/otsawénhsa ᎤᎦᎶᎬ ‎(ugalogv) ohanraq, okahanraq
57 root ojiibik chëphìk ohtè:ra ᎤᎾᏍᏕᏢ ‎(unasdetlv)
58 bark
(of tree)
wanagek hòkès o'wá:tsiste ᎤᏯᎸ ‎(uyalv) ohseraq
59 flower waabigwan òtaès otsì:tsa ᎠᏥᎸᏍᎩ ‎(atsilvsgi)
60 grass mashkosiw skikw óhonte/awennékeri ᎦᏄᎸ ‎(ganulv) oherag
61 rope biiminakwaan tùkòpi ahserí:ie/karatskèn:ta ᏍᏕᏱᏛ ‎(sdeyidv)
62 skin
(of a person)
zhaga'ay xès kanéhon/óhna ᎦᏁᎦ ‎(ganega) ohonag
63 meat
(as in flesh)
wiiyaas wiyus o'wà:ron ᎭᏫᏯ ‎(hawiya) skeshunke
64 blood miskwi hmukw onekwénhsa ᎩᎬ ‎(gigv) gatkum
65 bone kan xkàn óhstien ᎪᎳ ‎(gola)
66 fat
(noun)
bimide wikul o'tónsera ᎦᎵᏦᎯᏓ ‎(galitsohida) oskaharag
(fat meat)
67 egg waawan òòl o'nhónhsa ᎤᏪᏥ ‎(uwetsi)
68 horn eshkan shëmu onà:kara ᎤᏲᎾ ‎(uyona) otserag
69 tail zow shkwënay otáhsa ᎦᏂᏓᏛ ‎(ganidadv) orwitsag
70 feather
(rather not down)
miigwan mikwën ohstò:sera ᎤᎩᏓᎵ ‎(ugidali) awenkrag
71 hair wiinizis milàxk (human head),
mixekën (body)
onónhkwis(head)/ononhwè:rha(body) ᎤᎩᏟ ‎(ugitli) howeraq
72 head shtigwaan wil onón:tsi/ohsò:kwa ᎠᏍᎪᎵ ‎(asgoli) setarake
73 ear tawag hwitaok ohónhta ᎴᏂ ‎(leni) suntunke
74 eye shkiinzhig wëshkinkw okà:ra ᎠᎦᏙᎵ ‎(agadoli) unkaharaq
75 nose jaanzh wìkiyon o'niónhsa ᎦᏴᏐᎵ ‎(gayvsoli) otewsag
76 mouth doon tun ohsakà:ra ᎠᎰᎵ ‎(aholi) eskaharant
77 tooth
(rather not molar)
wiibit wipit onawí:ra/onò:tsa ᎦᏅᏙᎬ ‎(ganvdogv) ototsag
78 tongue denaniw wilanu awen'náhsa ᎦᏅᎪ ‎(ganvgo) dahsunke
79 fingernail shkanzh hwìkahsha otsi'é:ra yetunke
80 foot zid wsit ohsì:ta ᎤᎳᏏᏕᎾ ‎(ulasidena) sasike
81 leg kaad hwikat ohsí:na/o'kátsa (barelegs) ᎦᎦᎶᎢ ‎(gagaloi) sanseke
82 knee gidig këtëkw okwítsha ᎧᏂᎨᏂ ‎(kanigeni) sunsheke
83 hand ninj nàxka ohtsà:na/ohsnónhsa/ò:nia ᎤᏬᏰᏂ ‎(uwoyeni) nunke
84 wing ningwiigan wëlunkòn owé:ia/onerahóntsha/oweiahóntsha ᎪᏯᏛ ‎(goyadv) ohunwitstag
85 belly misad mutay onekwèn:ta ᎤᏍᏉᎵ ‎(usquoli) otekwak, unke
86 guts nagizh wëlàkwshia okahrósta ᎤᎵᎦᏍᎢ ‎(uligasi)
87 neck kwegan xkwekànkàn oniá:ra ᎠᎩᎳᎨᏂ ‎(agilageni) stireke
88 back pikwan hëpxkòn óhswa ᎦᏐᎯ ‎(gasohi)
89 breast doodoosh nunakàn onòn:ta ᎦᏁᏥ ‎(ganetsi)
90 heart de' tèh awé:ri ᎠᏓᏅᏙ ‎(adanvdo) sunke
91 liver kon xkwùn othwénhsa ᎤᏪᎳ ‎(uwela)
92 to drink minikwe mëne aiehnekí:ren ᎠᏗᏔᏍᎦ ‎(aditasga) ararher
93 to eat wiisini mitsi á:ienke ᎯᎩ ‎(higi) unchore
94 to bite dakwam tahëm aieká:ri/aiontekhwá:ko ᎤᏳᏏᏗ ‎(uyusidi)
95 to suck wiikwam nune aienon'ké:ren/aiako'tsí:reke ᎠᏍᎦᏩᏄᏥᎦ ‎(asgawanutsiga)
96 to spit ziko sùkw aionnitskerón:ti ᎠᎳᏥᎦᏍᎬ ‎(alatsigasgv)
97 to vomit zhigagowe mëlàntàm aiónttsi'ke ᏚkᎢᏍᏗᎭ ‎(dukisdiha)
98 to blow
(as wind)
boodaazh puta iaiewerà:reke ᎠᏦᏔᏍᎦ ‎(atsotasga)
99 to breathe bagidanaamo lexè aiontón:rie ᎧᏬᎳᏕᏛ ‎(kawoladedv) untures (breath)
