Appendix:Serbo-Croatian Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

This is a Swadesh list of words in Serbo-Croatian, compared with that of English.

Presentation[edit]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[edit]

EnglishSerbo-Croatian (Latin)
edit (207)
Serbo-Croatian (Cyrillic)
edit (207)
1I (1sg)jaја
2you (2sg)tiти
3he, she, it (3sg)onон
4we (1pl)miми
5you (2pl)viви
6they (3pl)oniони
7thisovaj, tajовај, тај
8thattaj, onajтај, онај
9hereovde, ovdjeовде, овдје
10theretamoтамо
11whoko, tkoко, тко
12whatšto, štaшто, шта
13wheregde, gdjeгде, гдје
14whenkadкад
15howkakoкако
16notneне
17allsveсве
18manymnogo, punoмного, пуно
19somenekolikoнеколико
20fewmaloмало
21otherdrugiдруги
22onejedanједан
23twodvaдва
24threetriтри
25fourčetiriчетири
26fivepetпет
27bigvelikвелик
28longdug, dugačakдуг, дугачак
29wideširokширок
30thickdebeoдебео
31heavytežakтежак
32smallmalenмален
33shortkratakкратак
34narrowuzakузак
35thintanakтанак
36womanženaжена
37man (adult male)muškaracмушкарац
38man (human being)čovek, čovjekчовек, човјек
39childdete, dijeteдете, дијете
40wifežena, suprugaжена, супруга
41husbandmuž, suprugмуж, супруг
42mothermajkaмајка
43fatherotacотац
44animalživotinjaживотиња
45fishribaриба
46birdpticaптица
47dogpasпас
48louse, vašуш, ваш
49snakezmijaзмија
50wormcrv, glistaцрв, глиста
51treedrvoдрво
52forestšumaшума
53stickštap, prut, drškaштап, прут, дршка
54fruitvoće, plodвоће, плод
55seedseme, sjemeсеме, сјеме
56leaflistлист
57rootkoren, korijenкорен, коријен
58bark (of a tree)koraкора
59flowercvet, cvijetцвет, цвијет
60grasstravaтрава
61ropekonopac, uže, špagaконопац, уже, шпага
62skinkožaкожа
63meatmesoмесо
64bloodkrvкрв
65bonekostкост
66fat (noun)mast, saloмаст, сало
67eggjajeјаје
68hornrogрог
69tailrepреп
70featherperoперо
71hairkosa, dlaka, vlasкоса, длака, влас
72headglavaглава
73earuho, uvoухо, уво
74eyeokoоко
75nosenosнос
76mouthustaуста
77toothzubзуб
78tongue (organ)jezikјезик
79fingernailnokatнокат
80footstopa, stopaloстопа, стопало
81legnogaнога
82kneekoleno, koljenoколено, кољено
83handruka, šakaрука, шака
84wingkriloкрило
85bellystomak, trbuhстомак, трбух
86gutscrevo, crijevoцрево, цријево
87neckvratврат
88backleđaлеђа
89breastgrudi, prsaпрса
90heartsrceсрце
91liverjetraјетра
92to drinkpitiпити
93to eatjestiјести
94to biteujesti, ugristiујести, угристи
95to sucksisatiсисати
96to spitpljuvatiпљувати
97to vomitpovraćatiповраћати
98to blowpuhati, duvatiпухати, дувати
99to breathedisatiдисати
100to laughsmijati se, smejati seсмијати се, смејати се
101to seevideti, vidjetiвидети, видјети
102to hearčutiчути
103to knowznatiзнати
104to thinkmislitiмислити
105to smellmirisatiмирисати
106to fearplašiti, bojati se, strahovatiплашити, бојати се, страховати
107to sleepspavatiспавати
108to liveživeti, živjetiживети, живјети
109to dieumreti, umrijetiумрети, умријети
110to killubitiубити
111to fighttući, boriti seтући, борити се
112to huntlovitiловити
113to hitudaratiudarati, ударати
114to cutseći, sjeći, rezatiсећи, сјећи, резати
115to splitdeliti, dijelitiделити, дијелити
116to stabubostiубости
117to scratchčešatiчешати
118to digkopatiкопати
119to swimplivatiпливати
120to flyleteti, letjetiлетети, летјети
121to walkhodatiходати
122to comedolazitiдолазити
123to lie (as in a bed)ležatiлежати
124to sitsedeti, sjeditiседети, сједити
125to standstajatiстајати
126to turn (intransitive)skrenutiскренути
127to fallpastiпасти
128to givedatiдати
129to holddržatiдржати
130to squeezestisnuti, stegnutiстиснути, стегнути
131to rubtrljatiтрљати
132to washpratiпрати
133to wipebrisatiбрисати
134to pullvućiвући
135to pushguratiгурати
136to throwbacatiбацати
137to tievezatiвезати
138to sewšitiшити
139to countbrojati, brojitiбројати, бројити
140to sayreći, kazatiрећи, казати
141to singpevati, pjevatiпевати, пјевати
142to playigratiиграти
143to floatplutati, plovitiплутати, пловити
144to flowtećiтећи
145to freezezalediti, smrznutiзаледити, смрзнути
146to swelloteći, oteknutiотећи, отекнути
147sunsunceсунце
148moonmesec, mjesecмесец, мјесец
149starzvezda, zvijezdaзвезда, звијезда
150watervodaвода
151rainkišaкиша
152riverreka, rijekaрека, ријека
153lakejezeroјезеро
154seamoreморе
155saltsol, soсол, со
156stonekamen, stena, stijenaкамен, стена, стијена
157sandpesak, pijesakпесак, пијесак
158dustprašinaпрашина
159earthzemljaземља
160cloudoblakоблак
161fogmaglaмагла
162skyneboнебо
163windvetar, vjetarветар, вјетар
164snowsneg, snijegснег, снијег
165iceledлед
166smokedimдим
167firevatraватра
168ashpepeoпепео
169to burngoreti, gorjetiгорети, горјети
170roadput, cestaпут, цеста
171mountainplaninaпланина
172redcrvenцрвен
173greenzelenзелен
174yellowžutжут
175whitebeo, bijelбео, бијел
176blackcrnцрн
177nightnoćноћ
178daydanдан
179yeargodinaгодина
180warmtopaoтопао
181coldhladno, hladnoćaхладно, хладноћа
182fullpunпун
183newnovнов
184oldstarстар
185gooddobarдобар
186badlošлош
187rottentruo, gnjioтруо, гњио
188dirtyprljavпрљав
189straightprav, ravanправ, раван
190roundobao, okrugaoобао, округао
191sharp (as a knife)oštarоштар
192dull (as a knife)tupтуп
193smoothgladakгладак
194wetmokarмокар
195drysuhсув
196correcttočan, tačanточан, тачан
197nearblizakблизак
198fardalekдалек
199rightdesnoдесно
200leftlevo, lijevoлево, лијево
201atkodкод
202inuу
203withs, saс, са
204andiи
205ifakoако
206becausezato, radi, jer, budući daзато, ради, јер, будући да
207nameimeиме
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Avar – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit, Central Atlas Tamazight) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese (Mandarin (Sichuanese, Standard, Nanjingnese), Cantonese, Gan, Hakka, Min (Min Nan, Min Dong), Old Chinese, Wu (Shanghainese, Suzhounese), Xiang) – Cornish – Crimean Tatar – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Garo – Gelao – Georgian – German – Gothic – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jeju – Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean  (Middle Korean) – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Low Saxon  (Sallaands) – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Malayalam – Maltese – Manx – Māori – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Navajo – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Northern Kurdish – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish  (Old Polish) – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Tamil – Tatar – Telugu – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Wutunhua – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Berber – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Sinitic, Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Láadan – Lingua Franca Nova – Lojban – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic