Appendix:Proto-Khoe reconstructions

The following list of Proto-Khoe reconstructions is from Voßen (1997).

Note: German glosses are directly from the original source. English glosses, not in the source, are translations in progress.

List

German gloss	English gloss	Proto-Khoe	Proto-Khoekhoe
entfliehen / fortlaufen	escape / run away	*be
Biene / Honig	bee / honey	*dani	*//dani
Spur / Weg	track / path	*dao	*//dao
(ver)brennen	burn	*dao
Feuer quirlen / (Perlen durchbohren)	beating fire / (piercing pearls)	*dodo
Kehle	throat	*dom	*//dom
Schaf	sheep	*gu	*//gu
kommen	come	*ha	*//ha
(Wasser) holen / (pflücken)	fetch (water) / (pick)	*hade
vier	four	*haka	*//haka
machen / tun	make / do	*hĩ
groß	large	*kai
Rückseite	back	*kau (*kao)
Jahr	year	*kudi
graben	dig	*khao	*//khao
Haut / Fell	skin / fur	*kho
Mensch	human	*khoe	*//khoe
heben	lift	*khui
trinken	drink	*kxʔa	*//kxʔa
Impala / (Antilopenart)	impala / (antelope species)	*kxʔada
Gesicht	face	*kxʔai
schreien / weinen	scream / cry	*kxʔai	*//kxʔa
lachen	laugh	*kxʔãi	*//kxʔãi
Leber	liver	*kxʔãi	*//kxʔãi
Mund	mouth	*kxʔam	*//kxʔam
Geier	vulture	*kxʔam	*//kxʔani
erfreuen / gefallen	delight / please	*kxʔanu
männlich	male	*kxʔao	*//kxʔao
bitter	bitter	*kxʔau
Fleisch essen	eat meat	*kxʔo	*//kxʔo
leben	life	*kxʔũi	*//kxʔũi
Laus	louse	*kxʔuni	*//kxʔuri
geben	give	*ma	*//ma
sagen	say	*mĩ	*//mĩ
beißen	bite	*pa
Muttermilch	breast milk	*pi	*//pi
ablehnen / verweigern	reject / refuse	*sa
(ein Jagdziel) verfehlen	(a hunting target) miss	*sa
(sich) ausruhen	(rest	*sã	*//sã
Frauenbrust	woman's breast	*sam
Lunge	lung	*so	*//so
(mit dem Messer) schnitzen	carve (with the knife)	*so	*//so
Schatten	shadow	*som
leicht (sein)	(be) light	*subu	*//subu
Oberschenkel	thigh	*tĩ
Weggehen / wegziehen	go away / move away	*toe
(ver)schlucken / (ver)schlingen	(swallow) swallow / (swallow)	*tom
regnen / (Regen)	rain / (rain)	*tu	*//tu
weich (sein)	be soft	*tham	*//tham
Asche	ash	*thau (*thao)
schmerzen	pain	*thũ	*//thũ
häuten / rupfen	skinning / plucking	*thudu	*//thuru
Wunde	wound	*thui; */habi	*//thui
sauer	angry	*tsadu	*/xuru
schicken	send	*tsai	*/xai
Schwanz	tail	*tsáó
mit Medizin behandeln	treat with medicine	*tso	*//so
Schale / Schote	shell / pod	*tsodo	*//soro
Exkrement / Dung / Übel	excrement / manure / evil	*tsu
stehlen	steal	*tsʔã̂	*/xʔã
scharf	sharp	*tsʔai	*/xʔai
Rauch / rauchen (intr)	smoke / smoke (intr)	*tsʔani	*/xʔan
in ein Gefäß melken	milk into a jar	*tsʔao	*/xʔao
hinken	limp	*tsʔi
verderben (intr) / verrotten	spoil (intr) / rot	*tsʔo
schwellen	swell	*xãi	*//xãi
Löwe	lion	*xam	*//xam
Ding / Sache	thing / thing	*xu	*//xu
zurücklassen	leave behind	*xu	*//xu
zerreiben	grate	*xun
sich schnauben	snort	*xuni
(Kind) gebären / Kind im Tragfell tragen	give birth (child) / carry child in carrying skin	*ʔaba	*//ʔaba
(kurz auf eine(n) Frage / Zuruf) antworten	answer (briefly to a question / shout)	*ʔoe
