User:Matthias Buchmeier/en-cs-g

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
gabardine {n} (type of woollen/ cotton-simulated cloth) :: gabardén {m}
Gabon {prop} (Gabonese Republic) :: Gabon {m}
Gabonese {n} (A person from Gabon or of Gabonese descent) :: Gaboňan {m}, Gabonec {m}
Gabonese {adj} (Of, from, or pertaining to Gabon or the Gabonese people) :: gabonský
Gabriel {prop} (male given name) :: Gabriel {m}
Gabriel {prop} (archangel) :: Gabriel {m}
Gabriela {prop} (female given name) :: Gabriela
Gad {prop} (seventh son of Jacob) :: Gád {m}
gadfly {n} (fly of the family Tabanidae) SEE: horsefly ::
gadolinium {n} (chemical element) :: gadolinium
gadwall {n} (a common and widespread dabbling duck) :: kopřivka
Gaelic {adj} (relating to the Gaels or their language) :: gaelský
Gaelic {n} (Scottish Gaelic) SEE: Scottish Gaelic ::
gaff {n} (minor error or faux pas) SEE: gaffe ::
gaffe {n} (a foolish error, especially one made in public) :: blbost {f}, kravina {f}, bota {f}
gaffer {n} (baby) SEE: baby ::
gaffer {n} (chief lighting technician) :: vrchní osvětlovač {m}
gaffer {n} (old man) :: strejc {m}
gaffer {n} (glassblower) SEE: glassblower ::
gaga {adj} (infatuated) :: poblázněný
Gagauzia {prop} (Autonomous region) :: Gagauzsko {n}
gage {v} (to measure) SEE: gauge ::
gage {v} (gauge) SEE: gauge ::
gain {n} (what one gains (profit)) :: zisk {m}
gainword {n} (a word a language has borrowed from another language) SEE: loanword ::
gait {n} (manner of walking) :: chůze {f}
galactic {adj} (relating to a/the galaxy) :: galaktický
galactose {n} (the monosaccharide) :: galaktosa {f}
galah {n} (fool) SEE: fool ::
Galapagos Islands {prop} (the archipelago) :: Galapágy
Galatians {prop} (book of the Bible) :: Galatským
galaxy {n} (collection of billions of stars, galactic dust, black holes, etc) :: galaxie {f}
galaxy {n} (the Milky Way) SEE: Milky Way ::
galaxy cluster {n} (cluster of galaxies) :: kupa galaxií {f}
galaxy group {n} :: skupina galaxií {f}
Galicia {prop} (Iberian kingdom, region of Spain) :: Galicie {f}
Galicia {prop} (historical kingdom in Central Europe) :: Halič
Galilean {adj} (of or pertaining to the region of Galilee) :: galilejský
Galilean {adj} (of or pertaining to Galileo Galilei) :: galileovský
Galilean {n} (person from Galilee) :: Galilejec {m}
Galilee {prop} (region of northern Israel) :: Galilea {f}
galimatias {n} (gobbledygook) :: galimatyáš {m}
gall {n} (blister or tumor-like growth found on the surface of plants) :: hálka {f}
gall {n} (bile) SEE: bile ::
gall {n} (gall bladder) SEE: gall bladder ::
gallant {adj} (brave, valiant) :: odvážný {m}, odhodlaný {m}
gallant {adj} (honourable) :: úctyhodný {m}
gallant {adj} (polite and attentive to ladies) :: galantní
gallantry {n} (chivalrous courtliness, especially towards women) :: galantnost {f}
gall bladder {n} (pear-shaped organ that stores bile) :: žlučník {m}
galleass {n} (vessel) :: galeasa {f}
galleon {n} (large sailing ship) :: galeona {f}
gallery {n} (institution, building, or room for the exhibition and conservation of works of art) :: galerie {f}
gallery {n} (establishment that buys, sells, and displays works of art) :: galerie {f}
gallery {n} (area of a theater, concert hall, or auditorium) :: galerie {f}
galley {n} (ship propelled primarily by oars) :: galéra {f}
galliard {n} (9-point type) SEE: bourgeois ::
Gallic {adj} (of or relating to Gaul or France) :: galský
Gallicism {n} (a loanword borrowed from French) :: galicismus {m}
gallium {n} (chemical element) :: gallium {n}
gallivant {v} (roam about for pleasure) :: toulat se
gallivant {v} (flirt, romance) :: flirtovat
gallon {n} (a unit of volume used for liquids) :: galon {m}
gallon {n} (a Gallon in the U.S. Customary System) :: galon {m}
gallop {n} (fastest gait of a horse) :: trysk {m}
gallop {v} (to ride at a galloping pace) :: běžet tryskem, letět tryskem, jet tryskem
gallop {v} (to cause to gallop) :: přinutit k trysku, pobídnout k trysku
gallows {n} (wooden framework on which persons are put to death by hanging) :: šibenice {f}
galoot {n} (clumsy or uncouth person) :: neotesanec {m}, hrubián {m}
galosh {n} (waterproof overshoe used to provide protection from rain or snow) :: galoše {f}
Galápagos {prop} (the Galápagos Islands) :: Galapágy {p}
galpal {n} (close female friend) SEE: girlfriend ::
galvanic {adj} (of or pertaining to galvanism; electric) :: galvanický {m}
galvanise {v} (galvanize) SEE: galvanize ::
galvanization {n} (the process of galvanizing) :: galvanizace {f}
galvanize {v} (to coat with a thin layer of metal by electrochemical means) :: galvanizovat
galvanometer {n} (device to detect electric current) :: galvanometr {m}
Gambia {prop} (The Republic of The Gambia) :: Gambie {f}
Gambian {adj} (of Gambia) :: gambijský {m}
Gambian {n} (person from Gambia) :: Gambijec {m}
gamble {v} (to take a risk, with the potential of a positive outcome) :: riskovat
game {n} (playful activity that may be unstructured, amusement, pastime) :: hra {f}
game {n} (wild animals hunted for food) :: zvěř {f}
game {v} (to gamble) SEE: gamble ::
game console {n} (video game console) SEE: video game console ::
gamekeeper {n} (person employed to maintain the game) :: hajný {m}
gameness {n} (courage) SEE: courage ::
game over {phrase} (message) :: konec hry
games console {n} (video game console) SEE: video game console ::
gamete {n} (reproductive cell) :: gameta {f}
game theory {n} (mathematical study of strategic situations) :: teorie her {f}
gaming console {n} (video game console) SEE: video game console ::
gamma {n} (the name of the third letter of the Greek alphabet) :: gama {f}
gander {n} (a male goose) :: houser {m}, husák {m}
Ganesha {prop} (Hindu god) :: Ganéša {m}
gang {n} (criminal group with a common background) :: gang {m}
gang {n} (group of criminals who band together for mutual protection) :: banda {f}, gang {m}
gang bang {n} (orgy) SEE: orgy ::
gang bang {n} (gang rape) SEE: gang rape ::
Ganges {prop} (the sacred river) :: Ganga {f}
ganglion {n} (ganglion cyst) SEE: ganglion cyst ::
ganglion cyst {n} (swelling) :: ganglion {n}
gang rape {n} (rape by a number of people) :: hromadné znásilnění {n}
gangrene {n} (the necrosis or rotting of flesh) :: gangréna {f}
gangster {n} (street gang member) :: zločinec {m}, gangster {m}
gannet {n} (glutton) SEE: glutton ::
gannet {n} (sea bird) :: terej {m}
Gansu {prop} (province of China) :: Kan-su
gaol {v} (jail) SEE: jail ::
Gaoxiong {prop} (Kaohsiung) SEE: Kaohsiung ::
gap {n} (hiatus) SEE: hiatus ::
gap {n} (opening allowing passage or entrance) :: otvor {m}
garage {n} (aviation: shed for housing an aircraft) SEE: hangar ::
garage {n} (petrol filling station) SEE: gas station ::
garage {n} (building or section of building to store a car, tools etc.) :: garáž {f}
garage {n} (place where cars are serviced and repaired) :: servis {m}, autoservis {m}, opravna {f}, autoopravna {f}
garbage {n} (waste material) :: odpad {m}, odpadky {p}
garbage collector {n} (worker) :: popelář {m}
garbage man {n} (garbage collector) SEE: garbage collector ::
garbage truck {n} (waste collection vehicle) :: popelářský vůz {m}
garbologist {n} (garbage collector) SEE: garbage collector ::
garden {n} (piece of land outside with flowers and plants) :: zahrada {f}
garden {n} (gardens with public access) :: zahrada {f}
garden {n} (grounds at the front or back of a house) :: zahrada {f}
garden cress {n} (the leafy plant) :: řeřicha
gardener {n} (one who gardens) :: zahradník {m}, zahradnice {f}
gargle {v} (to clean one's mouth) :: kloktat
gargle {v} (to make such a sound) :: kloktat
gargle {n} (liquid) :: kloktadlo {n}
gargoyle {n} (carved grotesque figure on a spout) :: chrlič {m}
garlic {n} (plant) :: česnek {m}, knobloch {m}
garlic press {n} (ustensil) :: lis na česnek
garment {n} (single item of clothing) :: oděv {m}
garnet {n} (mineral) :: granát {m}
garnish {v} (fetter) SEE: fetter ::
garret {n} (an attic or semi-finished room just beneath the roof of a house) :: podkroví {n}
gas {n} ((uncountable, chemistry) state of matter) :: plyn {m}
gas {n} (fuel) :: benzín {m}
gas bladder {n} (internal organ) SEE: swim bladder ::
gas chamber {n} (a sealed chamber in which people are executed with gas) :: plynová komora {f}
gash {n} (vulva) SEE: vulva ::
gasoduct {n} (gas pipeline) SEE: gas pipeline ::
gasoline {n} (motor fuel) :: benzín {m}
gasp {v} (to draw in the breath suddenly) :: zajíknout se
gasp {v} (to breathe laboriously or convulsively) :: lapat po dechu, těžce dýchat
gas pipeline {n} (a gas pipeline) :: plynovod {m}
gas plant {n} (Dictamnus albus) :: třemdava bílá {f}
gas station {n} (a place which sells gasoline to pump directly into a car) :: čerpací stanice {f}, benzínka {f} [colloquial]
gas tank {n} (fuel tank) :: benzinová nádrž {f}
gasteromycete {n} (group of fungi) :: břichatka
gastric {adj} (Of or relating to the stomach) :: žaludeční
gastric ulcer {n} (ulcer) :: žaludeční vřed {m}
gastritis {n} (inflammation of the lining of the stomach) :: gastritida {f}
gastroenteritis {n} (inflammation of the mucous membranes of the stomach and intestine) :: gastroenteritida
gastroenterological {adj} (of or pertaining to gastroenterology) :: gastroenterologický
gastroenterologist {n} (physician who specializes in gastroenterology) :: gastroenterolog {m}
gastroenterology {n} (the study of the digestive system) :: gastroenterologie {f}
gastroesophageal {adj} (of or relating to the stomach and to the esophagus) :: gastroezofageální
gastroesophageal reflux {n} (Chronic medical condition) :: gastroezofageální reflux {m}, jícnový reflux {m}
gastrointestinal {adj} (of or pertaining to the stomach and intestines) :: gastrointestinální
gastrointestinal tract {n} (digestive tract) SEE: digestive tract ::
gastronome {n} (gourmet) SEE: gourmet ::
gastronomy {n} (study of the relationship between food and culture) :: gastronomie {f}
