User:Matthias Buchmeier/en-cs-h

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
Haapsalu {prop} (town) :: Haapsalu
Habacuc {prop} (Habakkuk) SEE: Habakkuk ::
Habakkuk {prop} (book of the Bible) :: Abakuk
Habakkuk {prop} (prophet) :: Abakuk
Habakkuk {prop} (male given name) :: Abakuk
habanera {n} (dance performed to a style of music from Cuba) :: habanera {f}
haberdashery {n} (ribbons, buttons, thread, needles and similar sewing goods sold in a haberdasher's shop) :: galanterie {f}
haberdashery {n} (a shop selling such goods) :: galantérie {f}
habit {n} (an action done on a regular basis) :: návyk {m}, zvyk {m}
habitable {adj} (where humans or other animals can live) :: obyvatelný
habitué {n} (one who frequents a place, a regular) :: štamgast {m}
habitué {n} (devotee) SEE: devotee ::
habituation {n} (act of habituating, or accustoming) :: habituace {f}
Habsburg {n} (a member of the Habsburg noble family) :: Habsburk {m}
hackberry {n} (plant) :: břestovec {m}
hacker {n} (one who uses a computer to gain unauthorized access to data) :: hacker {m}
haddock {n} (marine fish) :: treska skvrnitá {f}
Hades {prop} (from Greek mythology) :: Hádes {m}
hadron {n} (particle) :: hadron {m}
haematologist {n} (scientist who specializes in haematology) :: hematolog {m}
haematology {n} (scientific study of blood and blood-producing organs) :: hematologie {f}
haemorrhage {n} (hemorrhage) SEE: hemorrhage ::
hafnium {n} (chemical element) :: hafnium
hag {n} (ugly old woman) :: babizna {f}, ježibaba {f}
Haggai {prop} (book of The Bible) :: Ageus
haggis {n} (traditional Scottish dish) :: haggis
haggle {v} (to argue for a better deal) :: smlouvat, hadrkovat se
Haifa {prop} (City in Israel) :: Haifa {f}
hail {n} (balls of ice) :: kroupy {f-p}, krupobití {n}
hail {v} (said when hail is falling) :: padat kroupy
hail {v} (to name, to designate) :: provolat slávu, oslavovat
hail {v} (to call out loudly in order to gain the attention of) :: zavolat
hailstone {n} (single ball of hail) :: kroupa {f}
Hainan {prop} (province of China) :: Chaj-nan
hair {n} (a pigmented keratinaceous growth on the human head) :: vlasy {m-p}, [individual] vlas {m}
hair {n} (the collection or mass of filaments growing from the skin of humans and animals) :: srst {f}, ochlupení {n}
hair {n} (one of the above-mentioned filaments) :: vlas {m}, chlup {n}
hairband {n} (hair tie) SEE: hair tie ::
hair-brush {n} (a brush used in hair care) SEE: hairbrush ::
hairbrush {n} (a brush used in hair care) :: kartáč na vlasy {m}
hairdresser {n} (professional for haircutting or hairstyling) :: kadeřník {m}
hair dryer {n} (an electrical device used for drying hair) SEE: hairdryer ::
hairdryer {n} (electrical appliance for drying hair) :: fén {m}
hairiness {n} (the characteristic of being hairy) :: srstnatost {f}
hairless {adj} (bald) SEE: bald ::
hair of the dog {n} (curing drink) :: spravovák {m}, vyprošťovák {m}
hairstyle {n} (the style in which someone's hair has been cut and arranged) :: účes {m}
hair tie {n} (circular piece of elastic) :: gumička {f}
haitch {n} (name of the letter H) SEE: aitch ::
Haiti {prop} (a country in the Caribbean) :: Haiti {n}
Haitian {n} (person from Haiti) :: Haiťan {m}
Haitian {adj} (pertaining to the country, people, or language) :: haitský
hajib {n} (headscarf) SEE: hijab ::
hajj {n} (pilgrimage to Mecca) :: hadždž {m}
haka {n} (group dance of New Zealand's Maori people) :: haka
halberd {n} (hand weapon) :: halapartna {f}
half {adj} (consisting of a half) :: půl
half {n} (one of two equal parts into which anything may be divided) :: polovina {f}, půlka {f}, půl
half {n} (math: fraction) :: polovina {f}
half {n} (one of three terms in Eton) :: trimestr {m}
half {v} (halve) SEE: halve ::
half-back {n} (player in rugby) :: spojka
half board {n} (hotel rate) :: polopenze {f}
half brother {n} (a male half-sibling) :: nevlastní bratr {m}
half dozen {n} (6) :: půltucet {m}
half-hour {n} (period) :: půlhodina {f}
half-life {n} (time in physics) :: poločas rozpadu {m}
half-line {n} (ray) SEE: ray ::
halfling {n} (a hobbit) :: půlčík {m}
half-plane {n} (either half of an infinite plane) :: polorovina {f}
halftone {n} (picture made by half-toning) :: půltón {m}
half-truth {n} (A deceptive statement) :: polopravda {f}
halfway house {n} (temporary residence) :: dům na půli cesty {m}
halibut {n} (fish of genus Hippoglossus) :: platýs {m}
Halicarnassus {prop} (ancient Greek city) :: Halikarnass {m}
halitosis {n} (condition of having foul-smelling breath) :: halitóza {f}
hallelujah {interj} (exclamation to praise God) :: aleluja, halejuja
hallmark {n} (a distinct characteristic) :: charakteristika {f}, specifikum {n}, charakteristický znak {m}
hallmark {n} (an official marking) :: punc {m}
hall of residence {n} (building for university students to live in) :: kolej {f}
Halloween {prop} (October 31st) :: Halloween {m}
hallucination {n} (sensory perception of something that does not exist) :: halucinace {f}
hallucinogen {n} (that which causes hallucinations) :: halucinogen {m}
hallucinogenic {adj} (producing hallucinations) :: halucinogenní
hallux {n} (big toe) SEE: big toe ::
hallway {n} (corridor) SEE: corridor ::
halo {n} (atmospheric phenomenon) :: halo {n}
halo {n} (luminous disc around the heads of saints) :: svatozář {f}
halogen {n} (any element of group 17) :: halogen {m}
halogenation {n} (the reaction of a halogen with something) :: halogenace {f}
halt {v} (limp (walk lamely)) SEE: limp ::
halter {n} (animal's headgear) :: ohlávka {f}
halva {n} (confection) :: chalva {f}
halve {v} (to divide in two equal parts) :: půlit, rozpůlit
Halych {prop} (a historic city) :: Halyč
ham {n} (thigh and buttock of any animal slaughtered for meat) :: kýta {f}
ham {n} (thigh of a hog cured for food) :: šunka {f}
ham {n} (ham radio operator) :: radioamatér {m}, radioamatérka {f}
Ham {prop} (a son of Noah and the brother of Japheth and Shem) :: Chám {m}
hamartia {n} (sin) SEE: sin ::
Hamburg {prop} (state) :: Hamburk {m}
Hamburg {prop} (city) :: Hamburk {m}
hamburger {n} (sandwich) :: hamburger {m}
Hamburger {n} (A person from Hamburg) :: Hamburčan {m}
hamlet {n} (small village) :: osada {f}, víska {f}, dědinka {f}, kolonie {f}
hamlet {n} (village without its own church) :: vesnička {f}, dědina {f}
Hamlet {prop} (the main character of the play Hamlet) :: Hamlet {m}
Hamletian {adj} (of or pertaining to William Shakespeare's play Hamlet) :: hamletovský
hammer {n} (tool) :: kladivo {n}
hammer {n} (bone of the middle ear; see also malleus) :: kladívko {n}
hammer and sickle {n} (symbol of communism) :: srp a kladivo [sickle and hammer]
hammer throw {n} (athletic event where a heavy steel ball with a handle attached is thrown) :: hod kladivem {m}
hammock {n} (swinging couch or bed) :: houpací síť {f}
hamster {n} (small, short-tailed European rodent) :: křeček {m}
Hanakian {adj} (pertaining to Hanakia) :: hanácký
Hanakian {n} (person from Moravia) :: Hanák {m}, Hanačka {f}
hand {n} (part of the fore limb) :: ruka {f}
hand {n} (pointer of an analogue/analog clock) :: ručička {f}
hand {n} (set of cards held by a player in a card game) :: ruka
hand {v} (to give, pass or transmit with the hand) :: podat
handbag {n} (small bag used by women) :: kabelka {f}
handball {n} (team sport) :: házená {f}
handball player {n} (person who plays handball) :: házenkář {m}, házenkářka {f}
handbook {n} (a book of reference) :: příručka {f}
handcraft {n} (handicraft) SEE: handicraft ::
handcuff {n} (ring of a locking fetter for the hand) :: pouta {n-p}
handcuffs {n} (metal rings for fastening wrists) :: pouta {n-p}, želízka {n-p}
handful {n} (amount held in hand) :: hrst {f}
handicraft {n} (trade requiring skill of hand) :: řemeslo {n}
handkerchief {n} (cloth for wiping the face, eyes, nose or hands) :: kapesník {m}
handle {n} (part of an object held in the hand when used or moved) :: rukojeť {f}, držadlo {n}
handless {adj} (without a hand) :: bezruký
handle with kid gloves {v} (to treat something very delicately) :: jednat v rukavičkách
hand over {v} (to relinquish control or possession) :: předat
handover {n} (transference of authority) :: předání {n}
hand puppet {n} (puppet operated by the hand) :: maňásek {m}
handrail {n} (rail which can be held) :: zábradlí {n}
handsaw {n} (saw small enough to be used by one hand) :: viděl {f}, ruční pila {f}
handset {n} (the part of a telephone containing both receiver and transmitter, held in the hand) :: sluchátko {n}
handshake {v} (grasping of hands by two people) :: podání ruky {n}
hands off {interj} (don't touch!) :: ruce pryč!, nesahat!
handsome {adj} (of man: attractive) :: pohledný {m}
handstand {n} (a movement or position in which a person is upside down) :: stojka {f}
hands up {interj} (surrender!) :: ruce nahoru!
hand-to-mouth {adj} :: z ruky do huby
hand truck {n} (box-moving handcart) :: rudl {m}
handy {adj} (easy to use) :: praktický, užitečný
handy {adj} (within reach) :: po ruce
handy {adj} (dexterous) :: šikovný
handyman {n} (man who does odd tasks) :: údržbář {m}
hang {v} (to be or remain suspended) :: viset {impf}
hang {v} (to hold or bear in a suspended or inclined manner or position) :: svěsit, pověsit
hang {v} (to place on a hook) :: pověsit {pf}
hang {v} (to execute by suspension from the neck) :: oběsit {pf}
hang {v} (to be executed using gallows) :: viset
hang {v} (computing: to stop responding) :: zamrznout {pf}, kousnout se {pf}
hangar {n} (a large garage-like structure where aircraft are kept) :: hangár {m}
hanger {n} (clothes hanger) :: ramínko
hanger {n} (hangman) SEE: hangman ::
Hangeul {n} (Korean phonetic script) :: hangul {m}
hang gliding {n} (flying in a hang glider) :: hanggliding
hanging {n} (means of execution) :: oběšení {n}
hanging loop {n} (strip for hanging a coat) :: poutko {n}
hangman {n} (game) :: šibenice {f}
hangnail {n} (protruding piece of nail tissue or skin near base of fingernail or toenail) :: záděra {f}
hang out {v} (to do nothing in particular) :: lelkovat, vegetovat, nedělat nic, potloukat se, flákat se
hangover {n} (illness caused by heavy drinking) :: kocovina {f}
hangover {n} (unpleasant relic left from prior events) :: kocovina {f}
hang up {v} (put up to hang) :: pověsit
hang up {v} (terminate a phone call) :: zavěsit
Hannah {prop} (female given name) :: Hana {f}
Hanoi {prop} (capital of Vietnam) :: Hanoj {m}
Hanover {prop} (British royal family) :: Hannoverští {p}, Hannoverská dynastie {f}
Hanover {prop} (German city) :: Hannover {m}
Hanover {prop} (kingdom) :: Hannoversko {n}, Hannoverské království
hanse {n} (merchant guild) SEE: Hanse ::
Hanse {n} (merchant guild) :: Hanza {f}
Hanseatic {adj} (of or pertaining to the German Hanse) :: hanzovní
Hanukkah {prop} (the Jewish festival) :: Chanuka {f}
hapax {n} (hapax legomenon) SEE: hapax legomenon ::
hapax legomenon {n} (word occurring only once) :: hapax legomenon {n}
haphazard {adj} (random, chaotic, incomplete) :: náhodný {m}
hapless {adj} (very unlucky; ill-fated) :: nešťastný, pronásledovaný smůlou
haplogroup {n} (group of haplotypes) :: haploskupina
haploid {adj} (having a single set of unpaired chromosomes) :: haploidní
haply {adv} (perhaps) SEE: perhaps ::
happen {v} (to occur) :: stát se {pf}
happily {adv} (by good chance, fortunately) :: se štěstím
happily {adv} (in a happy manner) :: šťastně, blaze
happily {adv} (willingly) :: ochotně
happily ever after {adv} (happily until one's death) :: a žili šťastně až do smrti
happiness {n} (emotion of being happy) :: štěstí {n}
happiness {n} (good luck) :: štěstí {n}
happy {adj} (contented, joyous) :: šťastný
happy {adj} (fortunate, lucky) :: šťastný
happy {adj} (content (to do something); having no objection (to something)) :: spokojený
happy as a clam {adj} (very happy and carefree) :: šťastný jako blecha
happy as a lark {adj} (very happy) :: šťastný jako blecha
happy as a sandboy {adj} (happy as a lark) SEE: happy as a lark ::
happy birthday {interj} (good wishes for a birthday) :: všechno nejlepší, všechno nejlepší k narozeninám
happy Easter {phrase} (an expression used during Easter) :: Veselé Velikonoce
happy hunting ground {n} (Native American idea of the afterlife) :: věčná loviště {n-p}
happy New Year {phrase} (Happy New Year) :: šťastný nový rok
haptic {adj} (of or relating to the sense of touch) :: hmatový
Harajuku {prop} (district in Shibuya, Tokyo) :: Haradžuku {n}
harbinger {n} (that which foretells the coming of something) :: zvěstovatel {m}
harbinger {v} (to announce) :: zvěstovat {impf}, věstit {impf}
harbor {n} (for ships) :: přístav {m}
harbour {n} (harbor) SEE: harbor ::
hard {adj} (resistant to pressure) :: tvrdý {m}
hard {adj} (requiring a lot of effort to do or understand) :: těžký {m}, obtížný {m}, krušný {m}
hard {adj} (of drink: strong) :: tvrdý {m}
hard {adj} (of water, high in dissolved calcium compounds) :: tvrdý {m}
hard disk {n} (unit and all the disks within it) :: pevný disk {m}
hard drive {n} (device used for storing large amounts of data) :: pevný disk {m}
harden {v} (become hard) :: tvrdnout, ztuhnout
harden {v} (make hard(er)) :: vytvrdit, tvrdit
harden {v} (become less sensitive) :: zatvrdit se
hardheaded {adj} (stubborn) :: tvrdohlavý
hardly {adv} (harshly) :: přísně
hardly {adv} (barely, only just) :: sotva, stěží
hardness {n} (quality of being hard) :: tvrdost {f}
hard-on {n} (rigid state of the penis) SEE: erection ::
hard palate {n} (tissue) :: tvrdé patro {n}
hard roe {n} (roe) SEE: roe ::
hardtack {n} (hard biscuit) :: suchar {m}
hardware {n} (material part of a computer) :: hardware {m}
hardware {n} (electronic equipment) :: hardware {m}
hardware {n} (metal implements) :: železářské zboží {n}
hardware {n} (slang: firearm) :: zbraň {f}
hardware store {n} (merchant) :: železářství {n}
hard-working {adj} (tending to work with ardour) SEE: hardworking ::
hardworking {adj} (taking their work seriously and doing it well and rapidly) :: pilný {m}
hardy {adj} (inured to fatigue or hardships) :: otužilý, odolný
hare {n} (animal) :: zajíc {m}, zaječice {f}
harem {n} (the private part of an Arab household) :: harém {m}
harem {n} (group of women in a polygamous household) :: harém {m}
haricot {n} (common bean) SEE: common bean ::
harlequin duck {n} (Histrionicus histrionicus) :: kačka
harm {n} (injury; hurt; damage) :: poškození {n}
harmful {adj} (likely to be damaging) :: škodlivý {m}
harmless {adj} (incapable of causing harm or danger) :: neškodný {m}
harmonic {adj} (pertaining to harmony) :: harmonický {m}
harmonic {adj} (mathematical attribute of mathematical entities) :: harmonický {m}
harmonica {n} (wind instrument) :: harmonika {f}
harmonicist {n} (someone who plays the harmonica) :: harmonikář {m}
harmonic mean {n} (type of average) :: harmonický průměr {m}
harmonic oscillator {n} (system) :: harmonický oscilátor {m}
harmony {n} (agreement or accord) :: soulad {m}
harmony {n} (pleasing combination of elements, or arrangement of sounds) :: soulad {m}, harmonie {f}
harmony {n} (music: the academic study of chords) :: harmonie {f}
harness {n} (restraint or support) :: postroj {m}
harp {n} (musical instrument) :: harfa {f}
harpist {n} (Person who plays the harp) :: harfenista {m}, harfista {m}
harpoon {n} (spearlike weapon) :: harpuna {f}
harpooner {n} (someone who hunts with a harpoon) :: harpunář {m}
harp seal {n} (a species of seal) :: tuleň grónský {m}
harpsichord {n} (musical instrument) :: cembalo {n}
harpsichordist {n} (one who plays the harpsichord) :: cembalista {m}
harpy {n} (Fabulous winged monster with the face of a woman) :: harpyje {f}
harpy eagle {n} (Harpia harpyja) :: harpyje pralesní
harquebus {n} (obsolete matchlock firearm) :: arkebuza
harrier {n} (birds of prey) :: moták
harrow {n} (device) :: brány {f-p}
harsh {adj} (rough) :: hrubý {m}
harshly {adv} (in a harsh manner; severely) :: přísně, krutě
harvest {n} (autumn, fall) SEE: autumn ::
harvest {n} (season of gathering the ripened crop) :: sklizeň {f}, žně {f-p}
harvest {n} (process of gathering the ripened crop) :: sklizeň {f}, žeň {f}
harvest {n} (yield of harvesting) :: sklizeň {f}, žeň {f}, úroda {f}
harvest {n} (product or result of any exertion) :: úroda {f}
harvest {n} (pagan ceremony) :: dožínky {f-p}
harvest {v} (to bring in a harvest; reap) :: sklízet
harvestman {n} (arachnid) :: sekáči
has-been {n} (person declining in popularity or effectiveness) :: vyřízený člověk {m}
hash {n} (the # symbol) :: křížek {m}
Hashemite Kingdom of Jordan {prop} (Hashemite Kingdom of Jordan) :: Jordánské hášimovské království {n}
hashish {n} (marijuana generally) SEE: cannabis ::
hashish {n} (dried leaves of the Indian hemp plant) :: hašiš {m}
hashtag {n} (a tag with a hash sign) :: hashtag {m}, heštek {m} [humble, rare]
Hasidism {prop} (a Jewish movement) :: chasidismus
Hassid {n} (a member of a Hassidic movement) :: chasid {m}
Hassidic {adj} (being a Hassid) :: chasidský
Hassidic {adj} (of Hassidic Judaism) :: chasidský
Hassidism {prop} (Jewish movement) :: chasidismus {m}
hassium {n} (chemical element with atomic number 108) :: hassium {n}
hasta la vista {phrase} (see you later) SEE: see you later ::
haste {n} (speed, swiftness, dispatch) :: spěch {m}
haste makes waste {proverb} (being too hasty leads to wasteful mistakes) :: práce kvapná, málo platná
hasty {adj} (acting in haste; being too hurried or quick) :: unáhlený {m}
hat {n} (a head covering) :: klobouk {m}
hatband {n} (band about a hat) :: stuha {f}
hatch {v} (to emerge from an egg) :: vyklubat se, vylíhnout se
hatch {v} (to incubate eggs) :: vysedět
hatch {v} (to devise) :: zosnovat
hatch {v} (to shade an area) SEE: crosshatch ::
hatchery {n} (a facility where eggs are hatched under artificial conditions) :: líheň {f}
hatchet {n} (small axe) :: sekyra {f}, sekera {f}
hatching {n} (method of shading) :: šrafování {n}
hatching {n} (act of egg hatching) :: líhnutí {n}, vylíhnutí {n}
hate {v} (to dislike intensely) :: nenávidět {impf}, nesnášet {impf}
hate {n} (hatred) SEE: hatred ::
haters gonna hate {proverb} (haters gonna hate) :: psi štěkají a karavana jde dál
hatmaker {n} (someone who makes hats) SEE: hatter ::
hatred {n} (strong aversion) :: nenávist {f}, zášť {f}
hats off {interj} (Congratulations) :: klobouk dolů
hatter {n} (person who makes, sells, or repairs hats) :: kloboučník {m}
hat trick {n} (three achievements in a single game or similar) :: hattrick {m}
haughty {adj} (disdainful, supercilious; in demeanour conveying the assumption of superiority) :: pyšný {m}, povýšený {m}
Haumea {prop} (goddess of fertility and childbirth) :: Haumea {f}
Haumea {prop} (dwarf planet) :: Haumea {f}
haunt {v} (to inhabit, or visit frequently) :: strašit, obcházet
haunt {v} (to make uneasy) :: pronásledovat
haunt {n} (ghost) SEE: ghost ::
haunted {adj} (frequented by a ghost) :: posedlý
Hausa {prop} (language) :: hauština {f}
Hausdorff dimension {n} (type of fractal dimension) :: Hausdorffova dimenze
Havana {prop} (capital) :: Havana {f}
have {v} (to possess) :: mít {impf}
have {v} (to be related to) :: mít
have {v} (to partake of something) :: of food: dát si
have {v} (give birth to) :: mít
have {v} (engage in sexual intercourse with) :: mít
have {v} (must) SEE: have to ::
have a nice day {phrase} (goodbye) :: hezký den
have a seat {v} (polite directive) :: posaďte se
have eyes on {v} (observe) SEE: observe ::
have fun {v} (enjoy oneself) :: bavit se
have fun {interj} (wish someone a good time) :: bav se [unformal], bavte se [formal]
have one's eye on {v} (watch) SEE: watch ::
have sex {v} (take part in a sexual act) :: souložit
have to {v} (obligation) :: mít
haw {interj} (an instruction for a horse or other animal to turn towards the driver) :: čehý
Hawaii {prop} (state of the United States) :: Havaj {f}
Hawaii {prop} (chain of islands) :: Havajské ostrovy {m-p}
Hawaii {prop} (largest of the Hawaiian Islands) :: Havaj {f}
Hawaiian {adj} (descended from the peoples inhabiting the Hawaiian islands prior to European contact) :: havajský
Hawaiian {n} (a resident of the US state of Hawaii) :: Havajan {m}
Hawaiian {n} (Hawaiian language) :: havajština {f}
Hawaiian goose {n} (Branta sandvicensis) SEE: nene ::
hawfinch {n} (finch) :: dlask tlustozobý {m}
hawk {n} (predatory bird of Accipitridae) :: jestřáb {m}
hawk {n} (advocate of aggressive politics) :: jestřáb {m}
Hawking {prop} (surname) :: Hawking {m-an}
Hawking radiation {n} (black hole radiation) :: Hawkingovo záření {n}
hawk owl {n} (Northern hawk owl) :: sovice krahujová
hawk owl {n} (Any owl in the genus Ninox) :: sovice
hawthorn {n} (type of shrub) :: hloh {m}
hay {n} (grass cut and dried for use as animal fodder) :: seno {n}
haya {n} (beech) SEE: beech ::
hay fever {n} (allergy to pollen) :: senná rýma {f}
haystack {n} (a mound, pile, or stack of stored hay) :: kupka sena {f}, stoh {m}
hazard {n} (chance) SEE: chance ::
