| Count
|
Entry
|
Sources
|
| 12
|
-iker
|
astmatiker, blasfemiker, faststoffysiker, fysiker, historiker, kemiker, nostalgiker, politiker, semiotiker, spastiker, syfilitiker, tekniker
|
| 11
|
forbud
|
Forbudssverige, Reconstruction:Proto-Germanic/furibudą, Verbot, ban, bar/translations, forbode, forbyde, prohibition, påbud, rygeforbud, verbod
|
| 11
|
post
|
Appendix:False friends between Danish and English, flaskepost, guvernørpost, mail, place, post, postbud, postevand, postur, póstur, record
|
| 11
|
slag
|
Schlacht, battle, belt, box, combat, fight, knock, slagord, slagsmål, strike, stroke
|
| 11
|
støtte
|
countenance, encourage, endorse, endorsement, promotion, samfundsstøtte, second, stut, stytta, styðja, support
|
| 10
|
skarp
|
Reconstruction:Proto-Germanic/skarpaz, acute, caustic, grel, hvas, scharf, sharp, skarpr, skarpsindig, waspish
|
| 10
|
trykke
|
Reconstruction:Proto-Germanic/þrukjaną, beeindrucken, drucken, drücken, push, squeeze, strain, thrutch, trig, truck
|
| 9
|
gal
|
bindegal, crazy, gale, galehus, galskab, loony, mad, skør, splittergal
|
| 9
|
vække
|
Reconstruction:Proto-West Germanic/wakkjan, awake, awaken, evoke, kindle, medynkvækkende, opsigtsvækkende, vækkeur, wake
|
| 8
|
gas
|
drivhusgas, gas, gaskromatografi, gasmaske, gasturbine, lort, tåregas, ædelgas
|
| 8
|
løn
|
Reconstruction:Proto-Germanic/launą, honorar, laun, løn, lønforhøjelse, maple, salary, wage
|
| 8
|
passende
|
adequately, appropriate, decent, eligible, fit, opportun, opportune, suitable
|
| 8
|
plan
|
billedplan, blueprint, device, level, plan, plane, planlægge, realplan
|
| 8
|
pudse
|
bull, dress, plaster, polish, preen, pússa, rub, shine
|
| 8
|
spænde
|
buckle, spenna, spänna, spänne, spænding, spændt, stretch, tension
|
| 8
|
vravle
|
Reconstruction:Proto-Germanic/wlapp-, develop, envelop, envelopper, lap, lappen, wlappen, wrappen
|
| 7
|
-ist
|
-ista, aktivist, cyklist, daguerreotypist, førtidspensionist, journalist, kopist
|
| 7
|
begrave
|
begrave, begravelse, bigravan, bury, dig into, earth, grave
|
| 7
|
begrænse
|
begränsa, begrænsning, border, constrain, curtail, limit, restrict
|
| 7
|
besynderlig
|
bizar, curious, ejendommelig, funny, strange, sær, weird
|
| 7
|
buks
|
bukse, bukser, buksevand, buxur, byxa, bùksë, pants
|
| 7
|
fremme
|
Reconstruction:Proto-Germanic/framjaną, advance, file, forward, frame, fremman, further
|
| 7
|
gælde
|
Reconstruction:Proto-Germanic/geldaną, apply, geltan, gieldan, gjalda, gjalde, gääll
|
| 7
|
heftig
|
explosive, exquisite, fiery, haste, impetuous, keen, violent
|
| 7
|
knabe
|
Knabe, Knappe, Reconstruction:Proto-Germanic/knappô, knaap, knabo, knapi, knave
|
| 7
|
mening
|
Appendix:False friends between Danish and German, meaning, meningsløs, opinion, purpose, tenor, verdict
|
| 7
|
område
|
area, belt, branch, department, field, playground, zone
|
| 7
|
rolle
|
character, offerrolle, place, play, role, rollemodel, rollespil
|
| 7
|
sammen
|
Reconstruction:Proto-Germanic/samana, saman, sammenhørighed, sammenlæse, sammensværgelse, together, zusammen
|
| 7
|
serie
|
cluster, hovedserie, series, sportsserie, string, tegneserie, tv-serie
|
| 7
|
smide
|
Reconstruction:Proto-Germanic/smītaną, fling, schmeißen, shy, smijten, smita, smite
|
| 7
|
stav
|
Reconstruction:Proto-Germanic/stabaz, baton, rod, staf, staff, stafr, stick
|
| 7
|
stik
|
