Appendix:Finnic Swadesh lists

This is a Swadesh list of Finnic languages, specifically Finnish, Estonian, Võro, Livonian, Ingrian, Karelian, Veps and Votic, compared with that of English.

№	English	Finnish suomi edit (207)	Estonian eesti keel edit (207)	Võro edit (207)	Livonian līvõ kēļ edit (207)	Ingrian edit (207)	Karelian karjala / kariela edit (207)	Veps vepsän kelʹ edit (207)	Votic vadʹdʹa čeeli edit (207)
1	I (1sg)	minä	mina, ma	maq	minā, ma	miä	mie	minä	miä
2	you (2sg)	sinä	sina, sa	saq	sinā, sa	siä	šie	sinä	siä
3	he, she, it (3sg)	hän*	tema, ta	timä	tämā, ta	hää	hiän	hän	tämä
4	we (1pl)	me	meie, me	miiq	mēg	möö	myö	mö	müü
5	you (2pl)	te	teie, te	tiiq	tēg	töö	työ	tö	tüü
6	they (3pl)	he	nemad, nad	nimäq	ne	höö	hyö	hö	nämäd
7	this	tämä	see	seo	se	tämä	tämä	nece	kase
8	that	tuo, se	see, too	tuu	se, ta	too	tuo	se	see
9	here	täällä	siin	tan	täsā	tääl, täs	täššä	tägä, tägou	tääl
10	there	tuolla, siellä	seal	sääl	sǟ’l	seel, siin	šielä	sigä, sigau	siäl
11	who	kuka, ken*	kes	kiä	kis	ken	ken	ken	čen
12	what	mikä, mitä	mis	miä	mis	mikä	mi	mi	mikä
13	where	missä	kus	kon	kus	kus, mis	missä	kus	kuza
14	when	milloin, koska	millal	kuna	kunā	kons	konša / konža	konz	kõnz
15	how	miten, kuinka	kuidas	kui	kui	kuin	kuin	kut	kui
16	not	ei	ei, mitte	ei, joht	ä’b	ei	ei	ei	eb
17	all	kaikki	kõik	kõik	amā, tikkiž	kaik	kaikki	kaik	kõig
18	many	monta, paljon	palju, mitu	pall'o, mitu	pǟgiņ, je’nnõ	paljo, äijä	äijä	äi, äjan	palʹlʹo
19	some	jotkut	mõni	mõni, mõnõq	mūnda	monikas	eräš	eraz	mõni
20	few	muutama, harva, vähän	vähe	veidüq	veitõ	vähä	vähän	vähä	vähä
21	other	muu, toinen	teine, muu	tõõnõ, muu	mū	muu, toin	muu, toini / toine	toine	muu, tõin
22	one	yksi	üks	ütś	ikš	yks	yksi	üksʹ	ühs
23	two	kaksi	kaks	katś	kakš	kaks	kakši	kaksʹ	kahs
24	three	kolme	kolm	kolm	kuolm	kolt	kolme	koume	kõlmõd
25	four	neljä	neli	neli, nelli	nēļa	neljä	nellä	nelʹlʹ	nelʹlʹe
26	five	viisi	viis	viiś	vīž	viis	viisi / viizi	viž	viis
27	big	iso, suuri	suur	suur	sūr	suur	šuuri	surʹ	suuri
28	long	pitkä	pikk	pikk	pitkā	pitkä	pitkä	pitʹk	pičče
29	wide	leveä, laaja	lai	laǵa	laigā	levviä	levie	leved	ladʹdʹõ
30	thick	paksu	paks	paks	ja’mdõ	paksu	pakšu	paks	paksu
31	heavy	raskas, painava	raske	rassõ	lǟlam	raskas	jykie / jygie	jüged	rankkõ, raskõz
32	small	pieni	väike	väiku	piški	peeni	pieni	penʹ	peeni
33	short	lyhyt	lühike	lühükene, lühüq	līti	lyhyt	lyhyt	lühüd	lühüd
34	narrow	kapea	kitsas	ahtagõnõ	ǭ’dõz	kaita	kaita / kaida	kaid	ahaz