hazard {n} (peril) :: nebezpečí, riziko
hazard {n} (obstacle in golf) :: překážka {f}
hazardously {adv} (in a hazardous manner) :: riskantně
hazel {n} (tree / shrub) :: líska {f}
hazel {n} (hazelnut) SEE: hazelnut ::
hazel grouse {n} (bird) :: jeřábek {m}
hazelnut {n} (shrub) SEE: hazel ::
hazelnut {n} (fruit) :: lískový ořech {m}
hazzan {n} (Jewish cantor in a synagogue) :: chazan {m}
HC {n} (hockey club) :: HK (hokejový klub)
he {determiner} (personal pronoun "he") :: on
head {n} (part of the body) :: hlava {f}
head {n} (leader or chief) :: hlava {f}
head {n} (the blunt end of a nail, etc.) :: hlava {f}
head {v} (to behead) SEE: behead ::
headache {n} (pain or ache in the head) :: bolest hlavy {f}, cefalea {f}, cefalgie {f}
headband {n} (strip of fabric worn around the head) :: čelenka {f}
headband {n} (horseshoe-shaped hair accessory) :: čelenka
headband {n} (strip of fabric attached to the top of the spine of a book) :: kapitálek {m}
head cheese {n} (terrine) SEE: brawn ::
header {n} (upper portion of a page layout) :: záhlaví {n}
header {n} (text used to mark off a quantity of text) :: hlava {f}
header {n} (brick that is laid sideways) :: vazák {m}
header {n} (horizontal structural or finish piece over an opening) :: překlad {m}
header {n} (headlong fall or jump) :: skok po hlavě {m}
header {n} (soccer: act of hitting the ball with the head) :: hlavička {f}
header file {n} (file that is automatically included in another source file) :: hlavičkový soubor {m}
headgear {n} (anything worn on the head) :: [single item] pokrývka hlavy {f}
heading {n} (title) :: nadpis {m}
headlamp {n} (headlight) :: světlomet {m}
headlamp {n} (flashlight worn on head) :: čelovka {f}
headland {n} (bit of coastal land that juts into the sea) :: mys {m}, ostroh {m}
headless {adj} (without a head) :: bezhlavý {m}
headlessly {adv} (in a headless way) :: bezhlavě
headlight {n} (bright light in front of vehicle) :: světlomet {m}
head of government {n} (chief officer of the executive branch of a government) :: hlava vlády {m} {f}
head of household {n} (household role) :: hlava rodiny {f}
head of state {n} (the chief public representative of a nation) :: hlava státu {m} {f}
headphones {n} (pair of speakers worn over or in the ears so only the wearer can hear the sound) :: sluchátka {f-p}
headpiece {n} (helmet) SEE: helmet ::
headpiece {n} (something covering the head) SEE: headgear ::
headquarters {n} (the military installation) :: velitelství {n}, štáb {m}
headquarters {n} (center of organisation's activity) :: centrála {f}
headscarf {n} (piece of material worn over the head) :: šátek {m}
head-shrinker {n} (slang: psychotherapist) SEE: shrink ::
heads or tails {n} (heads or tails) :: panna nebo orel
head start {n} (an advantage in starting earlier to gain a favorable position) :: náskok {m}
head start {n} (factor conducive to superiority or success) :: výhoda {f}
headstrong {adj} (determined to do as one pleases, and not as others want) :: odhodlaný {m}, tvrdohlavý {m}
head up {v} (lead or take the lead) :: být v čele
headwear {n} (headgear) SEE: headgear ::
headwind {n} (wind that blows directly against the course of a vessel) :: protivítr {m}
heal {v} (make better) :: léčit {impf}, vyléčit {pf}
heal {v} :: hojit
healer {n} (person who heals) :: léčitel {m}
healing {n} (healing process, see also: recovery) :: hojení {n}
health {n} (state of being free of physical or psychological disease, illness, or malfunction) :: zdraví {n}
health care {n} (prevention, treatment, and management of illnesses) :: zdravotnictví {n}
healthcare {n} (health care) SEE: health care ::
health club {n} (facility with exercise equipment) :: fitness centrum {n}, fitko {n}
healthful {adj} (beneficial to health) :: zdravý {m}
healthy {adj} (enjoying health and vigor of body, mind, or spirit: well) :: zdravý {m}
healthy {adj} (conducive to health) :: zdravý {m}
healthy {adj} (significant, hefty) :: statný {m}
healthy {adj} :: zdravý
heap {n} (type of data structure) :: halda {f}
heap {n} :: hromada {f}, kupa {f}
hear {v} (to perceive with the ear) :: slyšet {impf}
hearing {n} (sense used to perceive sound) :: sluch {m}
hearing {n} (proceeding at which discussions are heard) :: slyšení {n}
hearing aid {n} (hearing assistance device) :: naslouchátko {n}
hear out {v} (to listen to someone until that person has finished) :: vyslechnout
hearsay {n} (information that was heard by one person about another) :: klep
hearse {n} (vehicle for transporting dead) :: pohřební vůz
heart {n} (an organ) :: srdce {n}
heart {n} (emotions or kindness) :: srdce {n}
heart {n} (a shape or symbol) :: srdce {n}
heart {n} (a suit of cards) :: srdce {p}
heart {n} (centre or core) :: srdce {n}
heart attack {n} (death) SEE: death ::
heart attack {n} (failure) SEE: failure ::
heart attack {n} (acute myocardial infarction) :: infarkt myokardu {m}
heartburn {n} (pain caused by stomach acid) :: pálení žáhy {n}
heart failure {n} (chronic inability of the heart) :: srdeční selhání {n}
hearth {n} (home or family life) :: rodinný krb {m}, domácí krb
heart rate {n} (number of heart beats per unit of time) :: tepová frekvence {f}
hearts {n} (plural of "heart") SEE: heart ::
hearts {n} (the card suit (♥)) :: srdce {n-p}
heart surgeon {n} (surgeon of the heart) :: kardiochirurg {m}
heat {n} (thermal energy) :: teplo {n}
heat {n} (condition or quality of being hot) :: vedro {n}
heat {n} (condition where a mammal is aroused sexually or where it is especially fertile) :: říje {f}
heat {n} (hot spell) :: horko {n}, žár {m}
heat {n} (heating system) SEE: heating ::
heather {n} (plant) :: vřes {m}
heather {n} (various species of the genus Erica) :: vřesovec {m}
heating {n} (system) :: topení {n}
heating {n} (act) :: ohřev {m}
heaven {n} (sky) :: nebe {n}, obloha {f}
heaven {n} (paradise) :: ráj {m}
Heaven {prop} (All meanings) SEE: heaven ::
heavenly body {n} (natural celestial body) :: nebeské těleso {n}
Heavenly Father {prop} (A formal name for the Judeo-Christian God) :: Nebeský Otec {m}, Otec v nebi {m}
heavens {n} (the sky) :: nebesa {n-p}
heavily {adv} (in a heavy manner) :: ztěžka
heavily {adv} (in a manner designed for heavy duty) :: těžce
heavily {adv} (in a laboured manner) :: ztěžka
heavy {adj} (having great weight) :: těžký
heavy {adj} (serious) :: těžký
heavy {adj} (of a person: doing the specified activity more intensely than most other people) :: těžký
hebdomadal {adj} (occurring once a week) SEE: weekly ::
Hebei {prop} (province of China) :: Che-pej
hebetude {n} (mental lethargy or dullness) :: tupost {f}, otupení {n}, netečnost {f}, letargie {f}
Hebraism {n} :: hebraismus {m}
Hebraist {n} (a scholar who specializes in the study of the Hebrew language) :: hebraista {m}, hebreista {m}
Hebrew {adj} (pertaining to the people) :: hebrejský {m}
Hebrew {adj} (pertaining to the language) :: hebrejský {m}
Hebrew {n} (person) :: Hebrej {m}, Hebrejec {m}
Hebrew {n} (language, see also: Biblical Hebrew) :: hebrejština {f}
Hebrews {prop} (book of the Bible) :: Židům
Hebrides {prop} (group of islands) :: Hebridy {n-p}
hectare {n} (unit of surface area) :: hektar {m}
hectic {adj} (very busy with activity and confusion) :: hektický {m}
hecto- {prefix} (hundred) :: hekto-
hectolitre {n} (100 litres) :: hektolitr {m}
hedge {n} (thicket of bushes planted in a row) :: živý plot {m}
hedgehog {n} (animal) :: ježek {m}
hedonism {n} (philosophy) :: hédonismus {m}, hedonismus {m}
hedonist {n} (someone devoted to hedonism) :: hédonista {m}
Hedwig {prop} (female given name) :: Hedvika {f}
heed {n} (attention) :: pozornost {f}
heed {v} (to mind) :: dbát
heed {v} (to pay attention) :: věnovat pozornost
hee-haw {interj} (cry) ::
heel {n} (anatomy: part of the foot) :: pata {f}
heel {n} (part of shoe) :: podpatek {m}
heel {n} (end-piece of a loaf of bread) :: patka {f}
heft {n} (weight) :: váha {f}
heft {n} (heaviness, the feel of weight) :: tíha {f}
heft {v} (to lift) :: zvednout {pf}, zvedat {impf}
heft {v} (to test the weight of something by lifting it) :: potěžkat {pf}, potěžkávat {impf}
Hegelian {adj} (of or pertaining to Hegel's ideas) :: hegelovský
Hegelian {n} (follower of Hegel's philosophy) :: hegelián {m}, hegelovec {m}
hegemony {n} (domination, influence, or authority over another) :: nadvláda {f}, hegemonie {f}
he-goat {n} (billy goat) SEE: billy goat ::
Heideggerian {adj} (of or pertaining to Martin Heidegger) :: heideggerovský
heifer {n} (young cow) :: jalovice {f}
height {n} (distance from bottom to top) :: výška {f}
Heiligenberg {prop} (part of Olomouc) SEE: Svatý Kopeček ::
Heilongjiang {prop} (province of China) :: Chej-lung-ťiang
Heilongjiang {prop} (Amur) SEE: Amur ::
heinous {adj} (totally reprehensible) :: ohavný, odporný
heir {n} (one who inherits, or is designated to inherit, the property of another) :: dědic {m}
heir {n} (one who inherits, or has been designated to inherit, a hereditary title or office) :: dědic {m}
heir {n} (successor in a role) :: nástupce {m}
heist {n} (a robbery or burglary) :: loupež {f}
háček {n} (háček diacritic) :: háček {m}
Helen {prop} (female given name) :: Helena
helicopter {n} (aircraft) :: vrtulník {m}, helikoptéra {f}
heliophilous {adj} (needing or tolerating a high level of sunlight) :: heliofilní
Helios {prop} (god) :: Hélios {m}
helium {n} (chemical element) :: helium {n}
helix {n} (curve) :: šroubovice {f}
hell {prop} (abode for the condemned) :: peklo {n}
hell {n} (place of suffering in life) :: peklo {n}
hell-bent {adj} (recklessly determined to do or achieve something) :: odhodlaný {m}, pevně odhodlaný {m}
hellebore {n} (Any species of genus Helleborus) :: čemeřice {f}
helleborine {n} (orchid of the genus Epipactis) :: kruštík {m}
heller {n} (Subdivision of Czech koruna) :: haléř {m}
hello {interj} (greeting) :: ahoj, nazdar [informal], dobrý den [formal]
hello {interj} (when answering the telephone) :: haló
hello {interj} (is anyone there?) :: haló
Hello World {n} (Hello World) :: Ahoj světe
hellspawn {n} (monster) SEE: monster ::
helm {n} (steering apparatus of a ship) :: kormidlo {n}
helmet {n} (protective head covering) :: helma {f}, helmice {f}, přilba {f}, přilbice {f}
helmsman {n} (he who is responsible for steering a ship) :: kormidelník {m}
helot {n} (serf, slave) SEE: slave ::
help {n} (action given to provide assistance) :: pomoc {f}
help {n} (person or persons who provides assistance with some task) :: pomocník {m}, pomocnice {f}
help {n} (textual support of a software application) :: nápověda {f}
help {v} (transitive: provide assistance to (someone or something)) :: pomáhat {impf}, pomoct or pomoci {pf}
help {interj} (cry of distress) :: pomoc
helper {n} (one who helps) :: pomocník {m}
helpful {adj} (furnishing help; giving aid; useful) :: nápomocný {m}
helping {n} (serving) SEE: serving ::
helping verb {n} (auxiliary verb) SEE: auxiliary verb ::
helplessness {n} (state of being helpless) :: bezmocnost {f}
Helsinki {prop} (the capital city of Finland) :: Helsinky {f-p}
Helvetii {prop} (Gallic tribe) :: Helvéti {m-p}
hem {n} (border of an article of clothing doubled back and stitched together) :: lem {m}
hem {n} (rim or margin) :: obruba {f}
hem {v} (to surround something or someone in a confining way) :: lemovat
hemangioma {n} (tumor) :: hemangiom {m}
hematologist {n} (haematologist) SEE: haematologist ::
hematology {n} (study of blood and related organs) SEE: haematology ::
hematoma {n} (swelling of blood from broken vessel) :: hematom {m}
hematophagy {n} (practice of feeding on blood) :: hematofagie {f}
hematuria {n} (condition) :: hematurie {f}
hemiplegia {n} (total or partial inability to move one side of the body) :: hemiplegie {f}
hemisphere {n} (half of the Earth) :: polokoule {f}
hemisphere {n} (any half-sphere) :: polokoule {f}
hemisphere {n} (lobe of cerebrum) SEE: cerebral hemisphere ::
hemlock {n} (tree) :: jedlovec {m}
hemlock {n} (poisonous plant of genus Conium) :: bolehlav {m}
hemlock {n} (poisonous plant of genus Cicuta) SEE: cowbane ::
hemochromatosis {n} (disorder) :: hemochromatóza {f}
