User:Matthias Buchmeier/en-cs-t

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
ta {interj} (thanks) SEE: thanks ::
tab {n} (cigarette) SEE: cigarette ::
tab {v} (navigational widget in a GUI) :: karta {f}, záložka {f}, panel {m}
Tabasaran {prop} (language) :: tabasaranština
table {n} (item of furniture) :: stůl {m}
table {n} (grid of data in rows and columns) :: tabulka {f}
tablecloth {n} (a cloth used to cover and protect a table, especially for a dining table) :: ubrus {m}
table football {n} (foosball) SEE: foosball ::
table of contents {n} (organized list summarizing book or document) :: obsah {m}
table soccer {n} (foosball) SEE: foosball ::
tablespoon {n} (a large spoon, used for eating food) :: lžíce {f}, polévková lžíce {f}
tablespoon {n} (a unit of measure) :: polévková lžíce {f}, lžíce {f}
tablespoonful {n} (measure of volume) SEE: tablespoon ::
tablet {n} (pill) SEE: pill ::
table tennis {n} (game similar to tennis) :: stolní tenis {m}
taboo {n} (inhibition or ban) :: tabu {n}
taboo {v} (avoid) :: tabuizovat
taboret {n} (a low stool) :: taburet {m}
tabular {adj} (organized as a table or list) :: tabulkový {m}
tabulator {n} (mechanism on a typewriter) :: tabulátor {m}
tachycardia {n} (rapid resting heart rate) :: tachykardie {f}
taciturn {adj} (untalkative, silent) :: mlčenlivý
taciturnity {n} (The state of being taciturn) :: mlčenlivost {f}
taciturnous {adj} (taciturn) SEE: taciturn ::
tack {n} (nautical: distance between these maneuvers) SEE: board ::
tack {n} (nautical: maneuver) :: křižování {n}
tack {n} (thumbtack) SEE: thumbtack ::
tack {n} (hardtack) SEE: hardtack ::
tackle {n} (American football, rugby: play where a defender brings the ball carrier to the ground) :: skládka {f}
tackle {v} (American football, rugby: to bring a ball carrier to the ground) :: složit
tact {n} (careful consideration in dealing with others to avoid giving offense) :: takt {m}
tactful {adj} (possessing tact) :: taktní
tactical {adj} (of or relating to tactics) :: taktický {m}
tactics {n} (the employment of forces) :: taktika {f}
tactless {adj} (without tact) :: netaktní
ta-da {interj} (behold!) :: tramtadadá
tadpole {n} (toad or frog larva) :: pulec {m}
taffeta {n} (woven fabric) :: taft
tag {n} (small label) :: visačka {f}, etiketa {f}, cedulka {f}, štítek {m}
tag {n} (game) :: honěná {f}, hra na babu {f}
tag {n} (element of markup language) :: značka {f}
tag {v} (to label) :: označit, označkovat
tag {v} (to mark with one’s tag (graffiti)) :: tagovat
Tagalog {n} (language) :: tagalština {f}
tagliatelle {n} (flat ribbons of pasta) :: široké nudle {f-p}
Taibei {prop} (Taipei) SEE: Taipei ::
tai chi {n} (form of martial art) :: tchaj-ťi {n}, tai-či {n}
Taichung {prop} (a large city in Taiwan) :: Tchaj-čung
taiga {n} (subarctic zone of coniferous forest) :: tajga {f}
tail {n} (appendage of an animal) :: ocas {m}, chvost {m} [dated], ohon {m}
tail {n} (rear of an aircraft) :: ocas {m}
tail {n} (comet tail) :: ohon {m}, chvost
tail {n} (typography: lower loop of letters) :: ocásek
tail {n} (reverse side of a coin) :: rub {m}
tail {n} (slang for the phallus) :: ocas {m} [slang]
tail {v} (to tail) :: sledovat
tailback {n} (a traffic jam) :: kolona {f}
tailbone {n} (coccyx) SEE: coccyx ::
tailhook {n} (a device used to achieve rapid deceleration during landings) :: přistávací hák {m}
taillight {n} (rear mounted lights on a vehicle) :: koncové světlo {n}
tailor {n} (person who makes, repairs, or alters clothing as profession) :: krejčí {m}
tailored {adj} (adjusted by a tailor, fitted) :: zákaznický {m}, na míru, na zakázku
tailpiece {n} (secures strings on a musical instrument) :: struník {m}
Taimyr {prop} (large peninsula) :: Tajmyr {m}
Tainan {prop} (a city in Taiwan) :: Tchaj-nan
taipan {n} (venomous snake of the genus Oxyuranus) :: taipan
Taipei {prop} (Taipei) :: Tchaj-pej {m}
Taiwan {prop} (East Asian country) :: Tchaj-wan {m}, Taiwan {m}
Taiwan {prop} (East Asian island) :: Tchaj-wan
Taiwanese {adj} (relating to Taiwan) :: tchajwanský
Taiwanese {n} (person from Taiwan) :: Tchajwanec {m}
Taizhong {prop} (Taichung) SEE: Taichung ::
Tajik {n} (person) :: Tádžik {m}, Tádžička {f}
Tajik {adj} (Of, from, or pertaining to Tajikistan, the Tajik people or the Tajiki dialect) :: tádžický
Tajiki {prop} (dialect of Persian) SEE: Tajik ::
Tajikistan {prop} (Republic of Tajikistan) :: Tádžikistán {m}
Tajik SSR {prop} (Soviet republic) :: Tádžická SSR {f}
Taj Mahal {prop} (monument in India) :: Tádž Mahal {m}
take {v} (to grab with the hands) :: brát {impf}, vzít {pf}
take {v} (to grab and move to oneself) :: vzít
take {v} (to get into one's possession) :: vzít
take {v} (to gain a position by force) :: dobýt
take {v} (to have sex with) :: vzít
take {v} (to carry) :: vzít
take {v} (to choose) :: vzít
take {v} (to support or carry without failing or breaking) :: unést
take {v} (to endure) :: vydržet, vystát
take {v} (to ingest medicine) :: vzít
take {n} (act of taking) :: vzetí {n}
take {n} (something that is taken) :: vzaný {m}
take {n} (profit) :: zisk {m}
take {n} (interpretation or view) :: názor {m}
take aback {v} (to surprise or shock) :: překvapit
take a bath {v} (to bathe) SEE: bathe ::
take a dump {v} (defecate) SEE: defecate ::
take apart {v} (defeat) SEE: defeat ::
take apart {v} (criticise) SEE: criticise ::
take apart {v} (disassemble) SEE: disassemble ::
take away {v} (to take away) SEE: remove ::
takeaway {n} (meal bought to be eaten elsewhere) :: jídlo s sebou
take back {v} (take back) SEE: withdraw ::
take back {v} (retract an earlier statement) :: vzít zpět
take care {interj} (good-bye) :: opatruj se
take-home {n} (take-home pay) SEE: take-home pay ::
take-home pay {n} (net earnings of a wage earner) :: čistý plat
take into account {v} (to consider or regard; to include) :: zohlednit
take it or leave it {phrase} (accept the situation without change) :: ber nebo neber, ber nebo nech být
take its toll {v} (to affect negatively) :: přijít draze
taken {adj} (infatuated, fond of or attracted to) :: zaujatý
taken {adj} (informal: in a relationship) :: zadaný {m}, zadaná {f}
take notice {v} (to notice) :: všímat si {impf} [plus genitive], všimnout si {pf} [plus genitive]
take off {v} (to begin flight) :: vzlétnout
take off {v} (to imitate) SEE: imitate ::
take off {v} (to quantify) SEE: quantify ::
takeoff {n} (start of flight) :: vzlet {m}
take offense {v} (feel and possibly show resentment) :: urazit se
take on {v} (To obtain the services of (a person) in exchange for remuneration; to give someone a job) SEE: employ ::
take one's hat off to {v} (to remove one's hat as sign of respect) :: smeknout před
take one's hat off to {v} (to publicly praise) :: smeknout před
take one's leave {v} (depart) SEE: depart ::
take one's leave {v} (say goodbye) :: loučit se {impf}
take one's own life {v} (commit suicide) SEE: commit suicide ::
takeover {n} (the purchase of a private company) :: převzetí {n}
take part {v} (participate or join) :: účastnit se {impf}, zúčastnit se {pf}
take place {v} (to happen) :: konat se
take the bull by the horns {v} (to deal directly with a matter; to confront a difficulty) :: jít na to rovnou, popadnout býka rovnou za rohy
take the liberty {v} (act on one's own authority) :: dovolit si
take the wrong way {v} (to misunderstand) SEE: misunderstand ::
take to one's heels {v} (to flee or run away) :: vzít nohy na ramena
talc {n} (soft mineral) :: mastek {m}, klouzek {m}, talek {m}
tale {n} (type of story) :: příběh {m}
talent {n} (unit of weight and money) :: talent {m}
talent {n} (marked ability or skill) :: talent
talisman {n} (magical protective charms) :: talisman {m}, amulet {m}
talk {v} ((transitive) to discuss) SEE: discuss ::
talk around {v} (persuade) SEE: persuade ::
talkative {adj} (tending to talk or speak freely or often) :: upovídaný {m}, povídavý
talk back {v} (to reply impertinently; to answer in a cheeky manner) :: odmlouvat
talking book {n} (audiobook) SEE: audiobook ::
talk over {v} (discuss) SEE: discuss ::
talk over {v} (persuade) SEE: persuade ::
tall {adj} (of a person) :: vysoký
tall {adj} (of a building) :: vysoký
Tallinn {prop} (Capital of Estonia) :: Tallinn {m}
tallow {n} (hard animal fat obtained) :: lůj {m}
Talmud {prop} (collection of Jewish writings) :: Talmud {m}
Talmudic {adj} (related to the Talmud) :: talmudský, talmudický
talon {n} (hooked claw) :: dráp {m}
Talossan {prop} (the language) :: talossština
talus {n} (A sloping heap of fragments of rock lying at the foot of a precipice) :: osyp {m}
talus {n} (anklebone) SEE: anklebone ::
tambour {n} (drum) SEE: drum ::
tambourine {n} (percussion instrument) :: tamburína {f}
tame {adj} (not wild) :: krotký {m}
tame {v} (to make something tame) :: krotit
tamer {n} (one who tames or subdues) :: krotitel {m}
Tamil {adj} (of or pertaining to the Tamil people, culture, or language) :: tamilský
Tamil {n} (language) :: tamilština {f}
Tamilian {n} (a person of Tamil ethnicity) SEE: Tamil ::
Tamil Nadu {prop} (state in southern India) :: Tamilnádu
tamp {v} (to pack down) :: udusat {pf}
tamper {n} (pipe tool) :: dusátko {n}
tampon {n} (A plug of cotton or other absorbent material) :: tampón {m}
tan {n} (darkening of skin) :: opálení {n}
tan {v} (to become tan due to exposure to sun) :: zhnědnout, opálit se
tan {v} (to turn animal hide into leather) :: činit, vyčinit, vydělávat, vydělat
tandem {n} (bicycle) :: tandem {m}
tang {n} (tongue) SEE: tongue ::
Tanganyika {prop} (lake) :: Tanganika
Tanganyika {prop} (territory, former country) :: Tanganika {f}
tangent {n} (in geometry) :: tečna {f}
tangent {n} (in trigonometry) :: tangens {m}
tangential {adj} (referring to a tangent) :: tečnový
Tangiers {prop} (a port city in northern Morocco) :: Tanger {m}
tangle {v} (to be forced into some kind of situation) :: být zatažen do, zamotat se do
tangle {v} (to enter into an argument, conflict, dispute, or fight) :: zaplést se {pf}
tangle {v} (to mix together or intertwine) :: zamotat {pf}, splést {pf}, zaplést {pf}
tangle {v} (to catch and hold) :: polapit {pf}
tango {n} (ballroom dance) :: tango {n}
tank {n} (closed container for fluids) :: nádrž {f}
tank {n} (armoured fighting vehicle) :: tank {m}
tank {n} (reservoir or dam) SEE: reservoir ::
tank destroyer {n} :: stíhač tanků {m}
tanked {adj} (drunk) SEE: drunk ::
tank engine {n} (type of steam locomotive) :: tendrová lokomotiva {f}
tanker {n} (vessel) :: tanker {m}
tanker {n} (member of a tank crew) :: tankista {m}
tankette {n} (A small tank) :: tančík {m}
tank top {n} (singlet) SEE: singlet ::
tanned {adj} (having a suntan) :: opálený
tanned {adj} (finished using tannic acid) :: vydělaný. vyčiněný
tanner {n} (person whose occupation is to tan) :: koželuh {m}
tannery {n} (place where people tan hides to make leather) :: koželužna {f}
tannin {n} (tannic acid) :: tanin {m}
tansy {n} (plant of the genus Tanacetum) :: vratič {m}
tantalum {n} (A metallic chemical element with an atomic number of 73.) :: tantal
Tanzania {prop} (United Republic of Tanzania) :: Tanzanie {f}, Tanzánie {f}
Tanzanian {n} (a person from Tanzania or of Tanzanian descent) :: Tanzanec {m}, Tanzánec {m}
Tanzanian {adj} (of, from, or pertaining to Tanzania and its people) :: tanzanský, tanzánský
tap {n} (device to dispense liquid) :: kohout {m}, kohoutek {m}, pípa {f}
tap {n} (device to cut internal threads) :: závitník {m}
tape {n} (video or audiocassette tape) :: páska {f}
tape {n} (adhesive tape) SEE: adhesive tape ::
tape measure {n} (graduated ribbon for length measurement) :: metr {m}, pásmo {n}
tape recorder {n} (an electromechanical device use to record and play back sound) :: magnetofon {m}
tapeworm {n} (parasitical worm of the class Cestoda) :: tasemnice {f}
tapioca {n} (starchy food from cassava) :: tapioka {f}
tapir {n} (large odd-toed ungulate with a long prehensile upper lip of the family Tapiridae) :: tapír
taproot {n} (long tapering root) :: hlavní kořen {m}
tap water {n} (water from a tap) :: voda z vodovodu {f}, kohoutková voda
tar {n} (substance) :: dehet {m}
Taranto {prop} (city and province) :: Tarent {m}
tardive dyskinesia {n} (neurological disorder) :: tardivní dyskineze {f}
target {n} (butt or mark to shoot at) :: terč {m}
target group {n} (group of people) :: cílová skupina {f}
tariff {n} (duties imposed) :: tarif {m}
tarn {n} (small mountain lake) :: karové jezero
tarot {n} (card game) :: taroky {m-p}
tarpaulin {n} (heavy, waterproof sheet of material) :: plachtovina, celtovina, nepromokavá (vodoodpudivá, vodoodpuzující) látka (tkanina)
tarragon {n} (perennial herb Artemisia dracunculus) :: pelyněk kozalec {m}
tarragon {n} (the leaves of Artemisia dracunculus) :: estragon {m}
tarsier {n} (insectivorous primate) :: nártoun
tartare sauce {n} (sauce served with fish) :: tatarská omáčka {f}
tartaric acid {n} :: kyselina vinná {f}
Tashkent {prop} (capital of Uzbekistan) :: Taškent {m}
task {n} (piece of work done as part of one’s duties) :: úkol {m}, úloha {f}
Tasmania {prop} (Australian state) :: Tasmánie {f}
Tasmania {prop} (island comprising majority of state) :: Tasmánie {f}
Tasmanian {adj} (of or relating to Tasmania) :: tasmánský
Tasmanian {n} (inhabitant) :: Tasmánec {m}
Tasmanian tiger {n} (extinct carnivorous marsupial) SEE: Tasmanian wolf ::
Tasmanian wolf {n} (extinct carnivorous marsupial) :: vakovlk {m}
tassel {n} (ball-shaped bunch of plaited or otherwise entangled threads) :: střapec {m}
taste {n} (one of the sensations produced by the tongue) :: chuť {f}
taste {n} (implicit set of preferences) :: vkus {m}
taste {v} (to sample the flavor of something) :: ochutnat
taste {v} (to have a taste) :: chutnat
taste {v} (to experience) :: ochutnat
tastelessness {n} (quality, state, or characteristic of being tasteless) :: mdlost {f}
tasting {n} (taking of a small amount of food or drink in order to taste it) :: degustace {f}
tasty {adj} (having a pleasant or satisfying flavor) SEE: delicious ::
tat {n} (slang: tattoo) SEE: tattoo ::
ta ta {interj} (bye) SEE: bye ::
tatami {n} (straw matting in Japanese houses) :: tatami {f} {n}
Tatarstan {prop} (Tatarstan, Russia) :: Tatarstán {m}
Tatiana {prop} (female given name) :: Taťána {f}
Tatra {prop} (mountain range on the border of Poland and Slovakia) :: Tatry {p}
tatt {n} (tattoo) SEE: tattoo ::
tatter {n} (A shred of torn cloth) :: hadr {m}
tatters {n} (ragged clothing, fabric, paper etc) :: hadry {m-p}
tattoo {n} (an image made in the skin with ink and a needle) :: tetování {n}
tattoo {v} (to apply a tattoo) :: tetovat
tau {n} (Greek letter) :: tau {n}
taut {adj} (tight; under tension, as in a rope or bow string) :: napjatý
taut {adj} (showing stress or anxiety) :: napjatý
taut {adj} (containing only relevant parts, brief and controlled) :: napínavý
tautological {adj} (of, relating to, or using tautology) :: tautologický
tautology {n} (in logic) :: tautologie {f}
tavern {n} (bar) :: hostinec {m}, krčma {f}
tawny owl {n} (Strix aluco) :: puštík
tax {n} (money paid to government) :: daň {f}
tax {v} (to impose and collect a tax) :: danit
taxable {adj} (subject to tax) :: zdanitelný
taxation {n} (act of imposing taxes and the fact of being taxed) :: zdanění {n}
tax haven {n} (country that levies low taxes on foreign businesses) :: daňový ráj {m}
taxi {n} (vehicle) :: taxík {m}, taxi {n}
taxi {v} (move an aircraft) :: rolovat
taxidermy {n} (art of stuffing dead animals) :: preparace {f}
taxi driver {n} (person who drives a taxicab) :: taxikář {m}
tax incentive {n} (inducement offered in the form of tax abatement) :: daňová pobídka {f}
taxi rank {n} (taxi stand) SEE: taxi stand ::
taxi stand {n} (place for taxicabs to wait) :: stanoviště taxi {n}, taxistanoviště {n}, [slang] štafl {m}
tax office {n} (government-established place offering advice on tax affairs) :: finanční úřad {m}
taxon {n} (taxonomic group) :: taxon {m}
taxonomy {n} (science of finding, describing, classifying and naming organisms) :: taxonomie {f}
taxpayer {n} (person who pays tax) :: daňový poplatník {m}
tax return {n} (report determining amount of taxation) :: daňové přiznání {n}
Taylor series {n} (power series of a function calculated from derivatives at a reference point) :: Taylorova řada {f}
Tbilisi {prop} (the capital city of Georgia (the country)) :: Tbilisi
Tchaikovsky {prop} (surname) :: Čajkovskij, Čajkovský {m}
tea {n} (main evening meal) SEE: dinner ::
tea {n} (dried leaves of tea plant) :: čaj {m}
tea {n} (drink made from leaves of tea plant) :: čaj {m}
tea {n} (cup of this drink) :: čaj {m}, šálek čaje {m}
tea {n} (drink made from other plants) :: čaj {m}
tea {n} (cup of drink made from other plants) :: čaj {m}, šálek čaje {m}
tea ceremony {n} (detailed ritual in Japan or Asia for preparing, serving and drinking tea) :: čanoju {n}, čajový obřad {m}, čajová ceremonie {f}
teach {v} (to pass on knowledge) :: učit {impf}
teachable {adj} (capable of being taught) :: učenlivý {m}
teachable {adj} (willing to receive instruction or learn) :: učenlivý {m}
teacher {n} (index finger) SEE: forefinger ::
teacher {n} (person who teaches) :: učitel {m}
teacher's desk {n} (pulpit) SEE: pulpit ::
teacher's desk {n} (lectern) SEE: lectern ::
teacher's desk {n} (rostrum) SEE: rostrum ::
teacher's desk {n} (teacher's desk, see also: desk) :: katedra {f}
teaching {n} (something taught) :: učení {n}
teahouse {n} (a cafe that sells tea) :: čajovna {f}
teak {n} (tree) :: teka obrovská, teak, týk
teakettle {n} (a vessel for boiling water for tea) :: konvice {f}
teal {n} (duck) :: čírka
tea leaf {n} (leaf of the tea plant) :: čajový lístek {m}
tea leaf {n} (thief) SEE: thief ::
tealight {n} (small, typically circular candle encased in thin metal cup) :: čajová svíčka {f}
team {n} (group of people) :: tým {m}
team sport {n} (sport competed between two teams each with two or more players) :: kolektivní sport {m}
tea plant {n} (Camellia sinensis) :: čajovník {m}
teapot {n} (vessel for tea) :: čajová konvice {f}, čajník {m}
tear {v} (rend) :: roztrhnout
tear {v} (remove by tearing) :: utrhnout, odtrhnout
tear {v} (to demolish; to tear down) :: strhnout
tear {v} (become torn) :: roztrhnout se
tear {n} (hole or break caused by tearing) :: trhlina {f}, prasklina {f}
tear {n} (drop of clear salty liquid from the eyes) :: slza {f}
teardrop {n} (single tear) :: slza {f}
tear gas {n} (tear gas) :: slzný plyn {m}
tearoom {n} (teahouse) SEE: teahouse ::
tear up {v} (To damage) SEE: damage ::
tease {v} (to poke fun at) :: škádlit {impf}
tease {n} (stripper) SEE: stripper ::
teasel {n} (plant) :: štětka {f}
teaser {n} (a person or thing that teases) :: otrava {m}, pokušitel {m}, škádlil {m}, prudič {m}, posměváček {m}
teaser {n} (a short film or quote meant to draw an audience to a film or show) :: upoutávka {f}
tea shop {n} (a shop where tea or coffee is served) SEE: teahouse ::
teaspoon {n} (small spoon) :: čajová lžička {f}
teat {n} (projection of mammary gland) :: struk {m}, bradavka {f}
tea towel {n} (cloth for drying dishes and glassware) :: utěrka {f}
tea tree {n} (Camellia sinensis) SEE: tea plant ::
technetium {n} (chemical element) :: technecium
technical {adj} (pertaining to the useful or mechanic arts) :: technický {m}
technical analysis {n} (analysis technique) :: technická analýza {f}
technical drawing {n} (depiction) :: rys {m}
technical drawing {n} (act) :: rýsování {n}, narýsování {n}
technical drawing {n} (art) :: rýsování {n}
technician {n} (occupation) :: technik {m}
technique {n} (practical aspects of a given art) :: technika {f}
techno {n} (style of music) :: techno {n}
technobabble {n} (fake technical language used in fiction) :: technoblábol {n}
technologist {n} (a scientist or engineer who specializes in a particular technology) :: technolog {m}
technology {n} (the study of or a collection of techniques) :: technologie {f}, technika {f}
technology {n} (body of tools) :: technika {f}
tectonic {adj} ((geology) relating to large-scale movements) :: tektonický
tectonic plate {n} (large piece of Earth's lithosphere) :: litosférická deska {f}, tektonická deska {f}
teddy bear {n} (a stuffed toy bear) :: medvídek {m}
tedious {adj} (boring, monotonous) :: nudný {m}, otravný {m}, nezáživný {m}, vlekoucí se, fádní, suchopárný {m}, únavný {m}
tee {n} (name of the letter T, t) :: {n}
teen {adj} (teenager) SEE: teenager ::
-teen {suffix} (to form numbers 13 - 19) :: -náct [11 to 19]
teenager {n} (person aged between thirteen and nineteen) :: výrostek, náctiletý {m}, puberťák {m}
teetan {n} (pipit) SEE: pipit ::
teeter {v} (tilt back and forth on an edge) :: kolísat (na hraně)
teeter-totter {n} (seesaw) :: houpačka ( s oporou uprostřed)
teetotaler {n} (person who completely abstains from alcohol.) :: abstinent {m}
teetotaller {n} (person who completely abstains from alcohol) :: abstinent {m}
Teheran {prop} (Tehran) SEE: Tehran ::
Tehran {prop} (capital of Iran) :: Teherán {m}
tečka {n} (tečka diacritic) SEE: dot ::
tektite {n} (a glassy object formed from a meteor hitting the earth) :: tektit
Telangana {prop} (A state of India) :: Telangána
Tel Aviv {prop} (city in Israel) :: Tel Aviv
telecommunication {n} (science and technology of communication over distance) :: telekomunikace {f}
telegram {v} (telegraph) SEE: telegraph ::
telegram {n} (message sent by telegraph) :: telegram {m}
telegraph {n} (apparatus, or a process, for communicating) :: telegraf {m}
telegraphic {adj} (of, or relating to the telegraph) :: telegrafní
telemetry {n} (the science, and associated technology, of automatic recording) :: telemetrie {f}
teleology {n} (study of the purpose of occurrences) :: teleologie {f}
teleology {n} (use of purpose to explain occurrence) :: teleologie {f}
telepathic {adj} (of, relating to, or using telepathy) :: telepatický
telepathy {n} (communication by psychic means) :: telepatie {f}
telephone {n} (a device used for two-way talking with other people) :: telefon
telephone {v} (to call someone) :: telefonovat, volat
telephone {n} (Chinese whispers) SEE: Chinese whispers ::
telephone book {n} (telephone directory) SEE: telephone directory ::
telephone booth {n} (a small enclosure housing a public telephone) :: telefonní budka {f}
telephone box {n} (telephone booth) SEE: telephone booth ::
telephone call {n} (connection) :: telefonát {m}
telephone call {n} (conversation) :: telefonát {m}
telephone directory {n} (a listing of telephone subscribers) :: telefonní seznam
telephone kiosk {n} (telephone booth) SEE: telephone booth ::
telephone number {n} (digits assigned to a telephone) :: telefonní číslo {n}
teleport {v} (travel without physically crossing distance) :: teleportovat
teleporter {n} (device used for teleporting) :: teleport {m}
telescope {n} (optical instrument that magnifies) :: dalekohled {m}, teleskop {m}
teleshow {n} (television show) SEE: television show ::
Teletext {n} (information retrieval system) :: teletext {m}
teletype {n} (teleprinter) :: dálnopis {m}
television {n} (medium) :: televize {f}
television {n} (device for receiving television signals) :: televizor {m}, televize {f}, televizní přijímač {m}
television {n} (program broadcasting) :: televize {f}
television series {n} (series) SEE: series ::
television set {n} (television) SEE: television ::
television show {n} (live or recorded TV broadcast or program) :: televizní pořad {m}
tell {v} (to pass information) :: říci
tell {v} :: říci; chápat; rozlišovat
tell {v} (narrate) SEE: narrate ::
teller {n} (person who tells stories) :: vypravěč
teller {n} (automated teller machine) SEE: automated teller machine ::
tell on {v} (to tell someone that someone else has done something wrong) :: žalovat
Tellurian {n} (inhabitant of the earth) SEE: Earthling ::
tellurium {n} (chemical element) :: tellur
telly {n} (Television) :: telka {f}
telly {n} (Television set) :: telka {f}
Telugu {prop} (Dravidian language of India) :: telugština
temblor {n} (earthquake) SEE: earthquake ::
temerity {n} (reckless boldness) :: drzost {f}
temperance {n} (state with regard to heat or cold) SEE: temperature ::
temperance {n} (Tarot card) :: umění, umírněnost
temperature {n} (a measure of cold or heat) :: teplota {f}
temperature {n} (elevated body temperature) :: teplota {f}
tempest {n} (storm) :: bouře {f}
tempest in a teapot {n} (big fuss made in a small context) :: bouře ve sklenici vody {f}
Templar {n} (one of the Knights Templar) :: templář {m}
template {n} (physical object) :: šablona {f}
temple {n} (worship place) :: chrám {m}
temple {n} (region of skull) :: spánek {m}
temporal {adj} (of or relating to time) :: časový
temporal {adj} (of or relating to the material world) :: světský
temporal {adj} (of the temples of the head) :: spánkový {m}
temporal bone {n} (either of two compound bones at the sides of the skull) :: spánková kost {f}
temporal lobe {n} (Division of cerebrum) :: spánkový lalok {m}
temporarily {adv} (for a limited period of time) :: dočasně
temporarily {adv} :: přechodně, provizorně
temporary {adj} (for a limited time, ephemeral, not constant) :: dočasný {m}
temporary tooth {n} (milk tooth) SEE: milk tooth ::
temporomandibular {adj} (of or relating to both the temporal bone and mandible) :: temporomandibulární
temptation {n} (act of tempting) :: pokoušení {n}
temptation {n} (something attractive, tempting or seductive) :: pokušení {n}
temptation {n} (pressure applied to one's thinking) :: pokušení {n}
temptress {n} (An alluring woman who seduces or exploits men) :: svůdkyně {f}, pokušitelka {f}
temptress {n} (A woman considered sexually attractive by men) :: svůdnice {f}
ten {num} (the cardinal number occurring after 9 and before 11) :: deset
ten {n} (the number following nine) :: pětka {f}
tenable {adj} (of a theory, argument etc: capable of being maintained or justified; well-founded) :: udržitelný, obhajitelný
tenable {adj} (of a defensive structure: capable of being defended) :: udržitelný
tenancy {n} (occupancy of property, etc.) :: nájem
tenant {n} (one who pays a fee in return for the use of land, etc.) :: nájemce {m}, nájemník {m}
tenant {n} (law: one who holds property) :: vlastník {m}
tench {n} (species of freshwater game fish) :: lín {m}
Ten Commandments {prop} (Moses' ten commandments) :: Desatero {n}
tend {v} (to accompany as an assistant or protector) :: pást {impf}
tendency {n} (likelihood of behaving in a particular way) :: sklon {m}, tendence {f}
tender {adj} (sensitive or painful) :: citlivý
tender {adj} (soft and easily chewed) :: měkký
tender {adj} (fond, loving, gentle, sweet) :: něžný {m}
tender {n} (means of payment) :: platidlo {n}
tenderizer {n} (a form of mallet used to beat meat before cooking) :: palička na maso {f}
tendon {n} (tough band of inelastic fibrous tissue that connects a muscle with its bony attachment) :: šlacha {f}
tendovaginitis {n} (tenosynovitis) SEE: tenosynovitis ::
tenet {n} (an opinion, belief or principle) :: princip {m}, dogma {n}, zásada {f}
Tengmalm's owl {n} (species) :: sýc
Tennessee {prop} (state) :: Tennessee
tennis {n} (sport played by two or four players with strung racquets) :: tenis {m}
tennis player {n} (a person who plays tennis) :: tenista {m}, tenistka {f}
tenor {n} (musical range) :: tenor {m}
tenosynovitis {n} (inflammation) :: tenosynovitida {f}
tense {n} (verb forms distinguishing time) :: čas {m}, slovesný čas {m}
tense {adj} (showing stress or strain) :: napjatý {m}
tense {v} (make or become tense) :: napnout
tension {n} (psychological state) :: napětí {n}
tension {n} (voltage) :: napětí {n}
tensor {n} ((mathematics, physics) image of a tuple under a tensor product map) :: tenzor {m}
tent {n} (portable lodge) :: stan {m}
tentacle {n} (elongated, boneless, flexible appendage) :: chapadlo {n}
tentacular {adj} (resembling a tentacle or tentacles) :: chapadlový
tentative {adj} (of or pertaining to a trial or trials; essaying; experimental) :: pokusný, zkušební
tentative {adj} (uncertain) :: předběžný, nejistý, provizorní
tenth {adj} (ordinal form of ten) :: desátý (abbreviation 10.)
tenth {n} (something in the tenth position) :: desátý {m}
tenth {n} (a tenth; one of ten equal parts of a whole) :: desetina {f}
Tepelenë {prop} (town) :: Tepelenë
tepid {adj} (lukewarm) :: vlažný
tera- {prefix} (SI prefix) :: tera-
terajoule {n} (1012 joule) :: terajoule {m}
teratoma {n} (type of tumour) :: teratom {m}
terbium {n} (chemical element) :: terbium
Teresa {prop} (female given name) :: Tereza
tergiversate {v} (to evade, to equivocate using subterfuge; to deliberately obfuscate) :: vytáčet se, vymlouvat se
tergiversate {v} (to change sides or affiliation; to apostatize) :: odpadnout, přeběhnout
teriyaki {n} (a cooking technique) :: terijaki
term {n} (limitation, restriction or regulation) :: podmínka {f}
term {n} (word or phrase, especially one from a specialised area of knowledge) :: termín {m}
termes {n} (a termite) SEE: termite ::
terminal {n} (airport building) :: terminál {m}
terminal {n} (device for entering data into a computer) :: terminál {m}
termination {n} (the last part (or morpheme) of a word, see also: suffix) :: koncovka {f}
terminological {adj} (of, or relating to terminology) :: terminologický {m}
terminologist {n} (person who studies and uses terminology) :: terminolog {m}
terminology {n} (doctrine of terms) :: terminologie {f}
terminology {n} (terms used in any business, art, etc) :: názvosloví {n}, terminologie {f}
termitarium {n} (termite colony) :: termitiště
termite {n} (insect) :: termit {m}
tern {n} (bird of family Sternidae) :: rybák {m}
ternary {adj} (Mathematics: Having three variables) :: ternární
Terra {prop} (the Planet Earth) SEE: Earth ::
terrace {n} (platform that extends outwards from a building) :: terasa {f}
terraforming {n} (planetary engineering) :: terraformace {f}
terrain {n} (area) :: terén {m}
Terran {n} (inhabitant of the Earth) SEE: Earthling ::
terrapin {n} (North American turtle) :: želva {f}
terrarium {n} (an enclosure where very small animals are displayed) :: terárium {n}
terrestrial {adj} (living or growing on land; not aquatic) :: suchozemský {m}
Terrestrial {n} (inhabitant of the Earth) SEE: Earthling ::
terrible {adj} (dreadful; causing alarm or fear) :: hrozný, strašný
terrible {adj} (most formidable) :: hrozivý, hrozný
terrier {n} (dog) :: teriér {m}
territorial {adj} (of, relating to, or restricted to a specific geographic area, or territory) :: územní
territory {n} (large tract of land) :: území {n}, teritorium {n}
terror {n} :: děs {m}, hrůza {f}, teror {m}
terrorism {n} (use of terror as a means of coercion) :: terorismus {m}
terrorist {n} (person who uses terror as a weapon in a political struggle) :: terorista {m}
terrorist {adj} (of or relating to terrorism) :: teroristický
terry {n} (terry cloth) SEE: terry cloth ::
terry cloth {n} (cotton fabric) :: froté {n}
terrycloth {n} (cotton fabric) SEE: terry cloth ::
terse {adj} (abruptly or brusquely short) :: strohý
terza rima {n} (arrangement of triplets rhyming aba bcb cdc) :: tercína {f}
tesla {n} (Unit of measurement of magnetic flux density) :: tesla {f}
tesseract {n} (four-dimensional analogue of a cube) :: teserakt {m}
test {n} (challenge, trial) :: test {m}, zkouška {f}
test {n} (academics: examination) :: zkouška {f}
test {n} (product examination) :: test {m}
test {v} (to place a product or piece of equipment under everyday and/or extreme conditions) :: testovat
testament {n} (document containing a person's will) :: závěť {f}, poslední vůle {f}
testament {n} (part of the Bible) :: zákon {m}, testament {m}
test case {n} (set of conditions and variables used to test an application) :: testovací případ {m}
testicle {n} (male sex gland) :: varle {n}
testify {v} (to make a declaration, or give evidence, under oath) :: svědčit
testimonial {n} (statement given under oath) SEE: testimony ::
testimony {n} (statement in court) :: svědectví {n}
testimony {n} (account of first-hand experience) :: svědectví {n}
testosterone {n} (steroid hormone) :: testosteron {m}
test tube {n} (glass tube) :: zkumavka {f}
tetanus {n} (disease) :: tetanus {m}
tetchy {adj} (easily annoyed or irritated) :: popudlivý {m}, nevrlý {m}, podrážděný {m}
tether {n} (a rope, cable etc. that holds something in place whilst allowing some movement) :: úvaz {m}, provaz {m}, řetěz {m}
tethering {n} (the connection of a personal computer to a mobile phone so as to obtain wireless Internet access from the PC) :: tethering {m}
tetragon {n} (quadrilateral) SEE: quadrilateral ::
tetrahedron {n} (polyhedron) :: čtyřstěn {m}, tetraedr {m}
tetrahydrocannabinol {n} (THC) :: tetrahydrocannabinol {m}
tetraplegia {n} (paralysis of all four limbs) :: tetraplegie {f}
tetraplegic {n} (quadriplegic) SEE: quadriplegic ::
tetrasyllabic {adj} (having four syllables) :: čtyřslabičný
Tetris {prop} (game in which falling shapes must be manipulated) :: Tetris
Tetum {prop} (language) :: tetum
Teutonic {adj} (relating to the ancient Germanic people) :: teutonský
Teutonic Knights {prop} (order) :: Řád německých rytířů {m}, Německý Řád {m}
Texan {adj} (of or pertaining to Texas) :: texaský
Texan {n} (an inhabitant or a resident of Texas) :: Texasan {m}
Texas {prop} (a state of the United States of America) :: Texas {m}
text {n} (a written passage) :: text {m}
text {n} (a brief written message transmitted between mobile phones) :: SMS {f}, esemeska {f}, textovka {f}
text {v} (to send a text message to) :: písnout
textbook {n} (formal manual of instruction) :: učebnice {f}
textbook {adj} (of or pertaining to textbooks or their styles) :: učebnicový
textbook {adj} (having the typical characteristics of some class of phenomenon) :: učebnicový
text message {n} (a brief electronic message) :: textovka, esemeska
texture {n} (computer graphics: image applied to a polygon) :: textura {f}
Thaddaeus {prop} (the Apostle) :: Tadeáš {m}
Thaddaeus {prop} (male given name) :: Tadeáš {m}
Thai {adj} (of or pertaining to Thailand) :: thajský
Thai {n} (person from Thailand or of Thai origin) :: Thajec {m}, Thajka {f}
Thai {n} (language) :: thajština {f}
Thai boxing {n} (Muay Thai) SEE: Muay Thai ::
Thailand {prop} (country in Southeast Asia) :: Thajsko {n}
Thai Ridgeback {n} (Thai Ridgeback) :: thajský ridgeback {m}
thalamus {n} (botany:receptacle of a flower) SEE: receptacle ::
thalamus {n} (anatomy: structure within forebrain) :: thalamus {m}, talamus {m}
thaler {n} (historical monetary unit) :: tolar
Thales {prop} (philosopher) :: Thalés {m}
thallium {n} (chemical element) :: thallium
Thames {prop} (river through London) :: Temže {f}
than {prep} (Introduces a comparison) :: než
thanatology {n} (deathlore) SEE: deathlore ::
Thanatos {n} (Thanatos, the god of death) :: Thanatos {m}
thank {v} (express gratitude or appreciation to someone) :: děkovat, poděkovat
thank {v} (credit or hold something responsible) :: poděkovat
thankful {adj} (showing thanks) :: vděčný
thanks {interj} (used to express appreciation or gratitude) :: díky
thanks {n} (expression of gratitude) :: díky {m-p}
thanks for your help {phrase} (thanks for your help) :: děkuje za vaši pomoc
thank you {interj} (an expression of gratitude) :: děkuji, děkuji vám, děkuji ti
thank you very much {interj} (greater gratitude than "thank you") :: děkuji mnohokrát
that {conj} (connecting a noun clause) :: že
that {conj} (connecting a clause indicating purpose ("final")) :: aby
that {determiner} (what is being indicated) :: tamten {m}, tamta {f}, tamto {n}
that {pron} (that thing) :: to
that {pron} (which) :: jenž, který
thatch {n} (Straw for covering roofs or stacks) :: došek {m}
Thatcher {prop} (surname) :: Thatcher {m}, Thatcherová {f}
Thatcherism {prop} (political ideology of Thatcher's governments) :: thatcherismus {m}
that is {adv} (in other words) :: to znamená, jinými slovy, to je
that is to say {adv} (in other words) SEE: that is ::
that one {pron} (specified object) :: tamten
that's life {phrase} (expression of acceptance of misfortune) SEE: such is life ::
thaw {v} (to melt, dissolve, or become fluid) :: tát
thaw {v} (to cause frozen things to melt, soften, or dissolve) :: rozpustit
thaw {n} (the melting of ice, snow or other congealed matter) :: tání {n}
thaw {n} (a warmth of weather) :: obleva {f}
the {article} (article) :: Not used in Czech
the {adv} (the + comparative, the + comparative) :: čím + comp., tím + comp.
theanine {n} (amino acid) :: teanin {m}
the apple does not fall far from the tree {proverb} (a child is similar to its parents) :: jablko nepadá daleko od stromu
theater {n} (cinema) SEE: cinema ::
theater {n} (place or building) :: divadlo {n}
theater {n} (drama or performance as a profession or artform) :: divadlo {n}
theatre {n} (theater) SEE: theater ::
theatrical {adj} (of or relating to the theatre) :: divadelní
Thebes {prop} (Any of two important cities in antiquity, either in Greece or Egypt.) :: Théby {f-p}
thede {n} (nation) SEE: nation ::
the die is cast {phrase} (the future is determined) :: kostky byly vrženy, kostky jsou vrženy
the dogs bark, but the caravan goes on {proverb} (life goes on even if some will try to stop progress) :: psi štěkají, ale karavana jde dál
thee {pron} (thou) SEE: thou ::
thee {pron} (Objective case of 'thou') :: , tebe, ti, tobě, tebou
the early bird catches the worm {proverb} (be motivated so you can accomplish what you want, in the morning) SEE: the early bird gets the worm ::
the early bird gets the worm {proverb} (whoever arrives first has the best chance of success) :: ranní ptáče dál doskáče
The End {n} (end of a story) :: konec
the end justifies the means {proverb} (morally wrong actions are sometimes necessary) :: účel světí prostředky
theft {n} (act of stealing property) :: krádež {f}
The Hague {prop} (Dutch city) :: Haag {m}
the icing on the cake {n} (something that intensifies the appreciation of something else) :: třešnička na dortu
their {determiner} (belonging to them (plural)) :: jejich
theirs {pron} (that which belongs to them) :: jejich
theism {n} (belief in existence of at least one deity) :: teismus {m}
the jug goes to the well until it breaks {proverb} (a jug goes to the well) :: tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne
Thelema {prop} (spiritual and social philosophy) :: theléma {f}
them {pron} (third personal plural pronoun used after a preposition or as the object of a verb) :: jich [genitive, locative], nich [genitive, locative after preposition], jim [dative], nim [dative after preposition], je [accusative], [accusative after preposition], jimi [instrumental] nimi [instrumental after preposition]
thematic {adj} (relating to, or having a theme or a topic) :: tematický
thematic map {n} (geographic map) :: tematická mapa {f}
theme {n} (subject of a talk or an artistic piece) :: téma {f}
theme song {n} (a song accompanying a program) :: znělka {f}, hudební znělka {f}
the mills of the gods grind slowly {proverb} (justice cannot be avoided) :: boží mlýny melou pomalu, ale jistě
themselves {pron} (emphatic: they) :: [animate] sami {m-p}, [inanimate] samy {m-p}, samy {f-p}, sama {n-p}
then {adv} (at that time) :: tehdy
then {adv} (soon afterward) :: pak, potom
then {adv} (next in order) :: pak, potom
then {adv} (in that case) :: pak, potom
thence {adv} (from there) :: odtud
theobromine {n} (alkaloid) :: teobromin {m}
theocracy {n} (government under the control of a Church) :: teokracie {f}
theodicy {n} (a justification of a deity) :: theodicea {f}
Theodore {prop} (male given name) :: Teodor {m}
theologian {n} (one who studies theology) :: teolog {m}
theologic {adj} (theological) SEE: theological ::
theological {adj} (of or relating to theology) :: teologický {m}
theologist {n} (theologian) SEE: theologian ::
theology {n} (study of God, or a god, or gods) :: teologie {f}
theophylline {n} (chemical substance) :: theofylin {m}, teofylin {m}
theorbo {n} (theorbo) :: theor {f}
theorem {n} (proved mathematical statement) :: věta {f}
theorem {n} (mathematical statement that is expected to be true) :: teorém {m}, teoréma {f}
theoretical {adj} (of or relating to theory) :: teoretický {m}
theoretically {adv} (in theory) :: teoreticky
theorist {n} (someone who constructs theories) :: teoretik {m}
theory {n} (a coherent set of statements attempting to explain observed phenomena) :: teorie {f}
theory {n} (a field of study in mathematics) :: teorie {f}
theory {n} (in logic: a set of axioms and all statements derivable from them) :: teorie {f}
theory of relativity {n} (generic term of special and general relativity) :: teorie relativity {f}
theosophy {n} (doctrine of religious philosophy and mysticism) :: teosofie
the other day {adv} (lately) :: nedávno
the pitcher goes so often to the well, that it is broken at last {proverb} (the pitcher goes so often to the well) :: tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne
therapeutic {adj} (of, or relating to therapy) :: léčebný {m}, terapeutický
therapeutical {adj} (therapeutic) SEE: therapeutic ::
therapist {n} (one who provides therapy) :: terapeut {m}
therapy {n} (treatment of disease) :: léčba {f}, terapie {f}
there {adv} (in or at that place) :: tam
there {adv} (to or into that place; thither) :: tam
thereafter {adv} (after that) :: poté, potom, nato
therefor {adv} (therefore) SEE: therefore ::
therefore {adv} (for that or this reason; for that) :: proto
therefore {adv} (consequently; by consequence) :: proto, tudíž
there is {phrase} (third-person singular simple present indicative form of there be) :: je
there is an exception to every rule {proverb} (every rule has an exception) :: výjimka potvrzuje pravidlo
there is nothing new under the sun {proverb} (there is nothing new) :: nic nového pod sluncem
there isn't any easy way to say this {phrase} (used to introduce bad news) :: neříká se to snadno
Theresa {prop} (female given name) SEE: Teresa ::
there's a grain of truth in every joke {phrase} (people convey truth in jokes) :: na každém šprochu pravdy trochu
there's more than one way to skin a cat {proverb} (a problem generally has more than one solution) :: problém má zpravidla více řešení, všechny cesty vedou do Říma
there's no accounting for taste {proverb} (people's tastes differ) :: proti gustu žádný dišputát
there's no place like home {proverb} (one feels most comfortable at home) :: všude dobře, doma nejlíp
there you go {phrase} (here you are) SEE: here you are ::
thermal spring {n} (hot spring) SEE: hot spring ::
thermistor {n} (resistor) :: termistor {m}
thermodynamic equilibrium {n} (state of equal temperature) :: termodynamická rovnováha {f}
thermodynamics {n} (science of heat-energy conversion) :: termodynamika {f}
thermodynamic temperature {n} (temperature defined in terms of the laws of thermodynamics) :: absolutní teplota {f}
thermometer {n} (apparatus used to measure temperature) :: teploměr {m}
thermoregulation {n} (the maintenance of a constant internal temperature of an organism) :: termoregulace {f}
thermos {n} (vacuum flask) :: termoska {f}, termoláhev {f}
thermosphere {n} (layer of the Earth's atmosphere) :: termosféra {f}
thermostat {n} (device which maintains the desired temperature) :: termostat {m}
the road to hell is paved with good intentions {proverb} (well-intended acts can lead to disasters) :: cesta do pekla je dlážděna dobrými úmysly, cesta do pekel je dlážděna dobrými úmysly, cesta do pekla je vydlážděna samými dobrými úmysly, cesta do pekla je vydlážděna dobrými úmysly
Theron {prop} (5th century BC tyrant of Akragas) :: Thérón {m}
thesaurus {n} (book of synonyms) :: tezaurus {m}
thesaurus {n} (information science: hierarchy of titles) :: tezaurus {m}
these {determiner} (plural of this) :: tito, tyto, tato
these {pron} (plural of this) :: tito
these days {adv} (currently) :: poslední dobou
Theseus {prop} (hero) :: Théseus
the shoemaker's children go barefoot {proverb} (one often neglects those closest to oneself) :: kovářova kobyla chodí bosa (blacksmith's mare walks barefoot)
thesis {n} (statement supported by arguments) :: teze {f}
thesis {n} (written essay submitted for a university degree) :: diplomová práce {f}
Thessalonians {prop} (books of the Bible) :: Tesalonickým
Thessaly {prop} (region of Greece) :: Thesálie {f}
the straw that broke the camel's back {n} (The small additional burden which causes failure) :: poslední kapka, číše přetekla, pohár trpělivosti přetekl
Thetis {prop} (the mother of Achilles) :: Thetis
the voice of the people, the voice of God {proverb} (the voice of the people, the voice of God) :: hlas lidu, hlas boží
they {pron} (third-person plural pronoun) :: oni, ony
thick {adj} (relatively great in extent from one surface to another) :: tlustý
thick {adj} (measuring a certain number of units in this dimension) :: tlustý {m}
thick {adj} (heavy in build) :: tlustý {m}
thick {adj} (densely crowded or packed) :: hustý {m}
thick {adj} (having a viscous consistency) :: hustý {m}
thick {adj} (impenetrable to sight) :: hustý {m}
thick as a brick {adj} :: blbý jako troky, tupý jako necky, blbý jako tágo
thickness {n} (property of being thick in dimension) :: tloušťka {f}
thief {n} (one who carries out theft) :: zloděj {m}, zlodějka {f}
thigh {n} (upper leg) :: stehno {n}
thighbone {n} (femur) :: stehenní kost {f}
thimble {n} (a protective cap for the finger) :: náprstek {m}
thin {adj} (having little thickness or extent from one surface to its opposite) :: tenký
thin {adj} (very narrow in all diameters; having a cross section that is small in all directions) :: tenký
thin {adj} (of low viscosity or low specific gravity) :: řídký {m}
thine {determiner} (possessive determiner) :: tvůj
thine {pron} (possessive pronoun) :: tvůj
thing {n} (that which is considered to exist as a separate entity, object, quality or concept) :: věc {f}
thing {n} :: předmět
think {v} (communicate to oneself in one’s mind) :: přemýšlet {impf}, myslet {impf}
think {v} (be of the opinion that) :: myslet
think {v} (guess, reckon) :: myslet
think {v} (consider, judge, regard something as) :: mít za, považovat za
thinkable {adj} (able to be thought or imagined; conceivable) :: myslitelný, představitelný
thinker {n} (intellectual) :: myslitel {m}
think nothing of it {phrase} (you're welcome) SEE: you're welcome ::
think of {v} (think) SEE: think ::
think twice {v} (to reconsider, use judgement) :: rozmyslet se
thinner {n} (liquid) :: ředidlo {n}
thin out {v} (to make sparse) :: protrhat
thin out {v} (to become sparse) :: prořídnout, řídnout
thiocyanic acid {n} (liquid, HSCN) :: kyselina thiokyanatá {f}
third {adj} (the ordinal form of the cardinal number three) :: třetí
third {n} (person or thing in the third position) :: třetí osoba {f}
third {n} (one of three equal parts of a whole) :: třetina {f}
third {n} (interval) :: tercie {f}
third {v} (divide into three parts) :: třetit, roztřetit
third party {n} (someone not directly involved in a transaction.) :: třetí strana {f}
third person {n} (the form of a verb used when the subject of a sentence is not the audience or the one making the statement) :: třetí osoba {f}
third person {n} (law: third party) SEE: third party ::
Third Reich {prop} (Germany under the Nazi regime) :: Třetí říše {f}
third time's a charm {proverb} :: do třetice všeho dobrého
thirst {n} (dryness) :: žízeň {f}
thirsty {adj} (needing to drink) :: žíznivý {m}
thirteen {num} (the cardinal number occurring after twelve and before fourteen) :: třináct
thirteenth {adj} (13th) :: třináctý (abbreviation 13.)
thirteenth {n} (something in the thirteenth position) :: třináctý {m}
thirteenth {n} (one of thirteen equal parts of a whole) :: třináctina {f}
thirtieth {adj} (the ordinal form of the number thirty) :: třicátý {m}
thirtieth {n} (one of thirty equal parts of a whole) :: třicetina {f}
thirty {num} (cardinal number) :: třicet
thirtysomething {n} (tricenarian) SEE: tricenarian ::
this {determiner} (the (thing) here) :: tento {m}, tato {f}, toto {n}
this {determiner} (known (thing) just mentioned) :: tento {m}
this {pron} (The thing, item, etc. being indicated) :: toto {n}
thistle {n} (plant) :: bodlák {m}
thistledown {n} (pappus attached to the seeds of a thistle) :: chmýří {n}
this way {adv} (thus) SEE: thus ::
this way {n} (to indicate direction) :: tudy
this year {adv} (during the current year) :: letos
thither {adv} (to that place) :: tam
thole {v} (to suffer) SEE: suffer ::
thole {v} (to endure, to put up with) SEE: endure ::
thole {n} (cupola, dome, rotunda) SEE: cupola ::
thole {n} (ability to bear or endure something) SEE: endurance ::
Thomas {prop} (biblical Apostle) :: Tomáš {m}
Thomas {prop} (given name) :: Tomáš
Thomas {prop} (surname) :: Tomáš
Thomism {n} (the philosophy and theology of Thomas Aquinas) :: tomismus {m}
Thomist {n} (follower or advocate of Thomism) :: tomista {m}
thong {n} (footwear) :: žabky {f-p}
thoracic {adj} (of the thorax) :: hrudní {m}
thoracic cage {n} (rib cage) SEE: rib cage ::
thorax {n} (region of the mammalian body) :: hruď {f}, hrudník {m}
thorium {n} (chemical element) :: thorium
thorn {n} (sharp protective spine of a plant) :: trn {m}, osten
thorn apple {n} (Datura stramonium) SEE: jimsonweed ::
thorn in someone's side {n} (thorn in someone's side) :: trn v oku
thorough {adj} (detailed) :: důkladný {m}
thoroughly {adv} (in a thorough or complete manner) :: důkladně
thoroughness {n} (state of being thorough) :: důkladnost {f}
those {determiner} (plural of that) :: ty, tamty
those who can't use their head must use their back {proverb} :: co není v hlavě, musí být v nohou
thou {pron} (singular informal form of "you") :: ty
thou {v} (to address someone using the informal second-person singular pronoun) :: tykat {impf}
though {adv} (however) :: nicméně
though {conj} (although) :: ačkoli
thought {n} (form created in the mind) :: myšlenka {f}
thought {n} (process) :: myšlení {n}
thoughtcrime {n} (a crime) :: ideozločin {m}
thought experiment {n} (attempt to solve a problem using human imagination) :: myšlenkový experiment {m}
thoughtless {adj} (careless) :: lehkomyslný
thoughtless {adj} (inconsiderate) :: neohleduplný
thoughtless {adj} (lacking thought) :: bezmyšlenkovitý
thoughtlessness {n} (disregard for other's feelings) :: bezohlednost {f}
thoughtlessness {n} (heedless disregard for the consequences of one's actions) :: lehkomyslnost {f}
thought-out {adj} (planned) :: promyšlený
thousand {num} (cardinal number 1000) :: tisíc {m}
thousandth {adj} (ordinal form of 1000) :: tisící
Thrace {prop} (historical and geographic area in southeast Europe) :: Thrákie {f}
Thracian {prop} (language) :: thráčtina {f}
thread {n} (long, thin and flexible form of material) :: nit {f}, vlákno {n}
thread {n} ((computing): a unit of execution) :: vlákno {n}
thread {n} ((Internet): a series of messages) :: vlákno {n}
thread {n} (a screw thread) SEE: screw thread ::
threads {n} (clothes) SEE: clothes ::
threads {n} (thread) SEE: thread ::
threat {n} (expression of intent to injure or punish another) :: hrozba {f}, výhrůžka {f}
threat {n} (indication of imminent danger) :: hrozba {f}, ohrožení {n}
threat {n} (person regarded as a danger) :: hrozba
threaten {v} (to make a threat against someone; to use threats) :: hrozit, vyhrožovat
threatened {adj} (at risk of becoming endangered) :: ohrožený
three {num} (cardinal number 3) :: tři, [collective] troje
three days ago {adv} (three days ago - translation entry) :: předpředevčírem
three-decker {n} (warship) :: trojpalubník {m}
three-dimensional {adj} (existing in three dimensions) :: trojrozměrný, třírozměrný
threefold {adj} (three times as great) :: trojnásobný
threefold {adv} (by a factor of three) :: trojnásobně
three-headed {adj} (having three heads) :: trojhlavý, tříhlavý
three hundred {num} (cardinal number 300) :: třista
three-quarter {adj} (of three fourths of the usual dimension) :: tříčtvrteční
threesome {n} (a sexual activity involving three people) :: švédská trojka {f}
threonine {n} (an essential amino acid) :: threonin {m}
threshing floor {n} (floor of a threshing house) :: humno
threshold {n} (bottom-most part of a doorway) :: práh {m}
thresholding {n} (process) :: prahování {n}
thrice {adv} (three times) :: třikrát
thrift {n} (characteristic of using a minimum of something) :: spořivost {f}
thriller {n} (a suspenseful, sensational genre of fiction) :: thriller {m}
thrive {v} (to increase in bulk or stature) :: prospívat {impf}, prosperovat {impf}, růst {impf}, vzkvétat {impf}
thrive {v} (to prosper by industry) :: vzkvétat {impf}, dařit se {impf}, prosperovat {impf}
throat {n} (front part of the neck) :: hrdlo {n}
throat {n} (gullet or windpipe) :: hrdlo, krk
thrombocyte {n} (platelet) SEE: platelet ::
thrombocytopenia {n} (abnormally low platelet count) :: trombocytopenie {f}
thrombosis {n} (formation of thrombi, causing obstruction of circulation) :: trombóza {f}
thrombus {n} (blood clot formed in blood vessels that leads to thrombosis) :: trombus {m}, krevní sraženina {f}
throne {n} (ornate seat) :: trůn {m}
throne room {n} (toilet) SEE: toilet ::
throttle {n} (a valve) :: ventil {m}
throttle {v} (to cut back speed) :: brzdit
throttle {v} (to strangle someone) :: škrtit
through {prep} (from one side of an opening to the other) :: skrz [or using the instrumental case]
through {prep} (entering, then later exiting) :: skrz [or using the instrumental case]
through {prep} (surrounded by (while moving)) :: skrz [or using the instrumental case]
through {prep} (by means of) :: skrz [or using the instrumental case]
throughput {n} (rate of data transmission) :: propustnost {f}
throw {v} (to cause an object to move rapidly through the air) :: vrhat {impf}, vrhnout {pf}
throwback {n} (atavism) SEE: atavism ::
throw-in {n} (throw of the ball back into play) :: vhazování {n}
throw in the towel {v} ((idiomatic) to quit; to give up) :: hodit flintu do žita
throw the baby out with the bathwater {v} ((idiomatic) to discard something valuable) :: vylít vaničku i s dítětem
throw up {v} (to vomit) SEE: vomit ::
throw up one's hands {v} ((idiomatic) to quit; to give up) SEE: throw in the towel ::
thru {prep} (through) SEE: through ::
thrush {n} (one of several species of songbirds of the family Turdidae) :: drozd {m}
thrust {n} (an attack with a sword) :: výpad {m}
thrust {n} (force due to propulsion) :: tah {m}
Thucydides {prop} (historian) :: Thúkydidés {m}
thud {n} (the sound of a dull impact) :: žuch
thud {v} (to make the sound of a dull impact) :: žuchnout {pf}
thug {n} (someone who treats others violently or roughly) :: bandita {m}, gangster {m}
thulium {n} (chemical element) :: thulium
thumb {n} (digit) :: palec {m}
thumbnail {n} (fingernail on the thumb) :: nehet na palci {m}
thumbnail {n} (small picture) :: miniatura {m}, náhled {m}
thumbtack {n} (nail-like tack) :: připínáček {m}
thunder {n} (sound caused by lightning) :: hrom {m}, zahřmění {n}
thunder {n} (sound resembling thunder) :: zahřmění {n}, hromová rána {f}, hřmění {n}
thunder {n} (deep, rumbling noise) :: hřmění {n}, dunění {n}
thunder {v} (to make a noise like thunder) :: hřmít
thunder {v} (to talk with a loud, threatening voice) :: hřmít, hromovat
thunderstorm {n} (storm with thunder and lightning) :: bouřka {f}
thurible {n} (censer) SEE: censer ::
Thuringia {prop} (state) :: Durynsko {n}
Thursday {n} (day of the week) :: čtvrtek {m}
thus {adv} (in this way or manner) :: tak, takto
thus {adv} (as a result) :: a tak, tedy
thwart {v} (to prevent; to halt; to cause failure) :: zmařit, zkřížit
thy {determiner} (possessive determiner) :: tvůj
thylacine {n} (extinct carnivorous marsupial) :: vakovlk {m}
thyme {n} (plant of the genus Thymus) :: tymián {m}
thymine {n} (a base which appears in DNA) :: thymin {m}
thymus {n} (ductless gland located behind the breastbone) :: brzlík {m}
thyroid {n} (thyroid gland) SEE: thyroid gland ::
thyroid gland {n} (large butterfly-shaped endocrine gland) :: štítná žláza {f}
thyroiditis {n} (inflammation of the thyroid gland) :: tyroiditida {f}
Tianjin {prop} (city in China) :: Tchien-ťin
Tian Shan {prop} (mountain range) :: Ťan-šan {m}
Tiber {prop} (river) :: Tibera {f}
Tibet {prop} (region in Central Asia) :: Tibet {m}
Tibet {prop} (shorthand for the Tibet Autonomous Region) :: Tibet {m}
Tibetan {adj} (of or pertaining to Tibet) :: tibetský
Tibetan {n} (a person) :: Tibeťan {m}
Tibetan {n} (a language) :: tibetština {f}
Tibetan Mastiff {n} (Tibetan Mastiff) :: tibetský mastif {m}, tibetská doga {f}
tibia {n} (bone of the leg) SEE: shinbone ::
tibia {n} (segment of insect's leg) SEE: shinbone ::
tibicen {n} (flute-player) SEE: flautist ::
tick {n} (arachnid) :: klíště {n}
tick {n} (quiet but sharp, repeated sound) :: tikot {m}
tick {n} (checkmark) :: fajfka {n} [informal]
tick {v} (make a clicking noise) :: tikat
ticket {n} (admission to entertainment) :: lístek {m}, vstupenka {f}
ticket {n} (pass for transportation) :: lístek {m}
ticket collector {n} (ticket validity checker) SEE: ticket inspector ::
ticket inspector {n} (person who checks passengers have a valid ticket) :: revizor {m}
ticket stamping machine {n} (ticket validating machine) :: znehodnocovač {m}, označovač jízdenek {m}
tickle {v} (to touch in a manner that causes tingling sensation) :: lechtat
ticklish {adj} (sensitive or susceptible to tickling) :: lechtivý
ticklish {adj} (delicate) :: choulostivý {m}, ožehavý {m}, citlivý {m}
tic-tac-toe {n} (game) :: piškvorky {f-p}
tidal wave {n} (large and sudden rise and fall in the tide) :: [of high tide only] přílivová vlna {f}
tide {n} (periodic change of sea level) :: příliv {m} [high tide], odliv {m} [low tide]
tide {n} (high tide) SEE: high tide ::
tide {n} (low tide) SEE: low tide ::
tidy {adj} (arranged neatly) :: uklizený
tie {n} (tie score) :: remíza {f}
tie {v} (to attach or fasten with string) :: přivázat
tie {v} (to secure something by tying a string or the like) :: zavázat
tie {n} (necktie) SEE: necktie ::
Tierra del Fuego {prop} (archipelago between Chile and Argentina) :: Ohňová země {f}
tiger {n} (The mammal Panthera tigris) :: tygr {m}
tight {adj} (narrow) SEE: narrow ::
tight {adj} (pushed/pulled together) :: těsný {m}
tighten {v} (to make tighter) :: dotáhnout, utáhnout
tightly {adv} (in a tight manner) :: těsně
tights {n} (women's garment) :: punčocháče {f}
tigress {n} (female tiger) :: tygřice {f}
Tigris {prop} (river in Southwest Asia) :: Tigris {m}
tilde {n} (diacritical mark) :: vlnovka {f}, tilda {f}
tilde {n} (character) :: vlnovka {f}
tile {n} (mostly rectangular shaped sheet of ceramic or fired clay to cover surfaces) :: dlaždice {f} [floor tile], kachle {f}, obkladačka {f} [wall tile], taška {f} [roof tile]
tiler {n} (a person who sets tile) :: dlaždič {m}, obkladač {m}
till {prep} (Until) :: do
till {n} (box within a cash register) :: kasa {f}
timbre {n} (quality of a sound independent of its pitch and volume) :: barva zvuku {m}
Timbuktu {prop} (city) :: Timbuktu
time {n} (inevitable passing of events) :: čas {m}
time {n} (quantity of availability in time) :: čas {m}
time {n} (measurement of a quantity of time) :: čas {m}
time {n} (time of day, as indicated by a clock, etc) :: čas {m}
time {n} (particular moment or hour) :: čas {m}
time {n} (measurement under some system of the time of day or moment in time) :: čas {m}
time {n} (numerical indication of a particular moment in time) :: čas {m}
time {n} (instance or occurrence) :: [uses various adverbs], krát
time {n} (experience) :: čas {m}
time {n} (era) :: časy {m-p}
time {n} (youth or young adulthood) :: časy {m-p}
time {v} (to choose the time for) :: [human decision] načasovat, [of a device] časovat
time bomb {n} (bomb with a timeout mechanism) :: časovaná bomba {f}
time capsule {n} (sealed container) :: časová schránka, časová kapsle
time deposit {n} (deposit in a bank) :: termínovaný vklad
time heals all wounds {proverb} (negative feelings eventually fade away) :: čas všechno zahojí
time is money {proverb} (time is money) :: čas jsou peníze
timeless {adj} (eternal) SEE: eternal ::
timeless {adj} (untimely) SEE: untimely ::
timeline {n} (graphical representation of a chronological sequence of events) :: časová osa
timeline {n} (schedule of activities) :: rozvrh {m}
time machine {n} (device used to travel in time) :: stroj času {m}
time management {n} (management of time) :: řízení času {n}
time of day {n} (time according to the clock) SEE: time ::
timer {n} (device) :: minutka {f}, časovač {m}
times {prep} (multiplied by) :: krát
time series {n} (set of data points representing values of a variable at different times) :: časová řada {f}
timestamp {n} (date and time of an event) :: časové razítko {n}, časová značka {f}
timetable {n} (a structured schedule of events) :: rozvrh hodin {m}, rozvrh {m}
time travel {n} (hypothetical or fictional travel to the past or future) :: cestování časem {n}, cestování v čase {n}
time trial {n} (race in cycling) :: časovka {f}
time zone {n} (range of longitudes where a common standard time is used) :: časové pásmo {n}
timezone {n} (time zone) SEE: time zone ::
timid {adj} (lacking in courage or confidence) :: bojácný {m}, nesmělý {m}
timing {n} (the regulation of the pace) :: načasování {n}
Timișoara {prop} (city in Romania) :: Temešvár {m}
timocracy {n} (form of government) :: timokracie
Timor-Leste {prop} (East Timor) SEE: East Timor ::
Timothy {prop} (books in the New Testament) :: Timoteus
Timothy {prop} (companion of Paul) :: Timoteus
Timothy {prop} (male given name) :: Timoteus
timpani {n} (kettledrums) :: tympány {m-p}
timpanum {n} (musical instrument) SEE: kettledrum ::
timpanum {n} (middle ear) SEE: middle ear ::
timpanum {n} (eardrum) SEE: eardrum ::
timps {n} (timpani) SEE: timpani ::
tin {n} (element) :: cín {m}
tin {n} (airtight container) :: plechovka, konzerva
tin can {n} (container) :: plechovka {f}
tincture {n} (heraldry: colour or metal used in the depiction of a coat of arms) :: tinktura {f}
tincture {n} (alcoholic extract used as medicine) :: tinktura {f}
tinder {n} (dry sticks etc.) :: troud {m}
tinderbox {n} (small container containing flint, steel, and tinder) :: křesadlo {n}