Kopfbedeckung	headgear	*/aba	*/aba
zwei	two	*/am	*/am
Büffel	buffalo	*/ao
Kind	child	*/õa
saugen	suck	*/om	*/om
nah (sein)	be close	*/u	*/u
eins	one	*/ui
Blatt	sheet	*/̰ana	*/ã
Fliege	fly	*/̰ani
Fuchs / (Schakal?)	fox / (jackal?)	*/̰idi
lieben	love	*/̃am	*/am
Baum, dessen Rinde pulverisiert auf die Haut aufgetragen wird	tree whose bark is applied to the skin in powder form	*/̃ao
Bein	leg	*/̃u	*/u
Muskelfleisch / (Körper)	muscle meat / (body)	*/xa
(rituell) bespeien	spit (ritually)	*/xai	*/xai
Urin / urinieren	urine / urinate	*/xam
Orakel	oracle	*/xu
zittern / frösteln	shiver / shiver	*/xu
listig / (tüchtig) (sein)	crafty / (efficient) (to be)	*/xudi
(ver)fluchen	(to curse	*/xui
erbrechen	vomit	*/xũi	*/xũi
Schlange	snake	*/xʔao	*/xʔao
voll sein	being full	*/xʔoa	*/xʔoa
Name	surname	*/xʔon	*/xʔon
Feuer	fire	*/ʔai	*/ʔai
Blut	blood	*/ʔao	*/ʔau
trocken (sein)	be dry	*/ʔo	*/ʔo
Haar	hair	*/ʔũ	*/ʔũ
vergessen	forget	*/ʔudu
Stein	stone	*/ʔui	*/ʔui
verschwägerte Person.	in-law person.	*/ʔui
hineingehen / hineintun	go in / put in	*≠ã	*≠ã
Mark / Fruchtfleisch	marrow / pulp	*≠ai (*≠ae)	*≠ai (*≠ae)
Ohr	ear	*≠ai	*≠ai
Herz	heart	*≠ao	*≠ao
folgen	consequences	*≠oa
Krokodil	crocodile	(*≠ona)
Nase	nose	*≠ui	*≠ui
gießen	water	*≠̃a
tanzen	dance	*≠̃a	*≠̃a
pfeifen	pipes	*≠̃am	*≠̃am
Holzkohle	charcoal	*≠̃om (*≠̃um)	*≠̃om (*≠̃um)
sich setzen	sit down	*≠̃u (*ũ)	*≠̃u (*≠̃ũ)
schwarz	black	*≠̃Nu	*≠̃u
Auge / (aufwachen)	eye / (wake up)	*≠xai	*≠xai
Elefant	elephant	*≠xoa	*≠xoa
Gehirn	brain	*≠xũ	*≠xũ
spucken	spit	*≠xʔai (*≠xʔae)
hinausgehen	go out	*≠xʔoa	*≠xʔoa
Ried / Schilf	ried / reeds	*≠ʔa	*≠ʔa
Oberseite	top	*≠ʔam	*≠ʔam
wissen	knowledge	*≠ʔam	*≠ʔan
denken / beschließen	think / decide	*≠ʔin
eng / schmal	tight narrow	*≠ʔo
essen (allg.)	eat	*≠ʔũ	*≠ʔũ
(nach etwas) suchen / wollen	search / want (for something)	*!a
hart	hard	*!adi
binden	tie	*!ae	*!ae
gut / richtig	good / correct	*!ãi	*!ãi
eine (Tier-)Spur verfolgen	follow a (animal) trail	*!ama
schwer (sein)	(be) heavy	*!óḿ (*!úḿ)	*!om (*!um)
gehen	go	*!ũ	*!ũ
Kann	can	*!̰an(i)
blasen	blow	*!̰om (*!̰um)	*!om
Unterarm / (Hand)	forearm / (hand)	*!̰om(a) (*!̰um)
Breitmaulnashorn	white rhinoceros	*!̃aba	*!̃aba
dürrer rindenloser Baum	dry barkless tree	*!̃ada
Giraffe	giraffe	*!̃ae (*!̃ai)	*!̃ae
Kinnlade / Unterkiefer	jaw / lower jaw	*!̃ani	*!̃ani
Stachelschwein	porcupine	*!̃oa (*!̃ua)
drei	three	*!̃ona (*!̃una)	*!̃ona
weit (sein)	(be) far	*!̃u	*!̃u
Fuß	foot	*!̃Nadi	*!̃ari
nähen	sew	*!xan(i)
Flußpferd	hippopotamus	*!xao
halten	hold	*!xo	*!xo
Pfeife	pipe	*!xo
weglaufen	run away	*!xoe
Perle	pearl	*!xʔam
Hals / Nacken	neck	*!xʔao
stechen / speeren	stab / spear	(*!hae)
Pflanze sp. (Hyphaene ventricosa)	plant sp. (Hyphaene ventricosa)	*!hani
durchbohren	pierce	*!hui	*!hui
Gesicht / Stirn	face / forehead	*!ʔã
sich einen Schurz umbinden	tie a skirt	*!ʔã
wissen / kennen	know	*!ʔã
