Appendix:Proto-Khoe reconstructions

The following list of Proto-Khoe reconstructions is from Voßen (1997).

Note: German glosses are directly from the original source. English glosses, not in the source, are translations in progress.

List

German gloss	English gloss	Proto-Khoe
entfliehen / fortlaufen	escape / run away	*be
Biene / Honig	bee / honey	*dani
Spur / Weg	track / path	*dao
(ver)brennen	burn	*dao
Feuer quirlen / (Perlen durchbohren)	beating fire / (piercing pearls)	*dodo
Kehle	throat	*dom
Schaf	sheep	*gu
kommen	come	*ha
(Wasser) holen / (pflücken)	fetch (water) / (pick)	*hade
vier	four	*haka
machen / tun	make / do	*hĩ
groß	large	*kai
Rückseite	back	*kau (*kao)
Jahr	year	*kudi
graben	dig	*khao
Haut / Fell	skin / fur	*kho
Mensch	human	*khoe
heben	lift	*khui
trinken	drink	*kxʔa
Impala / (Antilopenart)	impala / (antelope species)	*kxʔada
Gesicht	face	*kxʔai
schreien / weinen	scream / cry	*kxʔai
lachen	laugh	*kxʔãi
Leber	liver	*kxʔãi
Mund	mouth	*kxʔam
Geier	vulture	*kxʔam
erfreuen / gefallen	delight / please	*kxʔanu
männlich	male	*kxʔao
bitter	bitter	*kxʔau
Fleisch essen	eat meat	*kxʔo
leben	life	*kxʔũi
Laus	louse	*kxʔuni
geben	give	*ma
sagen	say	*mĩ
beißen	bite	*pa
Muttermilch	breast milk	*pi
ablehnen / verweigern	reject / refuse	*sa
(ein Jagdziel) verfehlen	(a hunting target) miss	*sa
(sich) ausruhen	(rest	*sã
Frauenbrust	woman's breast	*sam
Lunge	lung	*so
(mit dem Messer) schnitzen	carve (with the knife)	*so
Schatten	shadow	*som
leicht (sein)	(be) light	*subu
Oberschenkel	thigh	*tĩ
Weggehen / wegziehen	go away / move away	*toe
(ver)schlucken / (ver)schlingen	(swallow) swallow / (swallow)	*tom
regnen / (Regen)	rain / (rain)	*tu
weich (sein)	be soft	*tham
Asche	ash	*thau (*thao)
schmerzen	pain	*thũ
häuten / rupfen	skinning / plucking	*thudu
Wunde	wound	*thui; *ǀhabi
sauer	angry	*tsadu
schicken	send	*tsai
Schwanz	tail	*tsáó
mit Medizin behandeln	treat with medicine	*tso
Schale / Schote	shell / pod	*tsodo
Exkrement / Dung / Übel	excrement / manure / evil	*tsu
stehlen	steal	*tsʔã̂
scharf	sharp	*tsʔai
Rauch / rauchen (intr)	smoke / smoke (intr)	*tsʔani
in ein Gefäß melken	milk into a jar	*tsʔao
hinken	limp	*tsʔi
verderben (intr) / verrotten	spoil (intr) / rot	*tsʔo
schwellen	swell	*xãi
Löwe	lion	*xam
Ding / Sache	thing / thing	*xu
zurücklassen	leave behind	*xu
zerreiben	grate	*xun
sich schnauben	snort	*xuni
(Kind) gebären / Kind im Tragfell tragen	give birth (child) / carry child in carrying skin	*ʔaba
