User:Surjection/pallas-chukhna
Jump to navigation
Jump to search
Note: in "below", y stands for ы, which can represent multiple different vowels, when it is uncertain; ü is IPA /y/
Ambiguous forms assigned to Votic by default, Ingrian second and Finnish third, so some Ingrian forms could also theoretically be Finnish.
fi/izh/vot/et columns:
- = preferred
- + possible
- - not possible
- ? unknown
- empty = TODO
| # | Gloss | Form | Below | Term | fi | izh | vot | et | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Богъ | Юмала (Jumala) | jumala | Votic jumala | |||||
| 2 | Небо | Та́йвасъ (Tájvas) | taivas | Votic taivaz | |||||
| 3 | Отецъ | Ися (Isja) | isä | Votic isä | |||||
| Эта (Eta) | ätä | Votic ätä | |||||||
| Иси (Isi) | isi | Finnish isi | |||||||
| 4 | Мать | Енне (Jenne) | enne | Votic enne | |||||
| Емя (Jemja) | emä | Votic emä | |||||||
| Эити (Eiti) | äiti | Finnish äiti | |||||||
| 5 | Сынъ | Пойга (Pojga) | poika | Votic poika | |||||
| 6 | Дочь | Тю́тере (Tjútere) | tütäre | Votic tütär | Final -e from oblique stem? | ||||
| 7 | Братъ | Велли (Velli) | velli | Votic velli | |||||
| Веико (Veiko) | veiko | Votic veikko | |||||||
| Сизой (Sizoj) | sisoi | Ingrian sisoi | |||||||
| 8 | Сестра | Сызаръ (Syzar) | sõzar | Votic sõzar | |||||
| Сíаръ (Síar) | siar | Ingrian siar (dial.) | |||||||
| Сезаръ (Sezar) | sezar | Estonian sesar? (dial.) | |||||||
| 9 | Мужъ | Мизъ (Miz) | miz | Votic miiz (dial.) | |||||
| Мїэсъ (Mies) | mies | Votic miez (dial.) | |||||||
| Мїези (Mijezi) | miez | Votic meez | |||||||
| 10 | Жена | Наизикко (Naizikko) | naizikko | Votic naizikko | |||||
| Акка (Akka) | akka | Votic akka | |||||||
| На́ине (Náine) | naine | Votic naine | |||||||
| Ваймо (Vajmo) | vaimo | Finnish vaimo | |||||||
| 11 | Дѣва | Неицю́тъ (Neicjút) | neitsüt | Finnish neitsyt | |||||
| Тю́тте (Tjútte) | tüttö | Votic tüttö | |||||||
| Тю́търикъ (Tjútʺrik) | tütrik | Votic tüttrikko | |||||||
| 12 | Мальчикъ | Пойга (Pojga) | poika | Votic poika | |||||
| Лахсъ (Laxs) | lahs | Votic lahs | |||||||
| Пойисъ (Pojis) | pojis | Votic pois(s) | < et? | ||||||
| 13 | Дитя | Лапси (Lapsi) | lapsi | Ingrian lapsi | |||||
| Лахси (Laxsi) | lahsi | Votic lahsi | |||||||
| 14 | Человѣкъ | Инге́минъ (Ingémin) | inhemi(i)n | Ingrian inhimiin? | |||||
| Ихминенъ (Ixminen) | ihminen | Finnish ihminen | |||||||
| 15 | Люди | Ра́ӷвасъ | rahvas | Votic rahvaz | |||||
| Векги (Vekgi) | väki | Ingrian väki | |||||||
| Рагва (Ragva) | rahva(a) | Votic rahvaa | genitive singular? | ||||||
| Канса (Kansa) | kansa | Ingrian kansa | |||||||
| 16 | Голова | Пея (Peja) | peä? | Votic peä? Estonian pea? | |||||
| Пя (Pja) | pää | Votic pää | |||||||
| 17 | Лицо | Някъ (Njak) | näk | Votic näko? | |||||
| Ня́ко (Njáko) | näko | Votic näko | |||||||
| Кя́сво (Kjásvo) | käsvo? | Finnish kasvo | |||||||
| Ро́за (Róza) | ro(o)za | Votic rooža | < ru (рожа (roža)) | ||||||
| 18 | Носъ | Няня (Njanja) | nänä | Krevinian näna | |||||
| Нѣна̀ (Něnà) | nenä | Votic nenä | |||||||
| Нѣна (Něna) | nena | Krevinian nena | |||||||
| 19 | Ноздри | Нена (Nena) | nena | Krevinian nena | |||||
| Сїераймятъ (Sijerajmjat) | sieraimät[sic] | Finnish sieraimet | plural | ||||||
| Сырматъ (Syrmat) | sõ(õ)rmat | Votic sõõrmõd | |||||||
| 20 | Глазъ | Си́льме (Sílʹme) | silme | Votic silmä | |||||
| Си́льмя (Sílʹmja) | silmä | Votic silmä | |||||||
| 21 | Брови | Сильмя-кулматъ (Silʹmja-kulmat) | silmä-kulmat | Finnish silmäkulmat | |||||
| Ку́лма (Kúlma) | kulma | Votic kulma | |||||||
| 22 | Ресницы | Рыпситъ (Rypsit) | rypsit | Votic ripsid | |||||
| Рыпси (Rypsi) | rypsi | Votic ripsi | |||||||
| 23 | Ухо | Кы́ръва (Kýrʺva) | kõrva | Votic kõrva | |||||
| Ко́рва (Kórva) | korva | Ingrian korva | |||||||
| 24 | Лобъ | Отса (Otsa) | otsa | Ingrian otsa | |||||
| Лобу (Lobu) | lobu | Votic lobu | < ru | ||||||
| 25 | Волосъ | Ӷїуксетъ | hiukset | Ingrian hiukset | |||||
| Ӷїухи | hiuhi? | ? | |||||||
| Ивуса (Ivusa) | ivusa | Votic ivusõd | incorrectly analyzed nominative *ivusõ | ||||||
| 26 | Щоки (Щеки) | Пызгы (Pyzgy) | põzgy | Votic põzgõõ | genitive | ||||
| По́зи (Pózi) | pozi | Ingrian poski | or dial. fi; incorrectly analyzed nominative *posi | ||||||
| По́ски (Póski) | poski | Ingrian poski | |||||||
| Шоккъ (Šokk) | šokk | Votic šokka | < ru | ||||||
| 27 | Ротъ | Су (Su) | su | Votic suu | |||||
| Суу (Suu) | suu | Votic suu | |||||||
| 28 | Горло | Ку́рку (Kúrku) | kurk(k)u | Votic kurkku | |||||
| Ку́лку (Kúlku) | kulk(k)u | Votic kulkku | |||||||
| 29 | Зубъ | Ӷа́мпа | hampa | Ingrian hammas | incorrectly analyzed nominative *hampa(a) | ||||
| Ампатъ (Ampat) | ampa(a)t | Votic ampad | plural | ||||||
| Ӷа́ммасъ | hammas | Ingrian hammas | |||||||
| 30 | Языкъ | Чїѣли (Čijěli) | tšieli | Votic tšeeli | why -ie-? | ||||
| Цїе́ли (Cijéli) | tsieli | Votic tšeeli | why ts-? why -ie-? | ||||||
| Кїе́ли (Kijéli) | kieli | Ingrian kieli | assuming an Ingrian dialect with -ee- > -ie-, otherwise Finnish kieli | ||||||
| 31 | Борода | Парда (Parda) | parda | Votic parta | |||||
| Парта (Parta) | parta | Votic parta | |||||||
| 32 | Шея | Ка́ула (Káula) | kaula | Finnish kaula | |||||
| Ка́гла (Kágla) | kagla | Votic kagla | |||||||
| Кахла (Kaxla) | kahla | Votic kagla | |||||||
| 33 | Плечо | Гартїа (Gartia) | hartia | Ingrian hartia | |||||
| Пи́готъ (Pígot) | pihot | Votic pihõd | plural | ||||||
| Пи́хта (Píxta) | pihta | Votic pihta | |||||||
| Хардїа (Xardia) | hardia | Ingrian hartia | |||||||
| 34 | Локоть | Цю́ммербе (Cjúmmerbe) | tsümmerpää? | ? | |||||
| Чю́ннербе (Čjúnnerbe) | tšünnerpää | Votic tšünnerpää | |||||||
| Кю́нзваръ (Kjúnzvar) | kynzvar | Ingrian kynsvarsi | |||||||
| Кю́нярпя (Kjúnjarpja) | kyynärpää | Finnish kyynärpää | |||||||
| 35 | Рука | Це́си (Cési) | tsäsi | Votic tšäsi | |||||
| Че́сы (Čésy) | tšäsi | Votic tšäsi | |||||||
| Кхе́зи (Kxézi) | khäsi? | Ingrian käsi | |||||||
| 36 | Пальцы | Сы́рмытъ (Sýrmyt) | sõrmõt | Votic sõrmõd | plural | ||||