100 to laugh baapi këlëksi aiakoiéshon ᎤᏰᏣᏍᎬ ‎(uyetsasgv)
101 to see waabi new aiontkáhtho/aié:ken waskehi
102 to hear noondam pënta aiakothón:te'ne/aiòn:ronke t’rahunta; sat’untatag (listen)
103 to know
(a fact)
gikenim watu aiakoterièn:tara'ne/aieién:tere'ne ᎣᏅᏛ ‎(onvdv)
104 to think maaminonendam litehe aionnonhtonnión:ko ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ‎(adanvtesgv)
105 to smell
(sense odor)
biijimaam mëlam aiontéhswahte/aiakóhswen sakarantu
106 to fear goshi kwita aietshà:ni'ke/aiakóhteron'ne ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ ‎(unayehisdi)
107 to sleep nibaa kawi aiakó:ta'we kentus
108 to live bimaadizi pëmawsi aiakónhnheke
109 to die nibo ànkël aiéheie
110 to kill nishi nihël aiério/aion'wéntho untatriyo
111 to fight miigaazo mahtake aionterí:io wa’untrehu
112 to hunt
(transitive)
giiwose alai aiontó:rate kunun
113 to hit bakite' pàkam aiekòn:reke/ia'taiakaón:ko untatenherug
114 to cut giishkizhige kishksha aiè:re'ne untatren
115 to split daashki- paxk taiakó:ren wayecherorag
(break)
116 to stab
(or stick)
bazhiba'o tànkam aiòn:'ase/aie'niéntho untekwara
117 to scratch
(an itch)
baazagobizhiwe shuwsi aié:kete
118 to dig waanike òlha aiakó'kwate/aiontshatón:ko
119 to swim gabaashimo ashëwihl aiontá:wen orerunte
120 to fly babaamibide kënthwi; pëmihëla taié:ten/aiétie getya
121 to walk bimose uxwe taionte'kháhahkwe/aiénshon ᎠᎢ ‎(ai) iya
122 to come onjibaa pè, -pa aontá:ien ᏅᎳ ‎(nvla)
123 to lie
(as on one's side)
bimishin shenkixi aionnó:wenhte
124 to sit abi lëmatahpi (to sit down);
ukwèpi (to be sitting)
aióntien/aionnitskó:ten ᎠᎵᏍᏛᏡᎬ ‎(alisdvtlugv)
125 to stand niibawi, gaabawi amwi (to stand up from a lying position),
paskwi (to stand up from a sitting position);
nipai (to be standing)
taié:ta'ne ᎠᎴᏗ ‎(aledi)
126 to turn
(change direction)
gwekii kwëlëpi taiontkahrhaté:ni
127 to fall
(as in drop)
bangishin kaihëla, pënihëla aontaieià:ten'ne
128 to give miizh mil aión:ton ᎠᏓᏁᏗ ‎(adanedi)
129 to hold
(in one's hand)
dakon këlën aiontháwa
130 to squeeze maagobizh shëkwiskham taiehtò:rarake
131 to rub zinigon sikwëna taionhsaránie
132 to wash giziibiigii kshixtun aienóhare gakuhar
133 to wipe giziin chiskha aierá:kehwe
134 to pull wiikobizh tënëm aontaiontihéntho
135 to push gaandin kënhik aiè:reke
136 to throw apagizh alëmanihi iaiakó:ti esungwisato’i
137 to tie dakobizh kaxpi aiè:nerenke
138 to sew gashkigwaaso këlixa aie'níkhon
139 to count agindaaso, agim ahkim; ahkënta aiónshete
140 to say ikido luwe aiè:ron wasweke
141 to sing nagamo asuwi aionterennó:ten
142 to play odamino papi aióntswa'te/aiontkahri'tsherón:ni
143 to float agomo aiontia'tà:kerahkwe
144 to flow bimitigweyaa (river) pëmëpehële aionhná:wenhte