(kurz auf eine(n) Frage / Zuruf) antworten	answer (briefly to a question / shout)	*ʔoe
Kopfbedeckung	headgear	*ǀaba
zwei	two	*ǀam
Büffel	buffalo	*ǀao
Kind	child	*ǀõa
saugen	suck	*ǀom
nah (sein)	be close	*ǀu
eins	one	*ǀui
Blatt	sheet	*ǀ̰ana
Fliege	fly	*ǀ̰ani
Fuchs / (Schakal?)	fox / (jackal?)	*ǀ̰idi
lieben	love	*ǀ̃am
Baum, dessen Rinde pulverisiert auf die Haut aufgetragen wird	tree whose bark is applied to the skin in powder form	*ǀ̃ao
Bein	leg	*ǀ̃u
Muskelfleisch / (Körper)	muscle meat / (body)	*ǀxa
(rituell) bespeien	spit (ritually)	*ǀxai
Urin / urinieren	urine / urinate	*ǀxam
Orakel	oracle	*ǀxu
zittern / frösteln	shiver / shiver	*ǀxu
listig / (tüchtig) (sein)	crafty / (efficient) (to be)	*ǀxudi
(ver)fluchen	(to curse	*ǀxui
erbrechen	vomit	*ǀxũi
Schlange	snake	*ǀxʔao
voll sein	being full	*ǀxʔoa
Name	surname	*ǀxʔon
Feuer	fire	*ǀʔai
Blut	blood	*ǀʔao
trocken (sein)	be dry	*ǀʔo
Haar	hair	*ǀʔũ
vergessen	forget	*ǀʔudu
Stein	stone	*ǀʔui
verschwägerte Person.	in-law person.	*ǀʔui
hineingehen / hineintun	go in / put in	*ǂã
Mark / Fruchtfleisch	marrow / pulp	*ǂai (*ǂae)
Ohr	ear	*ǂai
Herz	heart	*ǂao
folgen	consequences	*ǂoa
Krokodil	crocodile	(*ǂona)
Nase	nose	*ǂui
gießen	water	*ǂ̃a
tanzen	dance	*ǂ̃a
pfeifen	pipes	*ǂ̃am
Holzkohle	charcoal	*ǂ̃om (*ǂ̃um)
sich setzen	sit down	*ǂ̃u (*ũ)
schwarz	black	*ǂ̃Nu
Auge / (aufwachen)	eye / (wake up)	*ǂxai
Elefant	elephant	*ǂxoa
Gehirn	brain	*ǂxũ
spucken	spit	*ǂxʔai (*ǂxʔae)
hinausgehen	go out	*ǂxʔoa
Ried / Schilf	ried / reeds	*ǂʔa
Oberseite	top	*ǂʔam
wissen	knowledge	*ǂʔam
denken / beschließen	think / decide	*ǂʔin
eng / schmal	tight narrow	*ǂʔo
essen (allg.)	eat	*ǂʔũ
(nach etwas) suchen / wollen	search / want (for something)	*ǃa
hart	hard	*ǃadi
binden	tie	*ǃae
gut / richtig	good / correct	*ǃãi
eine (Tier-)Spur verfolgen	follow a (animal) trail	*ǃama
schwer (sein)	(be) heavy	*ǃóḿ (*ǃúḿ)
gehen	go	*ǃũ
Kann	can	*ǃ̰an(i)
blasen	blow	*ǃ̰om (*ǃ̰um)
Unterarm / (Hand)	forearm / (hand)	*ǃ̰om(a) (*ǃ̰um)
Breitmaulnashorn	white rhinoceros	*ǃ̃aba
dürrer rindenloser Baum	dry barkless tree	*ǃ̃ada
Giraffe	giraffe	*ǃ̃ae (*ǃ̃ai)
Kinnlade / Unterkiefer	jaw / lower jaw	*ǃ̃ani
Stachelschwein	porcupine	*ǃ̃oa (*ǃ̃ua)
drei	three	*ǃ̃ona (*ǃ̃una)
weit (sein)	(be) far	*ǃ̃u
Fuß	foot	*ǃ̃Nadi
nähen	sew	*ǃxan(i)
Flußpferd	hippopotamus	*ǃxao
halten	hold	*ǃxo
Pfeife	pipe	*ǃxo
weglaufen	run away	*ǃxoe
Perle	pearl	*ǃxʔam
Hals / Nacken	neck	*ǃxʔao
stechen / speeren	stab / spear	(*ǃhae)
Pflanze sp. (Hyphaene ventricosa)	plant sp. (Hyphaene ventricosa)	*ǃhani