hemoglobin {n} (the iron-containing substance in red blood cells that transports oxygen) :: hemoglobin {m}
hemolysis {n} (destruction of red blood cell) :: hemolýza {f}
hemorrhage {n} (release of blood; bleeding) :: krvácení {n}, hemoragie {f}
hemorrhagic {adj} (of, relating to, or producing hemorrhage) :: hemoragický {m}
hemorrhoid {n} (perianal varicosity) :: hemoroid {m}
hemothorax {n} (accumulation of blood in the pleural cavity) :: hemotorax {m}
hemp {n} (Cannabis sativa) :: konopí {n}
hen {n} (female chicken) :: slepice {f}
hen {n} (female bird) :: slepice {f}
Henan {prop} (Chinese province) :: Che-nan
henbane {n} (Hyoscyamus niger) :: blín {m}
hence {adv} (from here) :: odtud
hence {adv} (as a result, therefore) :: tudíž
hence {adv} :: odtud
hendecagon {n} (geometry) :: jedenáctiúhelník {m}
hendiadys {n} (figure of speech) :: hendiadys
henhouse {n} (house for chickens to live in) :: kurník {m}
henpecked {adj} (plagued or overwhelmed by one's wife) :: pod pantoflem
Henrietta {prop} (feminine form of Henry) :: Jindřiška {f}
Henriette {prop} (female given name) SEE: Henrietta ::
Henry {prop} (given name) :: Jindřich
hentai {n} (a work of anime that contains sexual art (esp. manga or anime)) :: hentai {m}
hepatic portal vein {n} (portal vein) SEE: portal vein ::
hepatitis {n} (liver inflammation) :: hepatitida {f}
hepatoblastoma {n} (blastoma in the liver) :: hepatoblastom {m}
hepatocyte {n} (liver cells) :: hepatocyt {m}, jaterní buňka {f}
hepatology {n} (study or treatment of the liver, gallbladder, and pancreas) :: hepatologie {f}
hepatosplenomegaly {n} (enlargement of both the liver and spleen) :: hepatosplenomegalie {f}
Hephaestus {prop} (Greek god) :: Hefaistos {m}, Héfaistos {m}
heptagon {n} (A polygon with seven sides and seven angles) :: sedmiúhelník {m}
heptane {n} (saturated aliphatic hydrocarbon: C7H16) :: heptan {m}
heptathlon {n} (athletic contest) :: sedmiboj {m}
her {determiner} (belonging to) :: její
her {pron} (she) :: [after preposition] , [indirect object] , [direct object] ji
Hera {prop} (queen of the gods, wife of Zeus) :: Héra {f}
Heracles {prop} (the son of Zeus, see also: Hercules) :: Héraklés {m}
Heraclitean {adj} (relating to Heraclitus) :: herakleitovský
Heraclitus {prop} (given name) :: Hérakleitos {m}, Herakleitos {m}
heraldry {n} (the profession of devising and blazoning arms) :: heraldika {f}
herb {n} (plant used in medicine) :: bylina {f}
herbaceous {adj} (botany: not woody) :: nedřevnatý
herbal {adj} (made from or with herbs) :: bylinný
herbalism {n} ((obsolete) botany) SEE: botany ::
herbal tea {n} (beverage made by infusion of herbs) :: bylinný čaj, bylinkový čaj
herbarium {n} (collection of dried plants) :: herbář {m}
Herbert {prop} (male given name) :: Herbert
herbicidal {adj} (relating to herbicides) :: herbicidní
herbicide {n} (substance used to kill plants) :: herbicid {m}
herbivore {n} (plant-eating organism) :: býložravec {m}
herbivorous {adj} (feeding only on plants) :: býložravý {m}
herbivorousness {n} (the state or quality of being herbivorous) :: býložravost {f}
Hercules {prop} (The Roman name of Heracles, see also: Heracles) :: Herkules {m}
Hercules {prop} (constellation) :: Herkules {m}, souhvězdí Herkula {n}
herd {n} (a number of domestic animals assembled together under the watch or ownership of a keeper) :: stádo {n}
herd {n} (any collection of animals gathered or travelling in a company) :: stádo {n}
herd {n} (a crowd, a mass of people; now usually pejorative) :: stádo {n}
herd behaviour {n} (the tendency of a group of individuals (a herd) to react coherently without there being any coordination between them) :: stádní chování {n}
herdsman {n} (a person who tends livestock, especially cows and sheep) :: pastýř {m}, pastevec {m}, pasák {m}
here {adv} (in, on, or at this place) :: tady, zde, tu
here {adv} (to this place) :: sem, tady
here {n} (this place) :: toto místo {n}
here {n} (this time, the present situation) :: tento moment {m}, tato chvíle {f}, tato doba {f}
hereafter {n} (existence after death) SEE: afterlife ::
here and there {adv} (from time to time) SEE: from time to time ::
here and there {adv} (in one place and another) :: sem tam
hereby {adv} (formal phrase) :: tímto
hereditary {adj} (of a title, honor or right: granted to somebody's descendant after that person's death) :: dědičný {m}
hereditary {adj} (of a disease or trait: passed in the genes) :: dědičný {m}
heredity {n} (hereditary transmission) :: dědičnost {f}
heresiarch {n} (founder of a heresy) :: arcikacíř {m}
heresy {n} (dissension from religious dogma) :: kacířství {n}
heresy {n} (a controversial opinion) :: kacířství {n}
heretic {n} (someone who believes contrary to fundamentals) :: kacíř {m}
heretic {adj} (heretical) SEE: heretical ::
heretical {adj} (of or pertaining to heresy or heretics) :: kacířský {m}
hereto {adv} (so far) SEE: so far ::
heretofore {adv} (up to the present time) :: dosud
here you are {phrase} (said when handing something over) :: prosím
heritability {n} (the ratio of the genetic variance of a population to its phenotypic variance) :: dědivost {f}
heritable {adj} (able to be inherited) :: dědičný
heritage {n} (property) :: dědictví {n}
heritage {n} (tradition) :: dědictví {n}
Herman {prop} (given name) :: Heřman {m}
hermaphrodite {n} (individual or organism having both male and female gonads) :: hermafrodit {m}
hermeneutics {n} (art and science of text interpretation) :: hermeneutika {f}
Hermes {prop} (Greek god Hermes) :: Hermes {m}, Hermés {m}
hermetically {adv} (hermetically) :: hermeticky
hermit {n} (religious recluse; eremite) :: poustevník {m}
hermit {n} (recluse; someone who lives alone) :: poustevník {m}
hermitage {n} (dwelling place of hermit) :: poustevna {f}
Hermitian {adj} (equal to its transpose conjugate) :: hermitovský
Hermitian matrix {n} (square matrix equal to its own conjugate transpose) :: hermitovská matice {f}
hernia {n} (part of the body protruding abnormally through a tear or opening in an adjacent part) :: kýla {f}
herniation {n} (formation of a hernia) :: herniace {f}
hero {n} (person of great bravery) :: hrdina {m}, hrdinka {f}
hero {n} (role model) :: vzor {m} (also for females), vzory {p}
hero {n} (main protagonist) :: hrdina {m}, hrdinka, hrdinové {p}
Herod {prop} (king) :: Herodes {m}
heroic {adj} (of or relating to heroism) :: hrdinský {m}
heroin {n} (powerful and addictive drug) :: heroin {m}
heroine {n} (female hero) :: hrdinka {f}
heroism {n} (the qualities characteristic of a hero, the display of them) :: hrdinství {n}
heron {n} (bird) :: volavka {f}
herpes {n} (viral disease) :: opar {m}
herpes simplex {n} (viral disease) :: opar {m}
herpes zoster {n} (acute viral inflammation) :: pásový opar {m}
herpetological {adj} (of or relating to herpetology, the study of reptiles) :: herpetologický
herpetologist {n} (one who studies reptiles, a reptile specialist) :: herpetolog {m}
herpetology {n} (the branch of biology dealing with reptiles) :: herpetologie {f}
herring {n} (fish in Clupea) :: sleď {m}
hers {pron} (that which belongs to her) :: její
herself {pron} ((as intensifier) she) ::
hertz {n} (the derived unit of frequency) :: hertz {m}
Hertzsprung-Russell diagram {n} (plot of the absolute magnitude of stars) :: Hertzsprung-Russelův diagram {m}
Herzeg-Bosnia {prop} (country on the Balkan peninsula) :: Herceg-Bosna {f}
Herzegovina {prop} (Southern wedge of the country of Bosnia and Herzegovina) :: Hercegovina {f}
hesitant {adj} (tending to hesitate) :: váhavý
hesitate {v} (to stop or pause respecting decision or action) :: váhat {impf}
hesitate {v} (to stammer; to falter in speaking) :: zaváhat
hesitation {n} (act of hesitating) :: váhání {n}
hesitation {n} (faltering in speech) :: zaváhání {n}
Hesse {prop} (state) :: Hessensko {n}, Hesensko {n}
Hessian {adj} (pertaining to Hesse) :: hesenský
Hessian {n} (native or inhabitant of Hesse) :: Hesenec {m}
he's unconscious {phrase} (he's unconscious) :: je v bezvědomí
heterocyclic {adj} (of cyclic compounds: containing one or more atoms other than carbon) :: heterocyklický
heterogeneity {n} (composition of diverse parts) :: různorodost {f}
heterogeneity {n} (diversity) SEE: diversity ::
heterogeneous {adj} (diverse in kind) :: heterogenní, různorodý
heterogenous {adj} (heterogeneous) SEE: heterogeneous ::
heterologous {adj} (coming from another organism) :: heterologní
heterophoria {n} (a type of eye condition) :: heteroforie {f}
heterosexual {adj} (sexually attracted to members of the opposite sex) :: heterosexuální
heterosexual {n} (a heterosexual organism) :: heterosexuál {m}
heterosexuality {n} (heterosexual orientation) :: heterosexualita {f}
hetman {n} (a historical military commander in various Eastern European countries) :: hejtman {m}
heuristic {adj} (relating to general strategies or methods for solving problems) :: heuristický {m}
heuristic {n} (heuristic method, heuristics) :: heuristika {f}
he who laughs last laughs best {proverb} (success is better after you've endured ridicule) :: kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp
he who laughs last laughs hardest {proverb} (he who laughs last laughs best) SEE: he who laughs last laughs best ::
hexadecimal {n} (number system with base 16) :: hexadecimální soustava {f}, šestnáctková soustava {f}
hexadecimal {adj} (expressed in hexadecimal) :: šestnáctkový, hexadecimální
hexagon {n} (A polygon with six sides and six angles) :: šestiúhelník {m}
hexahedron {n} (polyhedron with six faces) :: šestistěn {m}, hexaedr {m}
hexane {n} (aliphatic hydrocarbon: C6H14) :: hexan {m}
hexapod {n} (insect) SEE: insect ::
hey {interj} (exclamation to get attention) :: hele, hej
Hezbollah {prop} (Lebanese Shia islamic organisation) :: Hizballáh
hi {interj} (friendly, informal greeting) :: ahoj
hiatus {n} (syllable break between two vowels) :: hiát {m}
hibakusha {n} (survivor of the bombings of Hiroshima and Nagasaki) :: hibakuša {m} {f}
hibernate {v} (winter sleep) :: přezimovat
hibernation {n} (state of inactivity during winter) :: zimní spánek
hibiscus {n} (flower) :: ibišek {m}
hiccough {n} (hiccup) SEE: hiccup ::
hiccough {v} (hiccup) SEE: hiccup ::
hiccup {n} (spasm of the diaphragm) :: škytnutí {n}, škytavka {f}
hiccup {v} (to hiccup) :: škytat {impf}, škytnout {pf} [semelfactive]
hiccups {n} (the condition of having hiccup spasms) :: škytavka {f}
hick {v} (hiccup) SEE: hiccup ::
hick {n} (country yokel or hillbilly) :: balík {m}
hickey {n} (bruise-like mark) :: cucflek {m}
hickey {n} (referring to an object whose name is unknown or cannot be recalled) :: bazmek {m}
hickey {n} (printing defect caused by foreign matter on the printing surface) :: pecka {f}
hidden {adj} (that has been hidden) :: skrytý {m}
hide {v} ((transitive)) :: schovat, skrýt, ukrýt
hide {v} ((intransitive)) :: schovat se, skrýt se
hide and go seek {n} (hide and seek) SEE: hide and seek ::
hide and seek {n} (game) :: schovávaná {f}, na schovku
hiding {n} (A beating or spanking) :: výprask {m}
hierarchical {adj} (Pertaining to a hierarchy) :: hierarchický
hierarchical database {n} (database whose records are linked in a tree-like structure) :: hierarchická databáze {f}
hierarchy {n} (body of authoritative officials organised by rank) :: hierarchie {f}
hieroglyph {n} (element of ideographic writing system) :: hieroglyf {m}
hieromonk {n} (monk of the Eastern Church who is also a priest) :: jeromonach {m}
hierophany {n} (physical manifestation of the sacred) :: hierofanie {f}
Higgs boson {n} (elementary particle) :: Higgsův boson {m}
Higgs particle {n} (Higgs boson) SEE: Higgs boson ::
high {adj} (elevated; tall) :: vysoký
high {adj} (of great or large quantity) :: vysoký
high {adj} (acoustics: of greater frequency) :: vysoký
high {adj} (slang: stoned) :: sjetý
high {adv} (in or at an elevated position) :: vysoko
high {adv} (in or at a great value) :: vysoko
high {adv} (in a pitch of great frequency) :: vysoko
high bar {n} (horizontal bar) SEE: horizontal bar ::
highborn {adj} (of, pertaining to or befitting people of high social standing) :: urozený {m}
High German {n} (any of a group of West Germanic languages) :: hornoněmčina {f}
high heels {n} (pair of shoes) :: lodičky {f-p}
High Holidays {prop} (Rosh Hashanah and Yom Kippur, collectively) :: vysoké svátky {m-p}
high jump {n} (athletics event) :: skok vysoký {m}, skok do výšky {m}
high jumper {n} (athlete) :: výškař {m}
highland {adj} (relating to highlands) :: horský
highland {n} (mountainous land) :: vysočina {f}
highlander {n} (inhabitant of highlands) :: horal {m}
Highlander {n} (highlander) SEE: highlander ::
high-level {adj} (programming: based on commands resembling natural language) :: vysokoúrovňový {m}
highlight {v} (to mark with a fluorescent marker) :: zvýraznit
highlighter {n} (pen for highlighting) :: zvýrazňovač {m}
highly {adv} (in a high or esteemed manner) :: vysoko
highly {adv} (extremely, greatly, awfully) :: vysoko
High Middle Ages {prop} (period of European history, between the Early Middle Ages and the Late Middle Ages, that saw great social and political change) :: vrcholný středověk {m}
Highness {n} (form of address) :: Výsost {f}
high-pressure {adj} (operating with high pressures) :: vysokotlaký
high-priced {adj} (expensive) SEE: expensive ::
high school {n} (secondary school) :: střední škola {f} [secondary]
high-speed {adj} (operates at greater than normal speed) :: vysokorychlostní
high street {n} (the main street of any town) :: hlavní ulice {f}
hight {v} (call) SEE: call ::
hight {v} (be called) :: jmenovat se {impf}
high tackle {n} (form of tackling) :: vysoká skládka {f}
high tide {n} (the natural tide at its highest level) :: příliv {m}
high tide {n} (the time of day when the sea has risen to its highest level) :: doba {f} přílivu {m}
high treason {n} (Criminal disloyalty to one's country) :: velezrada {f}, vlastizrada {f}
highway {n} (main public road) :: dálnice
highwayman {n} (a person who robbed travelers on roads) :: zbojník {m}
hijab {n} (headscarf) :: hidžáb {m}
hijack {v} (to seize control of a vehicle) :: unést {pf}
hijack {n} (instance of hijacking of a vehicle) :: únos {m}
hijacking {n} (instance of such an act) SEE: hijack ::
Hijra {n} (Muhammad's departure from Mecca) :: hidžra {f}
Hijra {n} (alternate term for the Islamic era) :: islámský letopočet {m}
Hijra {n} (alternate term for the Islamic calendar) :: islámský kalendář {m}
hill {n} (elevated location) :: kopec {m}, vrch {m}, pahorek {m}
hilt {n} (grip of a sword) :: jílec {m}
him {pron} (he) SEE: he ::
him {pron} (dative / indirect object) :: mu, jemu
him {pron} (objective after preposition) :: mu, jemu
him {pron} (accusative / direct object) :: ho, jeho
him {pron} (himself) SEE: himself ::
Himachal Pradesh {prop} (Himachal Pradesh) :: Himáčalpradéš {m}
Himalayas {prop} (a mountain range of south-central Asia) :: Himálaj {f}
himself {pron} ((reflexive) male person as the previously mentioned object) :: se, sebe
himself {pron} ((emphatic, exclusive) he) :: sám
hind {adj} (located at the rear) :: zadní
hind {n} (female deer) :: laň {f}
hindbrain {n} (hindbrain) :: zadní mozek {m}
hinder {v} (to delay or impede movement) :: překážet, bránit, zdržovat
hinder {v} (to make a task difficult) :: ztěžovat, komplikovat
Hindi {n} (language) :: hindština {f}
hindrance {n} (something which hinders) :: překážka {f}
hindsight {n} (after-the-fact realisation or understanding) :: zpětný pohled {m}
hindsight is 20/20 {proverb} (in hindsight things are obvious that were not obvious from the outset) :: po bitvě je každý generál
Hindu {adj} (of or relating to Hinduism) :: hinduistický
Hindu {n} (religious adherent) :: hinduista {f}
Hinduism {prop} (religion) :: hinduismus {m}, hinduizmus {m}
hinge {n} (device for the pivoting of a door) :: pant {m}
hinge {n} (statistics: median of upper or lower half of a batch) SEE: quartile ::
hinny {n} (hybrid offspring of a male horse and a female donkey) :: mezek {m}
hint {n} (clue) :: vodítko {n}, klíč {m}, nápověda {f}
hint {n} (tacit suggestion) :: narážka {f}, náznak {m}
hip {n} (joint) :: kyčel {f}
hip {n} (the fruit of a rose) :: šípek {m}
hip hip hooray {interj} (an exclamation of congratulations) :: hip, hip, hurá
hip hop {n} (popular urban culture) SEE: hip-hop ::
hip-hop {n} (urban youth culture) :: hip-hop {m}
hippie {n} (1960s nonconformist) :: hippie {m}
hippocampus {n} (brain region) :: hipokampus {m}
hippology {n} (study of horses) :: hipologie
hippopotamus {n} (large African mammal) :: hroch {m}
hiragana {n} (Japanese syllabary) :: hiragana {f}
hircine {adj} (of, pertaining to, or characteristic of goats) :: kozí
hire {v} (to obtain the services of in return for fixed payment) :: najmout
hire {v} (to employ) :: zaměstnat
Hiroshima {prop} (a city in Honshu, Japan) :: Hirošima {f}
hirsute {adj} (hairy) :: chlupatý
his {determiner} (attributive: belonging to him) :: jeho, svůj [own, generic]
his {pron} (that which belongs to him) :: jeho
His Majesty {pron} (title of respect used when referring to a king) :: Jeho Veličenstvo {m}
Hispanic America {prop} (parts of the Americas which speak Spanish) :: Hispanoamerika
hiss {n} (sound made by a snake, cat, escaping steam, etc.) :: syčení {n}, sykot {m}
hiss {n} (animal expression of disapproval) :: sykot {m}, syčení {n}
hiss {v} (to make a hissing sound) :: syčet
hist {interj} (injunction to be silent) :: syknutí {n}
histamine {n} (an amine) :: histamin {m}
histidine {n} (essential amino acid; C6H9N3O2) :: histidin {m}
histogram {n} (graphical display) :: histogram {m}
histological {adj} (pertaining to histology) :: histologický
histology {n} (study of microscopic structure) :: histologie {f}
histoplasmosis {n} (lung disease) :: histoplazmóza {f}
historian {n} (writer of history) :: historik {m}, historička {f}
historian {n} (person who studies history) :: historik {m}, historička {f}
historic {adj} (historical) SEE: historical ::
historical {adj} (pertaining to history) :: historický
historically {adv} (in a historic manner) :: historicky
historiography {n} :: historiografie {f}, dějepisectví {n}
history {n} (aggregate of past events) :: dějiny {f-p}, historie {f}
history {n} (branch of knowledge that studies the past) :: dějepis {m}
history {n} (record or narrative description of past events) :: dějiny {f-p}
history {n} (medicine: list of past and continuing medical conditions) :: zdravotní karta {f}
history {n} (computing: record of previous user events) :: historie {f}
history repeats itself {proverb} (Translations) :: historie se opakuje, dějiny se opakují
hit {v} (to give a blow) :: praštit, uhodit, udeřit
hit {v} (to manage to touch in the right place) :: trefit
hit {adj} (blow, punch) :: úder {m}, rána {f}
hit {adj} (success, especially in the entertainment industry) :: hit {m}
hit {v} (to hit) SEE: strike ::
hitch {n} (knot) :: smyčka {f}, uzel {m}
hitch {n} (a hidden or unfavorable condition or element; a catch) :: háček {m}, nesnáz {m}
hitchhike {v} (to try to get a ride in a passing vehicle while standing at the side of a road) :: stopovat
hitchhiker {n} (a person who hitchhikes) :: stopař {m}, stopařka {f}
hither {adv} (to here) :: sem
hitherto {adv} (up to this time) :: doposud, až dosud
Hitlerian {adj} (related to Adolf Hitler) :: hitlerovský
Hitlerism {n} (political philosophy of Hitler) :: hitlerismus {m}
hitman {n} (contract killer) :: nájemný vrah {m}
hit parade {n} (list of the most popular songs) :: hitparáda {f}
hit the books {v} (study) :: šrotit, šprtat
hit the nail on the head {v} (identify something exactly) :: uhodit hřebíček na hlavičku, udeřit hřebíček na hlavičku
Hittite {n} (person) :: Chetit {m}
Hittite {prop} (language) :: chetitština {f}
Hittite {adj} (of or relating to the Hittite people, language or kingdom) :: chetitský
Hittitologist {n} (a person specialised in Hittitology) :: chetitolog {m}
Hittitology {n} (the study of Hittites and their language and culture) :: chetitologie {f}
hive {n} (a box or basket for the reception and habitation of a swarm of honeybees) SEE: beehive ::
hives {n} (medical condition) SEE: urticaria ::
hmm {interj} (indicating thinking or pondering) :: hm
hnn {interj} (indicating thinking or pondering) SEE: hmm ::
hoard {n} (archeology: cache of valuable objects) :: depot {m}
hoarfrost {n} (frozen dew drops) :: jinovatka, námraza
hoarse {adj} (afflicted by a dry, quite harsh voice) :: chraptivý {m}
hoarseness {n} (having dry harsh voice) :: chrapot {m}
hoax {v} (to deceive with a hoax) :: podvést, napálit
hoax {n} (anything deliberately intended to deceive or trick) :: podvod {m}, mystifikace {f}, žert {m}, kachna {f}
hobbit {n} (fictional small humanoid creature) :: hobit {m}, půlčík {m}
hobble {v} (To walk unevenly) :: belhat se
hobby {n} (activity done for enjoyment in spare time) :: koníček {m}, hobby {n}
hobby {n} (Falco subbuteo) :: ostříž lesní {m}
hockey {n} (the sport) :: hokej {m}
hockey stick {n} (instrument used in ice hockey) :: hokejka {f}, hůl {f}
hockey stick {n} (instrument used in field hockey) :: hokejka {f}, hůl {f}
hocus-pocus {interj} (a phrase used as a magical incantation) :: hokus pokus {m}
hodgepodge {n} (collection of miscellaneous things; a jumble) :: mišmaš {m}
Hodgkin's lymphoma {n} (malignant lymphoid neoplasm) :: Hodgkinův lymfom {m}
hodja {n} (a Muslim schoolmaster) :: hodža {m}
hoe {n} (agricultural tool) :: motyka {f}
hog {n} (animal of the family Suidae) :: vepř {m}, svině {f}
Hogwarts {prop} (fictional school for learning magic) :: Bradavice {f-p}
hogweed {n} (umbelliferous plant) :: bolševník {m}
hoi polloi {n} (elite) SEE: elite ::
Hokkaido {prop} (a northern largest island of Japan, or a prefecture based in itself) :: Hokkaidó
hold {v} (to grasp) :: držet {impf}
hold {v} (to cause to wait) :: zdržet
hold {v} (to detain) :: zadržet
hold {n} (cargo area) :: podpalubí {n}
hold a candle {v} (be even remotely of the same quality) :: sahat po kotníky
holder {n} :: držitel {m}
hold one's horses {v} (idiomatic: to be patient) :: krotit se, držet se na uzdě
hold one's tongue {v} (refrain from talking about something, see also: shut up) :: držet jazyk za zuby
hold out {v} (to save something for later) :: odložit, dát stranou
hold water {v} (withstand scrutiny) :: hořet
hole {n} (pit) SEE: pit ::
hole {n} (hollow in some surface) :: díra {f}
hole {n} (opening in a solid) :: díra {f}
hole {n} (weakness, flaw) :: kaz {m}
hole {n} (security vulnerability) :: slabina {f}
hole {n} (undesirable place) :: díra {f}
hole {n} (portion of a game of golf) :: jamka {f}
hole {v} (to destroy) SEE: destroy ::
hole punch {n} (tool) :: děrovačka {f}
holiday {n} (day on which a festival etc. is traditionally observed) :: svátek {m}
holiday {n} (day declared free from work by the government) :: svátek {m}
holiday {n} (period of one or more days taken off work for leisure and often travel) :: dovolená {f}
holiday {n} (period during which pupils do not attend school) :: prázdniny {f-p}
holism {n} (theory or belief that the whole is greater than the sum of the parts) :: holismus {m}
holist {n} (believer in, or practitioner of, holism) :: holista {m}
holistic {adj} (related to holism) :: holistický
Holland {prop} (the Netherlands, see also: Netherlands) :: Holandsko {n}
hollow {n} (hollow in some surface) SEE: hole ::
hollow {n} (sunken area) :: dutina {f}, prohlubeň {f}
hollow {n} (feeling of emptiness) :: prázdnota {f}
hollow {adj} (having an empty space inside) :: dutý {m}
hollow {adj} (without substance) :: bezobsažný {m}, nesmyslný {m}, prázdný {m}
hollow of the knee {n} (shallow depression located at the back of the knee joint) SEE: poplit ::
holly {n} (any of various shrubs or small trees of the genus Ilex) :: cesmína {f}
hollyhock {n} (plant) :: topolovka {f}
Hollywood {prop} (area of Los Angeles) :: Hollywood {m}
holmium {n} (chemical element) :: holmium
holm oak {n} (evergreen tree, Quercus ilex) :: dub cesmínovitý {m}
holocaust {n} (state-sponsored mass murder of an ethnic group) :: holocaust {m}
Holocaust {prop} (the mass murder of 6 million Jews by Nazi Germany) :: holokaust, holocaust, šoa {f}
Holocaust {prop} (the mass murder of 11 million people by Nazi Germany) :: holokaust {m}, holocaust
Holocene {prop} (The Holocene epoch) :: holocén {m}
Holodomor {prop} (1932–33 famine in Ukraine) :: Hladomor {m}
holomorphic {adj} (of a complex function) :: holomorfní
holonomic {adj} (mathematics) :: holonomický
holus-bolus {adv} (all together, unmodified) :: vcelku
holy {adj} (dedicated to a religious purpose) :: svatý
holy {adj} (revered in a religion) :: svatý {m}, posvátný {m}
Holy Alliance {prop} (coalition) :: Svatá aliance {f}
Holy Ghost {prop} (aspect of the Holy Trinity) SEE: Holy Spirit ::
Holy Grail {prop} (artifact in Christian mythology) :: Svatý grál {m}
Holy Land {prop} (that part of Asia in which most Biblical events are set) :: Svatá země {f}, Svatá zem {f}
Holy Roman Empire {prop} (state) :: Svatá říše římská {f}
Holy See {prop} (episcopal see of the Catholic Church) :: Svatý stolec {m}, Svatá stolice {f}
Holy Spirit {prop} (Christian: aspect of the Holy Trinity) :: Duch Svatý
holystone {n} (block of soft sandstone used for scrubbing) :: pemza {f}
holystone {v} (to scrub the decks with a holystone) :: drhnout palubu {f}
Holy Thursday {prop} (Ascension Day) SEE: Ascension Day ::
holy water {n} (water, sanctified) :: svěcená voda {f}
holy water sprinkler {n} (aspergillum) SEE: aspergillum ::
Holy Willie {n} (a person who is hypocritically pious) :: pobožnůstkář {m}
home {n} (house or structure in which someone lives) :: domov {m}
home {n} (someone’s native land) :: domov {m}
home {n} (childhood or parental home) :: domov {m}
home {n} (place of the affections) :: domov {m}
home {n} (habitat) :: domov {m}
home {n} (place of refuge or rest) :: domov {m}
home {n} (goal (sports)) :: domov {m}
home {adv} (at home) :: doma
home {adv} (homewards) :: domů
home base {n} (baseball) SEE: home plate ::
homebody {n} (person who likes to stay home) :: pecivál {m}
homebrewed {adj} (homemade) SEE: homemade ::
home care {n} (health care provided in the patient's home by healthcare professionals) :: domácí péče {f}
home cinema {n} (theatre-quality movie system at home) :: domácí kino {n}
homecoming {n} (the act of returning home) :: návrat domů {m}
Homel {prop} (Gomel) SEE: Gomel ::
homeland {n} (country which one regards as home) :: vlast {f}, domovina {f}
homeless {adj} (lacking a permanent residence) :: nebydlící, bez přístřeší, bez domova, bezprizorný, bezdomovec
homemade {adj} (made at home) :: domácí
homeomorphic {adj} (having a homeomorphism) :: homeomorfní
homeomorphism {n} (in topology) :: homeomorfismus {m}
homeopath {n} (a person who practices homeopathy) :: homeopat {m}
homeopathic {adj} (of or pertaining to homeopathy) :: homeopatický
homeopathy {n} (system of treating diseases with very small amounts) :: homeopatie {f}
homeostasis {n} (ability to stabilize internal environment) :: homeostáza {f}
homeostatic {adj} (of or pertaining to homeostasis) :: homeostatický
home page {n} (the main or first page of a Web site) :: hlavní stránka {f}
home page {n} (the Web page set to open in a Web browser when it is loaded) :: domovská stránka {f}
home plate {n} (pentagonal rubber object) :: domácí meta {f}
Homer {prop} (Ancient Greek poet) :: Homér {m}
home school {n} (boarding school) SEE: boarding school ::
homesickness {n} (missing one's home or family) :: nostalgie {f}, stesk po domově {m}
home straight {n} (straight part of a running track leading to the finishing line) :: cílová rovinka {f}
home theater {n} (home cinema) SEE: home cinema ::
hometown {n} (place of birth or residence) :: rodné město {n}
homeward {adv} (towards home) :: domů
homewards {adj} (leading toward home) :: domů
homework {n} (work that is done at home) :: domácí úkol {m}, domácí úkoly {p}
homily {n} (platitude) SEE: platitude ::
hominid {n} (primate of the taxonomic family Hominidae) :: hominid {m}
homoerotic {adj} (homosexual) SEE: homosexual ::
homogeneous {adj} (of the same kind; alike, similar) :: stejnorodý, homogenní
homograph {n} (word with the same spelling but different meaning) :: homograf {m}
homologous {adj} ((genetics) having the same morphology as another chromosome) :: homologní
homology {n} :: homologie {f}
homomorphic {adj} (pertaining to homomorphism) :: homomorfní
homomorphism {n} (notion in mathematics) :: homomorfismus {m}
homonym {n} (word with the same sound or spelling but different meaning) :: homonymum {n}
homonymy {n} (property of being a homonym) :: homonymie {f}
homophobia {n} (fear, dislike, or hate of homosexuals) :: homofobie {f}
homophone {n} (words with the same pronunciation) :: homofon {m}, homofonum {n}
homosexual {adj} (sexually attracted solely or primarily to the same sex) :: homosexuální
homosexual {n} (person who is attracted solely or primarily to others of the same sex) :: homosexuál {m}
homosexuality {n} (sexual orientation) :: homosexualita {f}
Honduran {n} (Person from Honduras) :: Hondurasan {m}
Honduran {adj} (Pertaining to Honduras) :: honduraský
Honduras {prop} (a country in Central America) :: Honduras {f}
hone {n} (sharpening stone) :: brousek {m}, brus {m}
hone {n} (machine tool) :: bruska {f}
hone {v} (to sharpen with a hone) :: ostřit {impf}, naostřit {pf}, brousit {impf}, nabrousit {pf}
hone {v} (to refine or master a skill) :: pilovat, vybrousit
honest {adj} (scrupulous with regard to telling the truth) :: poctivý {m}
Honest Abe {n} (honest person) :: Mirek Dušín {m}
honestly {adv} (in an honest manner) :: čestně, upřímně
honesty {n} (quality of being honest) :: poctivost {n}
honey {n} (sweet substance produced by bees) :: med {m}
honey badger {n} (Mellivora capensis) :: medojed {m}
honeybadger {n} (honey badger) SEE: honey badger ::
honey bear {n} (kinkajou) SEE: kinkajou ::
honey bee {n} (bee) :: včela medonosná {f}
honeybee {n} (honey bee) SEE: honey bee ::
honey buzzard {n} (Pernis apivorus) :: včelojed
honeycomb {n} (structure of cells made by bees) :: plástev {f}
honeycomb stomach {n} (reticulum) SEE: reticulum ::
honeyeater {n} (any bird of family Meliphagidae) :: medosavka {f}
honey fungus {n} (mushroom of the genus Armillaria) :: václavka {f}
honeymoon {n} (period of time immediately following a marriage) :: líbánky {f-p}
honeymoon {n} (trip taken by a newly wed married couple) :: svatební cesta {f}
honeysuckle {n} (plant) :: zimolez {m}
Hong Kong {prop} (coastal administrative region in south-east China) :: Hongkong {m}
honor {n} (token of praise or respect) :: čest {f}
honor {n} (privilege) :: čest {f}
honor {v} (think of, respect highly) :: ctít, uznávat
honorable {adj} (worthy of respect) :: ctihodný
honorary {adj} (given as an honor) :: čestný {m}
honour {n} (honour) SEE: honor ::
honour {v} (honour) SEE: honor ::
honour killing {n} (murder as a cultural practice) :: vražda ze cti {f}
hood {n} (headwear) :: kapuce {f}
hood {n} (front of car) :: kapota {f}
hood {n} (thug) SEE: thug ::
-hood {suffix} (condition or state) :: -ství {n}
hooded crow {n} (Corvus cornix) :: vrána šedá {f}
hoodiecrow {n} (hooded crow) SEE: hooded crow ::
hoof {n} (tip of a toe of ungulates) :: kopyto {n}
hook {n} (rod bent into a curved shape) :: hák {m}
hook {n} (loop shaped like a hook under certain letters) :: klička {f}
hook {n} (type of boxing punch) :: hák {m}
hook {v} (to attach a hook) :: zaháknout
hook {v} (to catch with a hook) :: zaháknout
hook {v} (to connect) :: připojit
hook {v} (slang: to engage in prostitution) :: hákovat
hook {n} (typography: háček) SEE: háček ::
hook {v} (to steal) SEE: steal ::
hook {n} (fishhook) SEE: fishhook ::
hooker {n} (prostitute) :: kurva {f}
hooker {n} (rugby player) :: mlynář {m}
hooknose {n} (aquiline nose) SEE: aquiline nose ::
hooligan {n} (person that causes trouble or violence) :: chuligán {m}
hoop {n} (circular band of metal used to bind a barrel) :: obruč {f}
hoopoe {n} (bird Upupa epops) :: dudek {m}
hoopster {n} (basketball player) SEE: basketball player ::
hooray {interj} (elated expression of approval) :: hurá
hooter {n} (slang: penis) SEE: dick ::
hooter {n} (owl) SEE: owl ::
hooter {n} (horn of a motor vehicle) :: klakson {m}
hooter {n} (slang: breast) :: koza
hooter {n} (slang: nose) SEE: schnozzle ::
hoover {v} (vacuum) SEE: vacuum ::
hoover {n} (vacuum cleaner) SEE: vacuum cleaner ::
hop {n} (the plant whose flowers are used in brewing) :: chmel {m}
hop {n} ((plural) flowers of the hop plant) :: chmel {m}
hope {n} (belief that something wished for can happen) :: naděje {f}
hope {n} (person or thing that is a source of hope) :: naděje {f}
hope {v} (to want something to happen, with expectation that it might) :: doufat {impf}
hopeful {adj} (inspiring hope) :: nadějný
hopeless {adj} (destitute of hope; having no expectation of good; despairing) :: beznadějný {m}
hopeless {adj} (desperate) SEE: desperate ::
hopeless {adj} (incurable) SEE: incurable ::
hopelessness {n} (the lack of hope; despair) :: beznaděj {f}
hope springs eternal {proverb} (the feeling of hopefulness endlessly renews itself) :: naděje umírá poslední (hope dies last)
horde {n} (wandering troop or gang) :: horda {f}
hordeolum {n} (infection) SEE: stye ::
horizon {n} (line that appears to separate the Earth from the sky) :: obzor {m}, horizont {m}
horizontal {adj} (parallel to the plane of the horizon) :: vodorovný, horizontální
horizontal bar {n} (horizontally-aligned bar used in gymnastics) :: hrazda {f}
horizontally {adv} (in a horizontal direction or position) :: vodorovně
hormonal {adj} (pertaining to hormones) :: hormonální
hormone {n} (substance produced by the body that effects physiological activity) :: hormon {m}
horn {n} (antler) SEE: antler ::
horn {n} (growth on the heads of certain animals) :: roh {m}
horn {n} (substance) :: rohovina {f}
horn {n} (any of several musical wind instruments) :: roh {m}
horn {n} (loud alarm, especially on a motor vehicle) :: klakson {m}
hornbeam {n} (tree of Carpinus) :: habr {m}
horned {adj} (having horns) :: rohatý {m}
horned melon {n} (plant) :: kiwano {m}
hornet {n} (a large wasp, of the genus Vespa, with a brown-and-yellow-striped body) :: sršeň {m}
hornless {adj} (without horns) :: bezrohý {m}
Horn of Africa {prop} (peninsula in East Africa) :: Africký roh {m}
horn of plenty {n} (the cornucopia) SEE: cornucopia ::
hornswoggle {v} (to deceive or trick) :: napálit
horny {adj} (hard or bony) :: rohovitý {m}
horny {adj} (having horns) :: rohatý {m}
horny {adj} (sexually aroused) :: nadržený
horology {n} (art, science and technology of timekeeping) :: horologie
horoscope {n} (astrological forecast) :: horoskop {m}
horribly {adv} (in a horrible way) :: hrozně
horribly {adv} (extremely) :: hrozně
horrify {v} (to cause to feel extreme apprehension or unease) :: děsit
horse {n} (members of the species Equus ferus) :: kůň
horse {n} (gymnastic equipment) :: kůň {m}
horse {n} (knight in chess (see also knight)) :: kůň {m}, jezdec {m}
horsefly {n} (fly of the family Tabanidae) :: ovád {m}
horsehair {n} (hair of a horse, from its mane or tail) :: žíně {f}
horse-leech {n} (larger than the common leech) :: pijavka koňská
horseling {n} (foal) SEE: foal ::
horseling {n} (pony) SEE: pony ::
horse mushroom {n} (Agaricus arvensis) :: pečárka ovčí {f}, žampion ovčí {m}
horsepower {n} (non-metric) :: koňská síla {f}
horsepower {n} (metric) :: koňská síla {f}
horseradish {n} (plant) :: křen {m}
horseradish {n} (condiment) :: křen {m}
horseshoe {n} (metallic shoe of a horse) :: podkova {f}
horseshoe {n} (piece of metal used to play the game horseshoes) :: podkova {f}
horseshoe {n} (shape of a horseshoe) :: podkova {f}
horseshoe {v} (to apply horseshoes to a horse) :: podkovat, okovat
horsetail {n} (plant) :: přeslička {f}
horst {n} (raised portion of Earth's surface) :: hrást
horticulture {n} (the science of caring for gardens) :: zahradnictví {n}
hosanna {interj} (liturgical word) :: hosana
hose {n} (flexible tube) :: hadice {f}
hose {n} (stocking-like garment) SEE: tights ::
Hosea {prop} (book of the Bible) :: Ozeáš {m}
Hosea {prop} (prophet) :: Ozeáš {m}
hospitable {adj} (cordial and generous towards guests) :: pohostinný {m}