tinfoil {n} (tinfoil) :: staniol {m}
tingling {n} (a tingling sensation) :: brnění {n}
Tinkerbell {n} (fictional fairy) :: Zvonilka {f}
tinkle {v} (urinate) SEE: urinate ::
tin man {n} (human figure made from tin) :: cínový panáček {m}
tinnitus {n} (perception of nonexistent noise) :: tinnitus {m}, tinitus {m}
tin opener {n} (tin opener) SEE: can opener ::
tin-opener {n} (can opener) SEE: can opener ::
tiny {adj} (very small) :: maličký, malinký
tip {n} (small amount of money left for a servant as a token of appreciation) :: spropitné {n}
tip of the iceberg {n} (only the beginning) :: špička ledovce {f}
tip-top {adj} (excellent) SEE: excellent ::
tirade {n} (long, angry or violent speech) :: tiráda {f}
tiramisu {n} (semifreddo dessert) :: tiramisu {m}
Tirana {prop} (capital city of Albania) :: Tirana {f}
tire {n} (rubber covering on a wheel) SEE: tyre ::
tire {v} (to become sleepy) :: unavit se
tire {v} (to make sleepy) :: unavit
tired {adj} (in need of rest or sleep) :: unavený {m}
tired {adj} (fed up) SEE: fed up ::
tiredness {n} (state of being tired) :: únava {f}
tisane {n} (herbal tea) SEE: herbal tea ::
tissue {n} (aggregation of cells) :: tkáň {f}
Tisza {prop} (a river) :: Tisa {f}
tit {n} (a mammary gland, teat) :: bradavka {f}
tit {n} ((slang, vulgar) a woman's breast) :: cecek {m}, prs {m}, prso {n}
tit {n} (a small horse) :: koník {m}
tit {n} (chickadee) SEE: chickadee ::
titanium {n} (chemical element) :: titan {m}
titer {n} (concentration of a substance as determined by titration) :: titr {m}
titfer {n} (hat) SEE: hat ::
tit for tat {n} (hat) SEE: hat ::
tit for tat {n} (act of returning exactly what one gets) :: oko za oko
tithe {n} (tenth) SEE: tenth ::
Titian {prop} (sixteenth century Italian painter) :: Tizian {m}
title {n} (prefix or suffix added to a name) :: titul {m}
title {n} (name of a book, etc) :: název {m}
title page {n} (page in a book) :: titulní strana {f}
titling {n} (stockfish) SEE: stockfish ::
tittle {n} (a small amount) :: troška {f}
tittle {n} (dot on i and j) :: tečka {f}
titty {n} (nipple) :: bradavka, cecík {m}, cecek {m}
Titus {prop} (book of the Bible) :: Titus
Titus {prop} (biblical character) :: Titus
Titus {prop} (male given name) :: Titus
titushky {n} (a violent pro-government vigilante involved in cracking down on popular protest) :: tituška {m} {f}
T-junction {n} (junction in the shape of a T) :: styková křižovatka
Tōkyō {prop} (Tokyo) SEE: Tokyo ::
to {particle} (infinitive-marker) :: -t, -ti, -i
to {prep} (in the direction of, and arriving at) :: k, ke, ku, do
to {prep} (used after certain adjectives to indicate a relationship) :: uses the dative case
to {prep} (used to indicate ratios) :: ku
to {prep} (used to indicate the indirect object) :: [uses dative case]
toad {n} (amphibian similar to a frog) :: ropucha {f}
toadstool {n} (an inedible or poisonous mushroom) :: muchomůrka {m}
toady {n} (sycophant flattering others to gain personal advantage) :: vlezdoprdelka {m}
to and fro {adv} (back and forth) :: sem tam, sem a tam
toast {n} (toasted bread) :: toust {m}, topinka {f}
toast {n} (salutation) :: přípitek {m}
toaster {n} (device for toasting bread) :: toustovač {m}
to a T {prep} (precisely; exactly) :: do puntíku
tobacco {n} (any plant of the genus Nicotiana) :: tabák {m}
tobacco {n} (leaves of certain varieties of tobacco plant) :: tabák {m}
tobacconist {n} (smoker) SEE: smoker ::
tobacconist {n} (tobacconist's shop) SEE: tobacconist's ::
tobacconist's {n} (shop that sells tobacco products) :: trafika {m}
tobacco pipe {n} (smoking tool) :: dýmka {f}, fajfka {f}
to be continued {phrase} (continues in next episode) :: pokračování příště
to be honest {phrase} (frankly) :: popravdě řečeno
Tobias {prop} (male given name) :: Tobiáš {m}
toccata {n} (musical piece) :: tokáta {f}
Tochigi {prop} (Tochigi, Japan) :: Točigi
today {adv} (on the current day) :: dnes
today {adv} (nowadays) :: dnes, v dnešní době
today {n} (today (noun)) :: dnešek {m}
toddler {n} (young human child) :: batole {n}
toe {n} (each of the five digits on the end of the foot) :: prst {m}, prst u nohy {m}
to each his own {proverb} (every person is entitled to his or her personal preferences) :: každému co jeho jest
to err is human {proverb} (Everybody makes mistakes) :: mýlit se je lidské, chybovat je lidské
toffee {n} (uncountable: type of confectionery) :: karamela {f}
tofu {n} (protein-rich food made from curdled soy milk) :: tofu {n}
together {adv} (at the same time, in the same place) :: společně, spolu
together {adv} (into one place) :: dohromady
togetherness {n} (state or quality) :: soudržnost {f}, semknutost {f}
toggle {n} (pin, short rod or similar securing a loop in a rope or chain) :: kloub {m}
toggle {v} (to alternate between two positions using a single switch or lever) :: přepnout
toggle {v} (to switch between alternate states) :: přepnout
toggle {n} (toggle switch) SEE: toggle switch ::
toggle switch {n} :: vypínač {m}
Togo {prop} (Togolese Republic) :: Togo {n}
Togolese {n} (A person from Togo or of Togolese descent) :: Tožan {m}
Togolese {adj} (Of, from, or pertaining to Togo or its people) :: tožský
toil {n} (labor, work) :: dřina {f}, lopota {f}
toil {n} (trouble, strife) :: soužení {n}, trápení {n}
toil {v} (to labour, to work) :: dřít
toilet {n} (room used for urination and defecation, see also: bathroom; men's room; ladies' room; outhouse; portable toilet; latrine; shitter) :: záchod {m}, toaleta {f}; hajzl {m}, WC [informal]
toilet {n} (fixture used for urination and defecation, see also: flush toilet; squat toilet; chemical toilet; urinal; latrine) :: záchod, záchodová mísa {f}, toaleta
toilet paper {n} (paper to clean oneself after defecation or urination) :: toaletní papír {m}
toiletry {n} (item used for personal hygiene or grooming) :: toaletní potřeby {f-p}
toilet water {n} (perfumed mixture of water and alcohol) SEE: eau de toilette ::
token {n} (piece of stamped metal used as a substitute for money) :: žeton {m}
Toki Pona {prop} (constructed language) :: toki pona
Tokushima {prop} (Tokushima, Japan) :: Tokušima {f}
Tokyo {prop} (capital of Japan) :: Tokio {n}
Tokyoite {adj} (relating to Tokyo) :: tokijský
Tokyoite {n} (person from Tokyo) :: Tokijčan {m}, Tokijčanka {f}
tolerable {adj} (Capable of being borne, tolerated or endured; bearable or endurable) :: snesitelný {m}
tolerance {n} (ability to tolerate) :: snášenlivost {f}, tolerance {f}
tolerant {adj} (tending to permit, allow, understand, or accept something) :: tolerantní, snášenlivý
toleratable {adj} (tolerable) SEE: tolerable ::
tolerate {v} (to allow without interference) :: tolerovat
toll {n} (fee for using roads and bridges) :: mýtné {n}, mýto {n}
toll {v} (to make the noise of a bell) :: zvonit
toll {v} (entice) SEE: entice ::
tollgate {n} :: mýtná brána {f}
Toltec {n} (Translations) :: Tolték {m}
toluene {n} (liquid hydrocarbon) :: toluen {m}
Tolyatti {prop} (city) :: Togliatti {m}
tom {n} (male cat) :: kocour {m}
tomahawk {n} (American Indian axe) :: tomahavk
tomato {n} (tomato plant) :: rajče {n}
tomato {n} (fruit) :: rajče {n}, rajské jablíčko {n}
tomato juice {n} (juice made from tomatoes) :: rajčatová šťáva {f}, tomatový džus {m}, tomatová šťáva {f}, rajčatový džus {m}
tomato sauce {n} (pasta sauce) :: rajská omáčka {f}
tomato sauce {n} (ketchup) SEE: ketchup ::
tomb {n} (small building or vault for the remains of the dead) :: hrobka {f}
tombstone {n} (stone on grave) :: náhrobek {m}
tomcat {n} (tom) SEE: tom ::
tomnoddy {n} (puffin) SEE: puffin ::
tomography {n} (imaging by sections or sectioning) :: tomografie {f}
tomorrow {adv} (on the day after the present day) :: zítra
tomorrow {n} (the day after the present day) :: zítřek {m}
tomorrow night {adv} (during the night of the day after) :: příští noc, zítřejší noc
tomorrow night {n} (night after the present day) :: příští noc {f}, zítřejší noc {f}
Tom Thumb {prop} (the thumb-sized hero of a fairy tale) :: Tom palec {m}
ton {n} (unit of weight) :: tuna {f}
tone {n} (specific pitch, quality and duration; a note) :: tón {m}
tone {n} (interval of a major second) :: tón {m}
tone {n} (pitch of a word that distinguishes a difference in meaning) :: tón {m}
tone {n} (firmness of a muscle or organ) :: tonus {m}
toner {n} (powder used in laser printers and photocopiers) :: toner {m}
tong {n} (An instrument or tool used for manipulating things in a fire without touching them with the hands) :: kleště {f-p}
Tonga {prop} (country) :: Tonga
Tongan {n} (person from Tonga or of Tongan descent) :: Tonžan {m}
Tongan {adj} (of, from, or pertaining to Tonga, Tongans or their language) :: tonžský
tongs {n} (an instrument) :: kleště {f-p}
tongue {n} (language) SEE: language ::
tongue {n} (organ) :: jazyk {m}
tongue {n} (flap in a shoe) :: jazyk {m}
tongue-twister {n} (phrase which is difficult to say) :: jazykolam {m}
tonic {n} (tonic water) SEE: tonic water ::
tonic water {n} (carbonated beverage) :: tonik
tonight {adv} (during today's evening) :: dnes večer
tonight {adv} (during today's nighttime) :: dnes v noci
tonight {n} (nighttime today) :: dnes večer
tonne {n} (1000 kilograms) :: tuna {f}
tonsil {n} (palatine tonsil) :: krční mandle {f}
tonsil {n} (any of the lymphoid masses) :: mandle {f}
tonsillitis {n} (inflammation of the tonsils) :: angína {f}
too {adv} (likewise) :: také, též
too {adv} (more than enough; as too much) :: příliš
toodeloo {interj} (goodbye) SEE: goodbye ::
tool {n} (mechanical device intended to make a task easier) :: nástroj {m}
tool {n} (a software for developers) :: nástroj {m}
tool {n} (person or group used or controlled by another) :: nástroj {m}
tool {n} (penis) :: nádobíčko {n}
tool {v} (to work on or shape with tools) :: obrábět
toolbar {n} (row of icons in a graphical user interface) :: panel nástrojů {m}
toolbox {n} (storage case for tools) :: nástrojová sada {f}
toolmaker {n} (person who makes or repairs tools) :: nástrojař {m}
too many cooks spoil the broth {proverb} (with too many people a task won't be done very well) :: příliš mnoho kuchařů přesolí polévku
too much {adv} (excessively) :: příliš
toon {n} (town) SEE: town ::
tooth {n} (biological tooth) :: zub {m}
tooth {n} (saw tooth) :: zub {m}
tooth {n} (gear tooth) :: zub {m}
toothache {n} (ache in a tooth) :: bolest zubů {f}
tooth and nail {adv} (viciously) :: zuby nehty
toothbrush {n} (brush for cleaning the teeth and tongue) :: zubní kartáček {m}
tooth decay {n} (dental caries) SEE: dental caries ::
toothed jelly fungus {n} (mushroom, Pseudohydnum gelatinosum) :: rosolozub huspenitý {m}
toothed jelly mushroom {n} (Pseudohydnum gelatinosum) SEE: toothed jelly fungus ::
tooth enamel {n} (substance) SEE: enamel ::
toothless {adj} (Having no teeth) :: bezzubý {m}
toothless {adj} (Being weak) :: bezzubý {m}
toothpaste {n} (paste for cleaning the teeth) :: zubní pasta {f}
toothpick {n} (stick for removing food residue from the area between the teeth) :: párátko {n}
tooth socket {n} (socket in the jaw) :: zubní lůžko {n}
top {n} (uppermost part) :: vršek {m}
top {n} (child’s spinning toy) :: káča {f}
topaz {n} (gem) :: topaz {m}
topic {n} (discussion thread) SEE: thread ::
topic {n} (subject; theme) :: téma {n}, předmět {m}
topless {adj} (naked from the waist up) :: nahoře bez
topmost {adj} (at or nearest to the top) :: nejvyšší
topological {adj} (of or relating to topology) :: topologický {m}
topological space {n} :: topologický prostor {m}
topology {n} (study of geometric properties that are not changed by stretching etc.) :: topologie {f}
topology {n} (arrangements of computer nodes) :: topologie {f}
toponym {n} (place name) :: toponymum {n}
toponymic {adj} :: toponymní, toponymické
topple {v} (to push, throw over, overturn or overthrow something) :: překotit {pf}, převrhnout {pf}, svalit {pf}, svrhnout {pf}
topple {v} (to totter and fall, or to lean as if about to do so) :: kácet se {impf}, překotit se {pf}, převrhnout se {pf}
top secret {adj} (information classified at the highest level) :: přísně tajné {n}
toque {n} (chef) SEE: chef ::
tor {n} (hill) SEE: hill ::
Torah {prop} (the Five Books of Moses - the full body of Jewish law) :: Tóra {f}
torch {n} (flashlight) SEE: flashlight ::
torch {n} (stick with flame at one end) :: pochodeň {f}
toric {adj} (pertaining to or shaped like a torus) :: torický
torment {n} (extreme pain) :: utrpení, mučení {n}, muka, soužení {n}, trýzeň {f}
torment {v} (to cause severe suffering) :: trýznit, soužit
tornado {n} (column of air) :: tornádo {n}
Tornedalen {prop} (Meänkieli) SEE: Meänkieli ::
Torne Valley Finnish {prop} (Meänkieli) SEE: Meänkieli ::
Toronto {prop} (provincial capital on Ontario, Canada) :: Toronto {m}
torpedo {n} (underwater weapon) :: torpédo {n}
torpedo boat {n} (warship designed to fire torpedoes) :: torpédový člun {m}, torpédovka {f}
torque {n} (a rotational or twisting force) :: točivý moment {m}
torr {n} (unit of pressure) :: torr {m}
torso {n} (body excluding the head and limbs) :: trup {m}, torzo {n}
torte {n} (a rich, dense cake) :: dort {m}
tortoise {n} (land-dwelling reptile) :: želva
tortoiseshell {n} (covering of carapace of hawksbill turtle) :: želvovina {f}
tortoiseshell {adj} (made of covering of carapace of hawksbill turtle) :: želvovinový {m}
torture {n} (intentional causing of somebody's experiencing agony) :: mučení {n}
torture {n} ("suffering of heart" imposed by one on another, in personal relationships) :: muka {n}
torture {v} (to intentionally inflict unnecessary pain or suffering on helpless victims) :: mučit {impf}
torture chamber {n} (room equipped for torture) :: mučírna {f}
torturer {n} (one who tortures) :: mučitel {m}
Toruń {prop} (city in northern Poland) :: Toruň
total {n} (amount) :: úhrn {m}
total {n} (sum) :: součet {m}
total {adj} (entire) :: celý {m}
total {adj} (complete) :: naprostý {m}, totální
totalitarian {adj} (related to the system of government) :: totalitní
totalitarianism {n} (system where state wields absolute control) :: totalitarismus {m}
total order {n} (partial order that applies an order to any two elements) :: lineární uspořádání {n}, úplné uspořádání {n}
totem {n} (natural object or living creature that serves as an emblem of a tribe) :: totem {m}
to that end {prep} (therefore) SEE: therefore ::
to the max {prep} (very) SEE: very ::
to the point {prep} (relevant or pertinent, succinct) :: k věci
totter {v} (move or stand unsteadily) :: vrávorat {impf}, zakolísat {pf}, klopýtat {impf}, kymácet se {impf}, potácet se
Tottori {prop} (Tottori, Japan) :: Tottori {n}
toucan {n} (Ramphastid) :: tukan {m}
touch {v} (make physical contact with) :: dotýkat se {impf}, dotknout se {pf}