durchbohren	pierce	*ǃhui
Gesicht / Stirn	face / forehead	*ǃʔã
sich einen Schurz umbinden	tie a skirt	*ǃʔã
wissen / kennen	know	*ǃʔã
sich fürchten	be afraid	*ǃʔao
Hase	rabbit	*ǃʔõa
Abend	eve	*ǃʔui
Akazienbaum (Acacia erioloba)	acacia tree (Acacia erioloba)	*ǁada
Finger-, Fußnagel / (Huf)	fingernail, toenail / (hoof)	*ǁado (*ǁodo)
zeigen	demonstrate	*ǁan
einzäunen	fence	*ǁãu
herabkommen / hinab- gehen	come down / go down	*ǁõa
sich hinlegen	lay down	*ǁoe
Elter	parent	*ǁũ
Zahn	tooth	*ǁũ
Grabwasserloch / Brunnen	digging hole / well	*ǁ̰ana
Ahne(ngeist)	ancestor	*ǁ̰aũa
erzählen / mitteilen	tell / communicate	*ǁ̃a
Horn	horn	*ǁ̃a
zählen	counting	*ǁ̃ae
singen / tanzen	sing / dance	*ǁ̃ai
alt (von Dingen)	old (of things)	*ǁ̃ao
buttern / (schütteln)	butter / (shake)	*ǁ̃ubu
Fett / Öl	fat / oil	*ǁ̃ui
öffnen	open	*ǁxoba
waschen	wash	*ǁxʔa
satt sein	be full	*ǁxʔã
Baumrinde	tree bark	*ǁxʔũ
(Hacke) / wachsen (Pflanzen)	(hoe) / grow (plants)	*ǁhao
Behälter	container	*ǁhoe
Löffelhund	bat-eared dog	*ǁʔa
kämpfen	fight	*ǁʔã
Ader / Muskel / Sehne	vein / muscle / tendon	*ǁʔaba
in die Hände klatschen	clap your hands	*ǁʔam
erwerben / (kaufen)	acquire / (buy)	*ǁʔam(a)
wohnen / siedeln	live / settle	*ǁʔan(i)
sterben	die	*ǁʔo
Arm	poor	*ǁʔõa
schlafen	sleep	*ǁʔom
husten	cough	*ǁʔui
lang (sein)	(be) long
Rind	beef
riechen	smell
(Wasser) holen / (pflücken)	fetch (water) / (pick)
Jagdbogen	hunting bow
aufstehen / sich erheben	get up
sprechen	speak
Sonne	sun
sich schämen	be ashamed
fragen	ask
(ver)schlucken	(swallow
schwimmen	swim
Asche (1)	ash (1)
Hund	dog
klein	small
Gras	grass
andere(r)	another
listig / (tüchtig)(sein)	crafty / (efficient) (to be)
niesen	sneeze
verderben (intr) / verrotten	spoil (intr) / rot
sich versammeln	gather together
Strauß	ostrich
Salz	salt
verschwägerte Person	in-law person
Metall / Eisen	metal / iron
rauchen (tr)	smoke (tr)
breit (sein)	be broad
Heuschrecke	grasshopper
Wind	wind
Kinn	chin
schneiden	cut
(perennierender) Fluß	(perennial) river
Bauch / Eingeweide / Magen	belly / viscera / stomach
schnarchen	snoring
(Vieh-)Kral	(cattle) kraal
jagen	hunt
Feld / Garten	field / garden
Boden / Erde	soil / earth
klopfen	beat
Beil	ax
herabkommen / hinabgehen	come down / go down
fallen	fall
Dorn(busch)	thorn (bush)
Sandale	sandal
bellen	bark
käntpfen	fight

References

• Voßen, Rainer. 1997. Die Khoe-Sprachen: Ein Beitrag zur Erforschung der Sprachgeschichte Afrikas (Quellen zur Khoisan-Forschung 12). Cologne: Rüdiger Köppe.