hospital {n} (large medical facility) :: nemocnice {f}, špitál {m} [dated, colloquial]
hospitalise {v} (hospitalize) SEE: hospitalize ::
hospitality {n} (act or service of welcoming, receiving, hosting, or entertaining guests) :: pohostinnost {f}
hospitality {n} (business of providing catering, lodging and entertainment service) :: pohostinství {n}
hospitalization {n} (hospitalizing of a patient) :: hospitalizace {f}
hospitalize {v} (to send to a hospital) :: hospitalizovat
host {n} (person who receives or entertains a guest) :: hostitel {m}
host {n} (person or organisation responsible for running an event) :: pořadatel {m}
host {n} (biology: cell or organism which harbors another organism) :: hostitel {m}
host {v} (perform the role of a host) :: hostit
hostage {n} (person given as a pledge or security) :: rukojmí {n}
hostel {n} (an affordable overnight lodging place) :: hostel {m}
hostess {n} (female host) :: hostitelka {f}
hostess {n} (female innkeeper) :: hostitelka {f}
hostess {n} (stewardess) :: letuška {f}
hostile {adj} (belonging or appropriate to an enemy) :: nepřátelský {m}
hostile takeover {n} (buyout that is strongly resisted by the target company's management) :: nepřátelské převzetí
hot {adj} (having a high temperature) :: horký {m}
hot {adj} (of the weather) :: horký {m}
hot {adj} (spicy) :: ostrý {m}
hotbed {n} (place ideal for the growth of something undesirable) :: semeniště {n}
hot chocolate {n} (beverage) :: horká čokoláda {f}
hotchpotch {n} (hodgepodge) SEE: hodgepodge ::
hot dog {v} (to perform a dangerous act as display) SEE: show off ::
hotel {n} (establishment providing accommodation) :: hotel {m}
hotelier {n} (someone who runs a hotel) :: hoteliér {m}
hothouse {n} (brothel) SEE: brothel ::
hotkey {n} (keyboard shortcut) SEE: keyboard shortcut ::
hot spring {n} (natural spring producing water whose temperature is greater than about 20°C (68° F)) :: zřídlo {n}, pramen {m}
Hottentot {n} (a member of the Khoekhoe people, see also: Khoekhoe) :: Hotentot {m}
hound {n} (dog) :: chrt {m}
hour {n} (time period of sixty minutes) :: hodina {f}
hour {n} (the time) :: hodina {f}
hourglass {n} (clock) :: přesýpací hodiny {f-p}
house {n} (human abode) :: dům {m}
house {n} (dynasty, familiar descendance) :: dům {m}
house {n} (astrology: one of the twelve divisions of an astrological chart) :: dům {m}
house {n} (bingo) SEE: bingo ::
house {n} (genre of music) SEE: house music ::
house arrest {n} (confinement of a person, by authorities, to his or her residence) :: domácí vězení {n}
houseboat {n} (a vessel, such as a barge, used as a dwelling) :: hausbót {m}
house cat {n} (domestic cat) SEE: domestic cat ::
housefly {n} (fly) :: moucha domácí {f}
household {n} (those living in the same residence) :: domácnost {f}
house husband {n} (husband who remains in the homestead) SEE: househusband ::
househusband {n} (husband who remains in the homestead) :: muž v domácnosti {m}
housekeeper {n} (one who looks after the home by herself) :: hospodyně {f}
house martin {n} (bird in genus Delichon) :: jiřička {f}
house music {n} (type of electronic dance music with an uptempo beat and recurring kickdrum) :: house music, house
house of cards {n} (structure made by laying cards perpendicularly on top of each other) :: domeček z karet {m}
house of ill fame {n} (brothel) SEE: brothel ::
House of Lords {prop} (upper chamber of UK parliament) :: Sněmovna lordů {f}
house sparrow {n} (Passer domesticus) :: vrabec {m}
housewarming {n} (party) :: kolaudace {f}
housewife {n} (female head of household) :: hospodyňka {f}, žena v domácnosti {f}
house wine {n} (a relatively inexpensive wine sold in restaurants) :: rozlévané víno {n}
housing estate {n} (group of buidings) :: sídliště {n}
hovel {n} (poor cottage) :: salaš {f}
hover {v} (to place the cursor over a hyperlink) :: najet kurzorem na hyperodkaz
hovercraft {n} (vehicle supported on a cushion of air) :: vznášedlo {n}
hoverfly {n} (fly in the family Syrphidae) :: pestřenka {f}, vosička {f}
how {adv} (to what degree) :: jak
how {adv} (in what manner) :: jak
how {adv} (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings) :: jak
how {adv} (in what state) :: jak
how {conj} (in which way) :: jak
how are you {phrase} (greeting) :: jak se máš? (informal singular), jak se máte? [formal or plural]
howbeit {conj} (although) :: ačkoli
howbeit {adv} (be that as it may) :: nicméně
how come {adv} (why) :: proč, jak to, že
how do I get to {phrase} (how do I get to...?) :: jak se dostanu do...?
how do I get to the airport {phrase} (how do I get to the airport?) :: jak se dostanu na letiště?
how do you do {phrase} (Phrase: how do you do) :: těší mě
how do you pronounce this word {phrase} (how do you pronounce this word?) :: jak se vyslovuje tohle slovo?
how do you English {phrase} (request for translation into English) :: jak se řekne... anglicky?
howdy {interj} (hi) SEE: hi ::
however {adv} (nevertheless) :: nicméně, však
however {adv} :: jakkoli
howitzer {n} (a cannon) :: houfnice {f}
howitzer {n} (shot in sports) :: dělovka, bomba
howl {n} (protracted, mournful cry of a dog or a wolf) :: vytí {n}
howl {n} (prolonged cry of distress or anguish) :: zavytí
howl {v} (To utter a loud, protracted, mournful sound or cry, as dogs and wolves often do) :: výt
howl {v} (to utter a sound expressive of pain or distress) :: výt, skučet, kvílet
howler monkey {n} (loud Central American and South American monkey of the genus Alouatta) :: vřešťan
how many {determiner} (what number) :: kolik
how many languages do you speak {phrase} (how many languages do you speak?) :: kolika jazyky mluvíte?
how many siblings do you have {phrase} (how many siblings do you have?) :: [formal] kolik máte sourozenců?
how manyth {adj} (standing for an unknown or queried ordinal number) :: kolikátý
how much {determiner} (what quantity) :: kolik
how much does it cost {phrase} (how much is it?) :: kolik to stojí?
how much is it {phrase} (how much does it cost) SEE: how much does it cost ::
how old are you {phrase} (what is your age in years) :: [formal] kolik je vám let?, [informal] kolik je tobě let?, [informal] kolik je ti let?, [formal] jak jste starý? {m}, [formal] jak jste stará? {f}, [informal] jak jsi starý? {m}, [informal] jak jsi stará? {f}
hp {abbr} (horsepower) :: ks
HP {n} (horse power) SEE: hp ::
Hradec Králové {prop} (city in the Czech republic) :: Hradec Králové {m}
Hrodna {prop} (Grodno) SEE: Grodno ::
hryvnia {n} (Ukrainian currency) :: hřivna {f}
Huang He {prop} (river of northern China) :: Žlutá řeka {f}, Chuang-che
hub {n} (central part of a wheel) :: náboj {m-in}
hub {n} (computer networking device) :: rozbočovač {m}, hub {m}
Hubble constant {prop} (number) :: Hubbleova konstanta
Hubei {prop} (province of China) :: Chu-pej
Hubert {prop} (male given name) :: Hubert
Hud {prop} (A prophet of Islam; the name of the 11th sura) :: Húd
hug {n} (affectionate embrace) :: objetí {n}
hug {v} (embrace) :: objímat {impf}, obejmout {pf}
huge {adj} (very large) :: ohromný
Hugh {prop} (male given name) :: Hugo
Hugo {prop} (male given name) SEE: Hugh ::
Huguenot {n} (a member of the Protestant Reformed Church of France during the 16th and 17th century) :: hugenot {m}
hula hoop {n} (toy in the form of a large hoop) :: hula-hop {m}
hulk {n} (non-functional, floating ship) :: hulk {m}
hullabaloo {n} (uproar or fuss) :: povyk {m}
hum {v} (to make sound with lips closed) :: broukat si
hum {v} (to drone like certain insects naturally do in motion) :: bzučet
human {adj} (of or belonging to the species Homo sapiens) :: lidský {m}
human {adj} (having the nature or attributes of a human being) :: lidský {m}
human {n} (a human being) :: člověk {m}
human being {n} (a human being) SEE: human ::
human being {n} (person) :: člověk {m}, lidé {p} [plural], lidská bytost {f}
humaneness {n} (property of being humane) :: lidskost {f}
humanism {n} (historical revival of Classical culture) :: humanismus {m}, humanizmus {m}
humanism {n} (ethical system) :: humanismus {m}, humanizmus {m}
humanist {n} (proponent of the group of ethical stances) :: humanista {m}
humanistic {adj} (of or pertaining to humanism) :: humanistický
humanitarian {adj} (concerned with people's welfare) :: humanitární
humanity {n} (human beings as a group) :: lidstvo {n}, lidé {n-p}
humanity {n} (human condition) :: lidskost {f}, humanita {f}, humánnost {f}, lidství {n}
humanity {n} (quality of being benevolent) :: lidskost {f}
humankind {n} (human race) SEE: mankind ::
humankind {n} (the human race) :: lidstvo {n}
humanoid {n} (a being having the appearance or characteristics of a human) :: humanoid {m}
human race {n} (the human race) SEE: humankind ::
human resource management {n} (process) :: personalistika {f}
human right {n} (basic right that all humans should be guaranteed) :: lidské právo {n}
human rights {n} (basic rights and freedoms that all humans should be guaranteed) :: lidská práva {n-p}
human trafficking {n} (criminal activity in which people are recruited, etc. to serve an exploitative purpose) :: obchodování s lidmi {n}
humble {adj} (thinking lowly of oneself) :: pokorný {m}
humble {v} (to bring low, etc.) :: pokořit
humbleness {n} (the property of being humble) :: pokora {f}, skromnost {f}
humdrum {adj} (lacking variety or excitement; dull; boring) :: jednotvárný
Humean {adj} (of or pertaining to the philosophy of David Hume) :: humovský
humerus {n} (bone of the upper arm) :: kost pažní {f}
humid {adj} (slightly wet) :: vlhký {m}
humidifier {n} (A device that is used to increase the humidity of the air) :: zvlhčovač vzduchu {m}
humidity {n} (dampness, especially that of the air) :: vlhkost {f}
humidity {n} (amount of water vapour in the air) :: vlhkost {f}
humiliate {v} (to injure a person's dignity and self-respect) :: ponížit {pf}, ponižovat {impf}
humiliated {adj} (deprived of dignity or self-respect) :: ponížený {m}
humiliation {n} (the act of humiliating or humbling someone; abasement of pride; mortification) :: ponížení {n}
humiliation {n} (the state of being humiliated, humbled or reduced to lowliness or submission) :: ponížení {n}
humility {n} (characteristic of being humble) :: pokora {f}, skromnost {f}
hummingbird {n} (any of various small American birds in the family Trochilidae) :: kolibřík {m}
hummus {n} (dip made of chickpea paste) :: hummus
humoresque {n} (playful composition) :: humoreska {f}
humorous {adj} (full of humor or arousing laughter; funny) :: vtipný
humour {n} (something funny) :: humor {m}
humour {n} (mood) :: nálada {f}
hump {n} (deformity of the human back) :: hrb {m}
humpback whale {n} (Megaptera novaeangliae) :: keporkak {m}
Hun {n} (German) SEE: German ::
Hun {n} (derogatory: German) SEE: Fritz ::
Hunan {prop} (province of China) :: Chu-nan
hunchback {n} (vulgar: person with kyphosis) :: hrbáč {m}
hundred {num} (cardinal number 100) :: sto
hundredth {adj} (ordinal of 100) :: stý
Hungarian {adj} (of, from, or pertaining to Hungary) :: maďarský {m}
Hungarian {n} (person from Hungary) :: Maďar {m}, Maďarka {f}
Hungarian {n} (the language) :: maďarština {f}
Hungarian hound {n} (hunting dog) :: maďarský honič {m}
Hungarian studies {n} (a field of study concerned with Hungarian language, literature, ethnology, culture, history or society) :: hungaristika {f}
Hungary {prop} (the country) :: Maďarsko {n}, Uhry {p} [before 1918]
hunger {n} (need for food) :: hlad {m}
hunger {v} (need food) :: hladovět
hunger is a good sauce {proverb} (hunger is the best sauce) SEE: hunger is the best sauce ::
hunger is the best sauce {proverb} (being hungry makes one less concerned about the taste of one's food) :: hlad je nejlepší kuchař
hunger strike {n} (a fast undertaken as a means of protest) :: hladovka {f}
hungrily {adv} (in a hungry manner) :: hladově
hungry {adj} (affected by hunger; desirous of food) :: hladový {m}
hunt {v} (to chase down prey) :: lovit
hunt {v} (to search for something) :: hledat
hunt {n} (the act of hunting, shooting) :: lov {m}
hunt {n} (hunting expedition) :: lov {m}, hon {m}
hunt {n} (organization) :: lovecký spolek {m}
hunt and peck {v} (typewrite with two fingers only) :: datlovat, datlit
hunter {n} (person who hunts game) :: lovec {m}
hunting {n} (chasing and killing animals for sport or to get food) :: lov {m}
hunting ground {n} (area for hunting) :: loviště {n}
Huntington's chorea {n} (Huntington's disease) SEE: Huntington's disease ::
Huntington's disease {n} (the neurological disease) :: Huntingtonova nemoc {f}, Huntingtonova choroba {f}
huntress {n} (female who hunts) :: lovkyně {f}
hurdler {n} (athlete who competes in the hurdling event) :: překážkář {m}
hurdling {n} :: překážkový běh {m}
hurdy-gurdy {n} (stringed instrument) :: niněra {f}
hurdy-gurdy {n} (barrel organ) SEE: barrel organ ::
hurl {v} (throw with force) :: mrštit
hurler {n} (pitcher) SEE: pitcher ::
Huron {n} :: Hurón {m}
hurrah {interj} (expressing approval, appreciation, or happiness) :: hurá
Hurrian {n} (person) :: Churrita {m}
Hurrian {adj} (of or pertaining to the Hurrians, their language or culture) :: churritský
Hurrian {prop} (the language of Hurrians) :: churritština {f}
hurricane {n} (weather phenomenon) :: hurikán {m}, uragán {m}
hurricane {n} (meteorology: a wind scale for quite strong wind) :: orkán
hurry {n} (rushed action) :: spěch {m}
hurry {v} (to do things quickly) :: spěchat {impf}
hurt {v} (to be painful) :: bolet {impf}
hurt {v} (to cause physical pain and/or injury) :: ranit, poranit
hurt {v} (to cause emotional pain) :: ranit
Hus {prop} (A Czech surname​) :: Hus
Husayn {prop} (Husayn) :: Husajn {m}
husband {n} (male partner in marriage) :: manžel {m}, muž {m}
husband and wife {n} (husband and wife, see also: married couple) :: manželé {m-p}
husbandry {n} (cultivation of crops and raising of livestock) :: rolnictví {n}
husk {n} (exterior of certain vegetables or fruits) :: slupka {f}, skořápka {f}
husk {n} (any worthless exterior) :: obal {m}, slupka {f}
hussar {n} (light cavalry of any of several European armies) :: husar {m}
Hussite {n} (follower) :: husita {m}
hustle {v} (to rush or hurry) :: pospíchat, spěchat
hustler {n} (prostitute) SEE: prostitute ::
hut {n} (small wooden shed) :: kůlna {f}
hut {n} (primitive dwelling) :: chata
hutch {n} (cage for rabbits) :: kotec {m}
hutong {n} (lane) SEE: lane ::
hutong {n} (alley) SEE: alley ::
hyacinth {n} (plant of the genus Hyacinthus) :: hyacint {m}
hybrid {n} (biology: offspring resulting from crossbreeding) :: kříženec {m}
hybrid {n} (something of mixed origin) :: hybrid {m}
hybridization {n} (act of hybridizing) :: křížení {n}
hybridize {v} (to cross-breed) :: křížit
hydra {n} (any of several small freshwater polyps of the genus Hydra and related genera) :: nezmar {m}
Hydra {prop} (mythical serpent) :: Hydra {f}
Hydra {prop} (constellation) :: Hydra {f}, souhvězdí Hydry {n}
Hydra {prop} (one of Pluto's moons) :: Hydra
hydrate {n} (solid compound containing or linked to water molecules) :: hydrát {m}
hydraulic {adj} (Related to hydraulics) :: hydraulický {m}
hydraulics {n} (engineering science that deals with liquid in motion) :: hydraulika {f}
hydrobromic acid {n} (solution of HBr in water) :: kyselina bromovodíková {f}
hydrocarbon {n} (compound of carbon and hydrogen) :: uhlovodík {m}
hydrocephalus {n} (skull enlargement due to fluid) :: hydrocefalus {m}
hydrochloric acid {n} (strong acid made by dissolving the gas, hydrogen chloride) :: kyselina chlorovodíková {f}
hydrocyanic acid {n} (prussic acid) :: kyselina kyanovodíková {f}
hydrofluoric acid {n} (hydrofluoric acid) :: kyselina fluorovodíková {f}
hydrogen {n} (chemical element) :: vodík {m}
hydrogenation {n} (the chemical reaction of hydrogen with another substance) :: hydrogenace {f}
hydrogen bond {n} (weak bond) :: vodíkový můstek {m}
hydrogen peroxide {n} (H2O2) :: peroxid vodíku {m}
hydrogeologist {n} (person involved in hydrogeology) :: hydrogeolog {m}
hydrogeology {n} (the geology of groundwater) :: hydrogeologie {f}
hydrograph {n} (graph of flow) :: hydrogram
hydroiodic acid {n} (acid) :: kyselina jodovodíková {f}
hydrologist {n} (one who is skilled in or practises hydrology) :: hydrolog {m}
hydrology {n} (science related to water) :: hydrologie {f}
hydrolysis {n} (a chemical process of decomposition) :: hydrolýza {f}
hydrolytic {adj} (of hyrolysis) :: hydrolytický
hydrometeor {n} (precipitation due to atmospheric condensation) :: hydrometeor {m}
hydrometeorological {adj} (of or pertaining to hydrometeorology) :: hydrometeorologický
hydrometeorology {n} (the branch of meteorology) :: hydrometeorologie {f}
hydronephrosis {n} (pathological condition) :: hydronefróza {f}
hydronym {n} (name of a body of water) :: hydronymum {n}
hydronymy {n} (naming of water bodies) :: hydronymika {f}
hydrophyte {n} (plant that lives in or requires an abundance of water) :: hydrofyt {m}
hydrosphere {n} (waters of the Earth) :: hydrosféra {f}
hydrostatic {adj} (of or relating to hydrostatics) :: hydrostatický
hydrostatics {n} (study) :: hydrostatika {f}
hydrotherapy {n} (technique that uses water for the treatment of disease) :: vodoléčba {f}
hydroxide {n} (univalent anion) :: hydroxid {m}
hydroxyapatite {n} (certain mineral) :: hydroxyapatit {m}
hydroxytryptophan {n} (hydroxy derivative of tryptophan) :: hydroxytryptofan {m}
hyena {n} (mammal) :: hyena {f}
hygiene {n} (conditions and practices that promote and preserve health) :: hygiena {f}
hygienic {adj} (pertaining to hygiene) :: hygienický {m}
hygienist {n} (person skilled in hygienics) :: hygienik {m}
Hyōgo {prop} (Hyogo) SEE: Hyogo ::
hygrometer {n} (instrument that measures humidity) :: vlhkoměr {m}
hygroscopic {adj} (readily taking up and retaining water) :: hygroskopický {m}
hymen {n} (membrane which occludes the vagina) :: panenská blána {f}
Hymen {prop} (Greek god of marriage) :: Hymen {m}
hymn {n} (a song of praise or worship) :: chvalozpěv {m}, chorál {m}, hymnus {m}
Hyogo {prop} (Hyōgo, Japan) :: Hjógo
hyperactivity {n} (Quality of being hyperactive) :: hyperaktivita {f}
hyperbola {n} (geometric curve) :: hyperbola {f}
hyperbole {n} (rhetorical device) :: nadsázka {f}
hyperbolic {adj} (pertaining to a mathematical hyperbola) :: hyperbolický {m}, nadsazený, nadnesený {m}
hyperbolical {adj} (hyperbolic) SEE: hyperbolic ::
hypercapnia {n} (condition of having an abnormally high concentration of carbon dioxide in the blood) :: hyperkapnie {f}
hypercarbia {n} (condition of having an abnormally high concentration of carbon dioxide in the blood) :: hyperkapnie {f}
hypercellular {adj} (having a greater than usual number of cells) :: hypercelulární
hypercorrect {adj} (incorrect because of mistaken idea of correctness) :: hyperkorektní
hypercorrection {n} (use of a nonstandard form) :: hyperkorektnost {f}
hypercorrectness {n} (state or condition of being hypercorrect) :: hyperkorektnost {f}
hypercritical {adj} (overly critical) :: hyperkritický
hypercube {n} (a geometric figure) :: hyperkrychle {f}
hypergeometric distribution {n} (probability distribution) :: hypergeometrické rozdělení {n}
hyperglycemia {n} (unusually high concentration of sugar in the blood) :: hyperglykémie {f}, hyperglykemie
hyperinflation {n} (inflation at a very high rate) :: hyperinflace {f}
hyperkalemia {n} (the condition of having an abnormally high concentration of potassium ions in the blood) :: hyperkalemie {f}
hyperkeratosis {n} (excess keratin formation on the skin surface) :: hyperkeratóza {f}
hyperlink {n} (link from one electronic document to another) :: hyperlink {m}
hypermetropia {n} (disorder of the vision) SEE: farsightedness ::
hypermobility {n} (an excess amount of elasticity in a bodily joint) :: hypermobilita {f}
hypernova {n} (the gravitational collapse of a massive star to form a black hole) :: hypernova {f}
hypernym {n} (superordinate grouping word) :: hyperonymum {n}
hyperonym {n} (hypernym) SEE: hypernym ::
hyperopia {n} (disorder of the vision) SEE: farsightedness ::
hyperplane {n} (an n-dimensional generalization of a plane) :: nadrovina {f}
hypersensitive {adj} (highly or abnormally sensitive to some substances or agents) :: přecitlivělý {m}
hypersensitivity {n} (heightened immune response to an antigen) :: přecitlivělost {f}
hypersonic {adj} (five times the speed of sound) :: hypersonický
hyperspace {n} (notional space in science fiction) :: hyperprostor {m}
hypertension {n} (abnormally high blood pressure) :: hypertenze {f}
hypertext {n} (uncountable: text for the Web) :: hypertext {m}
hyperthermia {n} (medical condition) :: přehřátí {n}
hyperthyroidism {n} (pathological condition resulting from excess thyroid hormones) :: hypertyreóza {f}
hypertonic {adj} (having a greater osmotic pressure) :: hypertonický {m}
hyperventilation {n} (the state of breathing faster) :: hyperventilace {f}
hyphen {n} (symbol used to join words or to indicate a word has been split) :: spojovník {m}
hyphenation {n} (inclusion and location of hyphens) :: dělení slov {n}
Hypnos {prop} (Hypnos, the Greek god of sleep) :: Hypnos {m}
hypnosis {n} (a trancelike state) :: hypnóza {f}
hypnotic {adj} (of or relating to hypnosis or hypnotism) :: hypnotický
hypnotic {adj} (inducing sleep; soporific) :: uspávající
hypnotise {v} (hypnotise) SEE: hypnotize ::
hypnotize {v} (To induce somebody into a state of hypnosis) :: hypnotizovat {impf}, zhypnotizovat {pf}
hypocapnia {n} (state of reduced carbon dioxide in the blood) :: hypokapnie {f}
hypocellular {adj} (containing fewer cells than normal or expected) :: hypocelulární
hypochondria {n} (psychological disorder) :: hypochondrie {f}
hypochondriac {adj} (affected by hypochondria) :: hypochondrický {m}
hypochondriac {n} (person affected with hypochondria) :: hypochondr {m}
hypochondriasis {n} (excessive fear of or preoccupation with a serious illness) :: hypochondrie {f}
hypochondrium {n} (upper region of the abdomen) :: podžebří {n}
hypocrisy {n} (Claim, pretense, or false representation of holding beliefs, feelings, or virtues that one does not actually possess) :: pokrytectví {n}, přetvářka {f}, lícoměrnost {f}
hypocrite {n} (person practising hypocrisy) :: pokrytec {m}
hypocritical {adj} (characterized by hypocrisy or being a hypocrite) :: pokrytecký {m}
hypocycloid {n} (locus) :: hypocykloida {f}
hypogastrium {n} (area of the human abdomen residing below the umbilicus) :: podbřišek {m}
hypoglycemia {n} (low level of blood glucose) :: hypoglykémie {f}
hypohydration {n} (dehydration) SEE: dehydration ::
hypomania {n} (mild form of mania) :: hypománie {f}
hyponym {n} (more specific word) :: hyponymum {n}
hypophysis {n} (gland) :: hypofýza {f}
hyposensitization {n} (form of immunotherapy) :: hyposenzibilizace {f}
hypotension {n} (disease of abnormally low blood pressure) :: hypotenze {f}
hypotenuse {n} (The side of a right triangle opposite the right angle) :: přepona {f}
hypothalamus {n} (a region of the brain, below the thalamus) :: hypothalamus {m}
hypothermia {n} (medical condition) :: podchlazení {n}
hypothesis {n} (tentative conjecture in science) :: hypotéza {f}
hypothesis {n} (assumption taken to be true) :: hypotéza {f}, domněnka {f}
hypothetical {adj} (based upon a hypothesis) :: hypotetický
hypothetically {adv} (in a hypothetical way) :: hypoteticky
hypothyroidism {n} (disease state) :: hypotyreóza {f}
hypotonic {adj} (having a lower osmotic pressure than another) :: hypotonický {m}
hypotrochoid {n} (geometric curve) :: hypotrochoida
hypoventilation {n} (respiratory depression) :: hypoventilace {f}
hypoxia {n} (condition in which tissues are deprived of oxygen) :: hypoxie
hyrax {n} (mammal of the order Hyracoidea) :: daman {m}
hyssop {n} (any of several aromatic bushy herbs, of the genus Hyssopus) :: yzop
hysterectomy {n} (surgical removal of the uterus or part thereof) :: hysterektomie {f}
hysteresis {n} (a property of a system) :: hystereze {f}
hysteria {n} (behavior exhibiting excessive or uncontrollable emotion) :: hysterie {f}
hysterical {adj} (arising from hysteria) :: hysterický {m}
hysterical {adj} (prone to having hysterics) :: hysterický {m}
hysterics {n} (hysteria) :: hysterický záchvat {m}