gastropod {n} (member of a class of molluscs) :: plž {m}
gastroscopy {n} (examination of esophagus, stomach and dodenum) :: gastroskopie {f}
gasworks {n} (factory) :: plynárna {f}
gate {n} (door-like structure outside) :: brána {f}, vrata {p}
gate {n} (movable barrier) :: závora {f}
gateau {n} (rich, iced cake) :: dort {m}
gatekeeper {n} (A person who guards or monitors passage through a gate) :: vrátný {m}, vrátná {f}
gather {v} (to bring together; to collect) :: sbírat {impf}, sebrat {pf}, shromažďovat {impf}, shromáždit {pf}
gatherer {n} (person who gathers things) :: sběrač {m}
gathering {n} (get-together, social function) :: shromáždění {n}, schůze {f}, slet {m}
Gatling gun {n} (a type of machine gun) :: Gatlingův kulomet
Gaucher's disease {n} (genetic disease in which lipid accumulates in cells and certain organs) :: Gaucherova choroba {f}
gaudy {adj} (very showy or ornamented) :: nevkusný
gauge {n} (distance between the rails of a railway) :: rozchod {m}
Gaul {prop} (region) :: Galie {f}
Gaul {n} (person) :: Gal {m}
Gaulish {adj} (of or pertaining to Gaul) :: galský
gaur {n} (Bos gaurus) :: gaur {m}
gauze {n} (cotton fabric used as surgical dressing) :: gáza {f}
gavotte {n} (French dance) :: gavota {f}
gawk {v} (to stare or gape stupidly) :: čučet, čumět
gawp {v} (gawk) SEE: gawk ::
gay {adj} (happy, joyful and lively) :: veselý
gay {adj} (homosexual, see also: lesbian) :: homosexuální
gay {n} (homosexual person, especially male, see also: lesbian) :: homosexuál {m}, gay {m}
gay marriage {n} (marriage between two people of the same sex) :: registrované partnerství {n} (civil union)
Gaza {prop} (city) :: Gaza {f}
Gaza {prop} (Gaza Strip) SEE: Gaza Strip ::
Gazan {n} :: Gazan
Gazan {adj} :: gazský {m}
Gaza Strip {prop} (Gaza Strip) :: Pásmo Gazy {n}
gazelle {n} (antelope) :: gazela {f}
Gdańsk {prop} (city of Poland) :: Gdaňsk {m}
GDP {n} (abbreviation of gross domestic product) :: HDP
GDR {initialism} (German Democratic Republic) :: NDR {f}
Gdynia {prop} (city) :: Gdyně {f}
gear {n} (equipment or paraphernalia) :: vybavení {n}
gear {n} (a wheel with grooves) :: ozubené kolo {n}
gear {n} (a particular combination or choice of interlocking gears) :: převod {m}, soukolí {n}
gear {n} (motor car transmission) :: převod {m}
gearbox {n} (train of gears) :: převodovka {f}
gear down {v} (arrangement of gears) :: podřadit
gear wheel {n} (wheel with a toothed rim) :: ozubené kolo {n}
gedankenexperiment {n} (thought experiment) SEE: thought experiment ::
geek {n} (Australian: look) SEE: look ::
gee up {interj} (direction to a horse) SEE: giddyup ::
geezer {n} (device for boiling water) SEE: geyser ::
gegenschein {n} :: protisvit
Gehenna {prop} (one of various hells in Abrahamic religions) :: Gehenna {f}, džehenna {f}
Gehinnom {prop} (Jewish realm of the afterlife) SEE: Gehenna ::
geisha {n} (a Japanese entertainer) :: gejša {f}
gel {n} (suspension of solid in liquid) :: gel {m}
gel {n} (any gel for a particular cosmetic use) :: gel {m}
gelada {n} (primate) :: dželada {f}
gelatin {n} (protein derived through partial hydrolysis of the collagen) :: želatina {f}
geld {n} (money) SEE: money ::
geld {v} (castrate) SEE: castrate ::
geld {n} (ransom) SEE: ransom ::
gelding {n} (eunuch) SEE: eunuch ::
gelding {n} (castrated male horse) :: valach {m}
gelid {adj} (very cold; icy) :: ledový {m}, (of water also:) krahová {f}
gelignite {n} (explosive mixture of nitroglycerine and nitrate) :: gelignit {m}
gem {n} (precious stone) :: klenot {m}, drahokam {m}
Gemini {prop} (constellation) :: Blíženci {m-p}
Gemini {prop} (astrological sign) :: Blíženci {m-p}
gemstone {n} (a gem) :: klenot {m}, drahokam {m}
gendarmerie {n} (military body charged with police duties) :: četnictvo {n}, žandarmerie {f}
gender {n} (grammar: voice (of verbs)) SEE: voice ::
gender {v} (engender) SEE: engender ::
gender {n} (grammar: division of nouns and pronouns) :: rod {m}
gender {n} (biological sex) :: pohlaví {n}
gene {n} (unit of heredity) :: gen {m}
genealogy {n} (descent of a person, family or group from ancestors) :: genealogie {f}
genealogy {n} (record or table of such descent) :: genealogický strom {m}, rozrod {m}
genealogy {n} (study and recording of descents) :: genealogie {f}
general {adj} (involving every part or member, not specific or particular) :: všeobecný, obecný
general {adj} (not limited in application; applicable to a whole class or category) :: obecný {m}
general {n} (military rank) :: generál {m}
generalisation {n} (inductive reasoning) :: generalizace {f}, zobecnění {n}
generalissimo {n} (supreme commander) :: generalissimus {m}
generalization {n} (inductive reasoning) :: generalizace {f}, zobecnění {n}
generalize {v} (to infer or induce from specific cases to more general cases or principles) :: zobecnit
generalized {adj} (made more general, less specialized) :: zobecněný
general practitioner {n} (physician who provides primary care; family doctor) :: praktický lékař {m}
general strike {n} (work stoppage) :: generální stávka {f}
generation {n} (origination by some process; formation) :: generování {n}, produkce {f}
generation {n} (act of generating or begetting; procreation) :: generování {n}
generation {n} (period of around thirty years) :: generace {f}
generation {n} (single step in the succession of natural descent) :: generace {f}, pokolení {n}
generational {adj} (of, pertaining to, or changing over generations) :: generační
generic programming {n} (style of computer programming) :: generické programování {n}
generosity {n} (the trait of being willing to give one's money and/or time) :: štědrost {f}
generous {adj} (noble in behaviour, magnanimous) :: šlechetný
generous {adj} (willing to give and share unsparingly) :: štědrý {m}
generous {adj} (of noble birth) :: velkomožný
Genesis {prop} (the book of the Bible) :: Genesis
genetic {adj} (relating to genetics or genes) :: genetický {m}
genetic algorithm {n} (search heuristic) :: genetický algoritmus {m}
genetic code {n} (the set of rules by which the sequence of bases in DNA are translated into the amino acid sequence of proteins) :: genetický kód {m}
genetic engineering {n} (practice or science of genetic modification) :: genetické inženýrství {n}, genové inženýrství {n}
geneticist {n} (scientist who studies genes) :: genetik {m}
genetics {n} (branch of biology) :: genetika {f}
Geneva {prop} (city) :: Ženeva {f}
Geneva Convention {prop} (international treaty) :: Ženevská úmluva {f}
Genevan {adj} (pertaining to Geneva) :: ženevský
Genevan {n} (someone from Geneva) :: Ženevan {m}
Genevieve {prop} (female given name) :: Jenovefa {f}, Jenovéfa {f}, Genovefa {f}, Jenůfa {f}
Genghis Khan {prop} (Genghis Khan) :: Čingischán {m}
genie {n} (an invisible Muslim spirit) :: džin {m}
genie {n} (a fictional magical being) :: džin {m}
genitalia {n} (genitals or sex organs) :: přirození {n}, genitálie {f-p}
genitals {n} (genitalia) SEE: genitalia ::
genitive {adj} (of or pertaining to the case of possession) :: genitivní
genitive {n} (inflection pattern) :: genitiv {m}, druhý pád {m}
genitive case {n} (genitive) SEE: genitive ::
genius {n} (someone possessing extraordinary intelligence or skill) :: génius {m}
genizah {n} (depository where sacred Hebrew books, etc., are kept before being buried in a cemetery) :: geniza
Genoa {prop} (Italian city) :: Janov {m}
Genoan {adj} (of or pertaining to Genoa) :: janovský
Genoan {n} (one of Genoa) :: Janovan {m}
genocide {n} (systematic killing of substantial numbers of people) :: genocida {f}
genome {n} (complete genetic information of an organism) :: genom {m}
genomics {n} (study of the complete genome of an organism) :: genomika {f}
genotype {n} (DNA sequence which determines a specific characteristic) :: genotyp {m}
-genous {suffix} :: -tvorný, -genní, -rodý
genre {n} (kind; type; sort) :: žánr {m}
genticide {n} (killing of a race or nation of people) SEE: genocide ::
gentleman {n} (polite term for a man) :: pan {m}, pán {m}
gentoo penguin {n} (penguin) :: tučňák oslí
genuine {adj} (real, authentic) :: pravý
genuineness {n} (the quality of being genuine; authenticity) :: pravost {f}, originalita {f}
genus {n} (rank in a taxonomic classification between family and species) :: rod {m}
genus {n} (taxon at this rank) :: rod {m}
geobotany {n} (the branch of biogeography that is concerned with the geographic distribution of plant species) :: fytogeografie {f}
geodesy {n} (scientific discipline) :: geodézie {f}
geographer {n} (a specialist in geography) :: geograf {m}, zeměpisec {m}
geographic {adj} (pertaining to geography) :: geografický, zeměpisný
geographical {adj} (geographic) SEE: geographic ::
geography {n} (study of physical structure and inhabitants of the Earth) :: zeměpis {m}, geografie {f}
geoid {n} (surface of constant gravitational potential at zero elevation) :: geoid
geologic {adj} (relating to geology) :: geologický
geological {adj} (geologic) SEE: geologic ::
geologist {n} (person skilled at geology) :: geolog {m}
geology {n} (the study of the earth) :: geologie {f}
geometer {n} (geometry mathematician) :: geometr {m}
geometric {adj} (of or relating to geometry) :: geometrický
geometrical {adj} (geometric) SEE: geometric ::
geometric mean {n} (measure of central tendency) :: geometrický průměr {m}
geometric progression {n} (sequence) :: geometrická posloupnost {f}
geometric series {n} (infinite series of terms in geometric progression) :: geometrická řada {f}
geometry {n} (branch of mathematics) :: geometrie {f}
geometry {n} (type of geometry) :: geometrie {f}
geomorphological {adj} (pertaining to geomorphology) :: geomorfologický
geomorphologist {n} (geologist whose speciality is geomorphology) :: geomorfolog
geomorphology {n} (the study of landforms) :: geomorfologie {f}
geophysics {n} (branch of earth science) :: geofyzika {m}
George {prop} (male given name) :: Jiří {m}
George VI {prop} (king of the United Kingdom from 1936 to 1952) :: Jiří VI.