35	thin	ohut	õhuke	ohku, ohuq, piinü	vȯiti	hoikka	hoikka	hoik	hoikkõ, heeno
36	woman	nainen	naine	naanõ	nai	nain	naini / naine	naine	nain
37	man (adult male)	mies	mees	miiś	mīez	mees	mieš	mezʹ	meez
38	man (human being)	ihminen	inimene	inemine	rištīng	ihmiin	imehnini / inehmine	ristit	inimin
39	child	lapsi	laps	latś	läpš	laps	lapši	lapsʹ	lahsi
40	wife	vaimo	abikaasa, naine	naanõ	nai	nain, naisikko	naini / naine, akka	ak, naine	nain
41	husband	mies, aviomies	abikaasa, mees	miiś	mīez	mees	mieš, ukko	mezʹ	meez
42	mother	äiti, emä*	ema	imä	jemā	emä	muamo	mamoi	emä
43	father	isä	isa	esä	izā	isä, ätti	tuatto	tat	isä
44	animal	eläin	loom	elläi	jelāj, lūomõz	elokas	eläin	živat	žiivõttõ, eläje
45	fish	kala	kala	kala	kalā	kala	kala	kala	kala
46	bird	lintu	lind	tsirk	lind	lintu	lintu / lindu	lind	lintu
47	dog	koira, peni*	koer, peni*	pini	pi’ņ	koira	koira	koir	koirõ
48	louse	täi	täi	täi	tei	täi	täi	täi	täi
49	snake	käärme	madu, uss	husś, siug	ūška, ūiska	mato	kiärmis, mato / mado	gad	mato
50	worm	mato	uss	husś, vagõl	bo’ŗ	matokkain	mato / mado	čunz’	matokkõin
51	tree	puu	puu	puu	pū	puu	puu	pu	puu
52	forest	metsä	mets	mõts	mõtsā	metsä	meččä	mec	mettse
53	stick	keppi, sauva	kepp	kepp'	sovā	keppi, puikko	šauva	kalu	keppi
54	fruit	hedelmä, marja*	vili, puuvili	vili	pūvīļa, ougļõz	frukta	hetelmä / hedelmä	plod	vilʹlʹõ
55	seed	siemen	seeme	seemeq	sīemgõz, sīemt	seemen	šiemen / siemen	semen	seeme
56	leaf	lehti	leht	leht'	lē’ḑ	lehti	lehti	lehtez	lehto
57	root	juuri	juur	juuŕ	jūŗ	juuri	juuri	jurʹ	juuri
58	bark (of a tree)	kuori	koor	kuuŕ	kūoŗ	koori	kuori, kettu	korʹ	koori
59	flower	kukka	lill	häidseq, häelm, lill	puțkõz, pusk	kukka	kukka	änik	kukkõ
60	grass	ruoho	rohi, muru	hain	āina	rooho, heinä	heinä	hein	roho
61	rope	köysi	köis, nöör	köüdś	kieuž	köys	nuora	nor	rihmõ
62	skin	iho, nahka	nahk	nahk, iho	nǭ’gõ	nahka	nahka	nahk	nahkõ
63	meat	liha	liha	liha	vȯzā	liha	liha	liha	liha
64	blood	veri	veri	veri	ve’r	veri	veri	čak, veri	veri
65	bone	luu	luu, kont	luu	lū	luu	luu	lu	luu
66	fat (noun)	rasva	rasv	rasõv	razā	rasva	rašva / ražva	razv	razvõ
67	egg	muna	muna	muna	munā	muna	muna	muna	muna
68	horn	sarvi	sarv	sarv́	sǭra	sarvi	šarvi	sarv	sarvi
69	tail	häntä	saba, händ*	hand	tabār	häntä	häntä / händä	händ	änte
70	feather	sulka	sulg	sulg	kǭra	sulka	šulka / šulga	höuneh	sulkõ
71	hair	karva, hius*	karv, juus*	karv, hius	ibūkst	karva	tukka	hibuz	ivuz
72	head	pää	pea	pää	pǟ	pää	piä	pä	pää
73	ear	korva	kõrv	kõrv	kūora	korva	korva	korv	kõrvõ
