Appendix:Min Dong Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

This is a Swadesh list of words in Min Dong, compared with that of English.

Presentation[edit]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[edit]

No. English Min Dong
閩東語
IPA
pronunciation
1 I ŋuai˧˧
2 you (singular) ny˧˧
3 he i˥˥
4 we 我各儂 ŋuai˧˧ kɑu˨˩ nøŋ˥˧
5 you (plural) 汝各儂 ny˧˧ kɑu˨˩ nøŋ˥˧
6 they 伊各儂 i˥˥ kɑu˨˩ nøŋ˥˧
7 this , 茲隻 tsui˥˧, tsi˥˥ ʒiɛʔ˨˦
8 that , 許隻 hui˥˧, hi˥˥ ʒiɛʔ˨˦
9 here 嚽塊, 嚽所 tsu˥˥ uɑi˨˩˧, tsø˧˥ nø˧˧
10 there 夫塊, 夫所 hu˥˥ uɑi˨˩˧, hø˧˥ nø˧˧
11 who 底儂 tie˥˥ nøŋ˥˧
12 what 什乇 sie˥˧ nɔʔ˨˦
13 where 底所 tie˥˧ nø˧˧
14 when 什乇辰候 siɛ˨˩ no˥˧ sɑiŋ˨˩ ɑu˨˦˨
15 how tsuɔŋ˨˦˨
16 not , 伓是 iŋ˥˧, iŋ˥˧ nei˨˦˨
17 all 全部, 所有, 一切 tsuɔŋ˨˩ buɔ˨˦˨, su˨˥ iu˧˧, i˥˥ tsʰiɛʔ˨˦
18 many sɑ˨˦˨
19 some 仂囝 neiʔ˨˦ kiaŋ˧˧
20 few tsieu˧˧
21 other 其他 ki˥˥ tʰa˥˥
22 one , suɔ˥˥, eiʔ˨˦
23 two , lɑŋ˨˦˨, nei˨˦˨
24 three saŋ˥˥
25 four sei˨˩˧
26 five ŋou˨˦˨
27 big tuɑi˨˦˨
28 long touŋ˥˧
29 wide kʰuaŋ˥˥
30 thick kɑu˨˦˨
31 heavy tɔyŋ˨˦˨
32 small nɑuŋ˨˦˨
33 short tɔi˧˧
34 narrow tsiɑʔ˨˦
35 thin pɔʔ˥˥
36 woman 女界 ny˧˧ ɑi˨˩˧
37 man (male) 男界 nɑŋ˨˩ ŋɑi˨˩˧
38 man (human) nøŋ˥˧
39 child 伲囝 nie˥˧ iaŋ˧˧
40 wife 老媽 lau˥˧ ma˧˧
41 husband 唐餔 touŋ˥˥ muo˥˥
42 mother 娘奶 nouŋ˧˧ ne˧˧
43 father 郎爸 nɔuŋ˨˩ mɑ˨˦˨
44 animal 動物 tuŋ˥˥ uʔ˥˥
45 fish ŋy˥˧
46 bird 鳥囝 tsiɛu˧˥ iaŋ˧˧
47 dog 犬囝 kʰeiŋ˧˥ iaŋ˧˧
48 louse 蝨母 saiʔ˨˦ mo˧˧
49 snake 老蛇 lau˥˥ lie˥˧
50 worm 蟲囝 tʰœŋ˧˧ ŋiaŋ˧˧
51 tree tsʰieu˨˩˧
52 forest 森林 seŋ˥˥ liŋ˥˧
53 stick 樹椏 tsʰieu˥˧ ŋa˧˧
54 fruit 果實 kuo˧˧ siʔ˥˥
55 seed 子子 tsi˧˧ tsi˧˧
56 leaf 箬箬 nuoʔ˥˥ nuoʔ˥˥
57 root 根根 kyŋ˥˥ kyŋ˥˥
58 bark (of a tree) 樹皮 tsʰiɛu˥˥ pʰoi˥˧
59 flower hua˥˥
60 grass tsʰau˧˧
61 rope sɔʔ˨˦
62 skin 皮膚 pʰoi˥˥ u˥˥
63 meat nyʔ˥˥
64 blood hɑiʔ˨˦
65 bone 骨骨 kɑu˨˩ kɑuʔ˨˦
66 fat (noun) 脂肪 tsie˥˥ uoŋ˥˧
67 egg lɑuŋ˨˦˨
68 horn 角角 køy˨˩ køyʔ˨˦
69 tail 尾尾 muoi˧˧ muoi˧˧
70 feather 羽毛 y˨˩ mo˥˧
71 hair 頭髮 tʰɑu˨˩ uɔʔ˨˦
72 head tʰau˥˧
73 ear ŋei˨˦˨
74 eye 目睭 meiʔ˥˥ tsiu˥˥
75 nose pʰei˨˩˧
76 mouth tsʰei˨˩˧
77 tooth ŋai˧˧
78 tongue 喙舌 tsʰy˥˥ lieʔ˥˥
79 fingernail 掌甲 tsʰieŋ˥˥ ŋɑʔ˨˦
80 foot kʰa˥˥
81 leg 骹腿 kʰa˥˧ løy˧˧
82 knee 骹屈頭 kʰɑ˨˩ u˨˩ tʰau˥˧
83 hand tsʰiu˧˧
84 wing 翼翼 siʔ˥˥ siʔ˥˥