Georgia {prop} (country) :: Gruzie {f}
Georgia {prop} (state of the USA) :: Georgie {f}
Georgia {prop} (female given name) :: Jiřina {f}
Georgian {n} (language of the country Georgia) :: gruzínština {f}
Georgian {n} (person from the country of Georgia) :: Gruzínec {m}, Gruzín {m}, Gruzínka {f}
Georgian {adj} (pertaining to the country, people or language of Georgia) :: gruzínský
Georgian SSR {prop} (Georgian Soviet Socialist Republic) :: Gruzínská SSR {f}
geostationary {adj} (fixed distance orbit) :: geostacionární
geotropic {adj} (pertaining to geotropism) :: geotropický {m}
ger {n} (yurt) SEE: yurt ::
geranium {n} (common name for Pelargoniums) :: pelargónie {f}
German {n} (native or inhabitant of Germany; person of German citizenship or nationality) :: Němec {m}, Němka {f}
German {n} (member of the Germanic ethnic group) :: Germán {m}
German {n} (member of a Germanic tribe) :: Germán {m}
German {n} (the German language) :: němčina {f}
German {adj} (of or relating to the country of Germany) :: německý {m}
German {adj} (of or relating to the German language) :: německý {m}
German Democratic Republic {prop} (East Germany from 1949-1990) :: Německá demokratická republika {f}
German Empire {prop} (Germany between 1871 and 1918) :: Německé císařství {n}
Germanic {adj} (relating to the Germanic peoples) :: germánský
Germanic {adj} (relating to the language or group of languages known as Germanic) :: germánský
Germanism {n} (a word or idiom of the German language) :: germanismus {m}
Germanist {n} (person who studies Germanic languages and cultures) :: germanista {m}
germanium {n} (chemical element) :: germanium
German measles {n} (the disease rubella) SEE: rubella ::
German Shepherd {n} (Medium sized breed of dog) :: německý ovčák {m}
German silver {n} (nickel silver) SEE: nickel silver ::
German studies {n} (academic discipline) :: germanistika {f}
Germany {prop} (country in Central Europe) :: Německo {n}
germ cell {n} (a cell that is part of the germ line) :: zárodečná buňka {f}
germination {n} (process of germinating) :: klíčení {n}
gerontocracy {n} (government by elders) :: gerontokracie {f}
gerontology {n} (branch of science) :: gerontologie {f}
gerontophile {n} (person attracted towards the elderly) :: gerontofil {m}
gerontophilia {n} (sexual attraction) :: gerontofilie {f}
Gertrude {prop} (female given name) :: Gertruda {f}
gerund {n} (verb form functioning as a verbal noun) :: gerundium {n}
gesso {n} (mixture) :: šeps
gestation {n} (period of time a fetus develops inside mother's body) :: březost {f}
gesture {n} (motion of the limbs or body) :: gesto {n}
gesture {n} (act or remark) :: gesto {n}
gesundheit {interj} (said to someone who has just sneezed) SEE: bless you ::
get {v} (to obtain) :: dostat {pf}
get {v} (to receive) :: dostávat
get {v} (to beget) SEE: beget ::
get {v} (to getter) SEE: getter ::
get across {v} (to cross; to move from one side (of something) to the other) :: přejet
get across {v} (to make an idea evident; to successfully explain a thought or feeling) :: objasnit
get along {v} (interact or coexist well, without argument or trouble) :: vyjít {pf}, vycházet {impf}
get along {v} (survive; to do well enough) :: vyjít
get at {v} (To annoy, bother) SEE: annoy ::
get at {v} (To mean, signify.) SEE: mean ::
get away {v} (to avoid capture; to escape (from)) SEE: escape ::
get away {v} (To start moving; to depart) SEE: depart ::
get by {v} (subsist) :: vyjít
get down {v} (bring down (transitive)) SEE: let down ::
get drunk {v} (to intoxicate oneself with alcohol) :: opít se
get ink {v} (receive publicity) :: být rozmáznutý v novinách
get laid {v} (take part in a sexual act) SEE: have sex ::
get lost {interj} (Go away!) :: táhni, zmiz, kliď se
get lost {v} (become lost) :: zabloudit
get married {v} (become married to someone) :: brát si {impf}, vzít si {pf}; ženit se {impf}, oženit se {pf} [of men]; vdávat se {impf}, vdát se {pf} [of women]
get married {v} (become married to each other) :: brát se {impf}, vzít se {pf}
get off {v} (To move from being on top of (a thing)) :: sundat
get off {v} ((transitive) To disembark from) :: vystoupit
get off {v} (To stop, desist) :: přestat
get off {v} ((transitive) To excite, arouse) :: potěšit
get off {v} ((intransitive) To experience sexual pleasure) :: pomilovat
get off {v} (To fall asleep) :: usnout
get on {v} (to enter (a vehicle)) :: nastoupit
get on someone's nerves {v} (annoy or irritate) :: lézt na nervy
get on with {v} (proceed with) :: dát se do toho, jít na to
get over {v} (recover) SEE: recover ::
get rid of {v} (remove) :: zbavit se
getter {n} (absorbing material) :: getr {m}
get up {v} (to rise from one's bed) :: vstávat {impf}, vstát {pf}
get well soon {phrase} (expressing hope that someone recovers soon) :: brzké uzdravení
gewgaw {n} (a showy trifle, a toy) :: cetka {f}
geyser {n} (boiling spring) :: gejzír {m}
Ghana {prop} (The Republic of Ghana) :: Ghana {f}
Ghanaian {adj} (of, from, or pertaining to Ghana or the Ghanaian people) :: ghanský
Ghanaian {n} (person from Ghana or of Ghanaian descent) :: Ghaňan {m}
Ghanan {adj} (Ghanaian) SEE: Ghanaian ::
Ghanan {n} (Ghanaian) SEE: Ghanaian ::
Ghaznavid {adj} (of or pertaining to the this dynasty, or to the empire that it ruled) :: ghaznovský
Ghaznavid {n} (member of this dynasty) :: Ghaznovec {m}
Ghent {prop} (capital city of the province of East Flanders, Belgium) :: Gent {m}
ghetto {n} (area of a city in which Jews were concentrated) :: ghetto {n}
ghetto blaster {n} (powerful portable stereo system) SEE: boom box ::
Ghibelline {n} (member of a medieval Italian faction that supported the German emperors) :: ghibellin {m}
ghost {n} (spirit appearing after death) :: duch {m}, přízrak, zjevení, fantóm, vidina
ghost {n} (false image in an optical device) :: duch {m}
ghost {n} (false image on a television screen) :: duch {m}
ghost {n} (soul) SEE: soul ::
ghost town {n} (town which has become deserted) :: zaniklé sídlo {n}, opuštěné město {n}
ghost train {n} (fairground attraction) :: strašidelná dráha {f}
ghoul {n} (a spirit said to feed on corpses) :: ghůl {m}, vampír {m}, démon {m}
ghoul {n} (A graverobber) :: vykradač hrobů {m}
giant {n} (mythical human) :: obr {m}
giant {n} (Greek mythological creature) :: gigant {m}
giant {n} (very tall person) :: obr {m}
giant {n} (luminous star) :: obr {m}
giant {adj} (giant) :: obří, obrovský
Giant Mountains {prop} (the particular mountain range) :: Krkonoše
giant panda {n} (mammal) :: panda velká {f}
giaour {n} (infidel) :: džaur {m}
gibberish {n} (unintelligible speech or writing) :: páté přes deváté, hatmatilka {f}, galimatyáš {m}
gibberish {n} (needlessly obscure or overly technical language) :: hatmatilka {f}, ptydepe {n}
gibbon {n} (small ape) :: gibon {m}
giblets {n} (the organs of poultry) :: droby {m-p}
Gibraltar {prop} (British overseas territory) :: Gibraltar {m}
Gibraltar {prop} (Strait of Gibraltar) SEE: Strait of Gibraltar ::
giddiness {n} (state of being giddy) SEE: dizziness ::
giddyup {interj} (used to make a horse go faster) :: hyjé
gift {n} (something given to another voluntarily, without charge) :: dar {m}, dárek {m}
gift {n} (a talent or natural ability) :: dar {m}, vloha {f}
gift {v} ((transitive) to give as a gift) :: darovat, obdarovat {pf}, obdarovávat {impf}
gig {n} (performing engagement by a musical group) :: štace {f}
giga- {prefix} (SI prefix) :: giga-
gigahertz {n} (thousand of million of hertz) :: gigahertz {m}
gigantic {adj} (very large) :: obrovský {m}, obří
gigolo {n} (male having sexual relationships for money) :: gigolo {m}, prostitut {m}
gigolo {n} (hired escort or dancing partner) :: gigolo {m}
Giles {prop} (male given name) :: Jiljí
Gilgamesh {prop} (legendary king of Uruk) :: Gilgameš {m}
gill {n} (breathing organ of fish) :: žábry {p}
gill {n} (mushroom organ) :: lupen
gill cover {n} (operculum) SEE: operculum ::
gimlet {n} (tool) :: nebozez {m}
ginger {n} (plant) :: zázvor {m}
ginger {n} (spice) :: zázvor {m}
ginger {adj} (reddish-brown) :: zrzavý
ginger {adj} (flavor) :: zázvorový
ginger ale {n} (ginger beer) SEE: ginger beer ::
ginger beer {n} (drink flavoured with ginger) :: zázvorové pivo {n}
gingerbread {n} (type of cake) :: perník {m}
gingiva {n} (gum) SEE: gum ::
gingivitis {n} (inflammation of the gums) :: gingivitida {f}
gippo {n} (Egyptian) SEE: Egyptian ::
gippo {n} (Gypsy) SEE: Gypsy ::
giraffe {n} (mammal) :: žirafa {f}
girder {n} (main horizontal support in a building) :: nosník, trám
girdle {n} (zodiac) SEE: zodiac ::
girdle {v} (to gird, encircle, or constrain by such means) :: opásat, obklíčit, obkroužit
girdle {n} (clitellum of an earthworm) SEE: clitellum ::
girl {n} (young female person) :: holka {f}, děvče {n}, dívka {f}
girl band {n} (band consisting of females) SEE: girl group ::
girlfriend {n} (a female partner in a romantic relationship) :: přítelkyně {f}, holka {f}
girlfriend {n} (a female friend) :: přítelkyně {f}
girl group {n} (pop group made up of young women) :: dívčí skupina
girlish {adj} (like a girl) :: dívčí
girl next door {n} (regular girl) :: holka odvedle
Girl Scout {n} (a member of the Girl Scouts) :: skautka {f}
Girondist {n} (Translations) :: girondista {m}
girth {n} (the distance measured around an object) :: obvod {m}
girya {n} (kettlebell) SEE: kettlebell ::
Giselle {prop} (female given name) :: Gizela {f}
gist {n} (the most essential part) :: podstata {f}
GI tract {n} (digestive tract) SEE: digestive tract ::
give {v} (transfer the possession of something to someone else) :: dávat {impf}, dát {pf}, darovat
give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime {proverb} (more worthwhile to teach someone than do it for them) :: dej člověku rybu - nasytíš ho na jeden den; nauč ho chytat ryby - nasytíš jej na celý život
give back {v} (return) :: vracet {impf}, vrátit {pf}
give birth {v} (produce new life) :: porodit {pf}, rodit {impf}
give head {v} (slang: to perform oral sex on another person) :: kouřit
give in {v} (to collapse or fall) :: zhroutit se
give it up {v} (welcome onto stage [imperative]) :: potlesk [+ pro], přivítejte {pf}
give me {v} (expression of preference) :: dejte mi, [informal] dej mi
given {prep} (considering, taking into account) :: vzhledem k
given {n} (condition assumed to be true) :: (daný) fakt {m}, axiom {m}, postulát {m}
given {adj} (already arranged) :: daný {m}
given {adj} (currently discussed) :: daný {m}
given name {n} (name chosen for a child by its parents) :: jméno {n}, křestní jméno {n}
give or take {adv} (approximately) SEE: approximately ::
give out {v} (to issue) :: rozdat
give someone a break {v} (rest) SEE: rest ::
give someone what for {v} (to punish or rebuke) :: dát někomu co proto, dát někomu na frak, natrhnout někomu sako
give up {v} (surrender) :: vzdát se [oneself], vydat [somene else]
give up {v} (admit defeat) :: vzdát se
give up the ghost {v} (to die) :: vypustit duši
gizzard {n} (portion of the esophagus with ingested grit) :: svalnatý žaludek {m}
glacial {adj} (relating to glaciers) :: glaciální
glacial {adj} (cold and icy) :: glaciální
glacier {n} (a large body of ice which flows under its own mass, usually downhill) :: ledovec {m}
glaciology {n} (study of ice and its effect on the landscape) :: glaciologie
glad {adj} (pleased, happy, satisfied) :: rád, radostný, šťastný
glade {n} (open space in the woods) :: paseka {f}, mýtina {f}
gladiator {n} (a professional boxer) SEE: boxer ::
gladiator {n} ((in ancient Rome) a person (professional or slave) who entertained the public by engaging in mortal combat with another, or with a wild animal) :: gladiátor {m}
gladiolus {n} (plant) :: mečík {m}
Glagolitic {n} (the oldest known Slavonic alphabet) :: hlaholice {f}
Glagolitic alphabet {n} (writing system) SEE: Glagolitic ::
glance {v} (to look briefly at something) :: mrknout {pf} (krátce se podívat)
glance {v} (to graze a surface) :: škrábnout {pf}
glance {v} (to sparkle) :: zajiskřit {pf}, problesknout {pf}, zazářit {pf}
glance {v} (to move quickly, appearing and disappearing rapidly) :: mihnout se {pf}, míhat se {impf}
glance {v} (to strike and fly off in an oblique direction) :: škrtnout {pf} (o povrch)
glance {n} (a brief or cursory look) :: letmý pohled {m}
gland {n} (organ that synthesizes and secretes substance) :: žláza {f}
glanders {n} (disease) :: vozhřivka {f}
glandular {adj} (pertaining to a gland or glands) :: žlázový, glandulární
glandular fever {n} (glandular fever) SEE: mononucleosis ::
glans {n} (acorn or mast of the oak) :: žalud {m}
glans {n} (conical vascularized body forming the extremity of the penis) SEE: glans penis ::
glans penis {n} (conical vascularized body forming the extremity of the penis) :: žalud
glasnost {n} (a policy of the Soviet Union) :: glasnosť {f}
glass {n} (hourglass) SEE: hourglass ::
glass {n} (substance) :: sklo {n}
glass {n} (drinking vessel) :: sklenice {f}
glass {n} (mirror) SEE: mirror ::
glass {n} (barometer) SEE: barometer ::
glassblower {n} (person skilled in the art of glassblowing) :: sklář {m}
glass cutter {n} (glazier) SEE: glazier ::
glasses {n} (plural of "glass") SEE: glass ::
glasses {n} (spectacles) SEE: spectacles ::
glassmaker {n} :: sklář {m}
glass wool {n} (insulating material) :: skelná vata {f}
glassworks {n} (a factory that produces glass) :: sklárna {f}
Glaswegian {adj} :: glasgowský
glaucoma {n} (eye disease) :: glaukom {m}, zelený zákal {m}
glaze {n} (coating on pottery) :: glazura {f}
glaze {n} (layer of paint) :: lazura {f}
glaze {n} (meteorology: smooth coating of ice caused by freezing rain) :: ledovka {f}
glazier {n} (craftsman who works with glass, fitting windows, etc) :: sklenář {m}
glen {n} (secluded and narrow valley) :: perina
glider {n} (aircraft) :: kluzák {m}, větroň {m}
glider {n} (pilot) :: plachtař {m}
glimpse {v} (see briefly) :: zahlédnout
glint {n} (short flash of light) :: záblesk {m}, odlesk {m}
glioma {n} (type of tumour) :: gliom {m}
glitch {n} :: moucha {f}
glitter {n} (bright, sparkling light; brilliant and showy luster; brilliancy) :: blesk {m}
Gliwice {prop} (city in Poland) :: Hlivice
gloat {v} (to exhibit a conspicuous sense of self-satisfaction) :: mít školodibou radost
gloat {n} (an act or instance of gloating) :: škodolibá radost {f}
global {adj} (spherical) :: kulovitý {m}
globalisation {n} (process of becoming a more interconnected world) :: globalizace {f}
globalisation {n} (process of world economy becoming dominated by capitalist models) :: globalizace {f}
globalize {v} (To make something global in scope) :: globalizovat
global warming {n} (increase in the average temperature of the earth's atmosphere to cause climate change) :: globální oteplování
globe {n} (the planet Earth) :: zeměkoule {f}
globe {n} (model of Earth) :: glóbus {m}
globeflower {n} (plant of the genus Trollius) :: upolín {m}
globus cruciger {n} (royal symbol of power) :: královské jablko {n}
glockenspiel {n} (musical instrument) :: zvonkohra
gloomy {adj} (imperfectly illuminated) :: pochmurný {m}, temný {m}
gloomy {adj} (affected with, or expressing, gloom; melancholy) :: pochmurný {m}, sklíčený {m}
glorious {adj} (exhibiting attributes, qualities, or acts that are worthy of or receive glory) :: slavný {m}
glory {n} (great beauty or splendour) :: sláva {f}
glory {n} (honour and valour) :: sláva {f}
gloss {n} (glossary) SEE: glossary ::
gloss {n} (surface shine) :: lesk {m}
gloss {n} (superficially or deceptively attractive appearance) :: pozlátko {n}, lesk {m}
glossary {n} (list of words with their definitions) :: slovník pojmů {m}, slovníček pojmů {m}, glosář {m}
glossolalia {n} (speaking in tongues) :: glosolálie {f}
glossolalia {n} (xenoglossy) SEE: xenoglossy ::
glossy {adj} (having a reflective surface) :: lesklý {m}
glottal {adj} (of or relating to the glottis) :: glotální
glottal stop {n} (plosive sound articulated with the glottis) :: ráz {m}
glove {n} (item of clothing) :: rukavice {f}
glover {n} (person who makes gloves) :: rukavičkář {m}
glow {v} (to gaze, especially passionately at something) :: vypadat nadšeně, být nadšený
glow {v} (to radiate thermal heat) :: hřát, vyzařovat
glow {v} (to shine brightly and steadily) :: zářit, vyzařovat
glow {v} :: žhnout
glow plug {n} (plug that heats the combustion chamber) :: žhavící svíčka {f}
glucose {n} (simple monosaccharide sugar) :: glukóza {f}
glue {n} (sticky adhesive substance) :: lepidlo {n}
glue {v} (join with glue) :: přilepit
gluon {n} (massless gauge boson) :: gluon {m}
glutamate {n} (salt or ester of glutamic acid) :: glutamát {m}
glutamic acid {n} (the nonessential amino acid (α-amino-glutaric acid)) :: kyselina glutamová {f}
glutamine {n} (nonessential amino acid; C5H10N2O3) :: glutamin {m}
gluten {n} (cereal protein) :: lepek
gluten-free {adj} (containing no gluten) :: bezlepkový
glutton {n} (wolverine) SEE: wolverine ::
glutton {n} (one who eats voraciously) :: žrout {m}, nenasyta {m} {f}
gluttonous {adj} (given to excessive eating; prone to overeating) :: nenasytný
gluttony {n} (the vice of eating to excess) :: obžerství {n}
glycogen {n} (polysaccharide that is the main form of carbohydrate storage in animals) :: glykogen {m}
gnaw {v} (to bite something persistently) :: hlodat {impf}, hryzat {impf}
gneiss {n} (common and widely-distributed metamorphic rock) :: rula {f}
gnome {n} (legendary being) :: skřítek {m}
gnome {n} (dwarf, goblin) :: trpaslík {m}
Gnosticism {n} (Gnosticism) :: gnosticismus {m}, gnóze {f}
GNP {n} (gross national product) :: HNP
gnu {n} (large antelope) :: pakůň hřivnatý
go {v} (die) SEE: die ::
go {v} (lead (tend or reach in a certain direction)) SEE: lead ::
go {v} (to move through space (especially from one place to another) ) :: chodit, [on foot] jít {impf}, jet, jezdit, [by transport]
go {v} (of a machine, to work ) :: fungovat
go {v} (to take a turn ) :: chodit, šlapat [informal]
go {v} (to disappear ) :: odejít
go {v} (to be destroyed ) :: odejít, rozbít se
go {v} (to make (a specified sound) ) :: dělat
go {v} (to date ) :: chodit (s někým)
go {n} (turn at something) :: tah {m}
go {n} (approval) :: souhlas {m}
go {n} (board game) :: go {n}
go {v} (leave) SEE: leave ::
go {v} (attack) SEE: attack ::
go {v} (attend) SEE: attend ::
go {v} (change) SEE: change ::
go {v} (walk) SEE: walk ::
go {v} (urinate, defecate) SEE: urinate ::
go {v} (survive) SEE: survive ::
go {v} (extend) SEE: extend ::
Goa {prop} (state in western India) :: Goa {f}
goad {n} (stimulus) SEE: stimulus ::
goal {n} (result one is attempting to achieve) :: cíl {m}
goal {n} (in many sports, an area into which the players attempt to put an object) :: brána {f}, branka {f}
goal {n} ((sport) act of placing the object into the goal) :: gól {m}, branka {f}
goal {n} (point(s) scored) :: gól {m}, branka {f}
goal area {n} (soccer: area of the pitch closest to goal) :: brankové území {n}, malé vápno {n}
goal area {n} (ice hockey: semicircle in front of the goal) :: brankoviště {n}
goalkeeper {n} (player that protects a goal) :: brankář {m}
goal kick {n} (a set piece taken from the goal area after the ball has gone out of play) :: kop od brány
goalkicker {n} (rugby player) :: kopáč {m}
goal line {n} (in soccer) :: branková čára {f}
goal line {n} (in ice hockey) :: branková čára
goaltender {n} (player that protects a goal) SEE: goalkeeper ::
goat {n} (animal) :: koza {f} [female], kozel {m} [male]
goatee {n} (beard at the center of the chin) :: bradka {f}
goatlike {adj} (resembling a goat) :: kozí
goat willow {n} (Salix caprea) SEE: sallow ::
go away {interj} :: běž pryč!