| Сорметъ (Sormet) | sormet | Ingrian sormet | plural | ||||||
| Сорми (Sormi) | sormi | Ingrian sormi | |||||||
| 37 | Ногти | Чю́инетъ (Čjúinet) | tšüinet[sic] | Votic tšünned | |||||
| Цю́нне (Cjúnne) | tsünne | Votic tšüüsi | incorrectly analyzed nominative *tšünne | ||||||
| Кюннетъ (Kjunnet) | kynnet | Ingrian kynnet | |||||||
| Кю́нзы (Kjúnzy) | kynz | Ingrian kyns | plural | ||||||
| 38 | Брюхо | Ватси (Vatsi) | vatsi | Votic vattsa | why -i? | ||||
| Ва́ца (Váca) | vatsa | Votic vattsa | |||||||
| Ва́тца (Vátca) | va(t)tsa | Votic vattsa | |||||||
| 39 | Спина | Сельга (Selʹga) | selka | Estonian selga? | partitive? | ||||
| Се́лькя (Sélʹkja) | selkä | Ingrian selkä | |||||||
| Сельджя (Selʹdžja) | seltšä/seldžä | Votic seltšä | |||||||
| 40 | Нога | Ялка (Jalka) | jalka | Votic jalka | |||||
| Ярга (Jarga) | jarka(?) | ? | |||||||
| 41 | Колѣно | Пы́лви (Pýlvi) | põlvi | Votic põlvi | |||||
| Полвы (Polvy) | polvi | Ingrian polvi | |||||||
| 42 | Кожа | На́гка (Nágka) | nahka | Votic nahka | |||||
| Наӷка | nahka | Votic nahka | |||||||
| 43 | Мясо | Ыса (Ysa) | õsa | Votic õsa? | |||||
| Ли́га (Líga) | liha | Votic liha | |||||||
| 44 | Кость | Лу́у (Lúu) | luu | Votic luu | |||||
| 45 | Кровь | Ве́ри (Véri) | veri | Votic veri | |||||
| Еры (Jery) | eri(?) | ? | |||||||
| 46 | Сердце | Сю́венъ (Sjúven) | süvän | Ingrian syän | |||||
| Сю́дянъ (Sjúdjan) | südän | Finnish sydän | |||||||
| Сю́э (Sjúe) | süä | Votic süä | |||||||
| 47 | Молоко | Майдо (Majdo) | maito | Ingrian maito | |||||
| Пїимэ (Piimɛ) | piimä | Votic piimä | |||||||
| Ма́ито (Máito) | maito | Ingrian maito | |||||||
| 48 | Слухъ | Куулло (Kuullo) | kuullo | Votic kuullo = kuulu | |||||
| Кулекъ (Kulek) | ku(u)lek | Votic kuulõg | eastern Votic imperative "hear!"? | ||||||
| 49 | Зрѣнïe | Ва́атта (Váatta) | vaatta | Votic vaatta | first infinitive? | ||||
| Кяцо (Kjaco) | kätso? | Votic katso | imperative "look!" | ||||||
| Неенъ (Nejen) | näen | Votic näen | first-person singular present, "I see" | ||||||
| Няке (Njake) | näkö | Ingrian näkö | |||||||
| 50 | Вкуcъ | Ма́куза̀ (Mákuzà) | makuza | Votic makuza | |||||
| Маисти (Maisti) | maisti | Finnish maisti | |||||||
| Па́ллаинъ (Pállain) | pallain | ? | |||||||
| 51 | Обонянïe | Ну́фтело (Núftelo) | ? | ? | < нюхать (njuxatʹ)? | ||||
| Рупеминенъ (Rupeminen) | rupeminen | Finnish rypeminen? | semantic shift?? | ||||||
| Ваиноминенъ (Vainominen) | vainominen | Finnish vainoaminen (dial.) | standard Finnish vainuaminen | ||||||
| Ӷаису | haisu | Ingrian haisu | |||||||
| 52 | Осязанïe | Си́ттою (Síttoju) | ? | ? | |||||
| Тундо (Tundo) | tunto | Finnish tunto | |||||||
| Хаисти (Xaisti) | haisti | Finnish haisti | |||||||
| Лїикута́нъ (Liikután) | liikutan | Ingrian liikutan | first-person singular present "I move" | ||||||
| Ӷуомаицеминенъ | huomaitseminen | Finnish huomaitseminen (dial./archaic) | standard Finnish huomaaminen | ||||||
| 53 | Голосъ | Эѣни (Ejěni) | ääni | Votic ääni | |||||
| Эни (Eni) | ääni | Votic ääni | |||||||
| 54 | Имя | Ни́ми (Ními) | nimi | Votic nimi | |||||
| 55 | Крикъ | Ээли (Eeli) | ääli | Votic ääli | |||||
| Килюминенъ (Kiljuminen) | kiljuminen | Finnish kiljuminen | |||||||
| Парку (Parku) | parku | Finnish parku | |||||||
| Ӷу́то | huuto | Finnish huuto | |||||||
| 56 | Шумъ | Шу́миссу̀ (Šúmissù) | ? | ? | < ru? | ||||
| Ӷумина | humina | Finnish humina | |||||||
| Саӷина | sahina | Votic šahina | |||||||
| Реэкуосъ (Reekuos) | rääkyös? | Finnish rääkkäys?? | |||||||
| 57 | Вопль | Идгапь (Idgapʹ) | idgõn | Votic idgõn | first-person singular present "I cry" | ||||
| Ӷуокаусь | huokaus | Finnish huokaus | |||||||
| Идекь (Idekʹ) | idõk | Votic idgõg? | eastern Votic imperative "cry!"? | ||||||
| Идге (Idge) | idgõ | Votic idgõ | imperative "cry!" | ||||||
| Валиту́сь (Valitúsʹ) | valitus | Finnish valitus | |||||||
| 58 | Слово | Сена (Sena) | sõna | Votic sõna | |||||
| Са́на (Sána) | sana | Ingrian sana | |||||||
| Пу́ӷе | puhe | Finnish puhe | |||||||
| 59 | Сонъ | Уни (Uni) | uni | Votic uni | |||||
| 60 | Любовь | Ювамѣль (Juvamělʹ) | üvä-meel | Votic üvä meeli | literally "good mood" | ||||
| Гю́ве (Gjúve) | hüvä | Ingrian hyvä | literally "good" | ||||||
| Раккаусъ (Rakkaus) | rakkaus | Finnish rakkaus | |||||||
| 61 | Боль | Ци́пыа (Cípya) | tsipõa | Votic tšipöa | |||||
| Са́ираусъ (Sáiraus) | sairaus | Finnish sairaus | |||||||
| Ки́пеа (Kípea) | kipeä | Finnish kipeä | |||||||
| Эбвый (Ebvyj) | ? | ? | |||||||
| Ки́пу (Kípu) | kipu | Ingrian kipu | |||||||
| 62 | Трудъ | Ра́скосъ (Ráskos) | raskos | Votic raskaz? | why -o-? | ||||
| Ра́ситусь (Rásitusʹ) | rasitus | Finnish rasitus | |||||||
| Ра́мо (Rámo) | ramo | Votic ramo | |||||||
| Ваива (Vaiva) | vaiva | Votic vaiva | |||||||
| 63 | Работа | Тю́э (Tjúe) | työ | Ingrian työ | assuming an Ingrian dialect with -öö- > -yö-, otherwise Finnish työ | ||||
| Тю́йэ (Tjújɛ) | ty(j)ö? | Ingrian työ | assuming an Ingrian dialect with -öö- > -yö-, otherwise Finnish työ | ||||||
| Тю́ы (Tjúy) | tyy/töö | Votic töö? | |||||||
| 64 | Сила | Вя́ки (Vjáki) | väki | Ingrian väki | |||||
| Рамо (Ramo) | ramo | Votic ramo | |||||||
| Вякевыистъ (Vjakevyist) | väkevyist | Finnish väkevyistä? | partitive singular? | ||||||
| 65 | Мочь | Ва́льда (Válʹda) | valta | Votic valta | |||||
| Войма (Vojma) | voima | Ingrian voima | |||||||
| 66 | Власть | Ва́лда (Válda) | valta | Votic valta | |||||
| Воли (Voli) | voli | Votic voli | < ru | ||||||
| 67 | Бракъ | Геть (Getʹ) | häät | Finnish häät | |||||
| Пу́льма (Púlʹma) | pulma | Votic pulma | |||||||
| Лытто (Lytto) | lytto | Finnish liitto? | |||||||
| Авїо (Avio) | avio | Finnish avio | |||||||
| 68 | Жизнь | Елямя (Jeljamja) | elämä | Votic elämä | |||||
| Эло (Elo) | elo | Votic elo | |||||||
| Элемя (Elemja) | elemä | Votic elämä | |||||||
| 69 | Ростъ | Ка́зво (Kázvo) | kazvo | Votic kazvo | |||||
| Варзи (Varzi) | varzi | Votic varsi | |||||||
| Корко (Korko) | korko | Finnish korko | |||||||
| 70 | Духъ | Ендзи (Jendzi) | endzi | Votic entši | |||||