85 belly 腹老 pu˨˦ lo˧˧
86 guts toŋ˥˧
87 neck 脰骨 ta˥˧ ɑuʔ˨˦
88 back 骿 pʰiaŋ˥˥
89 breast  ?? neiŋ˥˥ neiŋ˥˥
90 heart 心臟 siŋ˥˧ ʒɑuŋ˨˦˨
91 liver 肝臟 kaŋ˥˧ ʒɑuŋ˨˦˨
92 to drink tsʰuɔʔ˨˦
93 to eat sieʔ˥˥
94 to bite kɑ˨˦˨
95 to suck , ŋeiʔ˨˦, sɔʔ˨˦
96 to spit , pʰui˥˧, tou˨˩˧
97 to vomit œʔ˨˦
98 to blow , tsʰui˥˥, puŋ˥˧
99 to breathe 呼吸 hu˨˩ ŋeiʔ˨˦
100 to laugh tsʰiɛu˨˩˧
101 to see tsʰøy˨˩˧
102 to hear tʰiaŋ˥˥
103 to know pɑiʔ˨˦
104 to think suoŋ˧˧
105 to smell pei˨˦˨
106 to fear kiaŋ˥˥
107 to sleep kʰɑuŋ˨˩˧
108 to live tieu˨˦˨
109 to die si˧˧
110 to kill tʰai˥˧
111 to fight 相拍 soŋ˥˧ pʰɑʔ˨˦
112 to hunt tʰo˧˧
113 to hit pʰɑʔ˨˦
114 to cut , kʰaŋ˧˧, suɔʔ˨˦
115 to split puoŋ˥˥
116 to stab  ? kiʔ˥˥
117 to scratch pa˥˧
118 to dig ua˥˥
119 to swim siu˥˧
120 to fly puoi˥˥
121 to walk kiaŋ˥˧
122 to come li˥˧
123 to lie (as in a bed) to˧˧
124 to sit suɑi˨˦˨
125 to stand kʰiɛ˨˦˨
126 to turn (intransitive) tuoŋ˧˧
127 to fall tɑuŋ˨˦˨
128 to give kʰøyʔ˨˦
129 to hold to˥˧
130 to squeeze niɛʔ˨˦
131 to rub muai˥˧
132 to wash se˧˧
133 to wipe tsʰeiʔ˨˦
134 to pull kʰeiŋ˥˥
135 to push tiaŋ˧˧
136 to throw køʔ˥˥
137 to tie puɔʔ˥˥
138 to sew tʰieŋ˨˩˧
139 to count sɑuŋ˨˩˧
140 to say koŋ˧˧
141 to sing tsʰuɔŋ˨˩˧
142 to play 客佻 kʰa˥˥ lieu˥˧
143 to float pʰu˥˧
144 to flow lau˥˧
145 to freeze 結冰 kiɛ˨˩ piŋ˥˥
146 to swell tsyŋ˧˧
147 sun 日頭 niʔ˥˥ tʰau˥˧
148 moon ŋuoʔ˥˥
149 star 星星 siŋ˥˥ siŋ˥˥
150 water tsui˧˧
151 rain y˧˧
152 river o˥˧
153 lake hu˥˧, u˥˧
154 sea hai˧˧
155 salt sieŋ˥˧
156 stone suoʔ˥˥
157 sand sai˥˥
158 dust 塕塵 uŋ˥˥ niŋ˥˧
159 earth tʰu˥˧
160 cloud huŋ˥˧
161 fog ɔ˨˦˨
162 sky tʰieŋ˥˥
163 wind huŋ˥˥
164 snow suɔʔ˨˦
165 ice piŋ˥˥
166 smoke ieŋ˥˥, hoŋ˥˥
167 fire huoi˧˧
168 ash u˥˥
169 to burn sieu˥˥
170 road tuɔ˨˦˨
171 mountain saŋ˥˥
172 red øyŋ˥˧
173 green luoʔ˥˥
174 yellow uoŋ˥˧
175 white paʔ˥˥
176 black u˥˥
177 night 暝晡 maŋ˥˥ muo˥˥
178 day 日中 niʔ˥˥ toŋ˥˥
179 year nieŋ˥˧
180 warm ieʔ˥˥
181 cold tsʰeiŋ˨˩˧
182 full 滿 muaŋ˧˧
183 new siŋ˥˥
184 old kou˨˦˨
185 good ho˧˧
186 bad ŋai˥˧
187 rotten 飲腐 aŋ˥˥ pou˨˦˨
188 dirty 拉渣 la˥˥ ʒia˥˥
189 straight tiʔ˥˥
190 round , ieŋ˥˧, kʰuaŋ˥˧
191 sharp (as a knife) lɛ˨˩˧
192 dull (as a knife) 𣍐利 mɛ˥˧ lɛ˨˩˧
193 smooth koʔ˥˥
194 wet , 潮濕, nɔŋ˨˩˧, tieu˨˩˧ leiʔ˨˩˧, lɑŋ˨˦˨
195 dry ta˥˥
196 correct 正確, 無綻 tsiaŋ˥˧ kɑuʔ˨˦, mɔ˨˩ lɑŋ˨˦˨
197 near , 接近 køyŋ˨˦˨, tsieʔ˥˥ køyŋ˨˦˨
198 far huɔŋ˨˦˨
199 right iɛu˨˦˨
200 left tso˧˧
201 at , kaʔ˥˥, tuoʔ˥˥
202 in 裡勢 tie˥˥ liɛ˨˩˧
203 with køyŋ˨˦˨
204 and køyŋ˨˦˨
205 if 若是, 如果 na˥˨ lei˨˦˨, y˧˧ kuo˧˧
206 because 因為 iŋ˥˧ uoi˨˦˨
207 name 名字 miɑŋ˨˩ ʒei˨˦˨
  • Pronunciation :

The pronunciation shown is the standard pronunciation in Fuzhou.

Depending on the speakers and the area, the actual pronunciation may differ, more or

less significantly, from the shown pronunciation.

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) Cypriot Maronite Arabic – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bukitan (p) – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Catalan – Chechen – Chinese: Cantonese, Gan (p), Mandarin (t,p), Min Nan (Amoy) (p), Min Dong (p), Sichuanese;(t,p) – , Old Chinese (p) – Czech – Danish – Dutch (p) – Egyptian (Middle)  – Esperanto (p) – Estonian – Finnish – Fiji Hindi – Fijian – French (p) – French (old) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hindi (t) – Hittite – Hmong (White) (p) – Hungarian – Icelandic – Ido (p) – Indonesian – Interlingue – Irish (p) – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Kurdish – Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lithuanian – Lojban – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay (t) – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian (t) – Mycenaean Greek (t) – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Balto-Slavic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Slavic – Punjabi (t) – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian (p) – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sinhalese – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Zulu

Language families and family branches

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic – Baltic-Finnic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Hokan – Iberian – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Italian – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription