Appendix:Finnic Swadesh lists

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

This is a Swadesh list of Finnic languages, specifically Finnish, Estonian, Võro, Livonian, Ingrian, Karelian, Veps and Votic, compared with that of English.

EnglishFinnish
suomi
edit (207)
Estonian
eesti keel
edit (207)
Võro
edit (207)
Livonian
edit (207)
Ingrian
edit (207)
Karelian
karjala kariela
edit (207)
Veps
vepsän kelʹ
edit (207)
Votic
vadʹdʹa tšeeli
edit (207)
1I (1sg)minämina, mamaqminā, mamiämieminämiä
2you (2sg)sinäsina, sasaqsinā, sasiäšiesinäsiä
3he, she, it (3sg)hän*tema, tatimätämā, tahäähiänhäntämä
4we (1pl)memeie, memiiqmēgmöömyömii, müü
5you (2pl)teteie, tetiiqtēgtöötyötii, tüü
6they (3pl)henemad, nadnimäqnehööhyöhii, nämäd
7thistämäseeseosetämätämänecekase
8thattuo, sesee, tootuutootuosesee
9heretäälläsiintantästääl, tästäššätägä, tägoutääl
10theretuolla, sielläsealsäälsǟlseel, siinšieläsigä, sigausiäl
11whokuka, ken*keskiäkiskenkenkentšen
12whatmikä, mitämismiämismikämimimikä
13wheremissäkuskonkuskus, mismissäkus, miskuza
14whenmilloin, koskamillalkunakunākonskonšakonžakonzkõnz
15howmiten, kuinkakuidaskuikuikuinkuinkutkui
16noteiei, mitteei, johtäbeieieieb
17allkaikkikõikkõikamā, tikkižkaikkaikkikaikkõig
18manymonta, paljonpalju, mitupall'o, mitupǟgiņ, jennõpaljo, äijääijääi, äjanpalʹlʹo
19somejotkutmõnimõni, mõnõqmūndamonikaseräšerazmõni
20fewmuutama, harva, vähänväheveidüqveitõvähävähänvähävähä
21othermuu, toinenteine, muutõõnõ, muumuu, toinmuu, toinitoinetoinemuu, tõin
22oneyksiüksütsikšyksyksiüks'ühsi
23twokaksikakskatskakškakskakšikakskahsi
24threekolmekolmkolmkuolmkoltkolmekuume, koumekõlmõd
25fourneljänelineli, nellinēļaneljänellänell'nelʹlʹe
26fiveviisiviisviisvīžviisviisiviizivižviisi
27bigiso, suurisuursuursūrsuuršuurisur'suuri
28longpitkäpikkpikkpitkāpitkäpitkäpitk'pittše
29wideleveä, laajalailag'alaigālevviälevielevedlad'd'õ
30thickpaksupakspaksjamdipaksupakšupakspaksu
31heavyraskas, painavaraskerassõlǟlamraskasjykiejygiejügedraskõz
32smallpieniväikeväikupiškipeenipienipen'peeni
33shortlyhytlühikelühükene, lühüqlītõlyhytlyhytlühüdlühüd
34narrowkapeakitsasahtagõnõōdõzkaitakaitakaidakaidahaz, hoikkõ
35thinohutõhukeohku, ohuq, piinüvȯitihoikkahoikkakürz'heeno, hoikkõ
36womannainennainenaanõnainainnaininainenainenain
37man (adult male)miesmeesmiismīezmeesmiešmez'meez
38man (human being)ihmineninimeneineminerištīngihmiinimehniniinehmineristitinimin
39childlapsilapslatsläpšlapslapšilaps'lahsi
40wifevaimoabikaasa, nainenaanõnainain, naisikkonaininaine, akkaaknain
41husbandmies, aviomiesabikaasa, meesmiismīezmeesmieš, ukkomez'meez
42motheräiti, emä*emaimäjemāemämuamomamoiemä
43fatherisäisaesäizāisä, ättituattotatisä
44animaleläinloomelläijelaielokaseläinživatžiivõttõ, eläje
45fishkalakalakalakalākalakalakalakala
46birdlintulindtsirklindlintulintulindulindlintu
47dogkoira, peni*koer, peni*pinipiņkoirakoirakoirkoirõ
48lousetäitäitäiteitäitäitäitäi
49snakekäärmemadu, usshuss, siugūška, ūiskamatokiärmis, matomadogadmato
50wormmatousshuss, vagõlbormatokkainmatomadočundčmatokkain
51treepuupuupuupuupuupupuu
52forestmetsämetsmõtsmõtsāmetsämeččämecmettse
53stickkeppi, sauvakeppkepptaibkeppi, puikkošauvakalukeppi
54fruithedelmä, marja*vili, puuvilivilivīļafruktahetelmähedelmäplodvilʹlʹõ
55seedsiemenseemeseemeqsīemgõzseemenšiemensiemensemenseeme
56leaflehtilehtlehtlēdjlehtilehtilehtezlehto
57rootjuurijuurjuurjūŗjuurijuurijur'juuri
58bark (of a tree)kuorikoorkuur'kūorkoorikuori, kettukor'koori
59flowerkukkalillhäidseq, häelm, lillpuţkõz, puskkukkakukkaänikkukkõ
60grassruohorohi, muruhaināinarooho, heinäheinäheinroho
61ropeköysiköis, nöörköüdskevžköysnuoranorrihmõ
62skiniho, nahkanahknahk, ihonōgõnahkanahkanahknahkõ
63meatlihalihalihalejā, vȯzālihalihalihaliha
64bloodveriveriveriververiveričak, veriveri
65boneluuluu, kontluuluuluululuu
66fat (noun)rasvarasvrasõvrazārasvarašvaražvarazvrazvõ
67eggmunamunamunamunāmunamunamunamuna
68hornsarvisarvsarvsõrasarvišarvisarvsarvi
69tailhäntäsaba, händ*handtabārhäntähäntähändähändänte
70feathersulkasulgsulgkōrasulkašulkašulgahöunehsulkõ
71hairkarva, hius*karv, juus*karv, hiusibūkstkarvatukkaibusivuz
72headpääpeapääpääpiäpää
73earkorvakõrvkõrvkūorakorvakorvakorvkõrvõ
74eyesilmäsilmsilmsīlmasilmäšilmäsilmäsil'msilme
75nosenenäninanõnananānenänenänenanenä
76mouthsuusuusuusuušuususuu
77toothhammashammashammasāmbazhammashammašhambazammõz
78tongue (organ)kielikeelkiilkēļkeelikielikel'tšeeli
79fingernailkynsiküüsküüdskīņtškynskynšikynžikünz'tšüüsi
80footjalka, jalkateräjalgjalgjālgalabājalka, jalkateräjalkajalga, jalanteräjougjalkõ, jalkõlapa
81legjalka, säärijalgsiirjālgajalka, koipijalkajalgajaugjalkõ
82kneepolvipõlvpõlvpūolapolvipolvikombpõlvi
83handkäsikäsikäsipivkäsikäsikäzikäzitšäsi
84wingsiipitiibsiibtībõzsiipišiipišiibisuugsiipi
85bellyvatsa, mahakõhtkõttmagvatsavaččavacvattsõ
86gutssuoletsooled, soolikad, soolestik, sisikondsooliguqsūoldsooletšuoli, kiiškatsolištsoolõd
87neckkaulakaelkaalkaggõlkaglakaklakaglakaglkaglõ
88backselkäselgsälgsǟlgaselkäšelkäšelgäselgseltše
89breastrintarindrõndrīndarintaryntähätryndähätrindrintõ
90heartsydänsüdasüäsidāmsyänšyväin, hengipaikkasüdäinsüä
91livermaksamaksmassmaksāleipälihamakšamaksmahsõ
92to drinkjuodajoomajuumajūodõjoovvajuuvvajuuvajodajuuvvõ
93to eatsyödäsöömasüümäsīedõsöövväšyyvväšyyväsödasüüvve
94to bitepurrahammustamahaukama, purõmajamstõpurrapurrapurdapurrõ
95to suckimeäimemanudsima, imemäimmõimmiäimieimedaimmiä
96to spitsylkeäsülitamasülgämäsiļgõsylkiäšylkiešylgiesül'ktasültšiä
97to vomitoksentaaoksendamaossõndamaoksnõoksentaaokšentuaokšenduaoksetaõhsõtõ
98to blowpuhaltaapuhumapuhkmapūgõpuhhuapuhuopuhudapuhhua
99to breathehengittäähingamahengämäjengõhengätähenkittyähengittiähenktäentšisse
100to laughnauraanaermanaardmanagrõnagraanakruanagruanagrdanagra
101to seenähdänägemanägemänǟdõnähänähänähtanähä
102to hearkuullakuulmakuuldmakūlōkuullakuullakuldakuullõ
103to knowtietääteadmatiidmätīedõtiitäätietyätiediätetatäätä
104to thinkajatellamõtlemamõtlõma, märkmämõtlõ, arrõduumatatuumaijaduumaija, smiettiemeletadaduumõtõ
105to smellhaistaahaistma, nuusutamahaisu tundmanūškõnuuhatahaisuohaizuomujudakuullõ
106to fearpelätäkartma, pelgamapelgämäädāgõhervitä, pölätävaratavaraitapellete
107to sleepnukkuamagamamagama, magahamamaggõmaatamuatamagatamagatõ
108to liveelääelamaelämäjellõellääelyäeliäelädaellä
109to diekuollasurema, koolma*kuulmakūolõkoollakuollakolda, kuudakoollõ
110to killtappaatapmatapmatappõtappaatappuariktatappa, lõikõtõ
111to fighttapellavõitlema, kaklemataplõmataplõtapellatoratatoratatapõllõ
112to huntmetsästääküttima, jahtimajahtmajaktõjahtiitamečäštyä, ohotnikuijamecatapüütä
113to hitlyödälöömalüümärabbõlöövvälyyvvälyyvälödalüüvve
114to cutleikatalõikamalõikamaīedõ, radļõleikataleikatačaptalõikõtõ
115to splithalkaistalõhestama, lõhkumalahki ajamalōkstõhalatahallatahaugoidalõhgõtõ
116to stabpistääpistma, torkamatsuskamasiskõpistääpistyäpistiäčokaitapissä
117to scratchraapiakratsima, sügamakraapmaȭrõkraappiakruapie, čepaijakünstäkraappia
118to digkaivaakaevamakaibmakuovõkaivaakaivuakaidakaiva
119to swimuidaujumaoidma, ujomavȯigõuijuauijaujudaujjua
120to flylentäälendamalindamalindõlentäälentyälendiäletalentä
121to walkkävelläkõndima, käimakäümä, kõndmakǟdõkäyvväkäyvväkäyväkäveltätšäüvve, tallõtõ
122to cometullatulematulõmatūldatullatullatulda, tuudatullõ
123to lie (as in a bed)maatalamamavõlsmamaggõležžiävenyömagataležiä
124to sitistuaistumaistmaistõistuaistuoišttaissua
125to standseistäseismasaismapīlõseissa, seisoašeisuošeizuoseištasõisoa
126to turn (intransitive)kääntyäpöörama, keeramakäändmä, püürdmäkīerõkääntiissäkiäntyökiändyökärouta, kätatšääntüä
127to fallpudotakukkuma, langemasadamasaddõlangeta, tokkualanketalangetakirbota, langetalangõtõ
128to giveantaaandmaandmaandõantaaantuaanttaanta
129to holdpitäähoidmapidämä, hoitmapiddõpittääpityäpitiäpidadapittä
130to squeezepuristaasurumapitsitämä, presmä, surbmapīkstõpuristaa, ahistaapuristua, ličataahtištadalutissa
131to rubhieroahõõrumahõõrdmaȭrõihmatahieruohostähiutta
132to washpestäpesemamõskmapiezzõpessäpeššäpestapesse
133to wipepyyhkiäpühkimapühkmäpūstõpyyhkiä, laatapyyhkiepühktäpühtšiä
134to pullvetäätõmbamavidämä, tõmbamavieddõ, tõmbõveittää, vettäävetyävediävedadatõmmõtõ
135to pushtyöntäälükkamatoukama, kukkamalikkõtööntää, tuppia, törkätätyöntyä, lykätätunktatoukõtõ
136to throwheittääviskama, heitmahiitmäeitõvisata, heittäävisataviššatatacta, tačtavizgõtõ
137to tiesitoasidumaköütmäsiddõsittoašituošiduosidodasittoa
138to sewommellaõmblemaumblõmaumblõommellaommellaombeltaõmmõllõ
139to countlaskealoendamalugõmaluggõlukkia, laskialukielugie, laškielaškalukkõa
140to saysanoaütlemaütlemäkītõsannoašanuosanudajutõllõ, pajatta
141to singlaulaalaulmalaulmaloulõlaulaalaulualauldalaula
142to playleikkiämängimamängmämängõtiukkaapelata, kizatavätämäntšiä
143to floatkelluahõljumahõl'omaplūokstuijuauijaujudaujjua
144to flowvirratavoolamajuuskmajūokšõvirrata, valluavirratajokstajoossõ
145to freezejäätyäkülmuma, jäätumakülmämäkilmõjäättyäjiätyöjiädyöjädudajäättüä
146to swellpaisuapaisumapaistumapaistõpaissettuapuhaltuopuhalduopuhlotapaizõttua
147sunaurinko, päivä*päikepäivpǟvapäivyt, päivä*päivänipäiväne, čironepäiväinepäivüd
148moonkuukuukuukuukuukukuu
149startähtitähttähttēdjtähtitähtitähtaztähti
150watervesivesivesivežvesivesivezivezivesi
151rainsadevihmvihmvīmvihmavihmavihmvihmõ
152riverjokijõgijõgijoug; jogjokijokijogijogijõki
153lakejärvijärvjärvjōrajärvijärvijärv'järvi
154seamerimerimerimermerimerimerimeri