74	eye	silmä	silm	silm	sīlma	silmä	šilmä / silmä	silʹm	silme
75	nose	nenä	nina	nõna	nanā	nenä	nenä	nena	nenä
76	mouth	suu	suu	suu	sū	suu	šuu	su	suu
77	tooth	hammas	hammas	hammas	āmbaz	hammas	hammaš	hambaz	ammõz
78	tongue (organ)	kieli	keel	kiil'	kēļ	keeli	kieli	kelʹ	čeeli
79	fingernail	kynsi	küüs	küüdś	kīntš	kyns	kynši / kynži	künzʹ	čüüsi
80	foot	jalka, jalkaterä	jalg	jalg	jālgalabā	jalka, jalkaterä	jalka / jalga, jalanterä	jaug	jalkõ, jalkõlapa
81	leg	jalka, sääri	jalg	siiŕ	jālga	jalka, koipi	jalka / jalga	jaug	jalkõ
82	knee	polvi	põlv	põlv́	pūola	polvi	polvi	polʹv	põlvi
83	hand	käsi	käsi	käsi	ke’ž	käsi	käsi / käzi	käzi	čäsi
84	wing	siipi	tiib	siib	tībõz	siipi	šiipi / šiibi	suug	siipi
85	belly	vatsa, maha	kõht	kõtt	ma’g	vatsa	vačča	vac	vattsõ
86	guts	suolet	sooled, soolikad, soolestik, sisikond	sooliguq	sūoļd	soolet	šuoli, kiiškat	solišt	soolõd
87	neck	kaula	kael	kaal	ka’ggõl	kagla	kakla / kagla	kagl	kaglõ
88	back	selkä	selg	sälg	sǟlga	selkä	šelkä / šelgä	selʹg	selče
89	breast	rinta	rind	rõnd	rīnda	rinta	ryntähät / ryndähät	rind	rintõ
90	heart	sydän	süda	süä	sidām	syän	šyväin, hengipaikka	südäin	süä
91	liver	maksa	maks	mass	maksā	leipäliha	makša	maks	mahsõ
92	to drink	juoda	jooma	juuma	jūodõ	joovva	juuvva / juuva	joda	juuvvõ
93	to eat	syödä	sööma	süümä	sīedõ	söövvä	šyyvvä / šyyvä	söda	süüvve
94	to bite	purra	hammustama	haukama, purõma	jamstõ	purra	purra	purda	purrõ
95	to suck	imeä	imema	nudsima, imemä	i’mmõ	immiä	imie	imeda	immiä
96	to spit	sylkeä	sülitama	sülgämä	siļgõ	sylkiä	šylkie / šylgie	sülʹkta	sülčiä
97	to vomit	oksentaa	oksendama	ossõndama	oksnõ	oksentaa	okšentua / okšendua	okseta	õhsõtõ
98	to blow	puhaltaa	puhuma	puhkma	pū’gõ	puhhua	puhuo	puhuda	puhhua
99	to breathe	hengittää	hingama	hengämä	jengõ	hengätä	henkittyä / hengittiä	henktä	enčisse
100	to laugh	nauraa	naerma	naardma	na’grõ	nagraa	nakrua / nagrua	nagrda	nagra
101	to see	nähdä	nägema	nägemä	nǟ’dõ	nähä	nähä	nähta	nähä
102	to hear	kuulla	kuulma	kuuldma	kūlõ	kuulla	kuulla	kulda	kuullõ
103	to know	tietää	teadma	tiidmä	tieudõ	tiitää	tietyä / tiediä	teta	täätä
104	to think	ajatella	mõtlema	mõtlõma, märkmä	mõtlõ, arrõ	duumata	tuumaija / duumaija, smiettie	meletada	duumõtõ
105	to smell	haistaa	haistma, nuusutama	haisu tundma	nūškõ	nuuhata	haisuo / haizuo	mujuda	kuullõ
106	to fear	pelätä	kartma, pelgama	pelgämä	ädāgõ	hervitä, pölätä	varata	varaita	pellete
107	to sleep	nukkua	magama	magama, magahama	ma’ggõ	maata	muata	magata	magatõ
108	to live	elää	elama	elämä	je’llõ	ellää	elyä / eliä	eläda	ellä
109	to die	kuolla	surema, koolma*	kuulma	kūolõ	koolla	kuolla	kolda	koollõ
110	to kill	tappaa	tapma	tapma	tappõ	tappaa	tappua	rikta	tappa, lõikõtõ
111	to fight	tapella	võitlema, kaklema	taplõma	taplõ	tapella	torata	torata	tapõllõ
112	to hunt	metsästää	küttima, jahtima	jahtma	me’ḑḑõ, jaktõ	jahtiita	mečäštyä, ohotnikuija	mecata	püütä
113	to hit	lyödä	lööma	lüümä	ra’bbõ	löövvä	lyyvvä / lyyvä	löda	lüüvve
114	to cut	leikata	lõikama	lõikama	ī’edõ, ra’dļõ	leikata	leikata	čapta	lõikõtõ
115	to split	halkaista	lõhestama, lõhkuma	lahki ajama	lǭ’gstõ	halata	hallata	haugoida	lõhgõtõ
116	to stab	pistää	pistma, torkama	tsuskama	siskõ	pistää	pistyä / pistiä	čokaita	pissä
117	to scratch	raapia	kratsima, sügama	kraapma	krǭpšõ	kraappia	kruapie, čepaija	künsta	kraappia
118	to dig	kaivaa	kaevama	kaibma	kouvõ	kaivaa	kaivua	kaida	kaiva
119	to swim	uida	ujuma	oidma, ujoma	vȯigõ	uijua	uija	ujuda	ujjua
120	to fly	lentää	lendama	lindama	lindõ	lentää	lentyä / lendiä	leta	lentä
121	to walk	kävellä	kõndima, käima	käümä, kõndma	kǟ’dõ	käyvvä	käyvvä / käyvä	kävelta	čäüvve, tallõtõ
122	to come	tulla	tulema	tulõma	tūlda	tulla	tulla	tulda	tullõ
123	to lie (as in a bed)	maata	lamama	võlsma	ma’ggõ	ležžiä	venyö	magata	ležiä
124	to sit	istua	istuma	istma	istõ	istua	istuo	ištta	issua
125	to stand	seistä	seisma	saisma	pī’lõ	seissa, seisoa	šeisuo / šeizuo	seišta	sõisoa
126	to turn (intransitive)	kääntyä	pöörama, keerama	käändmä, püürdmä	kīerõ	kääntiissä	kiäntyö / kiändyö	käta	čääntüä
127	to fall	pudota	kukkuma, langema	sadama	sa’ddõ	langeta, tokkua	lanketa / langeta	kirbota, langeta	langõtõ
128	to give	antaa	andma	andma	andõ	antaa	antua	antta	anta
129	to hold	pitää	hoidma	pidämä, hoitma	pi’ddõ	pittää	pityä / pitiä	pidäda	pittä
130	to squeeze	puristaa	suruma	pitsitämä, presmä, surbma	pīkstõ	puristaa, ahistaa	puristua, ličata	ahtištada	lutissa
131	to rub	hieroa	hõõruma	hõõrdma	ȭŗõ	ihmata	hieruo	hosta	hiutta
132	to wash	pestä	pesema	mõskma	pie’zzõ	pessä	peššä	pesta	pesse
133	to wipe	pyyhkiä	pühkima	pühkmä	pū’stõ	pyyhkiä, laata	pyyhkie	pühkta	pühčiä
134	to pull	vetää	tõmbama	vidämä, tõmbama	vie’ddõ, tõmbõ	veittää, vettää	vetyä / vediä	vedäda	tõmmõtõ
135	to push	työntää	lükkama	toukama, kukkama	likkõ	tööntää, tuppia, törkätä	työntyä, lykätä	tunkta	toukõtõ
136	to throw	heittää	viskama, heitma	hiitmä	eitõ	visata, heittää	visata / viššata	tacta, tačta	vizgõtõ
137	to tie	sitoa	siduma	köütmä	si’ddõ	sittoa	šituo / šiduo	sidoda	sittoa
138	to sew	ommella	õmblema	umblõma	umblõ	ommella	ommella	ombelta	õmmõllõ
139	to count	laskea	loendama	lugõma	lu’ggõ	lukkia, laskia	lukie / lugie, laškie	lukta	lukkõa
140	to say	sanoa	ütlema	ütlemä	kītõ	sannoa	šanuo	sanuda	jutõllõ, pajatta
141	to sing	laulaa	laulma	laulma	loulõ	laulaa	laulua	loulda	laula
142	to play	leikkiä	mängima	mängmä	mängõ	tiukkaa	pelata, kizata	väta	mänčiä
143	to float	kellua	hõljuma	hõl'oma	vȯigõ	uijua	uija	ujuda	ujjua
144	to flow	virrata	voolama	juuskma	jūokšõ	virrata, vallua	virrata	joksta	joossõ
145	to freeze	jäätyä	külmuma, jäätuma	külmämä	kilmõ	jäättyä	jiätyö / jiädyö	jäduda	jäättüä
146	to swell	paisua	paisuma	paistuma	paistõ	paissettua	puhaltuo / puhalduo	puhlota	paizõttua
147	sun	aurinko, päivä*	päike	päiv	pǟva	päivyt, päivä*	päiväni / päiväne, čirone	päiväine	päivüd
148	moon	kuu	kuu	kuu	kū	kuu	kuu	ku	kuu
149	star	tähti	täht	täht'	tē’ḑ	tähti	tähti	tähtaz	tähti
150	water	vesi	vesi	vesi	ve’ž	vesi	vesi / vezi	vezi	vesi
151	rain	sade	vihm	vihm	vī’mõ	vihma	vihma	vihm	vihmõ
152	river	joki	jõgi	jõgi	jo’ug	joki	joki / jogi	jogi	jõki
153	lake	järvi	järv	järv́	jǭra	järvi	järvi	järv	järvi
154	sea	meri	meri	meri	me’r	meri	meri	meri	meri
155	salt	suola	sool	suul	sūolõ	soola	šuola	sol	soolõ
156	stone	kivi	kivi	kivi	ki’v	kivi	kivi	kivi	čivi
157	sand	hiekka	liiv	liiv	jõugõ	liiva	čuuru	lete	liivõ
158	dust	pöly, tomu	tolm	tolm	põrm	pölly	pöly	pölü	pöllü
159	earth	maa, multa	maa, muld	maa	mǭ	maa	mua	ma	maa
160	cloud	pilvi	pilv	pilv́	pīla	pilvi	pilvi	pilʹv	pilvi
161	fog	sumu	udu	undsõq	u’d	tomakka, utu, sumu, peeru	tumanto, tumana	sumeg	utu
162	sky	taivas	taevas	taivas	tōvaz	taivas	taivaš	taivaz	taivõz
163	wind	tuuli	tuul	tuul'	tūļ	tuuli	tuuli	tullei	tuuli
164	snow	lumi	lumi	lumi	lu’m	lumi	lumi	lumi	lumi
165	ice	jää	jää	ijä	jei	jää	jiä	jä	jää
166	smoke	savu	suits	sau	so’v	savvu	šavu	savu	savu
167	fire	tuli	tuli	tuli	tu’ļ	tuli	tuli	lämoi	tuli
168	ash	tuhka	tuhk	tuhk	tū’gõ	tuhka	tuhka	tuhk	tuhkõ
169	to burn	palaa	põlema	palama	pa’llõ	pallaa	palua	palada	põllõa
170	road	tie	tee	tii	riek	tee	tie	te	tee
171	mountain	vuori	mägi	mägi	mä’g	mäki	mäki / mägi	mägi	mäči
172	red	punainen	punane	verrev	pu’nni	punain	ruškie	rusked	kauniz
173	green	vihreä	roheline	rohilinõ, hal'as	ǭļaz, mõltsi	rohoin	vihrie, zelʹonane	vihand	rohoin
174	yellow	keltainen	kollane	kõllanõ, vahanõ	vī’ri	keltain	keltani / keldane	pakuine	kõltõin