go away {v} (to depart or leave a place) :: odejít
gob {n} (slang: mouth) :: huba {f} [slang]
go bankrupt {v} (to become bankrupt) :: krachovat, zkrachovat
gobble {v} (to make the sound of a turkey) :: hudrovat
go belly-up {v} (go bankrupt) SEE: go bankrupt ::
goblin {n} (hostile diminutive humanoid in fantasy literature) :: šotek {m}, skřítek {m}, skřet {m}
goblin shark {n} (Mitsukurina owstoni) :: žralok šotek
goby {n} (gudgeon) SEE: gudgeon ::
go crazy {v} (go nuts) SEE: go nuts ::
god {n} (deity) :: bůh {m}
god {n} (idol) :: bůh {m}
God {prop} (single deity of monotheism) :: Bůh {m}
God {prop} (single male deity of duotheism) :: Bůh {m}
God {n} (an omnipotent being) :: bůh {m}
God bless you {interj} (said as a short prayer for the recipient) :: Bůh ti žehnej
God bless you {interj} (said to somebody who has sneezed) :: na zdraví
goddess {n} (female deity) :: bohyně {f}
goddess {n} (adored or idealized woman) :: bohyně {f}
godfather {n} (man present at the christening of a baby who promises to help raise the child in a Christian manner) :: kmotr {m}
godfather {n} (mafia leader) :: kmotr {m}
God forbid {interj} (Don't let it be) :: chraňbůh
God helps those who help themselves {proverb} (good fortune comes to those who make an effort to accomplish things) :: pomoz si sám a Bůh ti pomůže
God knows {phrase} (Only known to God; only known to the gods) :: bůhví
godless {adj} (not acknowledging any deity or god; without belief in any deity or god) :: bezbožný
godlike {adj} (having characteristics of a god) :: božský
godmother {n} (woman present at the christening of a baby who promises to help raise the child in a Christian manner) :: kmotra {f}
godsend {n} (an unexpected good fortune) :: dar z nebes {m}
God's house {n} (church) SEE: church ::
God willing {interj} (God willing) :: dá-li Bůh
godwit {n} (Bird) :: břehouš
goer {n} (foot) SEE: foot ::
gofer {n} (worker) :: poskok {m}
go-getter {n} (one who is motivated or inclined to excel) :: podnikavec {m}
Gogolian {adj} (of or relating to Gogol) :: gogolovský
gokkun {n} (genre of pornography) :: gokkun
gold {adj} (made of gold, golden) :: zlatý {m}
gold {adj} (having the colour of gold) :: zlatý {m}
gold {n} (element) :: zlato {n}
gold {n} (coin) :: zlaťák {m}
gold {n} (colour) :: zlatá {f}
gold {n} (bullseye) :: střed {m}
gold {n} (gold medal) :: zlato {n}
gold {n} (anything or anyone considered to be very valuable) :: zlato {n}
golden {adj} (made of, or relating to, gold) :: zlatý
golden eagle {n} (large bird of prey) :: orel skalní {m}
Golden Horde {prop} (the Mongol invaders) :: Zlatá horda {f}
golden parachute {n} (agreement on benefits) :: zlatý padák {m}
golden plover {n} (Pluvialis dominic) SEE: American golden plover ::
golden ratio {n} (irrational number) :: zlatý řez {m}
goldfinch {n} (any of several passerine birds) :: stehlík {m}
goldfish {n} (fish) :: zlatá rybka {f}
goldilocks {n} (girl with golden hair) :: zlatovláska {f}
goldilocks {n} (Aster linosyris) :: hvězdnice zlatovlásek {f}
gold rush {n} (period of feverish migration into an area in which gold has been discovered) :: zlatá horečka {f}
goldsmith {n} (person who forges things out of gold) :: zlatník {m}
golf {n} (ball game) :: golf {m}
golfer {n} (someone who plays golf) :: golfista {m}, golfistka {f}
Golgotha {prop} (the crucifixion hill) :: Golgota {f}
Goliath {prop} (biblical giant) :: Goliáš {m}
Gollum {n} (fictional character) :: Glum {m}
Golodomor {prop} (Holodomor) SEE: Holodomor ::
go mad {v} (to become insane) SEE: go nuts ::
Gomel {prop} (city) :: Homel {m}
gonad {n} (sex gland) :: gonáda
gondola {n} (narrow boat, especially in Venice) :: gondola {f}
gondolier {n} (Venetian boatman who propels a gondola) :: gondoliér {m}
gong {n} (percussion instrument) :: gong {m}
gonorrhea {n} (STD) :: kapavka {f}
go nuts {v} (to become mad) :: zbláznit se
good {adj} (acting in the interest of good; ethical good intentions) :: dobrý
good {adj} (useful for a particular purpose) :: dobrý
good {adj} (of food, edible; not stale or rotten) :: dobrý
good {adj} (of food, having a particularly pleasant taste) :: dobrý
good {adj} (healthful) :: dobrý
good {adj} (pleasant; enjoyable) :: dobrý
good {adj} (of people, competent or talented) :: dobrý
good {adj} (effective) :: dobrý
good {adj} (favourable) :: dobrý
good {adj} (beneficial; worthwhile) :: dobrý
good {n} (the forces of good) :: dobro {n}
good {n} (good result) :: dobro {n}
good afternoon {phrase} (greeting said in the afternoon) :: dobrý den
goodbye {interj} (farewell) :: na shledanou, sbohem
goodbye {n} (an utterance of goodbye) :: rozloučení {n}, sbohem {n}
good day {phrase} (greeting between sunrise and sunset) :: dobrý den
good-den {interj} (good evening) SEE: good evening ::
good evening {n} (greeting said in the evening) :: dobrý večer
good faith {n} (good, honest intentions) :: dobrá víra {f}
good for nothing {adj} (good-for-nothing) SEE: good-for-nothing ::
good-for-nothing {adj} (useless, worthless) :: budižkničemu
good-for-nothing {n} (person of little worth or usefulness) :: budižkničemu {m}
good fortune {n} (good luck) SEE: good luck ::
Good Friday {prop} (The Friday before Easter Sunday, the commemoration of the day on which Christ was crucified) :: Velký pátek {m}
goodhearted {adj} (kind, generous and altruistic) :: dobrosrdečný
good job {interj} (a phrase used to praise for a good job or efforts) :: dobrá práce
good luck {interj} (wish of fortune or encouragement) :: hodně štěstí!
good luck {n} (positive fortune) :: štěstí {n}
good morning {interj} (when seeing someone for the first time in the morning) :: dobré ráno
good-natured {adj} (of or pertaining to an amicable, kindly disposition) :: dobrácký
goodnaturedly {adv} (in a good-natured manner) :: dobrácky
goodness {n} (state or characteristic of being good) :: dobrota {f}
good night {phrase} (a farewell) :: dobrou noc
goods {n} (that which is produced, traded, bought or sold) :: zboží {n}
good things come to those who wait {proverb} (patience is a virtue) :: trpělivost růže přináší, kdo si počká, ten se dočká
google {n} (search using Google) :: googlení {n}
google {v} (to search for on the Internet) :: vygooglovat, googlit
Google {prop} (Google (in other scripts, the trademark may also be written in Roman letters)) :: Google {m}, Gúgl {m} [humble, rare], Gůgl {m} [humble, rare]
googolplex {num} (ten to the power of a googol) :: googolplex
gook {n} (derogatory slur for an Asian person) :: rákosník [usually Vietnamese]
go on {v} (continue) :: pokračovat, vytrvat
goosander {n} (diving duck) :: morčák velký {m}
goose {n} (a grazing waterfowl of the family Anatidae) :: husa {f}
gooseberry {n} (fruit) :: angrešt {m}
goose bump {n} (raised skin caused by cold, excitement, or fear) :: husí kůže {f}
goosebump {n} (goose pimple) SEE: goose pimple ::
goose flesh {n} (goose pimple) SEE: goose pimple ::
goose pimple {n} (bumps on the skin) :: husí kůže {f}
goose skin {n} (goose pimple) SEE: goose pimple ::
go out {v} (to leave, especially a building) :: vycházet, vyjít
gopher {n} (a small burrowing rodent) :: sysel {m}
Gorbachev {prop} (Russian surname) :: Gorbačov {m}
Gordian knot {n} (mythical knot) :: gordický uzel {m}
Gordian knot {n} (intricate problem) :: gordický uzel {m}
gore {n} (thick blood) :: [sedlá OR sražená] krev {f}
gore {v} (to pierce) :: nabodnout, nabrat
gorge {n} (deep passage) :: rokle {f}, soutěska {f}
gorge {v} (to eat greedily) :: hltat, žrát
gorgonzola {n} (Italian cheese) :: gorgonzola {f}
gorilla {n} (ape) :: gorila {f}
gormless {adj} (lacking intelligence or understanding; foolish) :: vypatlaný, tupý, nablblý, blbý
gorodki {n} (an ancient Russian folk sport) :: gorodky {p}
gory {adj} (covered with blood, very bloody) :: krvavý, zkrvavený
gory {adj} (unpleasant) SEE: unpleasant ::
goshawk {n} (bird of prey) :: jestřáb
gosling {n} (young goose) :: house {n}
gospel {n} (first section of New Testament) :: evangelium {n}
gospel {n} (account of the life, death, and teachings of Jesus) :: evangelium {n}
gossamer {n} (cobwebs floating in the air) :: babí léto {n}
gossip {n} (person) :: drbna {f}, klepna {f}
gossip {n} (idle talk) :: drb {m}
gossip {v} (to talk about someone else's private or personal business) :: drbat [colloquial]
gotcha {contraction} (gotcha) :: mám tě
goth {n} (punk-derived subculture of people who predominantly dress in black) :: gotické hnutí {n}
goth {n} (style of bleak rock music; gothic rock) :: gothic rock {m}, gotický rock {m}
goth {n} (person who is part of the goth subculture) :: goth {m}
go the extra mile {v} (to make an extra effort) :: udělat něco navíc
Gothenburg {prop} (city on the west coast of Sweden) :: Göteborg {m}
Gothenburger {n} (person from, or an inhabitant of, Gothenburg) :: Göteborčan {m}, Göteborčanka {f}
Gothic {prop} (extinct Germanic language) :: gótština {f}
Gothic arch {n} (arch in the shape of ogive) :: gotický oblouk {m}
go through {v} (to examine or scrutinize) :: projít, procházet
go through {v} (undergo, suffer, experience) :: projít, procházet
got it {v} (Do you understand?) :: chápeš?