touch {n} (act of touching) :: dotyk {m}, dotek {m}
touch {n} (sense of perception by physical contact) :: hmat {m}
touch {n} (part of a sportsfield) :: aut {m}, zámezí {n}
touché {interj} (acknowledgement) :: touché, zásah, trefa
touchiness {n} (the property of being touchy) :: vztahovačnost {f}
touch screen {n} (input/output device) :: dotyková obrazovka {f}
touchy {adj} (sensitive or volatile) :: netýkavý
touchy {adj} (easily offended; oversensitive) :: vztahovačný, urážlivý, háklivý
tough {v} (endure) SEE: endure ::
tough {adj} (stubborn) SEE: stubborn ::
tough out {v} (endure) SEE: endure ::
Tourette syndrome {n} (disorder characterized by tics) :: Tourettův syndrom {m}
tourism {n} (the act of travelling or sightseeing) :: turistika {f}, turismus {m}
tourist {n} (someone who travels for pleasure) :: turista {m}
tourmaline {n} (both senses) :: turmalín {m}
tournament {n} (series of games) :: turnaj {m}
tourniquet {n} (a tightly compressed bandage used to stop bleeding) :: zaškrcovadlo {n}, škrtidlo {n}
tour operator {n} (travel agency) SEE: travel agency ::
tovarish {n} (comrade) SEE: comrade ::
tovarish {n} (Comrade, especially with reference to the former USSR, see also: comrade) :: továrišč {m}
tow {v} (pull something using a line) :: vléci, táhnout
tow {n} (act of towing) :: vlečení {n}, tažení {n}, odtažení {n}
tow {n} (something that tows) :: tahač {m} (truck), remorkér {m} (boat)
tow {n} (cable used in towing) :: vlečné lano {n}
toward {prep} (in the direction of) :: k, směrem k
toward {prep} (in relation to) :: vůči
toward {prep} (for the purpose of) :: na
toward {prep} (located near) :: poblíž, blízko
towards {prep} (toward) SEE: toward ::
towel {n} (cloth used for wiping) :: ručník {m}
towelling {n} (terry cloth) SEE: terry cloth ::
tower {n} (structure) :: věž {f}
tower {n} ((figuratively) any item that is higher than it is wide) :: věž {f}
tower {n} (Tarot card) :: věž {f}
Tower of Pisa {prop} (Leaning Tower of Pisa) SEE: Leaning Tower of Pisa ::
town {n} (settlement) :: město {n}
town hall {n} (a building that houses the local government offices of a town) :: radnice {f}
townhouse {n} (town hall) SEE: town hall ::
townlet {n} (a small town) :: městečko {n}
township {n} (territory of a town) :: obec {f}
tow truck {n} (motor vehicle for towing) :: odtahové vozidlo {n}, odtahový automobil {m}, odtahovka {f} [colloquial]
toxic {adj} (having a harmful chemical nature) :: otravný, toxický
toxicity {n} (degree) :: toxicita {f}, jedovatost {f}
toxicology {n} (scientific study of poisons and poisoning) :: toxikologie {f}
toxin {n} (a toxic or poisonous substance) :: toxin {m}
toxoplasmosis {n} (disease caused by Toxoplasma gondii) :: toxoplazmóza {f}
toy {n} (something to play with) :: hračka {f}
toy {v} (to play with, to mock) :: hrát si
toy {v} (to ponder or consider) :: zvažovat {impf}, pohrávat si s myšlenkou
Toyama {prop} (a city in Japan) :: Tojama {f}
toyshop {n} (shop that sells toys) :: hračkářství {n}
Trabzon {prop} (port in Turkey) :: Trabzon {m}, Trapezunt {m}
trace {n} (mark left as a sign of passage) :: stopa {f}
traceability {n} (ability to trace a process) :: sledovatelnost {f}
trace element {n} (chemical element in an organism’s diet) :: stopový prvek {m}
trachea {n} (thin-walled, cartilaginous tube connecting the larynx to the bronchi) :: průdušnice {f}
tracheitis {n} (inflammation of the trachea) :: tracheitida {f}
tracing paper {n} (translucent paper) :: pauzírovací papír {m}, pauzírák {m}
track {n} (mark left by something that has passed along) :: stopa {f}
track {n} (mark or impression left by the foot) :: stopa {f}
track {n} (course; way) :: cesta {f}
track {n} (path or course laid out for a race or exercise) :: dráha {f}
track {n} (permanent way; the rails) :: kolej
track {n} (sound stored on a record) :: stopa {f}
track {v} (to observe the (measured) state of an object over time) :: sledovat
track {v} (to monitor someone's or something's movement) :: sledovat
track {v} (to discover the location of person or an object) :: vystopovat, najít, objevit, vypátrat
track {v} (to follow the tracks of) :: stopovat, sledovat
track and field {n} (group of athletic sports) :: atletika {f}
trackball {n} (computing device) :: kulový ovladač {m}
track down {v} (to search, hunt) :: vysledovat, vypátrat
tract {n} (a series of connected body organs) :: ústrojí {n}
tractor {n} (farm vehicle) :: traktor {m}
tractor beam {n} (science fiction device) :: vlečný paprsek
tractor driver {n} (one who drives a tractor) :: traktorista {m}, traktoristka {f}
trade {n} (buying and selling) :: obchod {m}
trade {n} (instance of buying or selling) :: obchod {m}
trade {n} (skilled practice of an occupation) :: řemeslo {n}, mistrovství {n}
trade {n} (steady winds above and below equator) :: pasát {m}
trade {n} (slang: brief sexual encounter) :: číslo {n}
trademark {n} (identification of a company's product) :: ochranná známka {f}
trade name {n} (name used to identify a commercial product or service) :: značka {f}
trade name {n} (business or firm) :: značka {f}
trader {n} (one who gains a livelihood from trading) :: obchodník {m}, kupec {m}
trade secret {n} (formula, practice, process, design) :: obchodní tajemství {n}
trade union {n} (organization) :: odbory {m-p}
trade unionist {n} (a member of a trade union) SEE: unionist ::
trade wind {n} (steady wind) :: pasát {m}
tradition {n} (a part of culture that is passed from person to person or generation to generation) :: tradice {f}
traditional {adj} (of or pertaining to tradition) :: tradiční
traditionally {adv} (traditional manner) :: tradičně
traductology {n} (translation studies) SEE: translation studies ::
traffic {n} (pedestrians or vehicles on roads or on the air) :: doprava {f}
traffic {n} (exchange or flux of information, messages or data) :: provoz {m}
trafficator {n} (blinking light) SEE: indicator ::
traffic circle {n} (an intersection with a circular shape and, usually, a central island) :: kruhový objezd {m}
traffic cone {n} (cone-shaped marker) :: dopravní kužel {m}
traffic jam {n} (situation in which all road traffic is stationary or very slow) :: dopravní zácpa {f}, zácpa {f}
trafficking {n} (human trafficking) SEE: human trafficking ::
traffic light {n} (signalling device) :: semafor {m}, světelné signalizační zařízení {n}
traffic sign {n} (traffic sign) :: dopravní značka {f}
tragedy {n} (drama or similar work) :: tragédie {f}
tragedy {n} (genre of such works, and the art of producing them) :: tragédie {f}
tragedy {n} (disastrous event, especially one involving great loss of life or injury) :: tragédie {f}
tragic {adj} (causing great sadness) :: tragický
tragicomedy {n} (drama that combines elements of tragedy and comedy) :: tragikomedie {f}
trailer {n} (unpowered wheeled vehicle that is towed behind another, and used to carry equipment, with the exception of a caravan) :: přívěs {m}
trailer {n} (furnished vehicle towed behind another, used as a dwelling when stationary) :: karavan {m}, přívěs {m}
trailer {n} (vehicle towed behind another, used for carrying equipment) :: přívěs {m}
trailing edge {n} (rearmost edge of a wing) :: odtoková hrana {f}
train {n} (line of connected cars or carriages) :: vlak {m}
train {v} (to practice an ability) :: trénovat
train {v} (to teach a task) :: cvičit
train {v} (to improve one's fitness) :: trénovat, cvičit
train crossing {n} (level crossing) SEE: level crossing ::
trainer {n} (person who trains another; coach) :: trenér {m}
training {n} (the activity of imparting and acquiring skills) :: vzdělávání, výcvik, školení
train station {n} (place where trains stop for passengers) SEE: railway station ::
trait {n} (an identifying characteristic, habit or trend) :: rys {m}
traitor {n} (one who violates allegiance and betrays one's country) :: zrádce {m}
trajectory {n} (path of a body) :: dráha {f}, trajektorie {f}
tram {n} (passenger vehicle) :: tramvaj {f}
tramp {v} (to hitchhike) SEE: hitchhike ::
trampoline {n} (gymnastic and recreational device) :: trampolína {f}
tram stop {n} (stop for trams) :: zastávka {f}
trance {n} (A genre of electronic dance music) :: trans, trance
tranche {v} (slice) SEE: slice ::
tranche {v} (finance) :: tranše {f}
trans- {prefix} (across, through, over, beyond, to or on the other side of, outside of) :: prů-, přes-
transaction {n} (computing: atomic operation) :: transakce {f}
transactional {adj} (of, pertaining to or involving transactions) :: transakční
Transcaucasia {prop} (region of southwest Asia) SEE: South Caucasus ::
transcend {v} (to pass beyond the limits of something) :: překonat
transcranial {adj} (passing through the cranium) :: transkraniální
transcription {n} (in linguistics) :: transkripce {f}
transcription {n} (in genetics) :: transkripce {f}
transcutaneous {adj} (passing through intact skin) :: transkutánní
transect {n} (a path along which a researcher moves, counts and records his observations) :: transekt {m}
transfer {v} (to move or pass from one place, person or thing to another) :: přenést, převézt
transfer {v} (to convey the impression of something from one surface to another) :: přenést
transfer {v} (to be or become transferred) :: přenést se, převézt se
transfer {v} (arrange for something to belong to or be controlled by somebody else) :: přepsat
transfer {n} (act) :: přenos {m}, převod {m}
transform {v} (change greatly the appearance or form of) :: proměnit
transformation {n} (act of transforming) :: proměna {f}
transformation {n} :: transformace {f}
transformer {n} (device that changes the characteristics of AC electricity) :: transformátor {m}
transgress {v} (to act in violation of some law) :: přestoupit
transgression {n} (violation of a law, command or duty) :: přestupek {m}
transgressive {n} (a verb form) :: přechodník {m}
transient ischemic attack {n} (temporary cessation or reduction of blood supply to part of the brain) :: tranzitorní ischemická ataka {f}, přechodná mozková příhoda {f}
transistor {n} (solid-state semiconductor device, with three terminals) :: tranzistor {m}
transistor {n} (small portable radio) :: tranzistor {m}, tranďák {m}
transistor radio {n} (a small radio having transistors) :: tranzistor {m}, tranďák {m}
transition {n} (process of change from one form, state, style or place to another) :: přechod {m}
transitional {adj} (of or relating to a transition) :: přechodný
transitive {adj} (grammar, of a verb: taking an object or objects) :: přechodný
transitive {adj} (set theory, of a relation on a set) :: tranzitivní
translatable {adj} (capable of being translated into another language) :: přeložitelný
translate {v} (to change text from one language to another) :: přeložit
translation {n} (act of translating between languages) :: překládání {n}
translation {n} (conversion of something from one form to another) :: převedení {n}, překlopení {n}
translation {n} (result of translating between languages) :: překlad {m}
translation {n} (of forces in a gearbox) :: převod {m}
translation {n} (math, physics: motion without deformation or rotation) :: translace {f}
translation {n} (genetics: process for producing proteins) :: translace {f}
translation studies {n} (study of theory and practice of translating and interpreting) :: translatologie {f}
translatology {n} (study of theory and practice of translating and interpreting) SEE: translation studies ::
translator {n} (someone who translates) :: překladatel {m}, překladatelka {f}
transliterate {v} (to represent letters or words in the characters of another alphabet or script) :: transliterovat
transliteration {n} (product of transliterating) :: transliterace {f}
translucent {adj} (allowing light to pass through, but diffusing it) :: průsvitný
translucent {adj} (clear, lucid, or transparent) :: průsvitný
trans man {n} (a transgender or transsexual man) :: transmuž {m}
transmission {n} (act of transmitting) :: přenos {m}, vysílání {n}
transmission {n} (something transmitted) :: vysílání {n}
transmission {n} (assembly of gears) :: převodovka {f}
transmit {v} (to send or convey from someone, some place or something to another) :: přenést
transmit {v} (to spread or pass on e.g. a disease or signal) :: šířit
transmit {v} (to send out a signal) :: vysílat
transmitter {n} (something that transmits something) :: vysílač
transmitter {n} (electronic device) :: vysílač {m}
transmutation {n} (transformation) SEE: transformation ::
transnational {adj} (between or beyond national boundaries) :: nadnárodní {m}
Transnistria {prop} (Transnistria, an autonomous territory in Moldova) :: Podněstří
transparence {n} (quality of bring transparent) :: průhlednost {f}
transparency {n} (quality of being transparent; transparence) :: průhlednost {f}
transparent {adj} (see-through, clear) :: průhledný {m}
transparent {adj} (open, publicly visible) :: průhledný {m}
transparent {adj} (obvious) :: zřejmý, zřetelný
transphobia {n} (fear or hatred of transsexuality or transgenderism) :: transfobie
transpire {v} (to happen, take place) SEE: happen ::
transplant {v} (medicine: transfer (tissue/organ)) :: transplantovat
transplant {n} (medicine: operation) :: transplantace {f}
transplant {n} (medicine: organ/tissue transplanted) :: transplantát {m}
transplantation {n} (A surgical operation) :: transplantace {f}
transport {v} (carry or bear from one place to another) :: dopravit
transport {n} (act of transporting) :: doprava {f}
transport {n} (public transport) SEE: public transport ::
transportation {n} (act of transporting) :: přepravení
transpose {n} (music: write or perform (a piece) in another key) :: transponovat
transposition {n} (shift of a piece of music to a different musical key) :: transpozice {f}
transrealism {n} (literary mode) :: transrealismus
transsexual {adj} (being a transsexual) :: transsexuální
transsexual {n} (person whose gender identity did not match his/her birth sex, and who therefore is changing or has changed sex) :: transsexuál {m}
transsexualism {n} (transsexuality) SEE: transsexuality ::
transsexuality {n} (the state, condition, or properties of being transsexual) :: transsexualita
transverse {adj} (lying across) :: příčný
transverse colon {n} (part of colon) :: příčný tračník {m}
transvestism {n} (condition of being a transvestite) :: transvestitismus {m}
transvestite {n} (cross-dresser, see also: cross-dresser) :: transvestita {m}
Transylvania {prop} (Transylvania) :: Sedmihradsko {n}, Transylvánie {f}
trap {n} (device designed to catch or kill animals) :: past {f}, léčka {f}
trapeze {n} (trapezium) SEE: trapezium ::
trapezium {n} (polygon with two parallel sides) :: lichoběžník {m}
trapezoid {n} (quadrilateral with two sides parallel) SEE: trapezium ::
trapezoid {n} (quadrilateral with no sides parallel) SEE: trapezium ::
trapezoidal {adj} (in the shape of a trapezoid) :: lichoběžníkový
trashman {n} (garbage collector) SEE: garbage collector ::
Trasyanka {prop} (language) :: trasjanka {f}
trauma {n} (serious injury to the body) :: trauma {n}, úraz {m}
trauma {n} (emotional wound) :: trauma {n}
traumatic {adj} (of, caused by, or causing trauma) :: traumatický
traumatise {v} (to cause a trauma) :: traumatizovat
traumatology {n} (branch of medicine that deals with the diagnosis and treatment of trauma) :: traumatologie {f}
travail {n} (hard work) :: dřina {f}, lopota {f}, námaha {f}
travail {n} (labor of childbirth) :: porod {m}
travail {v} (go through the labor of childbirth) :: rodit {impf}
travel {v} (to be on a journey) :: cestovat {impf}, jezdit {impf}
travel {v} (to travel throughout) :: procestovat
travel {n} (act of traveling) :: cestování {n}
travel agency {n} (company) :: cestovní kancelář {f}
travel agent {n} (travel agency) SEE: travel agency ::
traveler {n} (one who travels) SEE: traveller ::
traveling {n} (basketball rule violation) :: kroky {m-p}
traveller {n} (one who travels) :: cestovatel {m}
travelling salesman {n} (itinerant salesperson) :: obchodní cestující
travelling salesman problem {n} (mathematical problem) :: problém obchodního cestujícího
travelogue {n} (book describing someone's travels) :: cestopis {m}
travel sickness {n} (motion sickness) SEE: motion sickness ::
travesty {n} (An absurd or grotesque misrepresentation) :: travestie {f}
trawler {n} (fishing boat) :: trawler {m}
tray {n} (object on which things are carried) :: tácek {m}, podnos {m}
treacherous {adj} (exhibiting treachery) :: zrádný {m}
treacherous {adj} (deceitful; inclined to betray) :: zrádný {m}
treacherous {adj} (unreliable; dangerous) :: zrádný {m}
treachery {n} (treason) SEE: treason ::
tread {v} (to step on) :: šlápnout {pf}, stoupnout {pf}, pošlapat {pf}, zašlapat {pf}
tread {v} (to beat with one's feet; to trample) :: udusat {pf}, dusat {impf}
tread {n} (step) :: krok {m}
tread {n} (top of a step) :: stupeň {m}, stupnice {f}
treadmill {n} (piece of indoor sporting equipment) :: běžecký pás {m}
treason {n} (crime of betraying one’s government) :: velezrada {f}, vlastizrada {f}, zrada {f}
treason {n} (providing aid and comfort to the enemy) :: kolaborace {f}
treasure {n} (collection of valuable things) :: poklad {m}
treasure {n} (term of endearment) :: poklad {m}
treasurer {n} (government official in charge of the Treasury) :: ministr {m} financí
treasurer {n} (head of a corporation's treasury department) :: pokladník {m}
treasurer {n} (official entrusted with the funds and revenues of an organisation) :: pokladník {m}, pokladní {m} {f}
treasure trove {n} (hidden treasure, subsequently discovered) :: poklad {m}
treasury {n} (place where state or royal money and valuables are stored) :: pokladna {f}
Treasury bill {n} (short-term government obligation) :: pokladniční poukázka {f}
treat {v} (to negotiate) :: vyjednávat
treat {v} (to handle a subject in writing or speaking) :: pojednat
treat {v} (to handle, deal with or behave towards in a specific way) :: zacházet
treat {v} (to care for medicinally or surgically) :: léčit
treat {v} (to entertain with food or drink) :: pohostit
treat {n} ((obsolete) A parley or discussion of terms; a negotiation) SEE: negotiation ::
treatise {n} (systematic discourse on some subject) :: pojednání {n}
treatment {n} (process or manner of treating) :: zacházení {n}
treatment {n} (medical care for an illness or injury) :: léčba {f}
treaty {n} (a binding agreement under international law) :: mezinárodní smlouva {f}
treble clef {n} (music symbol) :: houslový klíč {m}
tree {proverb} (large woody plant) :: strom {m}
treecreeper {n} (any of various small passerine birds of the family Certhidae) :: šoupálek {m-an}
treehouse {n} (a house within a tree) :: domeček na stromě {m}
tree ring {n} (annual growth ring in the trunk of a tree) :: letokruh {m}
tree trunk {n} (the main structural member of a tree) :: kmen {m}
trefoil {n} (plant) :: trojlístek {m}
trefoil {n} (symbol) :: trojlist {m}
trema {n} (the diacritical mark) SEE: diaeresis ::
tremble {v} (to shake) :: třást se {impf}, chvět se {impf}
tremella {n} (fungus) :: rosolovka {f}
tremendous {adj} (notable for size, power or excellence) :: obdivuhodný
tremor {n} (shake, quiver, or vibration) :: třes {m}, otřes {m}
tremor {n} (earthquake) :: otřes {m}
trench {n} (long, narrow ditch or hole) :: příkop {m}, výkop {m}, zákop {m}, rýha {f}, brázda {f}
Trento {prop} (city) :: Trident {m}
trepanation {n} (practice of drilling a hole in the skull) :: trepanace
trespass {n} (sin) SEE: sin ::
treyf {adj} (not kosher) :: trejfe
trial {n} (chance to test something out) :: zkouška {f}
trial {n} (appearance at judicial court) :: přelíčení {n}
trial {n} (difficult experience) :: zkouška {f}
trial {adj} (Pertaining to a trial or test) :: zkušební
trial {adj} (Characterized by having three (usually equivalent) components) :: trojí
trial {adj} (Triple) :: trojí
triangle {n} (polygon) :: trojúhelník {m}
triangle {n} (percussion instrument) :: triangl {m}
triangle {n} (love triangle) SEE: love triangle ::
triangular {adj} (shaped like a triangle) :: trojúhelníkový, trojúhelníkovitý
triangular {adj} (of or pertaining to triangles) :: trojúhelníkový
triangulation {n} (surveying technique) :: triangulace {f}
Triassic {prop} (the geologic period) :: trias {m}
triathlete {n} (An athlete who competes in the triathlon) :: triatlonista {m}
tribe {n} (group of people) :: kmen {m}, rod {m}
tribesman {n} (member of a tribe) :: soukmenovec {m}
tribunal {n} (assembly including one or more judges to conduct judicial business) :: tribunál {m}
tribune {n} (elected official in Ancient Rome) :: tribun {m}
tributary {n} (stream which flows into a larger one) :: přítok {m}
tricameralism {n} (tricameralism) :: trikameralismus, trojkomorovost
tricenarian {n} (a person between age thirty and thirty-nine) :: třicátník {m}, třicátnice {f}
trichomoniasis {n} (disease) :: trichomoniáza {f}
trick {n} (magic trick) :: trik, kouzlo
trickster {n} (fraud) SEE: fraud ::
tricolour {n} (A flag with three stripes of different colours) :: trikolóra {f}
tricycle {n} (cycle with three wheels) :: trojkolka {f}
trident {n} (three-pronged spear) :: trojzubec {m}
Trier {prop} (city in Germany) :: Trevír {m}
Trieste {prop} (city) :: Terst {m}
trifle {n} (dessert) :: piškotový moučník {m}
trifle {n} (thing of little importance or worth) :: maličkost {f}
trigeminal nerve {n} (nerve responsible for sensation and motor function in the face and mouth) :: trojklaný nerv {m}
trigger {n} (finger-operated lever used to fire a gun) :: spoušť {f}
trigger {n} (similar device used to activate any mechanism) :: spoušť {f}
trigger {n} (event that initiates others, or incites a response) :: spoušť {f}, spouštěč {m}
trigger finger {n} (forefinger) SEE: forefinger ::
trigonometric function {n} (a function of an angle) :: goniometrická funkce {f}
trigonometry {n} (branch of mathematics) :: trigonometrie {f}
trigraph {n} (sequence of three letters) :: trigraf {m}
trilemma {n} (circumstance in which a choice must be made between three options) :: trilema {n}
trilemma {n} ((logic) argument containing three alternatives) :: trilema {n}
trilingual {adj} (able to read or speak three languages) :: trojjazyčný
trilingual {adj} (expressed or written in three languages) :: trojjazyčný
trillion {num} (a million million, 1012) :: bilión {m}
trillion {num} (a million million million, 1018) :: trilión {m}
trillionaire {n} (somebody whose wealth is greater than 1012) :: bilionář
trilobite {n} (member of the class Trilobita) :: trilobit {m}
trim {v} (to reduce slightly) :: zkrátit, zastřihnout
trimester {n} (period of three months) :: trimestr
trimethoprim {n} (antibiotic) :: trimethoprim {m}, trimetoprim {m}
Trinidad and Tobago {prop} (country) :: Trinidad a Tobago
trinitrotoluene {n} (a highly explosive yellow crystalline substance) :: trinitrotoluen {m}
trinity {n} (group or set of three people or things) :: trojice {f}
Trinity {prop} (Christianity: three persons of the Godhead) :: trojice {f}
trinket {n} (a small showy ornament or piece of jewelry) :: cetka {f}
trinket {n} (a mere trifle) :: cetka {f}
trio {n} (group of three musicians) :: trio {n}
trio {n} (a piece of music written for three musicians) :: trio {n}
trip {n} (journey) :: výlet {m}
trip {n} (stumble or misstep) :: klopýtnutí {n}
trip {n} (faux pas, a social error) :: faux pas, trapas {m}, kiks {m}
trip {v} (fall over or stumble over an object) :: zakopnout
tripe {n} (stomach lining of animal for food) :: dršťky {f-p}
triple {adj} (three times the quantity) :: trojitý
triple {n} (sequence of three elements) :: trojice {f}
triple {v} (to multiply by three) :: ztrojnásobit
triplet {n} ((music): group of three notes played in place of two) :: triola {f}
tripod {n} (a three-legged stand or mount) :: stativ {m}, trojnožka {f}
Tripoli {prop} (capital of Libya) :: Tripolis
triptych {n} (art: a picture or series of pictures painted on three tablets connected by hinges) :: triptych {m}
triquetra {n} (shape formed of three vesica piscis) :: trikvetra
trireme {n} (galley with three banks of oars) :: triréma {f}
trisect {v} (to cut into three pieces) :: roztrojit
trishaw {n} (cycle rickshaw) SEE: cycle rickshaw ::
trismus {n} (lockjaw) SEE: lockjaw ::
trisyllabic {adj} :: trojslabičný
trite {adj} (used so many times that it is commonplace, or no longer interesting or effective; worn out, hackneyed) :: otřepaný {m}, vyčpělý {m}, banální
triumph {n} (trump card) SEE: trump ::
triumphal arch {n} (monumental arch that commemorates a victory) :: vítězný oblouk {m}
triumphant {adj} (celebrating victory) :: vítězoslavný {m}
triune {adj} (having three components that are both separate and united) :: trojjediný
trivia {n} (quiz) SEE: quiz ::
trivial {adj} (of little significance or value) :: bezvýznamný
trivial {adj} (common, ordinary) :: triviální
trivial {adj} ((biology) relating to, or designating a species) :: druhový
trivial {adj} ((mathematics) self-evident) :: triviální
trochee {n} (a metrical foot) :: trochej
trochlear nerve {n} (motor nerve that innervates the superior oblique muscle of the eye) :: kladkový nerv {m}
troika {n} (carriage) :: trojka {f}
Trojan {n} (person from Troy) :: Trójan {m}, Trójanka {f}
Trojan {n} (astronomical object residing at a Trojan point) :: Trójan {m}
Trojan {n} (computer malware) :: trojský kůň {m}
Trojan horse {prop} (epic wooden horse) :: trojský kůň {m}
troll {n} (supernatural being) :: skřítek {m}, trol {m}
troll {v} (internet: to attempt to lure others into combative argument) :: provokovat {impf}
troll {n} (person who provokes others) :: troll {m}
trolley {n} (cart or shopping cart) :: vozík {m}
trolley {n} (gurney) :: vozík {m}
trolley {n} (device for collecting electrical current from an overhead electrical line) :: trolej {f}
trolley {n} (streetcar) :: tramvaj {f}
trolley {n} (hand truck) SEE: hand truck ::
trolley bus {n} (bus powered via overhead electric cables) :: trolejbus {m}
trolling {n} (an instance of trolling - provoking others) :: trollování {n}
trombone {n} (a musical instrument in the brass family) :: trombón {m}, pozoun {m}
Tromsø {prop} (municipality in Norway) :: Tromsø
troop {n} (collection of people) :: skupina {f}
troop {n} (unit of girl or boy scouts) :: oddíl {m}
trophy {n} (object rewarding success) :: trofej {f}
tropic {adj} (tropical) SEE: tropical ::
tropic {n} (either of the two parallels) :: obratník {m}
Tropic {n} (one of the two Tropics) SEE: tropic ::
tropical {adj} (dated: metaphorical, figurative) SEE: figurative ::
tropical {adj} (of or pertaining to the tropics) :: tropický
tropical {adj} (from or similar to a hot humid climate) :: tropický
tropics {n} (plural form of tropic) :: obratníky {m-p}
tropics {n} (region of the Earth) :: tropy {p}
tropopause {n} (zone of transition between troposphere and stratosphere) :: tropopauza {f}
troposphere {n} (lower levels of the atmosphere) :: troposféra {f}
trot {n} (toddler) SEE: toddler ::
troth {n} (truth) SEE: truth ::
Trotskyism {n} (the political philosophy named after Leon Trotsky) :: trockismus {m}
Trotskyist {n} (a supporter of Trotskyism) SEE: Trotskyite ::
Trotskyite {n} (an advocate of the communist doctrines of Leon Trotsky) :: trockista {m}
Trotskyite {adj} (pertaining to Trotskyism) :: trockistický
troubadour {n} (an itinerant performer of songs) :: trubadúr {m}
troublemaker {n} (complainer) :: potížista {m}
trough {n} (a long, narrow, open container for feeding animals) :: koryto {n}, žlab {m}
trouser {v} (to pocket) SEE: pocket ::
trousers {n} (article of clothing for the lower body) SEE: pants ::
trout {n} (fish) :: pstruh {m}
trove {n} (treasure trove) SEE: treasure trove ::
Troy {prop} (an ancient city) :: Trója {f}
truce {n} (a period of time in which no fighting takes place) :: příměří {n}
truce {n} (an agreement between opposed parties) :: příměří {n}
truck {v} (trade) SEE: trade ::
truck {n} (vehicle designed for carrying cargo) :: kamión {m}, kamion {m}, dodávka, nákladní auto, náklaďák {m} [colloquial]
truck {n} (wagon) SEE: wagon ::
trudge {v} (to walk wearily with heavy, slow steps) :: plahočit se {impf}, vléci se {impf}
true {adj} (concurring with a given set of facts) :: pravdivý {m}
true {adj} (A state in Boolean logic that indicates an affirmative or positive result) :: pravdivý
true {adj} (Genuine) :: pravý {m}
true seal {n} (earless seal) SEE: earless seal ::
truffière {n} :: lanýžárna {f}
truffle {n} (tuber) :: lanýž
truism {n} (self-evident or obvious truth) :: samozřejmost {f}, truismus {m}
truism {n} (banality or cliché) :: banalita {f}, klišé {n}, otřepaná pravda {f}
truly {adv} (in accordance with the facts) :: pravdivě
truly {adv} (honestly, genuinely) :: opravdu, doopravdy
truly {adv} (very) :: vážně, opravdu, doopravdy
trump {n} (suit that outranks all others) :: trumfy {m-p}
trump {n} (playing card of that suit) :: trumf {m}
trump {n} (something that gives one an advantage) :: trumf {m}
trump card {n} (trump) SEE: trump ::
trumpet {n} (brass instrument) :: trubka {f}, trumpeta {f}
trumpet {n} (musician playing a trumpet) :: trumpetista {m}
trumpet {n} (elephant noise) :: troubení {n}
trumpet {v} (make an elephant call) :: troubit
trumpeter {n} (person who plays the trumpet) :: trumpetista {} {m}
truncheon {n} (a baton, or military staff of command, now especially the stick carried by a police officer) :: pendrek {m}
trunk {n} (tree trunk) :: kmen {m}
trunk {n} (large suitcase or chest) :: kufr {m}
trunk {n} (extended nasal organ of an elephant) :: chobot {m}
trunk {n} (luggage storage compartment of a sedan/saloon style car) :: kufr {m}
trunk {n} (torso) SEE: torso ::
trunk {n} (swimming trunks) SEE: swimming trunks ::
truss {n} (bandage and belt) :: kýlní pás {m}
truss {n} (framework of beams) :: příhradový nosník {m}
truss {v} (to secure or bind with ropes) :: svázat
truss {v} (to support) :: podepřít
trust {n} (confidence in or reliance on some person or quality) :: důvěra {f}
trust {v} (To place confidence in) :: důvěřovat
trustworthy {adj} (reliable) :: důvěryhodný {m}
truth {n} (state or quality of being true to someone or something) :: pravda {f}, věrnost {f}
truth {n} (conformity to fact or reality) :: pravda {f}
truth {n} (true facts) :: pravda {f}
truth {n} (that which is real) :: pravda {f}, skutečnost
truth {n} (something acknowledged to be true) :: pravda {f}
truthful {adj} (honest, and always telling the truth) :: pravdomluvný {m}
truthful {adj} (accurately depicting what is real) :: pravdivý
truthfulness {n} (quality of being truthful) :: pravdomluvnost {f}
truth table {n} (table showing all possible truth values for an expression) :: pravdivostní tabulka {f}
truth value {n} (values in logic) :: pravdivostní hodnota {f}
try {v} (to attempt) :: zkoušet {impf}, zkusit {pf}; pokoušet se {impf}, pokusit se {pf}
try {v} (to work on something) :: snažit se
try {n} (a score in rugby) :: pětka {f}, položení {n}
trypanosome {n} (any of a group of protozoan parasites transmitted by biting insects) :: trypanozoma {f}
tryptophan {n} (essential amino acid) :: tryptofan {m}
tryst {n} (prearranged meeting, now especially between lovers) :: dostaveníčko {n}, rande {n}
tsar {n} (an emperor) :: car {m}
tsardom {n} (the territory ruled by a tsar) :: carství {n}
tsarevich {n} (a son of a tsar, a prince in Russia or Bulgaria) :: carevič {m}
tsarevich {n} (the firstborn son of a tsar) :: carevič {m}
tsarevich {n} (the crown prince of Russia or Bulgaria) :: carevič {m}
tsarina {n} (empress or wife of a tsar) :: carevna {f}
tsarism {n} (system of government) :: carismus {m}
tsaritsa {n} (tsarina) SEE: tsarina ::
T-shirt {n} (type of shirt) :: tričko {n}, triko {n}
Tskhinvali {prop} (capital of South Ossetia) :: Cchinvali
tsunami {n} (large, destructive wave generally caused by a tremendous disturbance in the ocean) :: tsunami {f} [indeclinable]
tub {n} (bathtub) SEE: bathtub ::
tuba {n} (a large brass musical instrument) :: tuba {f}
tube {n} (a pipe) :: roura {f}, trubka {f}
tuber {n} (fleshy underground stem) :: bulva {f}, hlíza {f}
tuberculosis {n} (infectious disease) :: tuberkulóza {f}, souchotiny {f-p}, úbytě {f-p}
tuberculous {adj} (of tuberculosis) :: tuberkulózní
tuck {n} (short sword) SEE: rapier ::
tucker {n} (slang: food) SEE: grub ::
Tuesday {n} (day of the week) :: úterý {n}
tufted duck {n} (species of duck) :: polák chocholačka {f}
tug {n} (tugboat) SEE: tugboat ::
tugboat {n} (small, powerful boat) :: remorkér {m}
tuition {n} (sum of money paid for instruction) :: školné {n}
tulip {n} (plant) :: tulipán {m}
tumble dryer {n} (electrical device) :: sušička {f}
tumbler {n} (acrobat) SEE: acrobat ::
tumescence {n} (swelling due to presence of fluid) :: topoření {n}
tummy {n} (childish language for stomach) :: bříško {n}
tumor {n} (oncology, pathology: an abnormal growth) :: nádor {m}
tumour {n} (tumor) SEE: tumor ::
tumult {n} (noise as made by a crowd) :: nepokoj {m}
tumulus {n} (mound of earth) :: mohyla {f}
tuna {n} (fish) :: tuňák {m}
tundra {n} (flat treeless arctic region) :: tundra {f}
tune {n} (melody) :: melodie {f}, nápěv {m}
tune {v} (to modify a musical instrument) :: ladit
tune in {v} (to select a channel, station, etc., as on television or radio) :: naladit
tuner {n} (person who tunes a piano or organ) :: ladič {m}
tuner {n} (device that shows the deviation of the played pitch from the desired pitch) :: ladička {f}
tungsten {n} (chemical element) :: wolfram {m}
tunic {n} (garment) :: tunika {f}
tuning {n} (the calibration of a musical instrument to a standard pitch) :: ladění {n}
Tunis {prop} (capital of Tunisia) :: Tunis {m}
Tunisia {prop} (Republic of Tunisia) :: Tunisko {n}
Tunisian {n} (person from Tunisia) :: Tunisan {m}, Tunisanka {f}
Tunisian {adj} (pertaining to Tunisia) :: tuniský
tunnel {n} (an underground or underwater passage) :: tunel {m}
tup {v} (fuck) SEE: fuck ::
tup {n} (ram) SEE: ram ::
tuple {n} (in set theory) :: uspořádaná n-tice {f}
turban {n} (man's head-dress) :: turban {m}
turbidity {n} (the state of being turbid) :: zákal {m}
turbine {n} (rotary machine) :: turbína {f}
turbocharger {n} (inlet air compressor for an internal combustion engine) :: turbodmychadlo {n}
turbocompressor {n} (turbocharger) SEE: turbocharger ::
turboprop {n} (type of gas-turbine aircraft engine) :: turbovrtulový motor {m}, proudovrtulový motor {m}
turbulent flow {n} (irregular viscous flow) :: turbulentní proudění {n}
turd {n} (piece of solid feces) :: hovno {n}
turf {n} (a layer of earth covered with grass; sod) :: trávník {m}
turf {n} (a piece of peat used as fuel) :: rašelina {f}
Turin {prop} (province) :: Turín {m}
Turin {prop} (city) :: Turín {m}
Turinese {adj} (of or relating to Turin) :: turínský
Turing machine {n} (abstract machine) :: Turingův stroj {m}
Turk {n} (a person from Turkey) :: Turek {m}, Turkyně {f}
Turk {n} (Muslim) SEE: Muslim ::
turkey {n} (bird) :: krocan {m}, krůta {f}
Turkey {prop} (country at intersection of Europe and Asia) :: Turecko {n}
Turkish {n} (official language of Turkey and Turkish Republic of Northern Cyprus) :: turecký jazyk {m} turečtina {f}
Turkish {adj} (of, from or pertaining to Turkey, the Turkish people or the Turkish language) :: turecký
Turkish coffee {n} (type of coffee) :: turecká káva {f}
Turkish delight {n} (confection) :: turecký med {m}, rahat {m}, lokum {m}, turecké potěšení {n}
Turkman {n} (person from Turkmenistan) :: Turkmen {m}, Turkmenka {f}
Turkmen {n} (language spoken in Turkmenistan) :: turkmenština {f}
Turkmen {adj} (of or pertaining to Turkmenistan, the Turkmen people or the Turkmen language) :: turkmenský
Turkmen {n} (Turkman) SEE: Turkman ::
Turkmenistan {prop} (Central Asian country) :: Turkmenistán {m}
Turkmen SSR {prop} (Soviet republic) :: Turkmenská SSR {f}
Turku {prop} (A city in Finland) :: Turku {n}
turmeric {n} (spice) :: kurkuma {f}, japonský šafrán {m}
turn {v} (move around an axis through itself) :: točit, otočit
turn {v} (change the direction or orientation of (something)) :: otočit
turn {v} (change one's direction of travel) :: zahnout, otočit
turn {n} (change of direction or orientation) :: obrat {m}
turn {n} (poker, obsolete: flop) SEE: flop ::
turn away {v} (to rotate the body or head so as not to face someone or something) :: odvrátit se
turn back {v} (to turn back, retreat) SEE: return ::
turner {n} (person working a lathe) :: soustružník {m}
Turner syndrome {n} (disease) :: Turnerův syndrom {m}
turning point {n} (crossroads) SEE: crossroads ::
turning point {n} (a T-junction) SEE: T-junction ::
turn in one's grave {v} (to be appalled, offended or disgusted by something, despite being deceased) :: obracet se v hrobě
turnip {n} (yellow root of Brassica napus) SEE: swede ::
turnip {n} (white root of Brassica rapa) :: vodnice {f}
turn off {v} (switch off appliance or light) :: vypnout
turn on {v} ((transitive) to power up) :: zapnout
turn over {v} (to transfer) SEE: transfer ::
turnpike {n} (gate or bar set across a road to stop traffic) SEE: tollgate ::
turn signal {n} (turn signal) SEE: indicator ::
turnstile {n} (rotating mechanical device) :: turniket {m}
turnstone {n} (coastal wading bird) :: kamenáček, kameňáček
turntable {n} (for locomotives) :: točna {f}
turn up for the book {n} (unexpected surprise) :: gól {m}
turquoise {n} (gemstone) :: tyrkys {m}
turquoise {n} (colour) :: tyrkysový {m}, tyrkysová {f}
turquoise {adj} (having a pale greenish-blue colour) :: tyrkysový {m}
turtle {n} (land or marine reptile with a shell) :: želva {f}
turtle {n} (turtle dove) SEE: turtle dove ::
turtle dove {n} (bird in the genus Streptopelia) :: hrdlička {f}
turtleneck {n} (high, close-fitting collar rolled up) :: rolák {m}
turtleneck {n} (turtleneck sweater) :: rolák {m}
Tuscan {adj} (of or relating to Tuscany or its inhabitants) :: toskánský
Tuscan {n} (person from or inhabitant of Tuscany) :: Toskánec {m}
Tuscany {prop} (region in Italy) :: Toskánsko {n}
tusk {n} (pointed tooth) :: kel {m}
Tutankhamon {prop} (Egyptian Pharaoh) :: Tutanchamon {m}
Tuvalu {prop} (country in Oceania) :: Tuvalu
Tuvaluan {n} (A person from Tuvalu or of Tuvaluan descent) :: Tuvalan {m}
Tuvaluan {adj} (Of, from, or pertaining to Tuvalu, the Tuvaluan people or the Tuvaluan language) :: tuvalský
Tuvan {n} (person) :: Tuvinec, Tuvinci {m-p}
Tuvan {prop} (language) :: tuvinština {f}
tuxedo {n} (formal jacket) :: smokink {m}
tuxedo {n} (formal suit) :: smokink {m}
Tuzla {prop} (a city in Bosnia and Herzegovina) :: Tuzla
TV guide {n} (television listing) :: televizní program {m}
tvorog {n} (a soft Russian curd cheese) :: tvaroh {m}
TV series {n} (series) SEE: series ::
twat {n} (vulgar slang, vagina) :: píča {f}
tweed {n} (coarse woolen fabric) :: tvíd {m}
tweezers {n} (small pincer-like instrument, usually made of metal, used for handling small objects) :: pinzeta {f}
twelfth {adj} (ordinal form of twelve) :: dvanáctý
twelve {num} (cardinal number 12) :: dvanáct
twelveth {adj} (twelfth) SEE: twelfth ::
twelve-tone technique {n} (system of musical composition) :: dodekafonie {f}
twentieth {adj} (ordinal) :: dvacátý
twenty {num} (cardinal number) :: dvacet
twenty {n} (a banknote with a denomination of 20) :: dvacka {f}
twenty-fifth {adj} (the ordinal form of the number twenty-five) :: dvacátýpátý, pětadvacátý, 25.
twenty-four {num} (cardinal number) :: dvacet čtyři, čtyřiadvacet
twenty-seven {num} (twenty-seven) :: dvacet sedm
twentysomething {n} (aged between twenty and twenty-nine) :: dvacátník {m}, dvacátnice {f}
twenty-three {num} (twenty-three) :: dvacet tři, třiadvacet,
twice {adv} (two times) :: dvakrát
twiddle one's thumbs {v} (to circle one's thumbs around one another) :: točit palci
twiddle one's thumbs {v} (to wait or dawdle) :: lelkovat
twig {n} (a small thin branch) :: větvička {f}
twilight {n} (light before rising and after the setting of the Sun) :: soumrak {m}
twill {n} (weaving pattern) :: kepr {m}
twill {n} (type of cloth) :: kepr {m}
twin {n} (either of two people who shared the same uterus, or of two similar or closely related objects) :: dvojče {n}
twine {n} (a twist; a convolution) :: provázání {n}
twine {n} (strong thread) :: provázek {m}, motouz {m}
twine {n} (the act of twining) :: provázání {n}
twin-engine {adj} :: dvoumotorový
twink {n} (The chaffinch) :: pěnkava {f}
twink {n} (gay slang: young, attractive, slim man) :: koloušek {m}
twist {n} (twig) SEE: twig ::
twist {n} (type of dance) :: twist {m}
twist {v} (to turn the ends in opposite directions) :: kroutit
twist {v} (to distort or change the truth or meaning) :: překroutit
twist drill {n} (rotating tool used for cutting holes) :: vrták {m}
twisted {adj} (wound spirally) :: kroucený {m}
twisty {adj} (curly) SEE: curly ::
twisty {adj} (that twists) :: klikatý
twitch {n} (Elymus repens) SEE: couch grass ::
twitter {v} (to utter chirps) :: cvrlikat {impf}
two {num} (one plus one) :: dva, dvě, [collective] dvoje
two {n} (digit or figure) :: dvojka {f}
two beers, please {phrase} (two beers, please) :: dva piva, prosím
two days after tomorrow {n} (two days after tomorrow - translation entry) :: popozítří
two-decker {n} (warship) :: dvojpalubník {m}, dvoupalubník {m}
two-dimensional {adj} (existing in two dimensions) :: dvourozměrný, dvojrozměrný
two-edged sword {n} (double-edged sword) SEE: double-edged sword ::
twofold {adv} (in a double degree) :: dvojnásobně
two heads are better than one {proverb} (joint thinking pays) :: víc hlav víc ví
two hundred {num} (cardinal number 200) :: dvě stě
two-line double pica {n} (meridian) SEE: meridian ::
two-move checkmate {n} (quickest possible checkmate) SEE: fool's mate ::
two-sided {adj} (reversible) SEE: reversible ::
twosome {n} (a group of two people; two individuals or components) :: dvojice {f}
two-way {adj} (moving in both directions) :: obousměrný
tycoon {n} (wealthy, powerful business person) :: magnát {m}
tympanic membrane {n} (eardrum) SEE: eardrum ::
tympanum {n} (middle ear) SEE: middle ear ::
tympanum {n} (eardrum) SEE: eardrum ::
type {n} (blood group) SEE: blood type ::
type {n} (grouping based on shared characteristics) :: typ
type {n} (computing theory: tag indicating data type) :: typ {m}
type {v} (to use a typewriter) :: psát na stroji
typeface {n} (font family) :: rodina písma {f}
type-founder {n} (manufacturer) :: písmolijec {m}
type foundry {n} (company) :: písmolijna {f}
type metal {n} (a metal alloy that is used in traditional typefounding and mechanical typesetting) :: liteřina {f}
typesetter {n} (a typesetter) :: sazeč {m}
typesetting {n} (setting or composition) :: sazba {f}
typewriter {n} (machine used to print text by pressing keys) :: psací stroj {m}
typhoid {n} (typhoid fever) SEE: typhoid fever ::
typhoid fever {n} (illness) :: břišní tyfus {m}
Typhon {prop} (monster with 100 heads) :: Týfón
typhoon {n} (hurricane in the Pacific) :: tajfun {m}
typhus {n} (disease) :: tyfus {m}
typical {adj} (capturing the overall sense of a thing) :: typický
typo {n} (error) :: [misspelling] překlep {m}, [typographical error] šotek {m}
typo {v} (make a typographical error) :: překlepnout se
typo {n} (compositor) SEE: typesetter ::
typographer {n} (typewriter) SEE: typewriter ::
typographic {adj} (typographic) SEE: typographical ::
typographical {adj} (pertaining to typography or printing) :: typografický {m}
typography {n} (art and technique) :: typografie {f}
tyrannosaurus {n} (dinosaur) :: tyranosaurus {m}
tyranny {n} (government in which a single ruler has absolute power) :: tyranie {f}
tyrant {n} (absolute ruler) :: tyran {m}
tyre {n} (wheel covering) :: pneumatika {f}
Tyre {prop} (an ancient sea port and city state of Phoenicia) :: Týros
Tyrol {prop} (state in the west of Austria) :: Tyrolsko {n}
Tyrol {prop} (region of central Europe) :: Tyrolsko {n}, Tyroly {f-p}
Tyrolean {n} (someone from Tyrol) :: Tyrolan {m}
tyrosine {n} (nonessential amino acid) :: tyrosin {m}, tyrozin {m}
Tyumen {prop} (a city in Russia) :: Ťumeň
tzaddik {n} (a very righteous person) :: cadik {m}