| Енчжь (Jenčžʹ) | entši | Votic entši | |||||||
| Ӷе́нги | henki | Ingrian henki | |||||||
| 71 | Смерть | Су́рма (Súrma) | surma | Votic surma | |||||
| Куо́лема (Kuólema) | kuolema | Ingrian koolema | assuming an Ingrian dialect with -oo- > -uo-, otherwise Finnish kuolema | ||||||
| 72 | Стужа | Чю́льме (Čjúlʹme) | tšülmä | Votic tšülme | |||||
| Кю́льме (Kjúlʹme) | külmä | Ingrian kylmä | |||||||
| Ви́лу (Vílu) | vilu | Ingrian vilu | |||||||
| 73 | Кругъ | Ымбярїяимень (Ymbjarijaimenʹ) | ympäriäimen[sic] | Finnish ympäriäinen (dial.) | |||||
| Чїйракко (Čijrakko) | tšiirakko | Votic tšiirakko | hapax? | ||||||
| Юмарка́инь (Jumarkáinʹ) | ymärkäin | Ingrian ymmyrkäin | |||||||
| Кегке́ра́й (Kegkéráj) | kehkeräi[sic] | Finnish kehkerä (dial.) | |||||||
| Кеӷя̀ | kehä | Finnish kehä | |||||||
| 74 | Шаръ | Кѣрика (Kěrika) | kõrika[sic] | Votic kõrka | "high". was a ball thrown up in the air? | ||||
| Палла (Palla) | palla | ? | |||||||
| Па́лло (Pállo) | pallo | Votic pallo | |||||||
| Керя (Kerja) | kerä | Ingrian kerä | |||||||
| 75 | Солнце | Ва́лъкы (Válʺky) | valky | Votic valkõa | |||||
| Пейва (Pejva) | päivä | Votic päivä | |||||||
| Авринго (Avringo) | aurinko | Finnish aurinko | |||||||
| 76 | Мѣсяцъ | Куӷъ | kuh[sic] | Votic kuu | |||||
| Ку́у (Kúu) | kuu | Votic kuu | |||||||
| 77 | Звѣзда | Техти (Texti) | tähti | Votic tähti | |||||
| Тегыть (Tegytʹ) | täht | Estonian täht? | or simple apocope from vot, izh or fi | ||||||
| Тяӷти | tähti | Votic tähti | |||||||
| 78 | Лучъ | Ки́пиня (Kípinja) | kipinä | Finnish kipinä | |||||
| Ви́лкаусь (Vílkausʹ) | vilkaus | Finnish vilkaus | |||||||
| Сетеэсь (Seteesʹ) | sätes? | ? | root is Proto-Finnic *sädek | ||||||
| Ле́имаусь (Léimausʹ) | leimaus | Finnish leimaus (dial.) | |||||||
| 79 | Вѣтръ | Ту́ули (Túuli) | tuuli | Votic tuuli | |||||
| 80 | Вихрь | Тулень-пьэр-ты (Tulenʹ-pʹer-ty) | tuulen-pär-ty | ? | |||||
| Ви́хорь (Víxorʹ) | vihor(i) | Votic vihori | < ru | ||||||
| Тулисьпя (Tulisʹpja) | tuulispää | Votic tuulispää | |||||||
| Вихури (Vixuri) | vihuri | Finnish vihuri | |||||||
| 81 | Буря | Сторма (Storma) | storma | Votic štorma | < ru | ||||
| Куррья (Kurrʹja) | kurja | Votic kurja | literally "bad", either ellipsis or kurja sää (literally “bad weather”) analyzed as two terms | ||||||
| Гоносе́а (Gonoséa) | hoono-sää | Votic hoonosää | literally "bad weather" | ||||||
| Раю-илма (Raju-ilma) | rajuilma | Finnish rajuilma | |||||||
| Се́а (Séa) | sää | Votic sää | |||||||
| Паха (Paxa) | paha | Votic paha | literally "bad", either ellipsis or paha sää (literally “bad weather”) analyzed as two terms | ||||||
| 82 | Дождь | Виӷма | vihma | Votic vihma | |||||
| Саге (Sage) | sa(h)e | Ingrian sae | |||||||
| 83 | Градъ | Ра́гыгь (Rágygʹ) | ragõh | Votic ragõ? | |||||
| Ракееть (Rakejetʹ) | rakeet | Ingrian rak(k)eet | plural | ||||||
| Рагы̀ (Ragỳ) | ragõ | Votic ragõ | |||||||
| Ра́э (Ráe) | rae | Ingrian rae | |||||||
| 84 | Молнïя | Питкайнень (Pitkajnenʹ) | pitkäinen | Finnish pitkäinen (archaic) | |||||
| Юрю (Jurju) | jyry | Votic jürü | |||||||
| Нуоли (Nuoli) | nuoli | Ingrian nuoli | assuming an Ingrian dialect with -oo- > -uo-, otherwise Finnish nuoli | ||||||
| Угоньтули (Ugonʹtuli) | ukon-tuli | Finnish ukontuli (dial.) | |||||||
| Ту́уць (Túucʹ) | tuuts | Votic tuuttsõ | |||||||
| 85 | Снѣгъ | Лу́ми (Lúmi) | lumi | Votic lumi | |||||
| 86 | Ледъ | Ѣгь (Jěgʹ) | jäh | Votic jää | |||||
| Iя (Ija) | jää | Votic jää | |||||||
| Ѣэ (Jěe) | jää | Votic jää | |||||||
| 87 | День | Пеиве (Peive) | päivä | Votic päivä | |||||
| 88 | Ночь | Ыю̀ (Yjù) | yö | Ingrian yö | assuming an Ingrian dialect with -öö- > -yö-, otherwise Finnish yö | ||||
| Юїе (Juije) | yje? | Votic üü | |||||||
| 89 | Утро (Заря) | Умникь (Umnikʹ) | umnik | Votic oomnikko? | |||||
| Ӷумень | huumen[sic] | Finnish huomen | |||||||
| Аму (Amu) | aamu | Finnish aamu | |||||||
| 90 | Вечеpъ | Ыхтаго (Yxtago) | õhtago | Votic õhtago | |||||
| Ыхтаку (Yxtaku) | õhtaku | Votic õhtago | |||||||
| Ильда (Ilʹda) | ilta | Ingrian ilta | |||||||
| 91 | Лѣто | Ва́нӷуусь | vanhuus | Finnish vanhuus | literally "old age" | ||||
| Су́ви (Súvi) | suvi | Votic suvi | |||||||
| Кеза̀ (Kezà) | kesä | Ingrian kesä | |||||||
| Иккя (Ikkja) | ikkää | Ingrian ikkää | partitive, literally "age" | ||||||
| 92 | Весна | Кевя (Kevja) | kev(v)ä | Ingrian kevät | incorrectly analyzed nominative? | ||||
| 93 | Осень | Сысъ (Sys) | syys | Finnish syys | |||||
| 94 | Зима | Талви (Talvi) | talvi | Votic talvi | |||||
| 95 | Годъ | Вуо́зи (Vuózi) | vuosi | Ingrian vuosi | assuming an Ingrian dialect with -oo- > -uo-, otherwise Finnish vuosi | ||||
| Айга-сайга (Ajga-sajga) | aikas-aika | ? | somehow derived from Proto-Finnic *aika, but not regularly from *aigasta-aika | ||||||
| Во́зи (Vózi) | voosi | Votic voosi | |||||||
| Аястайка (Ajastajka) | ajastaika | Finnish ajastaika | |||||||
| 96 | Время | Айга (Ajga) | aiga | Votic aikõ | oblique? | ||||
| Вуоро (Vuoro) | vuoro | Ingrian vuoro | assuming an Ingrian dialect with -oo- > -uo-, otherwise Finnish vuoro | ||||||
| Ӷетки | hetki | Finnish hetki | |||||||
| Айка (Ajka) | aika | Votic aikõ | |||||||
| 97 | Земля | Му́лда (Múlda) | multa | Votic multõ | |||||
| Маа (Maa) | maa | Votic maa | |||||||
| Мъа (Mʺa) | maa | Votic maa | |||||||
| 98 | Вода | Вези (Vezi) | vesi | Votic vesi | |||||
| 99 | Море | Мери (Meri) | meri | Votic meri | |||||
| 100 | Рѣка | Iоци (Ioci) | jotsi | Votic jotši | |||||
| Вирта (Virta) | virta | Finnish virta | |||||||
| Ѣчи (Jěči) | jõtši | Votic jõtši | |||||||
| Iо́ки (Ióki) | joki | Ingrian joki | |||||||
| 101 | Волна | Ла́ине (Láine) | lainõ | Votic lainõ | |||||
| Аллоть (Allotʹ) | allot | Ingrian allot | plural | ||||||
| Алдо (Aldo) | alto | Ingrian alto | |||||||
| 102 | Песокъ | Лїи́ва (Liíva) | liiva | Votic liiva | |||||
| Ӷе́та | hieta | Ingrian heeta | |||||||
| Ӷѣкка | hiekka | Finnish hiekka | |||||||
| Гїйда (Gijda) | hiita? | Finnish hieta? | |||||||