got it {v} (I understand) :: chápu
go to sleep {v} (fall asleep) SEE: fall asleep ::
go to work {v} (work) SEE: work ::
gouda {n} (semi-hard cheese) :: gouda {f}
goulash {n} (A stew of beef or veal and vegetables, flavoured with paprika and sour cream) :: guláš {m}
go under {v} (to fail by going bankrupt) SEE: go bankrupt ::
gourmet {n} (gourmet; a person who appreciates good food) :: labužník {m}
gout {n} (arthritic disease) :: dna {f}, pakostnice {f}
govern {v} (to control the actions of) :: ovládat
govern {v} (to exercise a determining influence on) :: řídit
govern {v} (to control the speed or magnitude of) :: ovládat [used with valve]
govern {v} ((intr.) to exercise political authority) :: vládnout
governance {n} (the process, or the power, of governing; government or administration) :: správa {f} [věcí veřejných], vládnutí {n}
government {n} (body with the power to make and/or enforce laws) :: vláda {f}
governor {n} (leader of a region or state) :: guvernér {m}
governor {n} (device which regulates or controls) :: regulátor {m}
gown {n} (woman's dress) :: šaty {m-p}
gown {n} (official robe) :: talár {m}
gown {n} (dressing gown) SEE: dressing gown ::
goy {n} (non-Jew) :: gój {m}
grab {v} (to make a sudden grasping or clutching motion (at something)) :: chytit, uchopit
graceful {adj} (showing grace) :: elegantní
gracefully {adv} (in a graceful manner) :: elegantně
grade {n} (rating) :: známka {f}
grade crossing {n} (level crossing) SEE: level crossing ::
grade school {n} (elementary or primary school) SEE: primary school ::
gradient {n} (slope or incline) :: sklon {m}, svah {m}
gradient {n} (rate of inclination or declination of a slope) :: sklon {m}
gradient {n} (in calculus) :: sklon {m}
gradual {adj} (proceeding by steps or small degrees) :: postupný {m}, stupňovitý {m}
gradually {adv} (in gradual manner) :: postupně
graduate {n} (from a university) :: absolvent {m}
graduate {v} (to be recognized by a university as having completed the requirements of a degree) :: promovat
graduated cylinder {n} (laboratory equipment) :: odměrný válec {m}
graduate student {n} (university student working on a master's or Ph.D.) SEE: postgraduate ::
graduation {n} (the action or process of graduating) :: promoce {f}
graduation {n} (a commencement ceremony) :: promoce {f}
graft {n} (small shoot or scion) :: roub {m}
grafting {n} (act, art, or process of inserting grafts) :: roubování {n}
grain {n} (harvested seeds of various grass-related food crops) :: zrno {n}, zrní {n}
grain {n} (single seed of grain) :: zrno {n}, zrnko {n}
grain {n} (the crops from which grain is harvested) :: obilí {n}
grain {n} (linear texture of material or surface) :: zrnitost
grain {n} (single particle of a substance) :: zrnko {n}
grain {n} (unit of weight) :: grán {m}
gram {n} (unit of mass) :: gram {m}
gramarye {n} (mystical learning) SEE: magic ::
grammar {n} (rules for speaking and writing a language) :: mluvnice {f}, gramatika {f}
grammar {n} (in computing: formal system specifying the syntax of a language) :: gramatika {f}
grammarian {n} (person who studies grammar) :: gramatik {m}
grammar school {n} (secondary school that stresses academic education) :: gymnázium {n}
grammary {n} (grammar) SEE: grammar ::
grammatical {adj} (acceptable as determined by the rules of the grammar) :: gramatický
grammatical case {n} (mode of inflection of a word) :: pád {m}
grammatical mood {n} (in grammar, type of the relationship) :: způsob {m}, slovesný způsob {m}
gram molecule {n} (mole) SEE: mole ::
grampus {n} (killer whale) SEE: orca ::
granary {n} (storage facility) :: sýpka {f}
grandaunt {n} (great-aunt) SEE: great-aunt ::
grandchild {n} (child of someone’s child) :: vnouče {n}
granddaughter {n} (daughter of someone’s child) :: vnučka {f}
grand duchess {n} (grand duke’s consort) :: velkovévodkyně {f}
grand duchess {n} ((grand)daughter of a Russian czar or emperor) :: velkokněžna {f}
grand duchy {n} (a dominion or region ruled by a grand duke or grand duchess) :: velkovévodství {n}
grand duke {n} (ruler or monarch of a grand duchy) :: velkovévoda {m}
grand duke {n} (son or grandson of a czar) :: velkokníže {m}
grandfather {n} (grandfather (from either side)) :: děda {m}, děd {m}
grandiloquent {adj} (overly wordy or elaborate) :: velkohubý {m}
grandma {n} (grandmother (informal)) :: babička {f}
grandmaster {n} (Grandmaster) SEE: Grandmaster ::
Grandmaster {n} (highest title for chess player) :: velmistr {m}
Grand Master {n} (title) :: velmistr {m}
grandmother {n} (mother of someone's parent) :: babička {f}
grandnephew {n} (grandson of a sibling) :: prasynovec {m}
grandpa {n} (grandfather (informal)) :: dědeček, děda
grandparent {n} (parent of one's parent) :: prarodič
grand piano {n} (type of piano) :: křídlo {n}
grandson {n} (son of one's child) :: vnuk {m}
grandstand {n} (seating area) :: hlediště {n}, bariéry {f-p}
granduncle {n} (great-uncle) SEE: great-uncle ::
granite {n} (type of rock) :: žula {f}
granny {n} (colloquial: grandmother) :: babička {f}, bábinka {f}, babča {f}
granny {n} (colloquial, derogatory: an elderly woman) :: stařena {f}
granodiorite {n} (intrusive igneous rock) :: granodiorit {m}
granola {n} (breakfast and snack food) :: müsli, cereálie {f-p}
grant {v} (To give over) :: poskytnout
grant {v} (To bestow or confer, with or without compensation, particularly in answer to prayer or request) :: udělit
grant {v} (To admit as true what is not yet satisfactorily proved; to yield belief to; to allow; to yield; to concede) :: připustit, uznat
grant {v} (To assent; to consent) :: schválit
grant {n} (The thing or property granted; a gift; a boon) :: grant {m}
grant {n} (Informal: application for money) :: grant {m}
granulocyte {n} (blood cell) :: granulocyt {m}
granulocytic {adj} (of or pertaining to granulocytes) :: granulocytární
granulomatosis {n} (pathological condition) :: granulomatóza {f}
granulomatous {adj} (of, pertaining to, or characterized by granulomata) :: granulomatózní
grape {n} (fruit) :: hrozen {m}
grape {n} (grapeshot) SEE: grapeshot ::
grapefruit {n} (fruit) :: grapefruit {m}
grape juice {n} (grape juice) :: hroznový džus hroznová sťava
grapeshot {n} (type of shot) :: kartáč {m}
grapevine {n} (the plant on which grapes grow) :: vinná réva {f}
graph {n} (mathematical diagram) :: graf {m}
graph {n} (an ordered pair in graph theory) :: graf {m}
graphene {n} (large-scale, one-atom thick layer of graphite) :: grafen
graphic {adj} (drawn, pictorial) :: výtvarný
graphic {adj} (vivid, descriptive) :: barvitý
graphical {adj} (of, related to, or using graphics) :: grafický
graphical user interface {n} (type of user interface) :: grafické uživatelské rozhraní {n}
graphics {n} (pictorial representation and manipulation of data) :: grafika {f}
graphite {n} (form of carbon) :: grafit {m}, tuha {f}
graphologist {n} (graphologist) :: grafolog {m}
graphology {n} (study of handwriting) :: grafologie {f}
graph theory {n} (study of networks of nodes and vertices) :: teorie grafů {f}
grappa {n} (Italian grape-based spirit) :: grappa
grasp {v} (to grasp) SEE: hold ::
grasp {v} (to grip) :: stisknout, uchopit
grasp {v} (to understand) :: pochopit
grasp {n} (grip) :: uchopení, sevření
grasp {n} (understanding) :: porozumění
grass {n} (ground cover plant) :: tráva {f}
grass {n} (lawn) :: trávník {m}
grass {n} (marijuana) :: tráva {f}
grasshopper {n} (an insect of the order Orthoptera) :: kobylka {f}
grasshopper warbler {n} (Locustella naevia) :: cvrčilka
grass snake {n} (Natrix natrix) :: užovka {f}
grass widow {n} (woman whose husband is away) :: slaměná vdova {f}
grateful {adj} (showing gratitude) :: vděčný {m}
grater {n} (a tool with which one grates) :: struhadlo {n}
gratis {adv} (free, without charge) SEE: for free ::
gratis {adj} (free of charge) SEE: free of charge ::
gratitude {n} (state of being grateful) :: vděčnost {f}, vděk {m}
grave {n} (excavation for burial) :: hrob {m}
grave {adj} (having a sense of seriousness) :: vážný
grave {adj} (serious in a negative sense) :: závažný
gravedigger {n} (a person employed to dig graves) :: hrobník {m}
gravedigger {n} (A necrophore, or burying beetle) :: hrobařík {m}
gravel {n} (small fragments of rock) :: štěrk {m}
gravestone {n} (stone slab set at the head of a grave) :: náhrobek {m}, náhrobní kámen {m}
graveyard {n} (tract of land in which the dead are buried) :: hřbitov {m}, pohřebiště, krchov {m}
gravid {adj} (pregnant; now used chiefly of egg-laying animals, or metaphorically) :: těhotný, gravidní, březí
gravitation {n} (fundamental force of attraction) :: přitažlivost {f}, gravitace {f}
gravitational {adj} (pertaining to gravitation) :: gravitační
gravitational interaction {n} (gravitational interaction in physics) :: gravitační interakce {f}
gravitational wave {n} (fluctuation in spacetime that propagates as a wave at the speed of light) :: gravitační vlna {f}
graviton {n} (a hypothetical gauge boson) :: graviton {m}
gravity {n} (gravitation, gravity force on two mass bodies) :: gravitace {f}
gravure {n} (printing method) :: hlubotisk {m}
gravy {n} (sauce) :: šťáva z masa {f}
gray {adj} (having a color somewhere between white and black, as the ash of an ember) :: šedý {m}
gray {n} (colour) :: šedá
gray {n} (SI unit of absorbed radiation) :: gray {m}
gray iron {n} (an alloy of iron, carbon, and silicon) :: šedá litina {f}
grayling {n} (Thymallus thymallus) :: lipan {m}
Graz {prop} (city) :: Štýrský Hradec {m}
graze {n} (act of grazing or scratching lightly) :: škrábnutí {n}
graze {n} (light scratch) :: škrábnutí {n}, škrábanec {m}
graze {v} (to feed or supply with grass) :: pást
graze {v} (to eat grass from a pasture) :: pást se {impf}
graze {v} (to rub or touch lightly the surface of in passing) :: škrábnout {pf}
graze {v} (to cause a slight wound to) :: škrábnout {pf}
greased lightning {n} (Something incredibly fast) :: jako namydlený blesk
grease gun {n} (device for forcing grease into machinery) :: maznice {f}
grease nipple {n} (fitting fixed to a piece of machinery) :: maznička {f}
greasy {adj} (having a slippery surface) :: mastný
greasy {adj} (Containing a lot of grease or fat) :: mastný
great {adj} (important) SEE: important ::
great {adj} (very big, large scale) :: veliký {m}
great {adj} (very good) :: skvělý {m}
great {adj} (important title) :: veliký {m}
great-aunt {n} (aunt of one’s parent) :: prateta {f}
Great Barrier Reef {prop} (Great Barrier Reef) :: Velký korálový útes {m}
Great Britain {prop} (island) :: Velká Británie {f}
Great Britain {prop} (United Kingdom, see also: United Kingdom; Kingdom of Great Britain) :: Velká Británie {f}
Greater London {prop} (administrative area) :: Velký Londýn {m}
greatest common divisor {n} (largest positive integer or polynomial) :: největší společný dělitel {m}
Great Game {prop} (the strategic rivalry and conflict) :: Velká hra
great-granddaughter {n} (the daughter of someone's grandchild) :: pravnučka {f}
great-grandfather {n} (father of grandparent) :: pradědeček {m}, praděd {m}
great-grandmother {n} (mother of one's grandparent) :: prababička {f}, prabába {f}
great-grandson {n} (son of a grandchild) :: pravnuk {m}
great-great-grandfather {n} (The father of someone's great-grandparent) :: prapradědeček {m}
great haste makes great waste {proverb} (haste makes waste) SEE: haste makes waste ::
Great Leap Forward {prop} (Great Leap Forward (in China)) :: Velký skok vpřed {m}
great power {n} (powerful state) :: velmoc {f}
Great Pyramid at Giza {prop} (Great Pyramid of Giza) SEE: Great Pyramid of Giza ::
Great Pyramid of Giza {prop} (the largest and most famous of the Egyptian pyramids) :: Chufuova pyramida {f}
great spotted woodpecker {n} (species of woodpecker) :: strakapoud velký
great tit {n} (bird) :: sýkora koňadra
great-uncle {n} (uncle of one's parent) :: prastrýc {m}
grebe {n} (any of several waterbirds in the family Podicipedidae) :: potápka {f}
Grecism {n} (word or idiom of the Greek language used in another language) :: grécismus {m}
Greece {prop} (Country in Southeastern Europe) :: Řecko {n}
greed {n} (selfish desire for more than is needed) :: chamtivost {f}
greedy {adj} (having greed; consumed by selfish desires) :: chtivý, chamtivý
Greek {n} (inhabitant, etc., of Greece) :: Řek {m}, Řekyně {f}
Greek {n} (language of the Greek people) :: řečtina {f}
Greek {adj} (of the Greek language, people or country) :: řecký
Greek fire {n} (flammable substance) :: řecký oheň {m}
Greek Orthodox Church {prop} (Greek Orthodox Church) :: Řecká pravoslavná církev {f}
green {adj} (having green as its colour) :: zelený
green {n} (colour) :: zelená {f}
green {n} (member of a green party) :: zelený {f}
green {n} (putting green) SEE: putting green ::
greenery {n} (marijuana) SEE: marijuana ::
green-eyed {adj} (having green eyes) :: zelenooký
greenfinch {n} (European greenfinch, Carduelis chloris) :: zvonek {m}
greengage {n} (a plum with greenish-yellow flesh and skin) :: ryngle {f}
greengrocer {n} (person who sells fresh vegetables and fruit) :: zelinář {m}
greenhorn {n} (inexperienced person) :: zelenáč {m}
greenhouse {n} (building in which plants are grown more quickly than outside) :: skleník {m}
greenhouse effect {n} (process by which a planet is warmed by its atmosphere) :: skleníkový efekt {m}
greenish {adj} (somewhat green) :: zelenavý
Greenland {prop} (a large self-governing island in North America) :: Grónsko {n}
Greenlander {n} (a person from Greenland or of Greenlandic descent) :: Gróňan {m}, Gróňanka {f}
Greenlandic {adj} (of, from, or pertaining to Greenland, its people or language) SEE: Greenlandish ::
Greenlandic {n} (language) SEE: Greenlandish ::
Greenlandish {n} (language) :: grónština {f}
green light {n} (green traffic light) :: zelená {f}
green light {n} (permission) :: zelená {f}
green tea {n} (leaves) :: zelený čaj {m}
green tea {n} (drink) :: zelený čaj {m}
green woodpecker {n} (Picus viridis) :: žluna zelená {f}
greet {v} (to address with salutations or expressions of kind wishes) :: zdravit
greeting {n} (acknowledgement of a persons presence or arrival) :: pozdrav {m}
gregarious {adj} (of a person who enjoys being in crowds) :: družný, společenský
gregarious {adj} (of animals that travel in herds) :: stádní
Gregorian calendar {prop} (calendar) :: gregoriánský kalendář {m}
Gregory {prop} (male given name) :: Řehoř {m}
Grenada {prop} (Caribbean country) :: Grenada {f}
grenade {n} (pomegranate) SEE: pomegranate ::
grenade {n} (small explosive device) :: granát {m}
grenade launcher {n} (weapon that shoots grenades) :: granátomet {m}
Grenadian {n} (A person from Grenada) :: Grenaďan {m}
Grenadian {adj} (pertaining to Grenada) :: grenadský
grenadier {n} (soldier) :: granátník {m}
grey {adj} (having a color somewhere between white and black, as the ash of an ember) :: šedý {m}
grey {n} (colour) :: šedá
grey heron {n} (the Old World wading bird Ardea cinerea of the heron family) :: volavka popelavá
greyhound {n} (lean breed of dog used in hunting and racing) :: anglický chrt {m}
greylag {n} (large European goose) SEE: greylag goose ::
greylag goose {n} (Anser anser) :: husa velká, husa divoká
greywacke {n} (breaking of the ground into furrows) :: droba {f}
grid {n} (rectangular array of squares or rectangles of equal size) :: mřížka {f}
grid {n} (electricity delivery system) :: rozvodná síť elektrické energie {f}
gridiron {n} (rack or grate for broiling) :: rošt {m}
gridiron {n} (any object resembling rack or grate) :: rošt {m}
grief {n} (sadness) :: žal {m}, smutek {m}
griffin {n} (mythical beast having the body of a lion and the wings and head of an eagle) :: gryf {m}
griffon {n} (legendary creature) SEE: griffin ::
griffon vulture {n} (Gyps fulvus) :: sup bělohlavý {m}
grill {n} (vehicle front cover) :: mřížka {f}
grill {n} (barbecue) :: gril {m}
grill {v} (cook food) :: grilovat
grim {adj} (dismal and gloomy, cold and forbidding) :: chmurný, krušný, depresivní
grimace {v} (to make grimaces) :: šklebit se
grimoire {n} (book of instructions in the use of magic) :: grimoár
Grim Reaper {prop} (personification of Death) :: smrtka {f}
grind {v} (to make smaller by breaking with a device) :: mlít, drtit
grind {v} (to rotate the hips erotically) :: vrtět
grind {v} (to remove material by rubbing with an abrasive surface) :: brousit
grinder {n} (sandwich) SEE: sub ::
grip {v} (to grip) SEE: grasp ::
grip {n} (grip) SEE: grasp ::
grip {n} (A hold or way of holding, particularly with the hand) :: sevření {n}, stisk {m}, uchopení {n}
grip {n} (A handle or other place to grip) :: rukojeť {f}, držadlo {n}
gripe {n} (Gyps fulvus) SEE: griffin ::
grippe {n} (flu) SEE: flu ::
grit {n} (character trait) :: odhodlanost {f}, vytrvalost {f}
grizzly {n} (grizzly bear) SEE: grizzly bear ::
grizzly bear {n} (Ursus arctos horribilis) :: medvěd grizzly {m}, grizzly {m}
Görlitz {prop} (city in Saxony, Germany) :: Zhořelec {m}
groan {n} :: zasténání {n}
groan {v} (to make a groan) :: sténat
grocer {n} (person selling foodstuffs and household items) :: hokynář {m}
groceries {n} (plural of grocery (store)) :: koloniály {m-p}, hokynářství {n-p}
grocer's {n} (shop selling groceries) :: koloniál {m}, hokynářství {n}
grocery {n} (retail foodstuffs and other household supplies) SEE: groceries ::
grocery {n} (shop or store that sells groceries) :: koloniál {m}, hokynářství {n}
grocery store {n} (grocery) SEE: grocery ::
Grodno {prop} (city) :: Grodno {n}
groin {n} (long narrow depression of the human body that separates the trunk from the legs) :: rozkrok {m}, tříslo {n}
groom {n} (bridegroom) SEE: bridegroom ::
groove {n} (long, narrow channel) :: rýha {f}, žlábek {m}, zářez {m}, drážka {f} [of an LP album]
groove {n} (fixed routine) :: rutina {f}, vyjetá kolej {f} [figuratively]
groove fricative {n} (phonetics: hissing sound) SEE: sibilant ::
grope {v} (to search by feeling) :: tápat
grope {v} (to touch closely and sexually) :: osahávat
groschen {n} (coin) :: groš {m}
gross {n} (twelve dozen) :: veletucet {m}
gross domestic product {n} (economic production of a particular territory) :: hrubý domácí produkt {m}
gross national product {n} (economics) :: hrubý národní produkt {m}
grosz {n} (one hundredth of a Polish zloty) :: groš {m}
grotto {n} (small cave) :: jeskyňka {f}
grotto {n} (artificial cavern-like retreat) :: grotta {f}
ground {n} (surface of the Earth) :: země {f}
ground {n} (bottom of a body of water) :: dno
ground {n} (basis, foundation, groundwork) :: základ {m}
ground {v} (to connect an electrical conductor) :: uzemnit
ground {v} (to require a child to remain at home) :: dát domácí vězení
ground {n} (terrain) SEE: terrain ::
grounded {adj} (confined to one's room for some misdemeanor) :: mít zaracha
ground-effect machine {n} (hovercraft) SEE: hovercraft ::
ground floor {n} (floor of a building closest to ground level) :: přízemí {n}
groundhog {n} (woodchuck) SEE: woodchuck ::
ground ivy {n} (Glechoma hederacea) :: popenec obecný
ground-to-air {adj} :: země-vzduch
ground water {n} (underground water) SEE: groundwater ::
groundwater {n} (Water existing beneath the earth's surface in underground streams and aquifers) :: podzemní voda
group {n} (number of things or persons being in some relation to each other) :: skupina {f}
group {n} (in group theory) :: grupa {f}
group {n} (people who perform music together) :: skupina {f}, kapela {f}
group {n} (in Unix) :: skupina {f}
group {v} (put together to form a group) :: seskupit
group {n} (functional entity consisting of certain atoms whose presence provides a certain property to a molecule) SEE: functional group ::
group sex {n} (sexual practice) :: skupinový sex {m}
grouse {n} (any of various game birds of the family Tetraonidae) :: tetřev {m}
grout {n} (mortar used between tiles) :: zálivková malta {f}
grout {v} (insert mortar between tiles) :: spárovat
grove {n} (small forest) :: háj {m}, lesík {m}
grove {n} (orchard) SEE: orchard ::
grovel {v} (to crawl) :: plazit se
grow {v} ((intransitive) to become bigger) :: růst {impf}
grow {v} ((transitive) to cause something to become bigger) :: pěstovat
growl {n} (deep threatening sound) :: vrčení {n}
growl {n} (sound made by a hungry stomach) :: kručení {n}
growth {n} (increase in size) :: růst {m}, vzrůst {m}, nárůst {m}
growth {n} (act of growing) :: růst {m}
growth {n} (something that grows or has grown) :: porost {m}
growth {n} (pathology: abnormal mass such as a tumor) :: bujení {n}
growth medium {n} (culture medium) SEE: culture medium ::
growth ring {n} (tree ring) SEE: tree ring ::
Grozny {prop} (city in Russia) :: Groznyj {m}
grub {n} (immature insect) :: ponrava {f}
grue {v} (shudder) SEE: shudder ::
grue {n} (shudder) SEE: shudder ::
gruelling {adj} (so difficult or taxing as to make one exhausted) :: vyčerpávající, vysilující
grumble {n} (the sound made by a hungry stomach) :: kručení {n}
grumpy {adj} (unhappy and/or irritable) :: mrzutý, nevrlý
Grus {prop} (spring constellation of the southern sky) :: Jeřáb {m}
Guadalcanal {prop} (Pacific island) :: Guadalcanal {m}
Guadalquivir {prop} (river in southern Spain) :: Guadalquivir {m}
guaifenesin {n} (expectorant drug) :: guaifenesin {m}
guanaco {n} (Lama guanicoe) :: guanako
Guangdong {prop} (province of China) :: Kuang-tung
Guangxi {prop} (province in China) :: Kuang-si
Guangzhou {prop} (Chinese city) :: Kanton {m}
guanine {n} (substance obtained from guano) :: guanin {m}
guano {n} (dung from a sea bird or from a bat) :: guáno {n}
guarantee {n} (anything that assures a certain outcome) :: záruka {f}, garance {f}
guarantee {n} (written declaration) :: záruka {f}
guarantee {n} (person who gives such a guarantee) :: ručitel {m}
guarantee {v} (to give an assurance that something will be done right) :: ručit, garantovat
guarantee {v} (to assume responsibility for a debt) :: ručit
guarantee {v} (to make something certain) :: zajistit, garantovat
guarantor {n} (person or company that provides a guarantee) :: ručitel {m}
guard {n} (person who or thing that protects something) :: stráž {f}
guard {v} (to protect from some offence) :: střežit
guardian {n} (guard or watcher) :: strážce
guardian {n} (law: person legally responsible for a minor in loco parentis) :: poručník
guardian {n} (superior in a Franciscan monastery) :: kvardián
guardian angel {n} (spirit) :: anděl strážný, anděl strážce
guardrail {n} (rail set alongside a dangerous place) :: zábradlí {n}, zábradlí {n-p}
Guatemala {prop} (country in Central America) :: Guatemala {f}
Guatemalan {n} (person) :: Guatemalec {m}
Guatemalan {adj} (of, from, or pertaining to Guatemala or its people) :: guatemalský
guava {n} (fruit) :: guava
gudgeon {n} (Fish, Gobio gobio) :: hrouzek {m}
Guelph {n} (member of a medieval Italian faction that supported the Pope) :: guelf {m}
guenon {n} (monkey of the genus Cercopithecus) :: kočkodan {m}
guerdon {n} (a reward, prize or recompense) :: odměna {f}
Guernsey {prop} (island) :: Guernsey
guerrilla {n} (irregular soldier) :: partyzán {m}
guess {v} (to reach an unqualified conclusion) :: hádat
guess {v} (to solve by a correct conjecture) :: uhádnout
guess {v} (to suppose) :: předpokládat
guess {n} (prediction about the outcome of something) :: odhad {m}
guest {n} (recipient of hospitality) :: host {m}
guest {n} (patron, customer) :: host {m}
guest {n} (invited performer) :: host {m}
guest book {n} (ledger for visitors to leave comments about an establishment) :: návštěvní kniha {f}
guest book {n} (website feature functioning like a physical guest book) :: návštěvní kniha {f}
guffaw {n} (a boisterous laugh) :: řehot {m}
guffaw {v} (To laugh boisterously) :: řehtat se
guide {n} (someone who guides) :: průvodce {m}
guide {n} (document, book) :: průvodce {m}
guide {v} (to serve as a guide person) :: provést
guide book {n} (book that provides guidance) :: průvodce {m}
guideline {n} (non-specific rule or principle) :: směrnice {f-p}
guild {n} (association of tradespeople) :: cech {m}
guillotine {n} (machine used for capital punishment) :: gilotina {f}
guilt {n} (responsibility for wrongdoing) :: vina {f}
guilt {n} (awareness of having done wrong) :: vina {f}
guilt {n} (the fact of having done wrong) :: vina {f}
guilt {n} (legal) :: vina {f}
guilty {adj} (responsible for a dishonest act) :: vinen {m}, vinný {m}
Guinea {prop} (Republic of Guinea) :: Guinea {f}
Guinea-Bissau {prop} (Republic of Guinea-Bissau) :: Guinea-Bissau {f}
guinea fowl {n} (bird) :: perlička {f}
Guinean {adj} (from Guinea) :: guinejský
Guinean {n} (someone from Guinea or of Guinean descent) :: Guinejec {m}
guinea pig {n} (rodent) :: morče {n}
guinea pig {n} (experimental subject) :: pokusný králík {m}
guitar {n} (musical instrument) :: kytara {f}
guitarist {n} (person playing or performing on the guitar) :: kytarista {m}
Guizhou {prop} (province of China) :: Kuej-čou
Gujarat {prop} (state in India) :: Gudžarát
Gujarati {n} (language) :: gudžarátština
gulch {n} (glutton) SEE: glutton ::
gulch {n} (act of gulping) SEE: gulp ::
gulf {n} (geography) :: záliv {m}
Gulf of Bothnia {prop} (arm of the Baltic) :: Botnický záliv {m}
Gulf of Finland {prop} (arm of the Baltic Sea) :: Finský záliv {m}
Gulf of Guinea {prop} (part of the Atlantic Ocean) :: Guinejský záliv {m}
Gulf of Mexico {prop} (gulf between USA and Mexico) :: Mexický záliv {m}
Gulf of Naples {prop} (Mediterranean gulf along the coast of Campania) :: Neapolský záliv {m}
Gulf of Riga {prop} (inland body of water that is part of the Baltic Sea in eastern Europe and is near Latvia and Estonia) :: Rižský záliv
Gulf Stream {prop} (warm ocean current) :: Golfský proud {m}
gull {n} (seabird) :: racek
gullet {n} (the throat or esophagus) :: jícen {m}
gullibility {n} (quality of being easily deceived) :: důvěřivost {f}
gullible {adj} (easily deceived or duped, naïve) :: důvěřivý, naivní
gulp {v} :: polknout
gum {n} (chewing gum) SEE: chewing gum ::
gum {n} (flesh around teeth) :: dáseň {f}
gum arabic {n} (substance from acacia trees) :: arabská guma
gummy bear {n} (candy) :: gumový medvídek {m}
gun {n} (a very portable, short weapon, for hand use) :: pistole {f}
gun {n} (a less portable, long weapon) :: puška {f}
gun {n} ((military) A cannon with relatively long barrel, operating with relatively low angle of fire, and having a high muzzle velocity) :: dělo {n}
gunboat {n} (small armed vessel) :: dělový člun {m}
gunfighter {n} (gunslinger) SEE: gunslinger ::
gunmetal {n} (alloy of copper, tin and zinc) :: dělovina
gunpowder {n} (explosive mixture) :: střelný prach {m}
gunship {n} (armed ship) :: dělový člun {m}
gunship {n} (armed helicopter) :: bitevní vrtulník {m}, bitevní helikoptéra {f}
gunslinger {n} (person expert at the quick draw) :: pistolník {m}
guoxue {n} (sinology; Chinese studies) SEE: Chinese studies ::
Guoyu {prop} (Mandarin) SEE: Mandarin ::
gurgle {v} (to flow with a bubbling sound) :: bublat
gurgle {v} (to make such a sound) :: bublat
gurgle {n} (gurgling sound) :: bublání {n}
guru {n} (spiritual teacher) :: guru {m}
gusle {n} (single-stringed instrument) :: gusle {f-p}, housle {f-p} [violin]
gusli {n} (an ancient Russian musical instrument) :: gusli {f-p}
Gustav {prop} (given name) :: Gustav
Gustave {prop} (Gustav) SEE: Gustav ::
gusto {n} (enthusiasm) :: verva {f}, elán {m}
gut {v} (To eviscerate) :: vykuchat
gut {n} (intestine) SEE: intestine ::
gutsy {adj} (marked by courage) :: kurážný
gutter {v} (to cut or form into small longitudinal hollows) SEE: channel ::
gutter {n} (duct or channel beneath the eaves) :: okap {m}
guy {n} (male, man) :: chlap, chlápek {m}, chlapík {m}, maník {m}, borec {m}, colloquial, slang typ {m}
guy {n} (in plural: people) :: (ty, Moravian ti) lidi, Moravian (ty) děcka,
Guy {prop} (male given name) :: Kvido
Guyana {prop} (country) :: Guyana {f}
Guyanese {adj} (pertaining to Guyana) :: guyanský
Guy Fawkes Night {prop} (celebration) :: Noc Guye Fawkese {f}
guyline {n} (guy) SEE: guy ::
gym {n} (sporting facility specialized for lifting weights and exercise) :: posilovna {f}
gym {n} (short form of gymnasium) SEE: gymnasium ::
gymnasium {n} (place for indoor sports) :: tělocvična {f}
gymnasium {n} (type of school) :: gymnázium {n}
gymnast {n} (one who performs gymnastics) :: gymnasta {m}, gymnastka {f}
gymnastic {adj} (pertaining to gymnastics) :: gymnastický {m}
gymnastic {n} (gymnast) SEE: gymnast ::
gymnastically {adv} (in a gymnastic manner) :: gymnasticky
gymnastics {n} (a sport) :: gymnastika {f}
gynaecologist {n} (specialist in diseases of the female reproductive system) :: gynekolog {m}
gynandromorph {n} (a person having certain physical characteristics of both sexes) SEE: hermaphrodite ::
gynecologist {n} (gynaecologist) SEE: gynaecologist ::
gynecology {n} (branch of medicine specializing in the problems of women) :: gynekologie {f}
gypsiology {n} (study of the life and culture of gypsies) :: ciganologie, romistika, romologie
gypsum {n} (mineral) :: sádrovec {m}
gypsy {n} (member of the Rom people) SEE: Rom ::
gypsy {n} (any itinerant person, or any person suspected of making a living from dishonest practices or theft) :: cikán {m}
gypsy {n} (member of the Rom people) SEE: Gypsy ::
Gypsy {n} (a member of the Romani people) SEE: Rom ::
Gypsy {n} (a member of the Romani people or another nomadic group) :: cikán {m}
Gypsy {prop} (the language of the Romani people) SEE: Romani ::
Gypsy {adj} (of or belonging to the Roma people) SEE: Romani ::
Győr {prop} (city in Hungary) :: Ráb {m}, Győr {m}
gyrfalcon {n} (falcon) SEE: falcon ::
gyrfalcon {n} (Falco rusticolus) :: raroh lovecký {m}
gyro {n} (Greek sandwich) :: gyros {m}
gyrocompass {n} (north-seeking gyroscope) :: gyrokompas {m}
gyronny {adj} (heraldic term) :: štenýř
gyrus {n} (anatomy) :: závit {m}