175	white	valkoinen	valge	valgõ	vālda	valkia	valkie / valgie	vauged	valka
176	black	musta	must	must	mustā	musta	mušta	must	mussõ
177	night	yö	öö	üü	īe	öö	yö	ö	üü
178	day	päivä	päev	päiv	pǟva	päivä	päivä	päiv	päive
179	year	vuosi	aasta	aastak	āigast	voos, aastaika	vuosi / vuoži	vozʹ	voosi
180	warm	lämmin	soe	lämmi	lem	lämmää, sooja	lämmin	lämʹ	soojõ
181	cold	kylmä	külm	külm	kīlma	kylmä	kylmä	vilu	čülme
182	full	täysi	täis	täüś	täuž	täys	täyši / täyži	täuzʹ	täüsi, täün
183	new	uusi	uus	vahtsõnõ	ūž	uus	uuši / uuži	uzʹ	uusi
184	old	vanha	vana	vana	vanā	vanha	vanha	vanh	vana
185	good	hyvä	hea	hää, hüä	jõvā	hyvä	hyvä	hüvä	üvä
186	bad	paha*, huono*	halb, paha	halv	ä’bjõvā, slikțõ	paha	paha	hond	paha
187	rotten	mätä, laho*	mäda	mädä, määnüq	märgõn	märkänevä, laho	hapannut / hapannun	hapanu, lahokaz	laho, mätä
188	dirty	likainen	must, räpane	mustõnuq	rumāli, räppi, mustā	reukas, roojakas	likani / ligane, čebo	redukaz	roojõkõz, mussõ
189	straight	suora	sirge	õgõv	kū’oḑi	oikia	oikie / oigie	oiged	õika
190	round	pyöreä	ümar, ümmargune	tsõõrik, höörik, ümärik	immõrkouți, immõrgoutlimi	pööriä	pyörie, kruuguloi	kehker	ümmerkäin
191	sharp (as a knife)	terävä	terav	terräv, vaib	va’imi	terävä	terävä	terav	teräve
192	dull (as a knife)	tylsä, tylppä	nüri	nühr	tȭlza	nyrhi, tyltsä	tylččä / tylči	tülʹc	tülppe
193	smooth	sileä	sile	sille	si’ldzi	lakkia	šilie / silie	tazo	lippiä, lakka
194	wet	märkä	märg	likõ	ka’žži	märkä	märkä / märgä	märg	märče
195	dry	kuiva	kuiv	kuiv	kūja	kuiva	kuiva	kuiv	kuivõ
196	correct	oikea	õige	õigõ	õigi	oikia	oikie / oigie	oiged	õika
197	near	lähellä	lähedal	lähkün	le’žgõl	rinnaal	läššä	läz	liči
198	far	kaukana	kaugel	kavvõn	kougõn	etähääl	etähänä / edähänä	edahan	kaukallõ
199	right	oikea	parem	hüä, hää	jõvā	oikia	oikie / oigie	oiged	õika
200	left	vasen	vasak	kura	kurā	kura	vašen, hura	hura	kurra
201	at	-lla*, -ssa*	-l*, -s*, juures	-l, man	jūsõ	-l, loonna	-lla, luona	-l	-ll, tüven
202	in	-ssa*, -lla*	-s*, -l*, sees	-n, -h, -hn, seen, sisen	-š, -šõ, sizāl	-s, sises	-šša, šiämeššä	-s	-z, süämez
203	with	kanssa	-ga*, koos	üten	īņõz	-ka, kera	-neh, -nke, kera	ühtes, -nke	-ka, kaaz
204	and	ja, sekä	ja, ning	ja	ja, un	ja, i	ta / da, i	da	i
205	if	jos	kui	ku	a’ž	jos	još, jesli	ku	kui, ku
206	because	koska	sest	selle et	pierāst	senen peräst (jot), sentää (sto)	šentäh (jotta / što)	sikš miše	seneperäss
207	name	nimi	nimi	nimi	ni’m	nimi, imi	nimi	nimi	nimi