145 to freeze mashkawadin chakahtën (frozen) aienenniò:kwanoste
146 to swell baagishi paste aiontià:tohwe
147 sun giizis kishux karáhkwa ᏅᏓ ‎(nvda), ᏅᏙᎢᎦᎡᎯ ‎(nvdoigaehi) ahita
148 moon dibik-giizis piskewëni kishux enhnì:ta/karáhkwa ᏅᏓ ‎(nvda) tet’rake
149 star anang alànkw otsistóhkwa ᏃᏈᏏ ‎(noquisi) dishu’
150 water nibi mpi ohné:ka/ohné:kanos(drinking water) ᎠᎹ ‎(ama) awa
151 rain gimiwan sukëlan okennoréhtshera ᎠᎦᏍᎦ ‎(agasga) yowntoch
152 river ziibi sipu;
hane
ohrhiónhwa/oniá:tare/ohná:wa ᎤᏪᏴᎢ ᎡᏉᏂ ‎(uweyvi equoni) joke, chyoke
153 lake zaaga'igan mënëpèkw kaniá:tare ᎥᏓᎵ ‎(vdali) kanatariya
154 sea
(as in ocean)
gichigamii kitahikàn kaniatara'kehkó:wa ᎠᎺᏉᎯ ‎(amequohi) awan-kechota
155 salt zhiiwit sikey tiohiò:tsist/ohio'tsísta ᎠᎹ ‎(ama)
156 stone asin ahsën onén:ia ᏅᏯ ‎(nvya) oruntag
157 sand negaw lèkaw o'nehsarónhkwa ᏃᏯ ‎(noya) oteh
158 dust bingwi punkw o'kèn:ra ᎪᏍᏚᎭ ‎(gosduha)
159 earth
(as in soil)
aki hàki onhwéntsa ᎡᎶᎯᏃ ‎(elohino) ahonraq
160 cloud aanakod kùmhòkw ohtsì:kera(white)/otshá:ta(rain clouds) ᎤᎶᎩᎸ ‎(ulogilv) uratsekwe
161 fog awan aon otshá:ta ᎤᎬᎭᏛ ‎(ugvhadv)
162 sky giizhig mushhàkw karòn:ia ᎦᎸᎶᎢ ‎(galvloi) kwakeruntika
163 wind
(as in breeze)
noodin kèshxink ówera ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ ‎(ganolvvsgv) yawtach (air)
164 snow goon (noun), zoogipo (verb) kun óniehte ᎤᎾᏥ ‎(unatsi) kankaw
165 ice mikwam kun ó:wise/otsísera(sheet) ᎤᏁᏍᏓᎳ ‎(unesdala) owis
166 smoke bakwene kwèshhatèk oièn:kwara ᏧᎦᏒᏍᏗ ‎(tsugasvsdi) okyehr
167 fire ishkode tëntay ó:tsire/otsénha/o'tónhkwa/iotékha ᎠᏥᎳ ‎(atsila) otewr
168 ash bingwi mixpunktay o'kèn:ra ᎪᏍᏚ ‎(gosdu) okwag
169 to burn
(intransitive)
zakide lusi aiónthsa'ahte/aionté:ka'te ᎦᎴᏴᏒ ‎(galeyvsv)
170 road mikana tëmakàn oháha ᏅᏃᎯ ‎(nvnohi)
171 mountain bikwadinaa ahtëne onón:te ᎣᏓᎸᎢ ‎(odalvi) nuwnotehs, yonunt’e
172 red misko màxk onekwénhtara ᎩᎦᎨ ‎(gigage) ganuntkware
173 green ozhaawashko àskàskw óhonte ᎢᏤ ᎢᏳᏍᏗ ‎(itse iyusdi) sekatekwantin
174 yellow ozaawi wisaw otsì:nekwar ᏓᎶᏂᎨ ‎(dalonige) katintehariya
175 white waabishki òp karà:ken ᎤᏁᎦ ‎(unega) owheryakun
176 black makade sëk kahòn:tsi ᎠᎬᏂᎨ ‎(agvnige) gahuntsi
177 night dibik piskewëni ashón:ta ᏒᏃᏱ ‎(svnoyi) asunta
178 day
(daytime)
giizhik kishku awenhnísera ᎢᎦ ‎(iga) antyeke
179 year gikinoonowin kaxtëne óhsera ᏑᏕᏘᏴᏓ ‎(sudetiyvda) wokenhu
180 warm
(as in weather)
aabawaa kishëwe iawentaná:wen ᎤᎦᎾᏩ ‎(uganawa) tariha
181 cold
(as in weather)
gisinaa iowísto ᎤᏴᏢ ‎(uyvtlv) watore
182 full mooshkine chuwi tetkáhere/kanà:non ᎧᎵ ‎(kali)
183 new oshki- wëski aséhstsi/á:se ᎢᏤ ‎(itse) unksawa
184 old gete- xuwi aká:ion/iokaiòn:'on ᎠᎦᏴᎵ ‎(agayvli) onahahe
185 good mino- welhìk ioiánere ᎣᏍᏓ ‎(osda) wakwast