sich fürchten	be afraid	*!ʔao	*!ʔao
Hase	rabbit	*!ʔõa
Abend	eve	*!ʔui
Akazienbaum (Acacia erioloba)	acacia tree (Acacia erioloba)	*//ada
Finger-, Fußnagel / (Huf)	fingernail, toenail / (hoof)	*//ado (*//odo)	*//oro
zeigen	demonstrate	*//an
einzäunen	fence	*//ãu	*//ãu
herabkommen / hinab- gehen	come down / go down	*//õa
sich hinlegen	lay down	*//oe	*//oe
Elter	parent	*//ũ	*//ũ
Zahn	tooth	*//ũ
Grabwasserloch / Brunnen	digging hole / well	*//̰ana
Ahne(ngeist)	ancestor	*//̰aũa
erzählen / mitteilen	tell / communicate	*//̃a
Horn	horn	*//̃a
zählen	counting	*//̃ae	*//̃ae
singen / tanzen	sing / dance	*//̃ai	*//̃ai
alt (von Dingen)	old (of things)	*//̃ao	*//̃ao
buttern / (schütteln)	butter / (shake)	*//̃ubu	*//̃ubu
Fett / Öl	fat / oil	*//̃ui	*//̃ui
öffnen	open	*//xoba	*//xoba
waschen	wash	*//xʔa	*//xʔa
satt sein	be full	*//xʔã
Baumrinde	tree bark	*//xʔũ
(Hacke) / wachsen (Pflanzen)	(hoe) / grow (plants)	*//hao	*//hao
Behälter	container	*//hoe
Löffelhund	bat-eared dog	*//ʔa	*//ʔa
kämpfen	fight	*//ʔã
Ader / Muskel / Sehne	vein / muscle / tendon	*//ʔaba
in die Hände klatschen	clap your hands	*//ʔam
erwerben / (kaufen)	acquire / (buy)	*//ʔam(a)	*//ʔam(a)
wohnen / siedeln	live / settle	*//ʔan(i)	*//ʔan
sterben	die	*//ʔo	*//ʔo
Arm	poor	*//ʔõa
schlafen	sleep	*//ʔom	*//ʔom
husten	cough	*//ʔui	*//ʔui
lang (sein)	(be) long		*//gaxu
Rind	beef		*//goma
riechen	smell		*//ham
(Wasser) holen / (pflücken)	fetch (water) / (pick)		*//hare
Jagdbogen	hunting bow		*//kha
aufstehen / sich erheben	get up		*//khaĩ
sprechen	speak		*//khom
Sonne	sun		*//sore
sich schämen	be ashamed		*//tao
fragen	ask		*//tĩ
(ver)schlucken	(swallow		*//tom
schwimmen	swim		*//thã
Asche (1)	ash (1)		*//thao
Hund	dog		*//ʔari
klein	small		*/a
Gras	grass		*/ã
andere(r)	another		*/ĩ
listig / (tüchtig)(sein)	crafty / (efficient) (to be)		*/xuri
niesen	sneeze		*/xʔam
verderben (intr) / verrotten	spoil (intr) / rot		*/xʔo
sich versammeln	gather together		*/hũ
Strauß	ostrich		*/ʔami
Salz	salt		*/ʔu
verschwägerte Person	in-law person		*/ʔui
Metall / Eisen	metal / iron		*/ʔuri
rauchen (tr)	smoke (tr)		*≠ai (*≠ae)
breit (sein)	be broad		*≠haba
Heuschrecke	grasshopper		*≠hom (*≠hum)
Wind	wind		*≠ʔoa
Kinn	chin		*!an
schneiden	cut		*!ao
(perennierender) Fluß	(perennial) river		*!ari
Bauch / Eingeweide / Magen	belly / viscera / stomach		*!̃a
schnarchen	snoring		*!xadu
(Vieh-)Kral	(cattle) kraal		*!hada
jagen	hunt		*!hami
Feld / Garten	field / garden		*!hana
Boden / Erde	soil / earth		*!hu
klopfen	beat		*!hũ
Beil	ax		*!ʔo
herabkommen / hinabgehen	come down / go down		*//õa
fallen	fall		*//̃a
Dorn(busch)	thorn (bush)		*//xu
Sandale	sandal		*//habo
bellen	bark		*//hu
käntpfen	fight		*//ʔã

References

• Voßen, Rainer. 1997. Die Khoe-Sprachen: Ein Beitrag zur Erforschung der Sprachgeschichte Afrikas (Quellen zur Khoisan-Forschung 12). Cologne: Rüdiger Köppe.