155saltsuolasoolsuulsūolõsoolašuolasolsoolõ
156stonekivikivikivikivkivikivikivitšivi
157sandhiekkaliivliivjõugõliivačuuruleteliivõ
158dustpöly, tomutolmtolmpõrmpöllypölypölüpöllü
159earthmaa, multamaa, muldmaamaamuamamaa
160cloudpilvipilvpilvpīlapilvipilvipilv'pilvi
161fogsumuuduundsõqudtomakka, utu, sumu, peerutumanto, tumanasumegutu
162skytaivastaevastaivastouvõstaivastaivaštaivaztaivõz
163windtuulituultuultūļtuulituulitulleituuli
164snowlumilumilumilumlumilumilumilumi
165icejääjääijäjeijjääjiäjää
166smokesavusuitssausousavvušavusavusavu
167firetulitulitulituļtulitulilämoituli
168ashtuhkatuhktuhktūgõtuhkatuhkatuhktuhkõ
169to burnpalaapõlemapalamapallõpallaapaluapaladapõllõa
170roadtieteetiiriekteetietetee
171mountainvuorimägimägimägmäkimäkimägimägimätši
172redpunainenpunaneverrevpunnipunainruškieruskedkauniz
173greenvihreärohelinerohilinõ, hal'asōļaz, mõltsirohoinvihrie, zelʹonanevihandrohoin
174yellowkeltainenkollanekõllanõ, vahanõvīrikeltainkeltanikeldanepakuinekõltain
175whitevalkoinenvalgevalgõvāldavalkiavalkievalgievaugedvalka
176blackmustamustmustmustāmustamuštamustmussõ
177nightööüüīeööööö
178daypäiväpäevpäivpǟvapäiväpäiväpäiv, peipäive
179yearvuosiaastaaastakāigastvoos, aastaikavuosivuoživoz'voosi
180warmlämminsoelämmilemlämmää, soojalämminlämlämmi
181coldkylmäkülmkülmkīlmakylmäkylmäkaugedtšülme
182fulltäysitäistäüstävžtäystäyšitäyžitäyz'täüsi, täünne
183newuusiuusvahtsõnõūžuusuušiuužiuz'uusi
184oldvanhavanavanavanāvanhavanhavanhvana
185goodhyväheahää, hüäjõvāhyvähyvähüväüvä
186badpaha*, huono*halb, pahahalväbjõvāpahapahahondpaha
187rottenmätä, laho*mädamädä, määnüqmärgõndmärkänevä, lahohapannuthapannunlaholaho, mätä
188dirtylikainenmust, räpanemustõnuqleggireukas, roojakaslikaniligane, čeboredukazroojõkõz, mussõ
189straightsuorasirgeõgõvtazzioikiaoikieoigieoigedõika
190roundpyöreäümar, ümmargunetsõõrik, höörik, ümärikimmõrpööriäpyörie, kruuguloikehkerümmerkäin
191sharp (as a knife)teräväteravterräv, vaibvaimõteräväteräväteravteräve
192dull (as a knife)tylsä, tylppänürinührtoļpnyrhi, tyltsätylččätylčitülctülppe
193smoothsileäsilesilletazzilakkiašiliesilietazolippiä, lakka
194wetmärkämärglikõkažžimärkämärkämärgämärgmärtše
195drykuivakuivkuivkūjakuivakuivakuivkuivõ
196correctoikeaõigeõigõõigioikiaoikieoigieoigedõika
197nearlähellälähedallähkünležgõlrinnaalläššäläzlitši
198farkaukanakaugelkavvõnkougõnetähääletähänäedähänäedahankaukallõ
199rightoikeaparemhüä, hääjõvāoikiaoikieoigieoigedõika
200leftvasenvasakkurakurākuravašen, hurahurakurra
201at-lla*, -ssa*-l*, -s*, juures-l, manjūr-l, loonna-lla, luona-l-llõ, tüven
202in-ssa*, -lla*-s*, -l*, sees-n, -h, -hn, seen, sisen, -šõ, sizzõl-s, sises-šša, šiämeššä-s-z, süämez
203withkanssa-ga*, koosütenīdõkubbõ-ka, kera-neh, -nke, keraühtes, -nke-ka, kaaz
204andja, sekäja, ningjaja, unja, itada, idai
205ifjoskuikujosjoš, jeslikukui, ku
206becausekoskasestselle etsie perāstsenen peräst (jot), sentää (sto)šentäh (jotta / što)sikš mišeseneperäss
207nameniminiminiminimnimi, iminiminiminimi
Swadesh lists
Individual languages
Language families, family branches, and geographic groupings
Constructed languages
Reconstructed proto-languages
(edit this template)