| 103 | Глина | Са́ввы (Sávvy) | savvi | Votic savvi | |||||
| Са́ви (Sávi) | savi | Votic savi | |||||||
| 104 | Пыль | То́ӷу | tohu? | ? | |||||
| Пелли (Pelli) | pöllü | Votic pöllü | |||||||
| То́му (Tómu) | tomu | Finnish tomu | |||||||
| 105 | Грязь | Ре́ту (Rétu) | retu | Ingrian retu | |||||
| Ли́ка (Líka) | lika | Ingrian lika | |||||||
| Руоя (Ruoja) | ruoja | Ingrian ruoja | assuming an Ingrian dialect with -oo- > -uo-, otherwise Finnish ruoja | ||||||
| 106 | Гора | Мяки (Mjaki) | mäki | Ingrian mäki | |||||
| Метась (Metasʹ) | mätäs | Votic mätäz | |||||||
| Ме́ци (Méci) | mätsi | Votic mätši | why -ts-? | ||||||
| Вуори (Vuori) | vuori | Finnish vuori | |||||||
| Мечи (Meči) | mätši | Votic mätši | |||||||
| 107 | Берегъ | Ра́нда (Ránda) | ranta | Votic ranta | |||||
| 108 | Холмъ | Ме́чи-пикка (Méči-pikka) | ? | ? | |||||
| Пе́ни-ме́дась (Péni-médasʹ) | peeni-mätäs | Votic peeni mätäz | two words: "small tussock" | ||||||
| Куккула (Kukkula) | kukkula | Ingrian kukkula | |||||||
| Мятясь (Mjatjasʹ) | mätäs | Votic mätäz | |||||||
| 109 | Долина | Но́тка (Nótka) | notka | Ingrian notko? | |||||
| Ла́ксо (Lákso) | laakso | Finnish laakso | |||||||
| Ло́га (Lóga) | loga | Votic loga (dial.) | |||||||
| Питуусь (Pituusʹ) | pituus | Votic pituuz | literally "length"; misunderstanding? | ||||||
| 110 | Воздухъ | Айзебъ (Ajzeb) | aizeb | Votic aizõb (dial.) | third-person singular present of a verb, "(it) smells"; clearly a misunderstanding | ||||
| Илма (Ilma) | ilma | Votic ilma | |||||||
| Га́йзо (Gájzo) | haiso | Ingrian haiso | literally "smell" | ||||||
| 111 | Паръ | Левлъ (Levl) | leülü | Votic leülü (dial.) | |||||
| Леилы (Leily) | leil | Estonian leil? | |||||||
| Ӷо́ыры | hooru? | Ingrian höürü? | |||||||
| Леэль (Leelʹ) | leelu? | Votic leülü? (dial.) | |||||||
| 112 | Огонь | Валкїя (Valkija) | valkia | Votic valkia | |||||
| Ту́ли (Túli) | tuli | Votic tuli | |||||||
| 113 | Жаръ | Варри (Varri) | varri[sic] | Votic vari | < ru | ||||
| Кумуусь (Kumuusʹ) | kuumuus | Finnish kuumuus | |||||||
| Палавуусь (Palavuusʹ) | palavuus | Finnish palavuus | |||||||
| Ци́гва (Cígva) | tšihva | Votic tšihvõ | |||||||
| Пылатопь (Pylatopʹ) | ? | ? | |||||||
| 114 | Глубина | Сю́ве (Sjúve) | süvä | Votic süvä | |||||
| Сывысъ (Syvys) | süvüüs | Votic süvvüz | |||||||
| 115 | Высота | Iулагень (Iulagenʹ) | ülähen? | ? | Illative of Proto-Finnic *ülä, meaning "up"? | ||||
| Коркеусь (Korkeusʹ) | korkeus | Finnish korkeus | |||||||
| Кырчы́а (Kyrčýa) | kõrtšõa | Votic kõrtšia | hypercorrection? | ||||||
| 116 | Ширина | Левїа (Levia) | leviä | Votic levviä | |||||
| Левеы́сь (Leveýsʹ) | leveüs | Finnish leveys | |||||||
| Ладдья (Laddʹja) | ladʹdʹa | Votic ladʹdʹa | |||||||
| 117 | Длина | Питуусь (Pituusʹ) | pituus | Votic pituuz | |||||
| Пи́тча (Pítča) | pittšä | Votic pittšä | |||||||
| Га́йзо (Gájzo) | haiso? | ? | |||||||
| 118 | Дыра | Рейкя (Rejkja) | reikä | Ingrian reikä | |||||
| Ляпи (Ljapi) | läpi | Finnish läpi | |||||||
| Утть (Uttʹ) | utti? | ? | |||||||
| Ауко (Auko) | aukko | Votic aukko | |||||||
| 119 | Яма | Куоппа (Kuoppa) | kuoppa | Ingrian kuoppa | assuming an Ingrian dialect with -oo- > -uo-, otherwise Finnish kuoppa | ||||
| Аута (Auta) | auta | Votic auta | |||||||
| Ӷа́уда | hauta | Ingrian hauta | |||||||
| 120 | Ровъ | Ра́ви (Rávi) | ravi | Votic ravi | < ru | ||||
| Ойя (Ojja) | oja | Ingrian oja | |||||||
| 121 | Камень | Ки́ви (Kívi) | kivi | Ingrian kivi | |||||
| Циви (Civi) | tsivi | Votic tšivi | why -ts-? | ||||||
| Чи́ви (Čívi) | tšivi | Votic tšivi | |||||||
| 122 | Золото | Ку́лда (Kúlda) | kulta | Votic kulta | |||||
| 123 | Серебро | Ыпыа (Ypya) | õpõa | Votic õpõa | |||||
| Ӷопїа | hoppia | Ingrian hoppia | |||||||
| Ӷо́ппеа | hoppea | Finnish hoppea | |||||||
| 124 | Соль | Суо́ла (Suóla) | suola | Ingrian suola | assuming an Ingrian dialect with -oo- > -uo-, otherwise Finnish suola | ||||
| Су́ла (Súla) | suula | Votic soolõ? | |||||||
| Со́ла (Sóla) | soola | Votic soolõ | |||||||
| 125 | Чудо | Иӷме | ihme | Ingrian ihme | |||||
| Ку́мма (Kúmma) | kumma | Votic kumma | |||||||
| Оуто (Outo) | outo | Finnish outo | |||||||
| 126 | Лѣсъ | Ме́ця (Mécja) | metsä | Votic mettsä | |||||
| Ме́цца (Mécca) | mettsä | Votic mettsä | |||||||
| 127 | Трава | Руо́ӷо | ruoho | Ingrian ruoho | assuming an Ingrian dialect with -oo- > -uo-, otherwise Finnish ruoho | ||||
| Ро́го (Rógo) | roho | Ingrian roho | |||||||
| 128 | Дерево | Пу́у (Púu) | puu | Votic puu | |||||
| 129 | Колъ | Сейвесь (Sejvesʹ) | seives | Votic seivez | |||||
| Сайвясь (Sajvjasʹ) | saiväs | Ingrian seiväs? | |||||||
| 130 | Зелень | Си́нине (Sínine) | sinine | Votic sinine | |||||
| Виӷярїайзысь | vihäriäisys? | Finnish viheriäisyys? | |||||||
| Руоӷоть | ruohot | Ingrian ruohot | plural. assuming an Ingrian dialect with -oo- > -uo-, otherwise Finnish ruohot | ||||||
| 131 | Дубъ | Тамми (Tammi) | tammi | Votic tammi | |||||
| 132 | Пень | Ка́ндо (Kándo) | kanto | Votic kanto | |||||
| Кяндо (Kjando) | känto? | Votic kanto | |||||||
| Ка́нто (Kánto) | kanto | Votic kanto | |||||||
| 133 | Листъ | Лехти (Lexti) | lehti | Votic lehti | |||||
| Легто (Legto) | lehto | Votic lehto | |||||||
| Леӷдеть | lehdet | Finnish lehdet | plural | ||||||
| 134 | Плоды | Ӷеделмя | hedelmä | Finnish hedelmä | |||||
| Пло́ду (Plódu) | plodu | Votic ploodu | < ru | ||||||
| 135 | Кора | Ку́ры (Kúry) | kuuri? | Votic koori | |||||
| Куори (Kuori) | kuori | Ingrian kuori | assuming an Ingrian dialect with -oo- > -uo-, otherwise Finnish kuori | ||||||
| 136 | Корень | Югъры (Jugʺry) | juhri? | Votic juuri | |||||
| Iуры (Iury) | juuri | Votic juuri | |||||||
| 137 | Сукъ | Окса (Oksa) | oksa | Ingrian oksa | |||||
| Ехса (Jexsa) | õhsa | Votic õhsa | |||||||
| Варвась (Varvasʹ) | varvas | Votic varvaz | |||||||
| 138 | Поле | Ну́рми (Núrmi) | nurmi | Votic nurmi | |||||
| Пы́льдо (Pýlʹdo) | põlto | Votic põlto | |||||||
| Педло (Pedlo) | pelto | Votic pelto | |||||||
| 139 | Лугъ | Нитть (Nittʹ) | niittü | Votic niittü | |||||