186 bad maazhi-, maji- mahchikwi io'táksen/wahétken ᎤᏲᎢ ‎(uyoi) wahsa
187 rotten
(as, a log)
bigishkani- alët iótken's ᎤᎪᏏᏛ ‎(ugosidv)
188 dirty wiinad niski teió'tson ᎦᏓᎭᎢ ‎(gadahai)
189 straight gwayak shëxaxkèk iottakwaríhsion ᎦᏥᏃᏍᏛ ‎(gatsinosdv)
190 round waawiyeyaa tùkwe teiothwe'nón:ni ᎦᏌᏆᎸ ‎(gasaqualv) tatowerente
191 sharp
(as a knife)
giinaa kine iohio'thí:ieht ᎪᏍᏓᏯ ‎(gosdaya) wachoka
192 dull
(as a knife)
azhiwaa wikòn,
"kschuppan"
teiothiò:kton ᎪᏍᏗᏳᎵ ‎(gosdiyuli)
193 smooth zhooshkozi sòskpe teiotahsaránie/thieiottakwaríhsion ᎤᏩᎾᏕᏍᎩ ‎(uwanadesgi) chunwati
194 wet nibiiwan skàpe ionà:nawen ᎦᏚᎵᏓ ‎(gadulida) ya'ora
195 dry
(adjective)
baaso penkwte iohstáthen ᎤᎧᏲᏗ ‎(ukayodi) yowerha
196 right
(correct)
gwayak lè, pìshi tkaié:ri/ioiánere ᎪᏢᎯᏐᏗ ‎(gotlvhisodi)
197 near besho kixki ákta ᎾᎥᏂᎨ ‎(navnige)
198 far waasa ohëlëmi í:non ᎢᏅ ‎(inv)
199 right
(side)
gichinik mayai tsenekwá:ti nonkwá:ti ᏚᏳᎪᏛ ‎(duyugodv) panunki
(right hand)
200 left
(side)
namanjinik amemànchi tseweientehtáhkwen nonkwá:ti ᎠᎦᏍᎦᏂ ‎(agasgani) mata-panunki
(left hand)
201 at -nk tsi/-ke/-ne
202 in biinde -nk; lamunkwink -akon/-á:kon ᎭᏫᎾᏗᏢ ‎(hawinaditlv)
203 with
(accompanying)
wiiji- hapi enskátne/ohserón:ni/karátie ᎬᏙᏗ ‎(gvdodi)
204 and dash, ge, gaye, miina òk tánon/nok ᎠᎴ ‎(ale)
205 if giishpin -te tóka'/tóka' shí:ken/tóka' ken ᎢᏳᏃ ‎(iyuno)
206 because onji- èli nè:'e tsi/áhse'ken ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ ‎(igvnisisgi)
207 name wiinzh (verb) luwènsëwakàn kahsén:na ᏚᏙᎥ ‎(dudov)
208 house waakaa'igan, wiigiwaam, miigiwaam wikëwam kanónhsa ᎦᎵᏦᏕ ‎(galitsode) onushag
209 wall aasamisag ahsónhta ᎠᏐᏴ ‎(asoyv)
210 deer waawaashkeshi ahtuhw ohskennón:ton ᎠᏫᎢᎾᎨᎡᎯ ‎(awiinageehi) akwiya
211 mouse waawaabiganoojiinh pukwès otsinó:wen ᏥᏍᏕᏥ ‎(tsisdetsi) roskwena,
oyentu (rat)
212 rabbit waabooz chëmamës tahonhtané:ken ᏥᏍᏚ ‎(tsisdu) kweru
213 eagle giniw (golden), migizi (bald) aihàm (golden),
òpalanie (bald)
á:kweks ᏬᎭᎵ ‎(wohali)
214 spider asabikeshiinh xalahputis takwa'áhson ᎧᎿᏁᏍᎩ ‎(kahnanesgi)
215 face dengway wëshkinkw okónhsa ᎤᎧᏛ ‎(ukadv)
216 body iiyaw tuhwèpi oià:ta/oieròn:ta ᎠᏰᎸ ‎(ayelv)
217 navel dis wilhwi onerì:tsta ᎤᏗᏴᏓᏛᎢ ‎(udiyvdadvi)
218 finger ninj lënche ohsnónhsa ᎦᏰᏌᏛ ‎(gayesadv) nunke
219 sick
(painful)
aakozi (be sick) palsit aiakononhwákten ᎤᏢᎩ ‎(utlvgi)
220 needle zhaabonigan èshkansh karón:ware ᏴᎩ ‎(yvgi)
221 clothing biizikiigan hèmpsa,
"ehachquink"
athserónnia/atahkwénnia ᏗᏄᏬ ‎(dinuwo) akwast
222 thunder animikiikaa pèthakhòn iowè:ren(it's thundering)/kawè:ras(it thunders) ᎠᏴᏓᏆᎶᏍᎬ ‎(ayvdaqualosgv) hahenu’
223 lightning waasamowin sasapëlehëlèk tewanine'karahwánions/kahniararónnion ᎠᎾᎦᎵᏍᎬ ‎(anagalisgv) towatgeherise
224 above ishpiming hukweyunk è:neken ᎦᎸᎳᏗᏢ ‎(galvladitlv)
225 under anaami- èkwii anà:kon ᎭᏫᎾᏗᏢ ‎(hawinaditlv)
226 to cough ozosodam xùkw aiónsha'ke
227 to buy adaawe mhala aiehní:non
228 to choose onaabam kwishima aierá:ko
229 to grow niigi (multiply), nitaawigi (mature) saki aiakehià:ron
230 to open baakin tunkshe aiehnhotón:ko(door)/taietá:kwarihte(open up)
231 to steal gimoodi këmutke aienénhsko
232 to dream bawaazh ashimwi aiakotétshen
233 to cry mawi mëlimw; lëpàk taionhséntho tehesunara
234 to yawn naanibaayawe shàpae taionthskarahwahtánionhwe
235 to cook jiibaakwaazh wixëni aiekhón:ni
236 six ingodwaaswi nau asukom kwëtash ià:ia'k ᏑᏓᎵ ‎(sudali) oyag
237 seven niizhwaaswi ixkitsika lluiknek nishash tsá:tak ᎦᎵᏉᎩ ‎(galiquogi) chatag
238 eight ishwaaswi, nishwaaswi naniso ukmuljin xash sha'té:kon ᏧᏁᎳ ‎(tsunela) dekra
239 nine zhaangaswi pixkso pesqunatek pèshkunk tióhton ᏐᏁᎳ ‎(sonela) dehirunk
240 ten midaaswi kepo newtiskáq tèlën oié:ri ᏍᎪᎯ ‎(sgohi) wahtsa
241 wolf ma'iingan tëme okwáho ᏩᏯ ‎(waya) huse
242 money zhooniyaa moni ohwísta ᎠᏕᎳ ‎(adela)

Sources[edit]

  • John D. Nichols, Earl Nyholm. A concise dictionary of Minnesota Ojibwe. University of Minnesota Press, 1995.
  • Lenape Talking Dictionary
  • Feeling, Durbin. Cherokee English Dictionary. Cherokee Publications: 1992.
  • Meuse, William E. Nottoway (Cherunhakah) Lexicon. Netsanet: 2010.

External links[edit]

Wikipedia has an article on:

Wikipedia

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) Cypriot Maronite Arabic – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Catalan – Chechen – Chinese: Cantonese, Gan (p), Mandarin (t,p), Min Nan (Amoy) (p), Old Chinese (p) – Czech – Danish – Dutch (p) – Egyptian (Middle)  – Esperanto (p) – Estonian – Finnish – Fiji Hindi – Fijian – French (p) – French (old) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hindi (t) – Hittite – Hmong (White) (p) – Hungarian – Icelandic – Indonesian – Interlingue – Irish (p) – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Kurdish – Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lithuanian – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian (t) – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Indo-European – Proto-Slavic – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian (p) – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sinhalese – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Zulu

Language families and family branches

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic – Baltic-Finnic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Hokan – Iberian – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Indo-Iranian (extended) – Italian – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription