Appendix:Qabiao word list

Below is a Qabiao (Pu Péo) word list from Hoang & Vu (1992).

Hoang & Vu (1992)

Vietnamese gloss	Pu Péo
ác	cjak2
ác là	nuk2 jươk5
ai	njaw2 / nhjaw2
anh	taw1
anh rể	taw1
ánh nắng	qal hjang1
ao	thang2
áo	bok5
áo tơi	bok5 cjaw3
ẵm	tu2 qahwang4
ăn	kân1
ấm	ʔwân4
ấy	Nja1 / Nhja1
ba	tăw1
ba ba	pa tăw1 / kapông2
ba góc	tăw1 qok5
ba hoa	măn4 lin3
ba mươi	tăw1 pât5
bà	ja2 ngân3
bà già	maj2 qangân3
bà nội	ja ngân3
bà ngoại	căw3 ngân3 măj2
bã rượu	Nja4 păw1
bá (chị mẹ)	nuơng3
bác	pê4 căj3
bác gái	maj2 ʔăw3
bạc	phiơw4
bạch tạng	lwang1
ban đêm	pơnin3
bàn	cyung4
bàn bạc	phăn1
bàn chải	zha1 / tsha1
bàn chân	lo3 qacung4
bàn tay	lo3 qami4
bàn thờ	tê3 jja2
bán	dâj3 / li3
bạn	săm2 păw4 / qasê5
báng nỏ	tô4 lan3 thjam2
bao giờ	cA4 duj3
bào	thuj3
bảo	kang3
bão	qarăw2 du4
bay	bjang1
bảy	tu1 / mơtu1
bát	piơt5
băm	băp5
bắn	Njơ3
băng	qanâj3
băng (nước đóng băng)	kăng2
bằng	phiơng4
bắp tay	qapak5
bắp thịt	sok2 ʔjaw3
bắt	năng2
bắt đầu làm	Vak2 tơnăj4
bấc đèn	phât5 djan4
bẩn	lê3 loj3 / năm2 sư4
bật bông	cang4
bẩy	ngaw4
bấy nhiêu	qazja3
bầu (quả)	bô3
bẻ	pan3 ta3
bé	nwaj3
béo	nin3
bẹp	pja2
bê (con)	ʔjang3 nâw3
bế	tu2
bền	ket2
bếp lửa	pơsăw1
bếp sưởi	qơpươ3
bí (quả)	păk5
bị thương	Sjang4
biển	xaj4
biết	lhăw3 / ljhaw3
bình thường	phing3 zhăng1 / phing3 tshăng1
bít tất	qamăt2
bịt	nhat5
bò (con)	năw3 / nu3
bò (đ.t.)	qwang4 / băw3
bỏ	xwang3 pâj2
bó	kăm4
bọ cạp	qăng3 qăng1
bọ chó	qamhăt5
bọ hung	qjang3 ʔe5
bọ mạt	qamit2 qăj1
bóc vỏ	tyôp5
bọc	căj4 nưm2
bói	lăj3 bin3
bóng (quả)	sin3
bóng đèn	pô4 li1
bóng râm	qazong2
bóp	Năp2
bồ câu	nuk2 lâw3
bồ hóng	qazhjang1 / qarhjang1
bổ (đ.t.)	laj4 / daj4
bố	pê4 / pê5
bố chồng	zu4siơ1 / pê4 tê3
bố dượng	pê4 lin3
bố vợ	zu4sjawl / pê4 căw3
bốn	pê1
bông	qatung3
bờ	kân3
bờ ruộng	kân3 nê3
bơi	Vơj3
bới	kươj3
bờm ngựa	măng4 zhê3 / qamhăng4 rhê3
bú	kân1 ʔwâj4
búa	paqô4
bụi	qahân2
bụi (khóm)	sung3
bụi cây	sung3 tăj1
bụi rậm	tơrăm2 / trăm2
búi tóc	kwăn3 săm1
bùn	ʔuơt5 paj3 / pâng2 ʔo3
bụng	mhôk5
buộc	kăn1 / ding4
buổi	Nhăp5
buổi chiều	pơGươj3
buổi tối	pơlăm1 / plăm1
buồn	lăj1 / năj1, khi4
buồn ngủ	kA3 ʔăw4
buông	pâj3
buồng (chuối)	tâm4
buồng (trứng)	săj4 ljak2
buồng (ngủ)	zôk2 / rhôk2
bút	pi1
bút chì	pi1 kươ4
bừa (đ.t.)	zaw3 / raw3
bừa (đ.t.)	lăj3 raw3
bữa	pơ4
bữa sáng	pơ4 liơt2
bữa tối	pơ4 nin3
bữa trưa	pơ4 tyôk5
bực tức	sja1 qasuk5
bước (đ.t.)	lăj3 kương4
bước chân	kương4
bưởi (quà)	mjak2 pAk2
bướng	cjang4
bướu cổ	qê1 qwang3
bứt	kin4
cà chua	mjak2 ngu4
cà dái dê	têkư4
cà lăm, nói lắp	băm4
cá	ʔjaw3 pjaw3
cài	lăj3 sê2
cãi nhau	rAng3 mân3
cải bắp	ʔap5 kum3
cái	măj2 / qamăj2
cái cuốc	sim1
cái đăng	pha4 zaw4
cái gì?	cư3 mhaj4
cái nào	băng3 niaw4
cam	kam4
cám	kươ3 mhu1
canh rau	ʔong3 ap5
cành	qA4
cành cây	qA4 tăj1
cánh (đồng)	pân4 (tyung3)
cánh	paGươ3 / bô1 gươ4
cạnh	jin3 / zhang1
cao	qhang3
cáo	qăw3
cát	coj4 ʔot5
cay	ngwa2
cày	thăj4
cằm	paqang3
cắn	zăm2 / rhăm2
cắp, gắp	qep5
cắp	lăk5
cắt	năn3
câm	qaluơn3
cân (cái)	kân4
cân	lăj3 ki4
cần	jaw5
cần câu	ding1 kjaw3
câu (đ.t.)	pak2
câu (đ.t.)	kjaw3
cầu	xu1 / khu1, kiw2
cầu vồng	qazo3 / qaro3
cậu	căw3
cậu ấm	pê5 săj1
cây	tăj1
cây đa	tăj nuơn3
cây gụ	tăj1 tơbuơng1
cây lau	qalu3
cây lim	tăj1 zjan3
cây số	puơng1
cấy	lăm1 / dăm1 / ljăm1
co tay	kong3 qami4
cỏ	cA3
cỏ gianh	cA3 qa1
có	ʔăn1
có thể	ha4 pa2 lhăw3
cọ	qot5
cóc	qalăw1
cọc	tung4
con (đẻ)	qajươ3
con (súc vật)	ljak2
con (loại từ)	pa4 / pa5
con cả	qajươ3 du4
con cắt	qalang2 biơn3
con cầy	tơmuơng3
con côi	qajươ3
con cú	pakăw3
con dâu	pjư3
con én	nuk2 ʔjan1
con gái	qajươ măj2
con nuôi	qajươ3 kăp2 ling4
con ngươi	Vaj4 tê1
con rể	pê3 jăw4
con trai	qajươ3 pa4
con út	qajươ3 lin3
con vật	cin3
còn	lhư1 / Nhăng4
cong	kwaj3
cõng	pê2
cô	jja2
cô giáo	maj2 sư1
cố	tê3 ngâw5
cổ	qê1
cổ tay	qong3 lung3
cốc	lăj3 rok5
cối giã	lăw1
cối xay	qwâj2
công đường	nhung1 caw4
công	kuơng4
cột	căw1
Cơ Lao (người)	thê3 Ljaw4
cởi	lhuơj3
cởi nút	phaj1
cơm	mi2
cơm tẻ	mi2 la4
cơn (mưa)	rha5
cũ	qâw4
củ	dăm1
củ cải	tê3 pu1
củ nâu	năw1
cua	qarăt2
của (kết từ)	kung4 / kuơng5
của	kAng3
của cải	kAng3 kaj1
cúc	qacât5
củi	sam1 / siam1
cúi đầu	kong3 zhô4 / kong3 rhô4
cúm	câw3 ljang1
cùn	lơn3
cung	nê3
cuốc	sim1
cuốc (đ.t.)	hươt5
cuống lá	tô4 bê1
cưa (đ.t.)	zin4 / rin4 / riơn4
cưa (đ.t.)	lăj3 zin4 / lăj3 rin4
cửa	tyung1
cửa hàng	nhing1 saj4
cửa sổ	tyung1 zjak5
cựa gà	so4 qăj1
cứng	lê4
cười	săw1
cừu	sok5 qajưng3
cha	pê4 / pê5
chai	kuơn3
chai sạn	tâp5 tê3 qăj1
chàm	ʔwăng2
chanh (quả)	mjak2 cwam4
chào	su4
chảo	caw1
cháo	ʔong3 khang1
chát	păt5
cháu	lan1 (đối với ông bà) / ljak2 (dối với chú bác)
chày	patu4
chảy	lhê1 / lhăj1
cháy	qew3
chạy	lăj3 can1 / băn1
chặt	lhăj1
chặt (gỗ)	qăj4
chậm	sa5
chậm chạp	sa5 si4
chân (người)	qacung4
chân (súc vật, đồ vật)	pêt5 / qapêt5
chân núi	tô4 bu4
chấn song	jin4 tyung3 zjak5
chật	kjep5
châu chấu	qaqjang1
chậu	phân2
chấy	qatăw1
che	khươ5
chè	qalơ3
chẻ	qa4
chém (phạt ngang)	bjat2
chém (xuống)	pha1
chèn	twat5
chén	pâj4
chê cười	sjan2 săw4
chêm	nem2
chết	tiơ1
chét bệnh	tiơ1 qazăj2
chết chìm	tiơ1 ʔong3
chết đuối	tiơ1 ʔong3
chết già	tiơ1 qangân3
chì	cuơn4
chỉ (khâu)	pung3
chị	păj3
chị dâu	ʔăj3 / ʔăw3
chia	nghwơn3
chiêng	sâp5 sang3
chiếu	sit5 / siơt5 / siơt5 sin1
chiếu rơm	siơt5 pong4
chim	nuk2
chim sáo	nuk2 ngân3 kô3
chim sẻ	nuk2 jaw3
chìm	jăm4
chín (9)	sja4 / mơsia4
chín (quả)	ʔăj4
cho	qăj1
cho ăn	ci3 kân1
chó	mha1
chó con	ljak2 mha1
chó sói	ja3 kăw3
chòi	ljang1
chóng	cung3 zwak5
chổi	kương4
chồn bay	pa3 lha3
chồng	pê4 siơ1
chồng cô	tê3
chồng dì	ʔAng4
chồng lên	lip2
chống	ti4
chột	lak2 lê3 tê1
chờ	lhôk5
chợ	hư4
chơi	Vâj2
chơi bóng	lăj3 sin3
chớp	lăj3 tơlip2
chớp mắt	tê1 lep5
chủ	cwa1
chủ nhật	li3 paj1
chú	ʔAng4
chua	bjat2
chùi	qat5
chum	nhAng3
chùm (chăn)	lung1
chung	tăng2 haj4
chúng mày	tăw1
chúng nó	tô1
chúng ta	tu3
chúng tôi	lhăw1
chuôi dao	kjang4 bja2
chuỗi đeo cổ; đồ ngoáy tai	Nhwang4
chuỗi đeo cổ bằng bạc	swaj3
chuối	kuơj3
chuồn chuồn	pa sjan4
chuồng	zô4 / rô4
chuồng gà	zô4 qăj1 / rô4 qăj1
chuồng lợn	zô4 mhu1 / rô4 mhu1
chuồng ngựa	zô4 zhê3 / rô4 rhê3
chuồng trâu	zô4 qaj1 / rô4 qaj1
chuột	qa năj3
chưa	nha1
chửa (người)	ju4
chửa (súc vật)	kăp2
chữa (bệnh)	lăj3 ja1
chữa (đồ đạc)	pjang1 / siw3
chửi	Nhăp5 / zơng3
da	bong1
da ngăm đen	ʔjaw4 mi2 lăm1
da trắng	ʔjaw4 mi2 lin3
dạ con	baw3 Vaj3
dạ dày	lhong1
dài	kươw1
dải lụa	mjak2 phaj3 zong2
dái	tăm1
dán	lat2
Dao (người)	qaci3
dao	bja2
dao băm rau	bia2 taw3
dao cạo	zhăj3 lân4
dao găm	zhăj3
dao quắm	kô3
dao rựa	bia2 ding3
dày (mỏng)	tê nê3 / tơnê3
dày (mau)	nha1
dạy	swan1
dầu	ju4 / zu4
dần (đ.t.)	zhăng1
dây cung	sak5 ne2
dây quanh	qalyung4
đầu ngựa
dây thừng	sak5
dê	sok5
dê con	ljak2 sok5
dễ dàng	jung3 ji4
dễ thương	sư3 ni3
dế (côn trùng)	paʔam4
dệt	tăm1
dì	mâm4
dì ghẻ	maj2 lin3
diều chim	top5 nuk2
diều hâu	qalăng2
dọc	mja2
dòi bọ	tơkăt5
dọn	su4
dốc	zhang4
dùng	lê1
dữ	cjak2
dưa (quả)	kuơp5
dưa bở	khăn3 law4
dưa chuột	kuơp5 ʔong3
dưa hấu	kuơp5 ʔong3
dưa muối	jen4
dựa	njang2
dứa	pô4 lô1 uơt5
dựng	thư4
dưới	băng3
đá (đ.t.)	pjaw3
đá (đ.t.)	lăj3 tam4
đái (đ.t.)	lăj3 si1
đan	sin1
dàn	pong2
đàn bà	qamăj2 / maj2 qamăj2
đàn ông	qapa4 / pê4 qapa4
đạn	qamjak2 kaj1 / mjak2 kaj1
đang (làm, học...)	phak5
đánh	lăj3
đánh gãy (bẻ)	lăj4 ta3
đánh rắm	lăj3 tot5
đánh thức	qang4 lok2
đào (quả)	mjak2 păng1
đào (đ.t.)	kuơt5
đạp	lăj3 pjan4
đau	qazăj2
đặc	buk2 bak2
đắng	laj4
đắp	kươ4
đắt	băt5
đặt	tân4
đặt (ngang)	kho4, pâj3
dâm	lăj3 zhăj3 / lăj3 rhăj3
đấm	lăj3 suj2
đập (đ.t.)	kân3
đập (đ.t.)	dô4
đất	ʔuơt5
đất sét	coj4 ʔuơt5, ʔuơt5 njang1
đâu?	qôj3 tjaw4
đầu	zhô4 / zhô5
đàu gối	zhô4 qâw4 / rhô4 qâw4
đậu	tiơ3
đậu cô ve	dăp5
đậu đen	tiơ3 dăm1
đậu tương	tiơ3 tơpu3
đậu xanh	tiơ3 jing2
đầy	têk5
đẩy	lăj3 Nu4
đậy	qăm3
đè	năj2
đẻ	ʔan1
đẻ (trứng)	lăj3 qhăj1 / lăj4 qhăj1
đen	ljăm1 / lăm1 / dăm1
đen sì	ljăm1 luơng4
đèn	djan4
đeo	lê1 / dê1
đèo	qek5
đẽo	cjak5
đẹp	tơʔwaj1
đê	jing3 zuơng3
đềcimet	sân4
đé	lA1 / dA1
đêm	pơlăm1 plăm1 / pơnin3
đếm	cja1
đến	pjang1
đi	sê4
đi bộ	sê4 xAn1
đi chơi	sê4 vâj2
di đâu	qôj3 tjaw4
đĩa	phan2
đỉa	patjăng4
điếc	qangăn2
điên	Vak2 zhân3
đinh	ting3
đỉnh núi	tan1 bu4
đo	tak2
đỏ	njang1
đó	ʔo4 ti3
đọc	njan4, thăj2
đói	pơ răk2
đom đóm	qamhăn4
đòn gánh	kuơn3
đong	qat5
đóng (đinh)	qjang1 / qeng1
đóng (bàn ghế)	tô1
đóng (cửa)	tăm1
đồ (xôi)	lhuơng3
đổ	lhong1
đồi	bu4
đổi	sjan3
đội (mũ)	dê1
đội (thúng)	tân4
đông (phương)	tô4 mân3 / tô4 lơ Vân3
đồng (ruộng)	tyung3
đồng (bạc)	tông3
đốt (rừng)	lăj3 pâj1
đốt (lửa)	suj4 pâj1
đơm (bắt cá)	zhong3 long1 ʔjaw3 pjaw3
đờm	tăw4 cin1
đu đủ	pak5 dAng3
đũa	law4
đũa cả	zim3
đục (cái đục)	sAng2
đục (đ.t.)	lăj3 sAng2
đục (đào)	kuơt5
đục (nước)	ngAk2
đùi	qwang1
đun (bếp)	tăj3 / tê3
đùn	sôk5
đuốc	lhiơw1
đuôi	sAt5
đuôi thuyền	tan1 pê4
đuổi	Vân4
đứa	ljak2
đực (con)	nA3
đừng	ja2
đứng	căw4
đứng (thẳng dậy)	lok2 căw4
được	tu4
đường (ăn)	thiơng4 / thong4
đường (đi)	xAn1 / khAn1
đường cái	xAn1 du1
đường mòn	xAn1
em	vaj3
em gái	vaj3 măj2
em trai	vaj3 pa4
ép	tap5
ếch	qaVăn2 / qacon2 / qapok2
gà	qăj1
gà con	ljak2 qăj1
gà lôi	tơrưn1
gà mái	maj2 qăj1
gà rừng	qăj1 zưng3 / qăj1 rưng3
gà trống	qăj1 kwang4
gác bếp	zang2 pơsăw1 / Nhin1
gai	ngươn2
gài	tăm1
gãi	kuơn4
gái	qamăj2
gam	phăn4
gan	tăp5
gang tay	kươp5
gánh	tim1 / tiơm1
gào	zhan1 / rhan1
gạo	san1 / qasan1
gáy (cái)	tô4 khwak5
gáy (gà)	lăng1
gặp	săp5
gặt	zhan3 / rhan3
gân	săj3 ngân3
gần	tu3
gấp	nêm2
gật đầu	ngo2 zhô4 / ngo2 rhô4
gấu	tơmja3
gầy	guơm3 / gum3
gẫy	ta3
gậy	sin3 cu4
ghẻ	qaswak5
ghét	kjan2 tăj5
ghế	qacAng4
ghế thấp	tăng1
ghềnh	zung3 ʔong3
gì	mhaj4
gỉ	qazat2
gia súc	cin3 kân1
già (người)	qangân3
già (súc vật)	qê5 / qâj5
giá rét	swat2 djaw3 / swat2 kuơn3
giã (gạo)	kaj3
gián (con)	pu sap5
giáo	zhăj3 bươt5
giặt	piơt5
giận	Vak5 sia1
giầu	qaʔăn1
giầy	qaljaw2
giấy	ci4
Giấy (người)	qathin3
gieo	siơp5 / sip5
giếng	thang2
giết (chọc tiết)	lăj3 rhăj3 / zhăj3
giết (mổ thịt)	lê1 / dê1
giỏ	phjang1
gió	qazâw4 / qaru4 / qarâw4
giông	mâm4 zong2 lăm1
giống (nhau)	păn1
giơ (nhấc)	jô4
giờ	cA4
giơi (con)	pazhjan3 / rhjan3
giun	pa4 pa1
giúp	luơng3
giữ	tư4
giữa	nơ min3
giương	pak2
giường	swang2
gọi	kang3
gói	căj4
gọt (bút)	sjat5
gọt (vỏ)	cjat2
gót	tô4 qjan3
gồ ghề	năm1 phjơng4
gỗ tròn	tăj1 min4
gốc (cây)	tô4 / tô5 (tăj1)
gối đầu (cái)	tăng1 zhô4 / rhô4
gội	jiw3 zhô4
gồng	kiw2 lăj3 pjong3
gù	ngAng3
gùi (đ.t.)	jăng2
guốc	qaljaw2 tăj1
gửi	zjaj2, hưa4
gừng	king3
gương	kương4
hai	sê1
hai mươi	sê1 pât5
hai trăm	sê1 zAn4
hái (cái)	zhăn3 / tan1
hăm (cằm)	pơ qang3
Hán (người)	nghu4
hạn hán	thjang1 lươ4
hang	bung1
hàng	kAng3
hàng rào	zing3
hành	bươ1 / qabuơ1
hát	sinh4
hát lượn	lơn4
hạt	sê4 / sê5
hạt cơm	qanăt2
hạt dẻ	mjak2 tăj2
hay	lăng1 ʔăj1
hắc lào	syAn2
hắt hơi	lăj3 qasiw2
hẻm núi	zAng2
hen	qaNơ4
héo	zhew3 / rhcw3
hẹp	tjap5
hết	lê4
hi vọng	tăj5
hiếm	năm2 ʔăn1
hiền	lhăm3 tê3 lu4
hiểu	cư1
hình quả trám	gok2 kưw4 gok2 tăj3
hình thoi	sê3 qok5
ho	khô4
họ hàng	păn2 pen3
hoa	pông3
hoa chuối	dô3 kuơj3
Hoa kiều	kjang1
hoa tai	qasaj2
hoàng hôn	Vân3 le2 / lăj2
học	tươk2
học hành	swan1 sư1
hỏi	Gưj4
họng	qalwang2
hót (rác)	qaw3
hồ	song1 / thang2
hổ	muơn3
hôm kia	Vân3 ʔaj3
hôm nay	Vân3 năj2
hôm qua	Vân3 hwaj1 / Vân3 nhwaj1
hôn	muơt2
hồng	syu2 hung3
hột bí	păn1 păk5
H'Mông (người Mèo)	qamjaw2
húc	laj2 thong3
hủi	rhăw3
hút	kân1 hwât5
huýt sáo	lăj3 ʔwâj1
hửng nắng	Vê3 Veng4
hửng sáng	phung3 phing1
hứng	tA3
hươu	paGưong3
ỉa	lăj3 jak5
im	dăm3 / ljăm3
im ắng	lăm3 tăk5
im lìm	lăm3 li2
ít	lu4 / lâw4
ít ỏi	qe4 qâj2
kẻ cướp	siang3 taw2
kèn	pha3 lê4
kén tằm	sô4 ʔjang4
kéo (đ.t.)	kiw4
kéo (đ.t.)	lăj2 / tAng3
kể chuyện	lăj3 tê3
kênh (mương)	mhâng4
kêu	rhan1 / zhan1
kì	nin4
kì đà	nut2
kia	ti3, ʔwâj2, Nja1
kiếm (dao găm)	tyôp2
kiến	qadew4
kiềng (đ.t.)	kinh3
kiết lị	mhôk5 jin3
kim	ngât2
kìm (cái)	tăp5
Kinh (người)	kang4
kinh nguyệt	sân3 qadê1
khát	zak2
khay	phan2
khăn	khăn4
khăn mặt	phjan1 cyuk5 mjaw4
khăn vuông	phjan1
khâu	tiam3 / tem3
khen	ceng3
khen thưởng	ceng3 sang2
khèn	săp5
khỉ	zhok5 / rhok5
khiêng	jô4
kho	nhing1 tô3 kAng3
khó	nhwan4
khóa (đ.t.)	khwa3
khoác	pak2
khoác chăn	pê2 Nhôk5
khoai	mân3
khoai lang	mân3 qang4
khoai sọ	rô2
khoai tây	jăng2 juj4
khoanh (tay)	nim2
khoáy	Vjan2
khóc	zjak2
khỏe	ʔăn1 jing4 / qôj5 ʔăj1
khỏi (bệnh)	qôj5 ʔăj1
khói	qatok2
khóm (cây)	phung1
khô	kA4 / kươ4
khố	kwăn1 tăj3
khôn	kwaj4 / bươt5
không	năm2 / năm1
không bằng lòng	năm2 si3 hwan3
không gian	la3 mân3 cA4
không sạch	năm2 sư4
khung cửi	cAng4
khuya	nin3 lhăk5
khuỷu tay	qanjang2
lá	be1
lá lách	cyôk2
lá ngón	tơʔe1
lạc (ăn)	sâng3 nam3
làm	Vak2 / Văk2
làm thuê	băt5
làm xong	Vak2 lê4
làng	gươ4 / gưa4
láng (bóng)	zAng2 jup5 jip5
lạng (100 g)	king4
lạnh	swat2
lạnh lẽo	sjaw3 sư5
lao (cái)	ne3
lạt	tiơt5
lau	qat5
lắc đầu	lưng4 zhô4 / lưng4 rhô4
lăn	long2
lặn (xuống)	lhjang1
lặn (chìm)	jăm4
lặn (bơi)	Vơj3
lắp	tăm1
lâu	len4
lấy	mâj3
lấy chồng	mâj4 siơ1
lấy vợ	mâj4 sjaw1
lê (lết)	sân4 sê4
lê đỏ (quả)	mjak2 njang1
lê xanh	mjak2 sa4 li3
lên	len3 / den3
lêu nghêu	ngăj3 ngăj5
liềm	kô3 zin4
linh hồn	lê3 nguơn3
lo	thaw3 si1
loãng	lâng3
lon (hộp ống)	thung2
lòng bàn tay	lo2 qami4
lỏng	lhwang4
Lô Lô (người)	qhak5
lồ ô (cây)	qwât5 qaGAng2
lội	kjan4 ʔong3
lốm đốm	tu4 lăm1
lộn trái	lăj3 tê3 ljak2
lồng (gà)	zhăng3 / rhăng3
lông	hwăn4
lông chim	hwăn4 nuk2
lông mày	kăw3 tê1
lông mi	sip5 tê1
lơ đễnh	ciơm4 sê1 ti3
lời	lhăm1
lợi	jin4 swang1
lớn	du4
lớn lên	lhyung1 du4
lợn	mhu1
lợn con	ljak2 mhu1
lợn lòi	mhu1 săj3
lợp	zap2 / rap2
lúa	piơ1
lúa mạch	Gươ3
lúa mì	dông2
lúa nếp	piơ1 na4
lúa tẻ	piơ1 la4
lùi (sắn)	pô4
lùn	taj3 tư4 lân4
lùn tịt	lân4 lew5
lụt (lũ)	thum1
lừa	lăj3 lhiơn4
lửa	pâj1
lưng	lhăw3
lưng (voi)	twan2 cja5
lười	kjan2
lưỡi	mi3
lưỡi câu	pha3 kjaw3
lưỡi dao	pha3 bja2
lưới	qaVang2
lưới đánh cá	Vang2 tjaw4
lươn	nươt2
ma	qalwak2
má	pjaw1
mạ	kja3
mai (cây)	qwât5 qamaj3
mài	bê3
mài (dao)	bê3 (bja2)
mái	qaphwang3
mái chèo	kang4 Vaj3 pê4
màn	suơm3
màn che cửa	mjak2 phaj3 khwa3 tyung1
mang	qô1
mang (cá)	qaro3
mang	măj3
máng	ling3
máng nước	ling3 ʔong3
mạng nhện	sô3 qu raw4
mạnh	ʔăn1 riơng4
mào chim	cu4 nuk2
mào gà	cu4 qăj1
mát	ljang1
máu	qa3
may	tjam3 / tem3
mày	mi3
máy	zân4 / qarân4
máy bay	zân4 bjang1 / fâj3 ci3
mặc	dê3 / lê3
mặc dù	pu4 / cê3
mặn	kim4
măng	niơng3
mắng	qan2
mắt	tê1
mắt cá (chân)	tê1 qacung4
mặt	mjaw4
mặt trăng	tan1
mặt trời	lơ Vân3 / Vân3, qalhjang
mặt trời lặn	Vân3 ʔlăj2
mặt trời mọc	Vân3 ʔwăk5
mận (quả)	mjak2 mân2
mận máu gà	mjak2 qa4 qăj1
mận ngọt	mjak2 rwaj2
mận to	mjak2 bô3
mận tháng 8	mjak2 ngân3
mất	lhjang1
mật (gan)	dăj1 / lăj3
mật ong	thiơng4 qaroj3
mây (cây)	hăw4
mây	qamwak2
mây đen	qamwak2 lăm1
mấy	qadôj3 / duj3
me (cây)	tơnjang1
mẹ	maj2
mẹ chồng	maj2 ja2 / maj2 pơ4 siơ1
mẹ vợ	maj2 sjaw1 / maj2 căw3
mèo	mjaw1 / mew1
méo	mhjat5
mép	jin4 măn2
mét	si2
mẹt	Gương3
mềm	na2
mênh mông	kwang4 kwaj5
mệt	nhươj1
mía	tat5
miệng	măn2 / qamăn2
mỉm cười	saw1 zi4 ziw5
mít (quả)	po4 lô1 mân3
mỏ (chim)	măn2 nuk2
móc	kjaw3
mọc (cây)	baw3
mọc (mặt trời mọc)	ʔwăk5
moi	luơk2
mỏi	nhuj1 / nhuơj1
mõm	măn2
móng	kAn1
mỏng	tơGươ2
mọt	qamhuơt5
mồ côi	lơ buơng3
mồ hôi	zhăm4
mốc	mhâw4
môi	bong1 măn4
mối	qabjăk5
mồm	qamăn2
mông	nwak2 ʔjaw3 qasAt5 / qasAt5
một	cja3
một nghìn	tAng3
một nghìn lon (thùng)	thyung3
một trăm	zAn4 cja5
một trăm lon	ba2
một vạn	Van4
mở (cửa)	phaj3 / phjaj3
mỡ	nin3
mợ	căw3 măj2
mời	sin4
mới	zung4 / ruơng4
mu bàn chân	nwak2 cung4
mù	tê1 lak5 / lak2
mũ	mu3
mủ	nghăw4
mua	sư2
mùa	mA4 / mjA4
mùa dông	mjA4 qalwang3 / luơng3
múa	rhaw1
múc	qaw3
mũi	qatAng3
mũi dao	tan1 bja4
mũi thuyền	tô4 pê4
múi	tAk2
mủng	rhwat5
muôi	bôj1 / bu1
muỗi	qaNjăng3
muối	qaNu3
muốn	kA3
mưa	săw4 / săw5
mưa đá	săw4 mhân1
mửa	thwak5
mực	mãj1
mười (10)	pât5
mười gam (10 g)	bak5
mười lon	sing4
mười mét (10 m)	cang4
mười một	pât5 cja3
mười vạn	pât5 Van4
mượn	cim3
mương	mhâng4
mướp	pak5 dâng3
mượt	nuơn3
nạc	njak2
nách	bok5 li3
nai	qjat5
nải (chuối)	hwâj4
nào	njaw2
này	năj4
năm (5)	mA3
năm kia	mjaj3 ʔaj3
năm ngoái	mjaj3 qwan1
nằm	ʔăw4 / ʔăw5
nằm mơ	ʔăw4 păn1
nặn	Năp2
nắng	thjang1
nặng	khjan1
nặng nề	khjan1 khuơng5
nấc	lăj3 ʔơ3
nấm	ka1
nâng (đỡ)	thư4
nâu	dăm1 njang1 / lăm1 njang1
ném	lăj3
neo	kjaw3
nền	rang3
ninh	long1 / dong1
no	têk5
nỏ	lan3 thjam2
nó	kư1
nóc (nhà)	lhăj1
nói	lhăj1
non	ju3
nón	long1
nong (nia)	Gương3 du4
nòng nọc	qadi4
nóng	lwak2
nô lệ	qabăt5
nôi	lăm3 tjaw4 / qajưk2
nồi	khu3
nối	sa5
nôn (mửa)	thwak5
nông	lân4
nốt ruồi	jak5 Vân3
nơi (ở)	ti3 (qôj3)
núi	bu4
núi đá	tông2 / zưng3 pjaw3
Nùng (người)	ning4
nuôi	ling4
nút	nhak5
nữ thầy thuốc	maj2 ja1
nữ y tá	ja2 ja1
nửa	twan2 / bang3
nứa	qwât5 qarăt2
nực	ʔâm1
nước	ʔong3
nước bọt	tăw4
nước mắt	ʔong3 tê1
nước tiểu	si1
nương	lu4
nướng	peng3
ngã	tAk5
ngan	qat5 kưa4
ngáp	jiw3
ngạt thở	nân4 sân3 sa5
ngày	Vân3
ngày kia	Vân3 na3
ngày mai	Vân3 nê3
ngăn	pha4 kiơn4
ngắn	tăj3
ngậm	ʔăm1
ngẩng đầu	lo3 zhô4
ngập (lụt)	thuơm1
nghe	cak2
nghé (trâu con)	ʔjang3 qaj1
nghèo	qaxô3
nghi	jing4
nghĩ	ciơm4
nghiêm khắc	Vak2 ket2
nghiến răng	zăn2 swang1
nghiêng	le2 / lâj2
ngoài	nwak2
ngòi (ong)	tăj3
ngon	ʔwăj1
ngón	qaNik2
ngón cái	qaNik2 du4
ngón giữa	qaNik2 lơ min3
ngón tay	qaNik2
ngón trỏ	qaNik2 sê1
ngón út	qaNik2 nwaj3
ngọn lửa	pha3 pâj1
ngọng	lhăj3 năm2 sư4
ngọt	khăn1
ngô	hu2
ngồi	tăng3
ngỗng	han3
ngỗng trời	han3 mân3 / jAng4
ngu	pân4 / qaluơn3
ngủ	ʔăw4
nguội	sjaw3
nguồn	zhô4
nguồn nước	zhô4 ʔong3
ngửa mặt (ngẩng mặt)	lo3 mjaw4
ngứa	zăm2
ngựa	zhê3 / rhê3
ngựa con	ʔjang3 zhê3 / ʔjang3 rhê3
ngực	tak5
người	tơzaw3
người ta	qagưa3
nhà	nhing1
nhà kho	nhing1 kAng5
nhà sàn	nhing1 Nhwak5
nhà trệt	nhing1 băng3
nhà trường	nhing1 sư1
nhà tù	nhing1 khăng4
nhai	Nin3
nhái bén	qiap5 / Văn2 qjap5
nhám (ráp)	cơ4
nhanh	zwak2
nhanh chóng	zwak5 văn1
nhát gan	ngân2 nwaj3
nhạt	suơng4
nhảy	laj3 thjaw4 / thew4
nhắm mắt	nap2 tê1
nhẵn bóng	nuơn3
nhấc	jô4
nhẫn (đeo tay)	năng2
nhẹ	xân4 / khân4
nhẹ nhàng	khân4 khew5
nheo mắt	zip5 tê1
nhện	ku4 raw4
nhị (đàn)	kA3
nhiều	bu1
nhím	biơt5
nhìn (xem)	tăj5
nhỏ	nwaj3
nhỏ giọt	tan1 buơng1 tAk5
nhọn	bươt5
nhổ (cỏ)	caj2
nhôm	ljak2
nhớ	cư1
nhún vai	săn4 mha4
nhút nhát	mjaw4 tê3 Gươ2
như thế	tư3 tê3 nhja3
nhựa cây	qatăn1 tăj1
óc chó (quả)	mjak2 căj3
ong	qaroj3
ong bầu	ngâw3
ong bầu đất	hong1
ong bầu vẽ	ri3
ong mật rừng	qa Vâj5
óng ánh (bóng)	cô4 jup5 jip5
ô (dù)	lhiơng3
ốc	hwaj1
ổi (quả)	ʔwaj3
ôm (bế)	tu5
ốm	qazăj2 / qarăj2
ông	tê3 ngân3
ông bà	tê3 ngân3 tê3 ngâw5 tê3 bâw3
ông già	pê4 qangân3
ông nội	tê3 ngân3
ông ngoại	căw3 ngân3
ống nước	long1 ʔong3
ống thổi lửa	long1 phăw3 pâj1
ở	qôj3 / quơj3
ở đây	qôj3 tăj2
ở dó	qôj3 cja2
ớt	ʔuơt5
Pu Péo (người)	qabjaw3
phải	mhwat5
phẳng	phiơng4 cư3
phân (cứt)	jak5
phân (em)	fân3
phần	qâj3 qâj2
phấn	ʔuơt5 lin3
phật	pê4 pât2 / maj2 pât2
phi cơ	fâj3 ci3
phi lao (cây)	bươn3
phóng	le5 / lăj3 tơluơng3
phổi	săw4
phơi	zhak5 / rhak5
phù thủy	Vak2 phjăp5
qua	lung3
quả	mjak2
quả cam	mjak2 kam4
quả đỏ (chua)	mjak2 miơ3
quả đỏ (ngọt)	mjak2 bjong3
quả quất	mjak2 kwăt2
quạ	ʔak2
quạt	bo1 Vâj4
quay (thịt)	zjang2 / rjang2
quay (vòng)	khwaj1
quăng	lăj3 khja1
quần	kwăn1
quần áo	kwăn1 bok5
quật	lăj3 lê4 / bôk5
què	qapjan3
quét	sjăk2 / sjok2
quét dọn	sjak2 si4
quên	djap5 / ljăp5
quết	si1
quỷ	qaNiơm3 / qacjăk2
quý	mhjan3
ra	sê4 nwak2 / ʔuơk2
rác	sô3 sa2
rách	rhăn5
rán	naw2, ca3
ranh giới	jin3 bang3
rào	sin1
rau	ʔap5
rau cải trắng	ʔap5 lin3
rau cải xanh	ʔap5 zing2
rau diếp	ʔap5 qjang3
rắm	tot5
rắn	lê4
rắn (con rắn)	pangươ3
rắn hổ mang	ngươ3 lom1
răng	swang1
răng cửa	swang1 lăng4
răng hàm	swang1 tô4
răng nanh	swang1 mha1
rậm	nha1 / nha5
rận	qanăn1
rất	law2 si4
râu	mum2
rây (bột)	zhăng1 ʔot5
rẫy	bit2
rẻ	săng3 jin3
rét	swăt2
rể	jaw4
rễ	cjang1
rệp	qơrưng4
rết	papêt5
rêu	qatu4
ria	phaj5
riêng	dê3
rìu	caw3
rọ (lợn)	rhong2
ròn	zin4
rót	ting3
rổ	zhwat5
rốn	naw1
rỗng	qhAng4
rộng	kwang4
rơi	lhjang1
rơm	pAng4
run sợ	lăj3 koj3
ruồi	qamhjan3
ruồi trâu	qatak2
ruộng	nê3
ruột	saj3
ruột già	saj3 qê5
ruột non	saj3 ju3
ruột thừa	saj3 lhư1
rụt cổ	zuơt5 qê1
rửa (rau)	liw4
rửa (tay chân)	cyôk5
rừng	zưng3 / rưng3
rừng thưa	pô4 lhăw1
rượu	păw1
rượu nếp	păw1 khăm1
sách	sư1
sạch	sư4
sải (tay)	phat5
sàn	ting3
sán	pa1
sang năm	mjaj3 zung3
sàng	Gương3 pat5
sáng	mjang3 / miơ4 nhew1
sáng sớm	mjang4 rhjaw1
sao	qalung3
sáo (tiêu)	lhâw4
sau	tơlin3
sau (lưng)	lăng3 / dăng3
sáu (6)	nhăm1 / mơnhăm1
sắc	pân4
săn (thú)	Vân2 rưng3 / Vân2 zưng3
sắn	mân3 rew2
sắt	lhot5
sấm	mân4 zong2
sân	pơlAng3
sâu	lhăk5
sâu (côn trùng)	pu3
sâu róm	pu3 ngăw5
sẩy thai	lhjang1
sấy	zjang2 / rjang2
sếu (con)	tê3 ruơn3
siêu (đun nước)	kuơm1 / kuơm1 tyung4
sọ	lak5 zhô4
sóc (con)	patyôk5
sỏi	coj4
sổ mũi	qatong3 nhak5
sôi (nước)	lan1 / dan1
sông	zung3 zuơng3
sống	ʔăj1
sống (chín)	dăp2
sống dao	lâng3 bja2
sống mũi	nin qa tAng3
sốt nóng	fa2 swat2
sốt rét	fa2 lwak2
sờ	lim3
sợ	law2
sợi chỉ	zhăt5 pung3
sơn dương	biơt5
sủa	bu4
súng	lan3
suối	mhâng4
sụt lở	lha1
sữa	Nin3 / ʔu2 / ʔwâj4 / ʔu4
sức	riơng4
sừng	qăw1
sưởi	săm1
sườn	pơzhang1
sườn núi	jin3 bu4
sương	qamjat2
sương mù	qamjat2 qhăw5 / qhăw5
sương muối	qa mAj3
sứt	bjak5
tạ (100 kg)	tam1
tai	qa zA3 / qa rA3
tám	zư3 / mơzư3
tang tảng	phung1 phing4
táo rừng (quả)	mjak2 kuj1
tàu chuối	twan1 kuơj3
tàu thủy	pê4 du4
tay	qami4 / qami5
Tày (người)	qjaw4
tằm	ʔjang4
tắm	cyôk5
tắt	bjang2
tất	qamat5
tây (phía)	tan1 mân3 / tan1 lơ Vân3
Tây (người)	sAk5
tê thấp	qa răj2 kong3 lung3
tên (mũi tên)	ne2
tết (tóc)	ciơng3
tiền	tin4
tiếng	luơng2
tiếng Pu Péo	lhăm1 tê3 qabjaw3
tim	ngân2
tìm	thu1 / suơk5
tím	hum1
tin	cư1
tinh mắt	tê1 lưng3
to	du4
to tướng	du4 qa lo2
tóc	săm1 / sjăm1
tóc vàng	săm1 Nin4
tỏi	qa sê4 / qa săj4
tôi	kăw1
tối	lăm1 / ljăm1 / pơ ljăm1
tôm	nham4
tốt	ʔăj1
tù trưởng	lA2 zhô4
tủ	syông3
tuần chợ	hư1 ca5
túi	thAng4
tung	siơp5
tuổi	mjaj3
tuy rằng	suj4 / suơj4 jan1
tuyết (băng)	qapô1
tuyết rơi	qanăj3
tức	sja3
tức giận	qô1 rơng4
tường	cing4
thả	pja1
thác	tjat5
thạch thùng	pacit5
thái	zhan3 / rhan3
than	ʔê3 lo4
than củi (gỗ)	lo4 pjaw3
thang	kung1
tháng	nin1
tháng ba	nin1 cing1
tháng bảy	nin1 taw3
tháng chín	nin1 pung1
tháng chạp	nin1 xwang1
tháng đủ	nin1 nhâj5
tháng giêng	nin1 jât5
tháng hai	nin1 jap5
tháng một (11)	nin1 Gương4
tháng mười	nin1 bâj1
tháng năm	nin1 sjang1
tháng sáu	nin1 zu4
tháng tám	nin1 jươ4
tháng tư	nin1 nân4
tháng thiếu	nin1 saw4
thanh niên (đứa con trai)	ljak2 qa pa4
thanh nữ (đứa con gái)	ljak2 qa măj2
thành phố	hư1 du4
tháo	phaj1
thằn lằn	qa nwăn2
thẳng	sư3
thắt	kăn1
thắt lưng	zok2
thân cây	ding3 tăj1
thân người	Gươj3
thần	ja2 săw3 / tê3 săw3
thần đất	maj2 tyôk5
thấp	tăm1
thầu dầu	thung3 jiw3
thầy cúng	pê4 mhô4
thầy giáo	pê4 sư1
thầy thuốc	pê4 ja1
thấy	tăj5
then cửa	sê2 tyung1
thế giới	zhAn2 mân3
thế này	qa sê3
thế nào	tê3 nhjaw3
thìa	biw1 kân1 cô2
thích	ngaj4 / ngaj5
thiêu	ping3
thím	mâm4
thính (tai)	qa zA2 xăn4
thịt	ʔjaw3
thịt nấu	ʔjaw3 dam1
thịt nướng	ʔjaw3 rjang2 / ʔjaw3 ping3
thịt rán	ʔjaw3 jen4
thỏ	thô3
thóc	piơ1
thon	sêp2 song4
thọt (què)	qapjan3
thồ	thô1
thổ tả	jin3 ʔong3
thổi	phăw3
thối (ôi)	mu4 khêng2
thông	sa3 su4
thở	sjan1
thợ	cang4 / qacang4
thợ bạc	cang4 phiơu2
thợ cối	cang4 qwâj2
thợ đá, thợ nề	cang4 pjaw3
thợ kim hoàn	cang4 gâm4
thợ hàn	cang4 pjang1
thợ may	cang4 tem3
thợ mộc	cang4 tăj4
thời gian	cA4 Nja4
thơm	muk5 hum4 / mơhum4
thớt	tjan4
thu hoạch	su4
thú dữ	cjak2
thú rừng	mjang3 lhja1
thung lũng	zAng2
thùng	thyung1
thúng	bong4
thuốc chữa bệnh	jja1
thuốc lá	hwât5 ci4
thuốc nổ	ja2 puơk5
thuốc súng	ja2 lan3
thuổng	sim1 bươt5
thuyền	pê4
thứ (lần)	tăp2
thưa	tê băw3
thức ăn	mjang4 kân1
thức dậy	lok2
thước	si3
thường thường	khak5
trả lời	Voj4
trai	qapa4 / pa4
trái	ming4
trán	lăng1 / dăng1
tranh	sjang4
trăm	rAn4
trăng	tan1
trăng khuyết	tan1 nha1 lâm4
trăng tròn	tan1 lâm4
trắng	lin3
trâu	qaj1
trâu trắng	qaj1 lwang1
trầu không	Nha1
trấu	kuơj3 piơ1
tre	qwât5
trẻ	qa jin3
treo	tjaw4 / pak2
trèo	lân3
trên	nhwak5
tro	tăw4
trói, buộc	tăk5
tròn	lâm4
trong (nước)	lâng3
trong (giới từ)	kuơng4 kuơng5
trôi	ʔong3 tAng3
trồng (cây)	tăp5
trống	tung3
trống trải	phjang4 ljang3
trời	mân3 / pê3 mân4
trơn	nuơn3
trợn mắt	zong2 tê1
trụ	căw1 lơ3 min3
trúc	qwât5 qa tăj1
trung tâm	nơ3 min3 / miơn3
trưa	tyôk2
trứng	qhăj1
trứng chấy	qa lhăj1
trứng chim	qhăj1 nuk5
trước	tơ qwan1
trường sở	sô1 thang4
trưởng bản	pê5 cwa1
trượng	cang4
trượt	laj4 tơ lit2
u vai	mha4
uốn	naw3
uống	hâm3 / nghâm3
ưỡn (ngực)	ciw2 gươj3
va chạm	lăj3 lơng2
và	ta3, hô1
vá	pjang1
vác	mhjak5
vách	pa4
vai	mha4
vải (mặc)	phaj3
vải (quả)	mjak2 pat2
vải rừng	mjak2 njang3
ván	păn1
vàng (đ.t.)	Gâm4
vàng (màu)	Nin2
vào	mhê1 kuơng4
vào (chui vào)	luơn3, dun3
vàu (cây)	qwât5 qa jang3
váy (khâu)	qadê2
vằn	kwa2
vắt (con vắt)	qatjak5
vấp	lăj3 qaljak2
vất vả	căp5 cA4
vật	pan3
vây cá	paGươ4
vẩy cá	bông1 ʔjaw3 pjaw3
vẫy tay	VA4 qami4
ve sầu	nuk2 qjat5
ven rừng	jin3 zưng3
vẹt (con)	hwa4 me1
về	mhê1
vì	Vâj4
viết	pjak2
vịn	tap2 / thân4
vịt	paqat5
vịt trời	qat5 mân3
vò	nhăw1 (đ.t.)
vỏ	bô1
vỏ	thung3 thung2
vỏ cây	bông1 tăj1
vó (ngựa)	pjat2
voi	qacing4
vòi (ong)	mân2
vòng cổ	to qô4
vòng tai	qasaj4
vòng lay	khuơj5
võng (cái)	qazja2
vô sinh	ʔăng2 qa zăj2 / năm2 ʔăn1 qa jươ3
vội vã	rha1 ruơk5
vỡ	qa4
vợ	sjaw1
vợ cả	maj2 lu4
vợ lẽ	maj2 nwaj3
vớt	dap5
vú	ʔwâj4
vui	bâng4
vui vẻ	bâng4 bơj3
vụn	ʔwăt2
vung nồi	long4 khu3
vùng	mung1
vuông	pê1 qok5
vực	kân3
vừng	tơngươ3
vườn	suơn1
vượn	ʔaj3 za2 / ʔaj3 ra2
vứt	khwang3 / xwang3 / lăj3 xwang3
xa	khăj3
xà cạp	qapăn3
xã	săn4
xách	tAng4
xám	lin4 dăm1 / lin4 lăm1
xanh	zing2
xanh lam	lhaw3
xát	nhăw1
xay	kwâj2
xấu	mhe3 mhjaw3 / nghaw3
xây	lip2
xe	zân4 / qarân4
xẻ	lăj3 zin4 / lăj3 rin4
xé	lin4 / din4
xem (coi)	kon3
xén	cjak5
xẻng	tShing3 tShwan2
xin	ji1
xinh	tơʔwaj1
xoa	sjap5
xóm làng	len1 gưa4
xôi nếp	mi2 na4
xúc	thô1
xuống	lhja5
xương	lak5
xương sống	lak5 lhăw3
xương sườn	lak5 zhang1
xương sụn	lak5 ju3
xương vai	lak5 mha4
yếm	pươj3
yến (10 kg)	du3
yêu	ngaj4
yếu	juj4