| Ниту (Nitu) | niittü | Votic niittü | |||||||
| 140 | Жито | Оӷра | ohra | Finnish ohra | "barley" | ||||
| Ызра (Yzra) | õzra | Votic õzra | "barley" | ||||||
| Риста (Rista) | riista | Ingrian riista | |||||||
| Озъра (Ozʺra) | osra | Ingrian osra (dial.) | |||||||
| 141 | Рожь | Ру́йсь (Rújsʹ) | ruis | Ingrian ruis | |||||
| Цю́ммербе (Cjúmmerbe) | tsümmerpää? | ? | ??? this is listed as a word for "elbow"; why does it show up here again? | ||||||
| 142 | Овесъ | Каура (Kaura) | kaura | Finnish kaura | |||||
| Ка́гра (Kágra) | kagra | Votic kagrõ | |||||||
| 143 | Виноградъ | Винамарїя (Vinamarija) | viinamarja | Estonian viinamari? | |||||
| 144 | Рыба | Ка́ла (Kála) | kala | Votic kala | |||||
| 145 | Червь | Ма́то (Máto) | mato | Votic mato | |||||
| Мадоккай (Madokkaj) | matokkai(n) | Votic matokkain | |||||||
| 146 | Муха | Кербейнь (Kerbejnʹ) | kärpäin | Ingrian kärpäin | |||||
| Черпейнь (Čerpejnʹ) | tšärpein | Votic tšärpein | |||||||
| Керпянень (Kerpjanenʹ) | kärpänen | Finnish kärpänen | |||||||
| Кярпяйнень (Kjarpjajnenʹ) | kärpäinen | Finnish kärpäinen (dial.) | |||||||
| 147 | Звѣрь | Эляинь (Eljainʹ) | eläin | Finnish eläin | |||||
| Оту́сь (Otúsʹ) | otus | Votic otuz | |||||||
| Отуксь (Otuksʹ) | otuks | Ingrian otus | incorrectly analyzed nominative *otuksi | ||||||
| Пе́то (Péto) | peto | Finnish peto | |||||||
| 148 | Быкъ | Ӷѣрке | härkä | Ingrian härkä | |||||
| Ӷерга | härkä | Ingrian härkä | |||||||
| Эрджь (Erdžʹ) | ärtšä | Votic ärtšä | |||||||
| Эргь (Ergʹ) | (h)ärkä | Ingrian härkä? | |||||||
| Ердзе (Jerdze) | ärtsä | Votic ärtšä | -ts-? | ||||||
| Ӷергь | härkä | Ingrian härkä | |||||||
| 149 | Корова | Лехмя (Lexmja) | lehmä | Votic lehmä | |||||
| Леӷмя | lehmä | Votic lehmä | |||||||
| 150 | Баранъ | Ла́ммась (Lámmasʹ) | lammas | Votic lammaz | |||||
| Песси (Pessi) | pässi | Finnish pässi | |||||||
| Бо́рань (Bóranʹ) | boran | Votic boran(a) | < ru | ||||||
| 151 | Рогъ | Сярви (Sjarvi) | särvi? | Votic sarvi | |||||
| Сарви (Sarvi) | sarvi | Votic sarvi | |||||||
| 152 | Конь - Лошадь | Ӷевойненъ | hevoinen | Finnish hevoinen (dial.) | |||||
| 153 | Свинья | Сикка (Sikka) | sikka[sic] | Votic sika | |||||
| 154 | Собака | Коира (Koira) | koira | Votic koira | |||||
| 155 | Котъ | Кисса (Kissa) | kissa | Ingrian kissa | |||||
| 156 | Мышь | Ӷыри | hi(i)ri | Ingrian hiiri | |||||
| 157 | Птица | Линду (Lindu) | lintu | Votic lintu | |||||
| 158 | Перо | Ӷоиӷау | hoihau? | ? | |||||
| Кыня (Kynja) | kynä | Finnish kynä | |||||||
| 159 | Пѣтелъ | Кукой (Kukoj) | kukkoi | Ingrian kukkoi | |||||
| 160 | Яицо | Муна (Muna) | muna | Votic muna | |||||
| 161 | Курица | Кана (Kana) | kana | Votic kana | |||||
| 162 | Гусь | Ӷанӷи | hanhi | Ingrian hanhi | |||||
| 163 | Утка | Сорза (Sorza) | sorsa | Ingrian sorsa | |||||
| Анка (Anka) | ankka | Finnish ankka | |||||||
| 164 | Голубь | Мештинень (Meštinenʹ) | meštinen? | ? | |||||
| Кыкыйне (Kykyjne) | küü(h)küine | Finnish kyyhky(i)nen | |||||||
| 165 | Соха | Аура (Aura) | aura | Finnish aura | |||||
| Атра (Atra) | adra | Votic adra | |||||||
| 166 | Борона | Ката (Kata) | kata? | ? | hapax? | ||||
| Ӷара | hara | Finnish hara | |||||||
| 167 | Межа | Ымбяристе (Ymbjariste) | ümpäristö | Finnish ympäristö | |||||
| Ра́я (Rája) | raja | Votic raja | |||||||
| 168 | Домъ | Ӷуоне | huone | Ingrian huone | assuming an Ingrian dialect with -oo- > -uo-, otherwise Finnish huone | ||||
| 169 | Дверь | Ови (Ovi) | ovi | Ingrian ovi | |||||
| 170 | Дворъ | Картано (Kartano) | kartano | Votic kartano (dial.) | |||||
| Кото (Koto) | koto | Votic koto | |||||||
| 171 | Городъ | Линна (Linna) | linna | Ingrian linna | |||||
| Лидна (Lidna) | lidna | Votic lidna | |||||||
| Каупунги (Kaupungi) | kaupunki | Finnish kaupunki | |||||||
| 172 | Очагъ | Тоттой (Tottoj) | to(o)ttoi? | ? | |||||
| Лїюсь (Lijusʹ) | liüs[sic] | Ingrian liesi | assuming an Ingrian dialect with -ee- > -ie-, otherwise Finnish huone | ||||||
| Аӷїо | ahjo | Votic ahjo | |||||||
| 173 | Мѣра | Митта (Mitta) | mitta | Votic mitta | |||||
| Мыйдто (Myjdto) | mõõtto | Estonian mõõt? | |||||||
| 174 | Кадъ | Ти́ну (Tínu) | tiinu | Finnish tiinu | |||||
| Пуйне (Pujne) | puine | Votic puine | literally "wooden" | ||||||
| Астїа (Astia) | astia | Votic astja | |||||||
| Амми (Ammi) | ammi | Ingrian ammi | |||||||
| 175 | Топоръ | Кервысь (Kervysʹ) | kerves | Ingrian kerves | |||||
| Це́рвись (Cérvisʹ) | tservis | Votic tširvez? | -ts-? | ||||||
| Чи́рвысь (Čírvysʹ) | tširves | Votic tširvez | |||||||
| 176 | Поясъ | Вы́э (Výe) | vüö | Ingrian vyö | assuming an Ingrian dialect with -öö- > -yö-, otherwise Finnish vyö | ||||
| Вю́й (Vjúj) | vüi? | Votic vöö? | |||||||
| 177 | Гвоздь | Наула (Naula) | naula | Finnish naula | |||||
| На́гла (Nágla) | nagla | Votic nagla | |||||||
| 178 | Возъ | Корма (Korma) | koorma | Votic koorma | |||||
| Курма (Kurma) | kuurma? | Votic koorma? | |||||||
| 179 | Хлѣбъ | Ле́йбъ (Léjb) | leip | Votic leip(ä) | |||||
| Лейпя (Lejpja) | leipä | Votic leipä | |||||||
| 180 | Вино | Ви́гина (Vígina) | vihina[sic] | Votic viina | |||||
| Вигъна (Vigʺna) | vihna[sic] | Votic viina | |||||||
| 181 | Яствы | Рогь (Rogʹ) | roog | Votic rook(a) | |||||
| Сю́эминѐ (Sjúeminè) | süömine | Finnish syöminen | |||||||
| Се́лвя (Sélvja) | selvä | Votic selve | misunderstanding? | ||||||
| Руока (Ruoka) | ruoka | Ingrian ruoka | assuming an Ingrian dialect with -oo- > -uo-, otherwise Finnish ruoka | ||||||
| 182 | Тать | Варашь (Varašʹ) | varaš | Ingrian varas | |||||
| Ва́ргась (Várgasʹ) | vargas | Votic vargaz | |||||||
| 183 | Латы | Ра́ута́зацѣвать (Ráutázacěvatʹ) | rautazat[sic]-sõvat | Votic rautazõd sõvad | literally "iron clothes" | ||||
| 184 | Сторожъ | Вартиа (Vartia) | vartija | Finnish vartija | |||||
| Ва́хти (Váxti) | vahti | Votic vahti | |||||||
| 185 | Брань | То́ра (Tóra) | tora | Ingrian tora | |||||
| То́рру (Tórru) | torru | Votic torru? | some kind of verb form? | ||||||
| Сейтта (Sejtta) | syyttää? | Finnish syyttää? | |||||||
| 186 | Драка | Та́ппылъ (Táppyl) | tappõl? | Votic tappõla? | near hapax | ||||
| Таппелу (Tappelu) | tappelu | Finnish tappelu | |||||||
| 187 | Бѣда | Бѣда (Běda) | beda | Votic beda | < ru | ||||
| Ваӷинго | vahinko | Votic vahinko | |||||||
| 188 | Побѣда | Рейке (Rejke) | reikä? | ? | why does this show up here? | ||||
| Войтто (Vojtto) | voitto | Votic voitto | |||||||
| 189 | Война | Лагынги (Lagyngi) | lahynki? | ? | |||||
| Сота (Sota) | sota | Ingrian sota | |||||||
| Сета (Seta) | sõta | Votic sõta | |||||||
| 190 | Воинъ | Сангари (Sangari) | sankari | Finnish sankari | literally "hero" | ||||
| Гѐрра (Gèrra) | herra | Votic herra | literally "mister; lord; landowner" | ||||||
| 191 | Лѣнь | Ла́йска (Lájska) | laiska | Votic laiska | |||||
| Ветелусь (Vetelusʹ) | vetelüs | Votic vetelüz | |||||||
| Лайскуусь (Lajskuusʹ) | laiskuus | Votic laiskuz | |||||||
| 192 | Ладъ | Совиндо̀ (Sovindò) | sovinto | Finnish sovinto | |||||
| Гю́ваме́ль (Gjúvamélʹ) | hüvä-meeli | Ingrian hyvä-meeli | literally "good mood" | ||||||
| Суозїо (Suozio) | suosio | Finnish suosio | |||||||
| 193 | Родины | Сю́нтеми (Sjúntemi) | süntömi[sic] | Votic süntümä | |||||
| Сындиминень (Syndiminenʹ) | süntüminen | Finnish syntyminen | |||||||
| Сю́ню́тяминень (Sjúnjútjaminenʹ) | sünnüttäminen | Finnish synnyttäminen | |||||||
| 194 | Полъ | Силда (Silda) | silta | Votic silta | |||||
| Латтїа (Lattia) | lattia | Finnish lattia | |||||||
| Пе́рмандо (Pérmando) | permanto | Ingrian permanto | |||||||
| 195 | Пашня | Радома̀ (Radomà) | radʹdʹo-maa? | Votic radʹdʹo-maa? | hapax | ||||
| Пелдо (Peldo) | pelto | Ingrian pelto | |||||||
| Нурми (Nurmi) | nurmi | Votic nurmi | |||||||
| Чюндь (Čjundʹ) | tšüntö | Votic tšüntö | |||||||
| 196 | Иго | Iѣсь (Ijěsʹ) | ies | Finnish ies | |||||
| Иккя (Ikkja) | ikkä(ä)? | ? | genitive? | ||||||
| Верремя (Verremja) | verremä? | ? | |||||||
| Куорма (Kuorma) | kuorma | Ingrian kuorma | assuming an Ingrian dialect with -oo- > -uo-, otherwise Finnish kuorma | ||||||
| Така (Taka) | taakka | Votic taakka | |||||||
| Нестамь (Nestamʹ) | ? | ? | |||||||
| Пе́регма (Péregma) | pärähmä | Votic pärähmä | |||||||
| 197 | Судно | Ла́йва (Lájva) | laiva | Votic laiva | |||||
| Ве́негь (Vénegʹ) | veneh | Votic veneh | |||||||
| Алусь (Alusʹ) | alus | Votic aluz | |||||||
| Венесь (Venesʹ) | venes | Votic venez | |||||||
| 198 | Китъ | Валаськалла (Valasʹkalla) | valas-kal(l)a | Finnish valaskala | |||||
| 199 | Свѣтъ | Вало (Valo) | valo | Votic valo (dial.) | |||||
| Валкеу́сь (Valkeúsʹ) | valkõus | Votic valkõuz (dial.) | |||||||
| Пейвя (Pejvja) | päivä | Votic päivä | |||||||
| 200 | Громъ | Укржся (Ukržsja) | ? | ? | |||||
| 201 | Молодъ | Нуо́ри (Nuóri) | nuori | Ingrian nuori | assuming an Ingrian dialect with -oo- > -uo-, otherwise Finnish kuorma | ||||
| Ну́ри (Núri) | nuuri? | Votic noori | |||||||
| 202 | Старъ | Ванӷа | vanha | Ingrian vanha | |||||
| Ва́на (Vána) | vana | Votic vana | |||||||
| 203 | Здоровъ | Терве (Terve) | terve | Votic terve | |||||
| Ке́рве (Kérve) | kerve? | ? | |||||||
| 204 | Высоко | Киргь (Kirgʹ) | kõrg | Estonian kõrg? | |||||
| Юлаге́нъ (Julagén) | ülähen? | ? | Illative of Proto-Finnic *ülä, meaning "up"? | ||||||
| Ки́ркыа (Kírkya) | kirkõa[sic] | Votic kõrkõa | |||||||
| Коркна (Korkna) | korkna[sic] = korkia | Ingrian korkia | |||||||
| 205 | Низко | Матала (Matala) | matala | Votic matala | |||||
| Ма́да (Máda) | mata | ? | |||||||
| Ма́тта (Mátta) | matta | ? | |||||||
| 206 | Велико | Су́ури (Súuri) | suuri | Votic suuri | |||||
| Емо (Jemo) | emo | Votic emo | |||||||
| 207 | Мало | Пи́коть (Píkotʹ) | pikot? | ? | |||||
| Ве́хе (Véxe) | vähä | Votic vähä | |||||||
| Пїени (Pijeni) | pieni | Ingrian pieni | assuming an Ingrian dialect with -ee- > -ie-, otherwise Finnish pieni | ||||||
| 208 | Бѣло | Валги (Valgi) | valgi | Estonian valge? | |||||
| Ва́лкыя (Válkyja) | valkia | Votic [Term?] | |||||||
| 209 | Черно | Муста (Musta) | musta | Ingrian musta | + | + | = | - | |
| 210 | Красно | Пу́нань (Púnanʹ) | punan | Votic punanõ (dial.) | |||||
| Пунанень (Punanenʹ) | punanen | Finnish punanen (dial.) | |||||||
| Каунись (Kaunisʹ) | kaunis | Votic kauniz | |||||||
| 211 | Зелено | А́ллась (Állasʹ) | allas | Votic [Term?] | |||||
| Руоӷонпаинень | ruohonpainen? | ? | |||||||
| Синине (Sinine) | sinine | Finnish sininen | + | + | + | = | |||
| 212 | Остро | Терава (Terava) | terav(a) | Estonian terav? | = | ? | ? | ? | |
| Те́рявь (Térjavʹ) | teräv | Votic terävä | - | + | + | + | |||
| 213 | Сыро | Турь (Turʹ) | tuur? | Votic toorõ? | - | - | ? | ? | |
| Туоре́сь (Tuorésʹ) | tuores | Votic toorõᴢ (dial.) | - | - | ? | = | |||
| Мердже (Merdže) | märtšä | Votic märtšä | |||||||
| 214 | Легокъ | Ке́бїа (Kébia) | kebjä | Finnish keviä (dial.) | |||||
| Це́бья (Cébʹja) | tsebjä | Votic tšebjä? (dial.) | -ts-? | ||||||
| Кепїя (Kepija) | kebjä | Finnish keviä (dial.) | |||||||
| Че́бїа (Čébia) | tšebiä | Votic tšebjä (dial.) | |||||||
| 215 | Толстъ | Паксу (Paksu) | paksu | Votic paksu | |||||
| Фяллы (Fjally) | fälli? | väljä?? | ? | ? | |||||
| 216 | Добро | Ӷю́ве | hüvä | Ingrian hyvä | - | + | = | - | |
| Эло (Elo) | elo | Votic elo | "crop"? | ||||||
| 217 | Хорошо | Юве (Juve) | üvä | Votic üvä | - | - | - | = | |
| Гю́вя̀ (Gjúvjà) | hüvä | Ingrian hyvä | - | + | = | - | |||
| 218 | Лѣпо | Илоза (Iloza) | iloza | Votic iloza | |||||
| Пуна́нь (Punánʹ) | punan | Ingrian punain? | - | - | = | ? | |||
| Ка́унись (Káunisʹ) | kaunis | Votic kauniz | + | + | + | = | |||
| 219 | Благъ | Юве (Juve) | üvä | Votic üvä | - | - | - | = | |
| Ӷю́ве | hüvä | Ingrian hyvä | - | + | = | - | |||
| Оннгллинень (Onngllinenʹ) | onnhllinen[sic] | Finnish onnellinen | - | = | - | - | |||
| 220 | Зло | Ку́рья (Kúrʹja) | kurja | Votic kurja | ? | + | + | = | |
| Паӷу́сь | pahus | Votic pahuuz | |||||||
| 221 | Дурно | Па́ӷа | paha | Votic paha | |||||
| Эболо́йве (Ebolójve) | ? | ? | |||||||
| 222 | Худо | Паӷа | paha | Votic paha | |||||
| Хуонь (Xuonʹ) | huon | Ingrian huono | - | + | = | - | assuming an Ingrian dialect with -oo- > -uo-, otherwise Finnish huono | ||
| 223 | Скоро | Чїиресь (Čiiresʹ) | tšiires | Votic tšiire | -s? | ||||
| Велле (Velle) | välʹlʹä? | Votic välʹlʹä (dial.) | |||||||
| Пи́га (Píga) | piga(a) | Votic pigaa (dial.) | |||||||
| Пїань (Pianʹ) | pian | Finnish pian | |||||||
| 224 | Тихо | Илеку́ть (Ilekútʹ) | ilekut? | Votic illekoitta? | what verb form? | ||||
| Иллако́ть (Illakótʹ) | illakkoit? | Votic illakkoittaa | what verb form? | ||||||
| Ӷи́ма | hiima? | ? | |||||||
| 225 | Живо | Элла (Ella) | ellä | Votic ellä | first infinitive? | ||||
| Эляпь (Eljapʹ) | eläp | Votic eläb | third-person singular present: "(he/she/it) lives" | ||||||
| Элявя (Eljavja) | elävä | Votic eläve | "living" | ||||||
| 226 | Радъ | Илоинень (Iloinenʹ) | iloinen | Finnish iloinen | |||||
| Рѣму (Rěmu) | re(e)mu | Finnish riemu | + | = | - | - | |||
| Иӷастусь | ihastus | Finnish ihastus | - | = | - | - | |||
| 227 | Ясти (Ѣсть - Кушать) | Сю́вва (Sjúvva) | süüvvä | Votic süüvvä | - | ? | + | = | first infinitive |
| Сю́эдя (Sjúedja) | süödä | Finnish syödä | - | = | - | - | first infinitive | ||
| Сюнѣкь (Sjuněkʹ) | sünek | ? | what form? | ||||||
| 228 | Пить | Iоакь (Ioakʹ) | jovak? | Votic joovak? | Eastern Votic first infinitive? | ||||
| Ӷуода | huoda? | ? | first infinitive? | ||||||
| Ювва (Juvva) | juvva | Votic juuvva | first infinitive | ||||||
| Iуода (Iuoda) | juoda | Finnish juoda | first infinitive | ||||||
| 229 | Пѣть | Лаула (Laula) | laulaa | Votic laula | + | + | + | = | first infinitive |
| 230 | Бить (Ударить) | Мо́ве (Móve) | ? | ? | |||||
| Олла (Olla) | olla? | Ingrian olla | + | + | = | - | first infinitive. literally "to be", confusion with быть (bytʹ)? | ||
| Мо́йя (Mójja) | ? | ? | |||||||
| Лыодя (Lyodja) | lüödä | Finnish lyödä | - | = | - | - | first infinitive | ||
| 231 | Спать | Маата (Maata) | maata | Ingrian maata | first infinitive | ||||
| Макка́ма (Makkáma) | makkaamaa | Votic makkaamaa | third infinitive, illative | ||||||
| Макка (Makka) | makkaa? | Finnish makkaa (dial.) | third-person singular present, "(he/she/it) sleeps" | ||||||
| 232 | Лечь | Каидапит-каллень (Kaidapit-kallenʹ) | käydä pitkälleen | Finnish käydä pitkälleen | - | = | - | - | first infinitive, verb phrase, incorrectly segmented in source |
| Ла́ӷци | lahtsi | Votic lahtšii? (dial.) | third-person singular past? | ||||||
| Еитта (Jeitta) | ? | ? | |||||||
| 233 | Взять (Брать - Принять - Имать) | Одагь (Odagʹ) | ottag | Votic võttaag? | ? | ? | ? | ? | Eastern Votic first infinitive -g, but Finnish/Ingrian vocalism? |
| Вы́тта (Výtta) | võtta | Votic võtta | + | - | - | = | first infinitive | ||
| Отта̀ (Ottà) | ottaa | Ingrian ottaa | - | + | = | - | first infinitive | ||
| Выдагь (Vydagʹ) | võttaag | Votic võttaag | - | - | - | = | Eastern Votic first infinitive -g, but Finnish/Ingrian vocalism? | ||
| 234 | Любить (Миловать) | Сувайце (Suvajce) | suvaitsee | Votic [Term?] | third-person singular present | ||||
| Су́ва (Súva) | suvvaa | Ingrian suvvaa | - | - | + | - | second-person singular imperative? | ||
| Ракаста (Rakasta) | rakastaa | Finnish rakastaa | first infinitive | ||||||
| 235 | Носить | Аа́нша (Aánša) | aanša? | ? | |||||
| Канда̀ (Kandà) | kantaa | Votic kantaa | + | + | + | = | first infinitive | ||
| 236 | Возить | Ве́йтта (Véjtta) | veittää | Votic veittää | first infinitive | ||||
| Ветта (Vetta) | veettää | Ingrian veettää | first infinitive | ||||||
| Ветя̀ (Vetjà) | vetää | Votic vetää | first infinitive | ||||||
| 237 | Рѣзать | Лейка (Lejka) | leikkaa | Votic leikka | third-person singular present or second-person singular imperative | ||||
| Лейкама (Lejkama) | leikkaamaa | Votic leikkaamaa | third infinitive, illative | ||||||
| Лейгкама (Lejgkama) | leikkaamaa | Votic leikkaamaa | third infinitive, illative | ||||||
| 238 | Сѣять | Кю́льве (Kjúlʹve) | külvää | Ingrian kylvää | ? | + | = | - | first infinitive |
| Чюльве (Čjulʹve) | tšülvää | Votic tšülvää | - | - | - | = | first infinitive | ||
| 239 | Пахать | Вильѣлла (Vilʹjělla) | viljellä | Finnish viljellä | first infinitive | ||||
| Цю́ндаме (Cjúndame) | tsüntämää | Votic tšüntämää | third infinitive, illative. -ts-? | ||||||
| Кю́ндамѐ (Kjúndamè) | küntämää | Ingrian kyntämää | third infinitive, illative | ||||||
| Чю́нта (Čjúnta) | tšüntää | Votic tšüntää | first infinitive | ||||||
| 240 | Скрыть (Таить - Спрятать) | Катта (Katta) | kattaa | Votic kattaa | first infinitive | ||||
| Пе́йття (Péjttja) | peittää | Votic peittää | first infinitive | ||||||
| Керьять (Kerʹjatʹ) | kõrjata | Votic kõrjata | first infinitive | ||||||
| 241 | Лить | Вала̀ (Valà) | valaa | Votic valaa | first infinitive | ||||
| Ва́ллагь (Vállagʹ) | vallaag | Votic vallaag | eastern Votic first infinitive | ||||||
| Варлагь (Varlagʹ) | varlaag? | ? | eastern Votic first infinitive? | ||||||
| 242 | Варить | Цигутта (Cigutta) | tsihuttaa | Votic tšihuttaa | -ts-? | ||||
| Кейття (Kejttja) | keittää | Ingrian keittää | ? | + | = | + | vot < izh? | ||
| Кейпсе (Kejpse) | keipsä? | ? | |||||||
| Чи́гутта (Čígutta) | tšihuttaa | Votic tšihuttaa | |||||||
| 243 | Есть (Бываетъ) | Онь (Onʹ) | on | Votic on | + | + | + | = | third-person singular present |
| 244 | Дай (Давай) | Анна (Anna) | anna | Votic anna | + | + | + | = | second-person singular imperative |
| Аннагь (Annagʹ) | annag | Votic annag | second-person singular imperative with Eastern Votic ending | ||||||
| 245 | Стой | Сейсокь (Sejsokʹ) | seisog | Votic sõisog | second-person singular imperative | ||||
| Сейзо (Sejzo) | seiso | Ingrian seiso | second-person singular imperative | ||||||
| 246 | Иди (Поди - Ступай) | Ту́ле (Túle) | tule | Finnish tule | + | = | - | - | second-person singular imperative |
| Ме́екь (Méjekʹ) | meeg | Votic meeg | second-person singular imperative with Eastern Votic ending | ||||||
| Мяне (Mjane) | Ingrian mäne (dial.) | second-person singular imperative | |||||||
| Менекъ (Menek) | meneg | Votic meneg | second-person singular imperative with Eastern Votic ending | ||||||
| 247 | Я | Мїа (Mia) | miä | Votic miä | |||||
| Миня (Minja) | minä | Finnish minä | |||||||
| 248 | Ты | Сїе (Sije) | sie | Finnish sie (dial.) | |||||
| Синя (Sinja) | sinä | Finnish sinä | |||||||
| Сїа (Sia) | siä | Votic siä | |||||||
| 249 | Онъ | Ӷань | hän | Finnish hän | |||||
| Теме (Teme) | tämä | Votic tämä | |||||||
| Ӷе́а | hää | Ingrian hää | |||||||
| 250 | Она | Ӷе | he | Finnish he | third-person plural pronoun; misunderstanding? | ||||
| Ӷанъ | hän | Finnish hän | |||||||
| Сїа̀ (Sià) | siä | Votic siä | second-person pronoun; misunderstanding? | ||||||
| 251 | Мы | Мю́э (Mjúe) | müö | Ingrian myö | - | + | = | ? | |
| Ми (Mi) | mi | ? | |||||||
| Ме (Me) | me | Finnish me | + | + | - | - | |||
| 252 | Вы | Тый (Tyj) | tüü | Votic tüü | - | ? | ? | + | |
| Сїэли (Sieli) | sieli? | ? | |||||||
| Те (Te) | te | Finnish te | |||||||
| 253 | Они | Ӷый | hüü | Ingrian hüü | |||||
| Невать (Nevatʹ) | nevät | Votic nämäd? | |||||||
| Ӷе | he | Finnish he | |||||||
| 254 | Имъ | Ӷейллень | heillen | Finnish heillen (dial.) | adessive | ||||
| Телли (Telli) | telli? | Finnish teille? | adessive | ||||||
| Неили (Neili) | näile? | Votic näille? | adessive | ||||||
| Ӷе́лень | heelen | Finnish heillen? (dial.) | adessive | ||||||
| 255 | Что | Ми́дя (Mídja) | mitä | Votic mitä | |||||
| Еття (Jettja) | että | Votic että | |||||||
| 256 | Чѣмъ | Милля (Millja) | millä | Votic millä | adessive | ||||
| Мине́ка (Minéka) | minnekä | Finnish minnekä (dial.) | |||||||
| 258 | Да | Онь (Onʹ) | on | Votic on | third-person singular present; "is" | ||||
| Я (Ja) | jaa | Votic jaa | |||||||
| Не́йнонь (Néjnonʹ) | näin on | Finnish näin on | |||||||
| Нїинонь (Niinonʹ) | niin on | Finnish niin on | |||||||
| 259 | Нѣтъ | Ей (Jej) | ei | Votic ei | |||||
| Эбыгь (Ebygʹ) | epyg? | ? | |||||||
| Эюэ (Ejue) | ? | ? | |||||||
| Бела (Bela) | põle? | Estonian põle? | |||||||
| 260 | Гдѣ | Ку́за (Kúza) | kuza | Votic kuza | |||||
| Мисся (Missja) | missä | Finnish missä | |||||||
| Кусса (Kussa) | kussa | Finnish kussa | |||||||
| 261 | Здѣсь | Тесила (Tesila) | täsilä? | ? | |||||
| Тяля (Tjalja) | täällä | Finnish täällä | |||||||
| Тясся (Tjassja) | tässä | Finnish tässä | |||||||
| Те́зе (Téze) | täzä | Votic täzä (dial.) | |||||||
| 262 | Тамъ | Сїина (Siina) | siinä | Finnish siinä | |||||
| Туолла (Tuolla) | tuolla | Finnish tuolla | |||||||
| Сїѣлля (Sijěllja) | siellä | Finnish siellä | |||||||
| 263 | Подъ | Ла́вва (Lávva) | lavva? | ? | |||||
| Алла (Alla) | alla | Votic alla | |||||||
| 264 | Надъ (На) | Перла (Perla) | pärlä? | ? | |||||
| Пялля (Pjallja) | päällä | Finnish päällä | |||||||
| Пе́ле (Péle) | päälä? | Ingrian pääl? | |||||||
| 265 | Во (Въ) | Са (Sa) | -sa/-sä | <inessive ending> | + | + | + | + | |
| Синя (Sinja) | siinä | Finnish siinä | |||||||
| 266 | Когда | Кыгзь (Kygzʹ) | kyhz? | ? | |||||
| Конза (Konza) | konsa | Finnish konsa (archaic) | |||||||
| Миллоинь (Milloinʹ) | milloin | Finnish milloin | |||||||
| 267 | Теперь (Нынѣ) | Нюде (Njude) | nüttä? | Ingrian nyttä? | |||||
| Ныть (Nytʹ) | nyt | Votic nüd | |||||||
| 268 | Прежде | Ѣннень (Jěnnenʹ) | ennen | Ingrian ennen | |||||
| Муунаись (Muunaisʹ) | muunais | Finnish muinais-? | |||||||
| Эрменьтетя (Ermenʹtetja) | ? | ? | |||||||
| Iелля (Ijellja) | iellä | Finnish iellä = edellä? (dial.) | |||||||
| Эннень (Ennenʹ) | ennen | Ingrian ennen | |||||||
| Айкоинь (Ajkoinʹ) | aikoin | Ingrian aikoin? | |||||||
| 269 | Послѣ | Ялкень (Jalkenʹ) | jälkeen | Finnish jälkeen | |||||
| Пера (Pera) | perää | Votic perää | |||||||
| Сиття (Sittja) | sitte? | Votic sitte (dial.) | |||||||
| Ялыки (Jalyki) | jälki | Ingrian jälkiä? | |||||||
| 270 | Какъ | Муото (Muoto) | muoto | Ingrian muoto | misunderstanding? assuming an Ingrian dialect with -oo- > -uo-, otherwise Finnish muoto. | ||||
| Милля (Millja) | millä | Finnish millä | adessive | ||||||
| Куинга (Kuinga) | kuinka | Finnish kuinka | |||||||
| Куинь (Kuinʹ) | kuin | Votic kuin | |||||||
| Мита̀ (Mità) | mitä | Votic mitä | partitive | ||||||
| Куй (Kuj) | kui | Votic kui | |||||||
| Минкри (Minkri) | minkri? | ? | |||||||
| 271 | Безъ (Кромѣ) | Ильма (Ilʹma) | ilmaa | Votic ilmaa | |||||
| Илмань (Ilmanʹ) | ilman | Ingrian ilman | |||||||
| 272 | Или (Либо) | Эли (Eli) | eli | Ingrian eli | |||||
| Таӷе | tahi | Finnish tahi | |||||||
| 273 | Вотъ | Туосса̀ (Tuossà) | tuossa | Finnish tuossa | |||||
| Ва́акь (Váakʹ) | vaak | Votic vaak = vaat | hapax | ||||||
| На̀ (Nà) | nää | Ingrian nää | imperative: "see!" | ||||||
| Катсо-тезя (Katso-tezja) | katso täzä | Votic katso täzä | phrase | ||||||
| Ка́се (Káse) | kase | Votic kase | literally "this" | ||||||
| 274 | Одинъ | Ыксь (Yksʹ) | üksi | Ingrian yks | |||||
| 275 | Два | Каксь (Kaksʹ) | kaksi | Ingrian kaks | |||||
| 276 | Три | Колме (Kolme) | kolme | Finnish kolme | |||||
| 277 | Четыре | Нелїя (Nelija) | neljä | Votic nelʹlʹä | |||||
| 278 | Пять | Ви́си (Vísi) | viisi | Votic viisi | |||||
| 279 | Шесть | Куусь (Kuusʹ) | kuus | Votic kuus | |||||
| Куусь (Kuusʹ) | kuusi | Votic kuusi | |||||||
| 280 | Семь | Сеитцемань (Seitcemanʹ) | seitsemän | Finnish seitsemän | |||||
| 281 | Восемь | Кадексянь (Kadeksjanʹ) | ka(h)deksan | Finnish kahdeksan | |||||
| 282 | Девять | Ыдексянь (Ydeksjanʹ) | y(h)deksän | Finnish yhdeksän | |||||
| 283 | Десять | Кымменень (Kymmenenʹ) | kymmenen | Finnish kymmenen | |||||
| Цыммели (Cymmeli) | tsümmeli | Votic tšümme? | -ts-? | ||||||
| 284 | Сто | Зата (Zata) | sata | Votic sata | |||||
| 285 | Тысяча | Ту́ӷатъ | tuhat | Votic tuhad (dial.) | |||||
| ? | Кѣмъ | Че́нека (Čéneka) | tšeneka | Votic tšeneka | comitative | ||||
| Канень (Kanenʹ) | känen? [sic] | Ingrian kenen | |||||||
| Микинемь (Mikinemʹ) | mikinem? | ? | |||||||
| Силляцене (Silljacene) | sillätsene? | ? | |||||||
| Канза (Kanza) | kanza | Finnish kansa? (dial.) |