due, jack, stikkontakt, stiknarkoman, stikprøve, stitch, trick
|
| 7
|
tydelig
|
clear, clearly, distinct, explicit, obvious, tyde, tydeliggøre
|
| 6
|
buk
|
billy goat, bow, box, buck, bukkr, goat
|
| 6
|
farvet
|
abekat, afrikaner, colored, dyed, neger, nigger
|
| 6
|
fatte
|
Reconstruction:Proto-Germanic/fatōną, begribe, fathom, fatta, grasp, understand
|
| 6
|
flade
|
face/translations, facet, flademål, flat, grænseflade, overflade
|
| 6
|
forsvare
|
champion, defend, forsvar, forsvara, forsvare, vindicate
|
| 6
|
fundament
|
backbone, foundation, fundamental, fundamentalisme, fundamentum, grundlag
|
| 6
|
føje
|
Reconstruction:Proto-West Germanic/fau, Reconstruction:Proto-West Germanic/fōgijan, föga, fögänä, kowtow, tilføje
|
| 6
|
hval
|
Reconstruction:Proto-Germanic/hwalaz, Wal, blåhval, hvalr, walvis, whale
|
| 6
|
hænge
|
Reconstruction:Proto-Germanic/hangijaną, depend, hang, hanga, hook, hængebro
|
| 6
|
lap
|
Sami, lapp, lobe, patch, slikkelap, tab
|
| 6
|
nytte
|
Appendix:False friends between Danish and Norwegian, advantage, nytteløs, nyttevirkning, tarv, udnytte
|
| 6
|
ordning
|
disposal, disposition, order, ordne, ordo, særordning
|
| 6
|
rask
|
Reconstruction:Proto-Germanic/raskuz, clever, nimble, normal, quick, sound
|
| 6
|
regning
|
account, bill, hovedregning, infinitesimalregning, invoice, tab
|
| 6
|
skrabe
|
Reconstruction:Proto-Germanic/skrappōną, grind, rub, scrape, skin, skrapa
|
| 6
|
skrøbelig
|
Appendix:False friends between Danish and English, breakable, brittle, flimsy, fragile, skør
|
| 6
|
slet
|
Reconstruction:Proto-Germanic/slihtaz, bad, evil, schlecht, slicht, slight
|
| 6
|
smagløs
|
flavorless, geschmacklos, insipid, smackless, tacky, tasteless
|
| 6
|
tabe
|
Reconstruction:Proto-Indo-European/deh₂p-, down, lose, sejre, tapa, tape
|
| 6
|
tidligere
|
before, earlier, forhenværende, former, formerly, old
|
| 6
|
vandre
|
Reconstruction:Proto-Germanic/wandrōną, indvandre, udvandre, vandrefalk, vandrestjerne, walk
|
| 6
|
velopdragen
|
flink, opdrage, uopdragen, well-behaved, well-brought-up, well-mannered
|
| 6
|
vilje
|
modvilje, uvilje, vili, viljestyrke, voice/translations, will
|
| 6
|
voks
|
Reconstruction:Proto-Germanic/wahsą, Wachs, vokse, was, wax, ørevoks
|
| 6
|
vælde
|
Reconstruction:Proto-Germanic/wellaną, enevælde, overvælde, wall, weallan, well
|
| 6
|
vælte
|
Reconstruction:Proto-Germanic/waltijaną, topple, velta, walt, welt, welter
|
| 6
|
æt
|
Reconstruction:Proto-Germanic/aihtiz, familie, family, slægt, átt, ætt
|
| 6
|
øde
|
auðr, desolate, öda, öy, ødelægge, ødemark
|
| 5
|
afskedigelse
|
afsked, discharging, dismissal, layoff, sack
|
| 5
|
automobil
|
Automobil, bil, bilur, bíll, car
|
| 5
|
bedrage
|
Reconstruction:Proto-Germanic/bidreuganą, bedraga, cheat, cheat on, deceive
|
| 5
|
begær
|
appetite, begjær, concupiscence, desire, lust
|
| 5
|
bekymring
|
bekymringsfri, bekymringsløs, care, concern, worry
|
| 5
|
besidde
|
Reconstruction:Proto-Germanic/bisitjaną, besit, besitta, besitzen, possess
|
| 5
|
bore
|
Reconstruction:Proto-Germanic/burōną, bora, bore, boring, drill
|
| 5
|
bremse
|
Reconstruction:Proto-Germanic/bremusī, arrest, botfly, brake, breeze
|
| 5
|
bugt
|
Reconstruction:Proto-Germanic/buhtiz, bay, bight, bugt, gulf
|
| 5
|
bureau
|
Appendix:False friends between Danish and German, agency, bureau, office, rejsebureau
|
| 5
|
de-
|
af-, de-, demontere, demotivation, demotivere
|
| 5
|
drøj
|
Reconstruction:Proto-Germanic/dreugaz, dree, drjúgr, dry, drøy
|
| 5
|
dykke
|
Reconstruction:Proto-Germanic/dūkaną, dive, duck, sound, steep
|
| 5
|
fallit
|
bankrupt, bankruptcy, broken, falleret, konkurs
|
| 5
|
fersk
|
Reconstruction:Proto-Germanic/friskaz, ferskr, fresh, sweet, vers
|
| 5
|
flok
|
Reconstruction:Proto-Germanic/flukkaz, crowd, flock, flokkr, herd
|
| 5
|
forene
|
combine, forening, förena, uforenelig, unify
|
| 5
|
forhale
|
drag, draw out, forhale, forsinke, procrastinate
|
| 5
|
forretning
|
business, forretningsmand, forretningsmæssig, kolonialforretning, transaction
|
| 5
|
forsikre
|
assure, confirm, forsikring, försäkra, insure
|
| 5
|
fugtig
|
Reconstruction:Proto-West Germanic/fų̄ht, damp, humid, moist, tør
|
| 5
|
glide
|
glidan, glide, glidecreme, slide, slip
|
| 5
|
gnave
|
Reconstruction:Proto-Germanic/gnaganą, gnaver, gnaw, rub, æde
|
| 5
|
gran
|
Reconstruction:Proto-Germanic/granō, grana, grankogle, spruce, грана
|
| 5
|
gøg
|
Reconstruction:Proto-Germanic/gaukaz, cuckoo, gaukr, gawk, yeke
|
| 5
|
hælde
|
heel, hield, hældning, lude, pour
|
| 5
|
kam
|
Reconstruction:Proto-Germanic/kambaz, cam, comb, kam, kambr
|
| 5
|
krigerisk
|
bellicose, combative, krig, stridbar, warlike
|
| 5
|
latter
|
Reconstruction:Proto-Germanic/hlahtraz, hlátur, latterlig, laugh, laughter
|
| 5
|
løv
|
Laub, Reconstruction:Proto-Germanic/laugō, foliage, lauf, leaf
|
| 5
|
mejse
|
Reconstruction:Proto-Germanic/maisǭ, chickadee, musvit, titmouse, ígða
|
| 5
|
midlertidig
|
ephemeral, interim, temporary, transient, transitory
|
| 5
|
nemme
|
emo, nehmen, nema, nim, niman
|
| 5
|
opvarmning
|
heat, heating, varme, warm-up, warming up
|
| 5
|
passage
|
access, gangway, path, stræde, transit
|
| 5
|
pat
|
patt, patta, stalemate, teat, tit
|
| 5
|
pragt
|
glory, pomp, pragtfuld, prakt, prank
|
| 5
|
presse
|
bull, bums, press, presso, squeeze
|
| 5
|
rand
|
boundary, brink, edge, rand, rim
|
| 5
|
revne
|
cleft, crack, fissure, slot, tear
|
| 5
|
ridse
|
Reconstruction:Proto-Germanic/wrītaną, gap, rent, score, scratch
|
| 5
|
rok
|
Reconstruction:Proto-Germanic/rukkaz, Reconstruction:Proto-Germanic/rukkô, frock, rock, rokkr
|
| 5
|
smelte
|
enamel, schmelzen, smeltevarme, smölten, émail
|
| 5
|
snige
|
Reconstruction:Proto-Germanic/snīkaną, snigmorder, snigskytte, snigtyv, sny
|
| 5
|
spiritus
|
drink, liquor, spirit, spirits, spirituskørsel
|
| 5
|
spole
|
Reconstruction:Proto-Germanic/spōlǭ, bobbin, coil, reel, spool
|
| 5
|
spændende
|
drønspændende, exciting, interesting, spænding, spændt
|
| 5
|
stråle
|
Reconstruction:Proto-West Germanic/strālu, beam, jet, ray, shine
|
| 5
|
synke
|
Reconstruction:Proto-Germanic/sinkwaną, sincan, sink, sinken, søkkva
|
| 5
|
sæk
|
bag, rygsæk, sack, sackcloth, sekkr
|
| 5
|
sønder
|
Reconstruction:Proto-Germanic/sunder, asunder, sondre, sunder, sundr
|
| 5
|
tilføjelse
|
accretion, add-on, amendment, expansion, tilføje
|
| 5
|
tvivlsom
|
doubtful, dubious, questionable, tvivl, utvivlsom
|
| 5
|
tække
|
Reconstruction:Proto-Germanic/þakjaną, bark, tag, thatch, þekja
|
| 5
|
uhyggelig
|
chilling, gruesome, hygge, scary, uncanny
|
| 5
|
uklar
|
diffuse, fuzzy, indefinite, klar, unclear
|
| 5
|
undertrykke
|
enthrall, kue, oppress, subdue, undertrykkelse
|
| 5
|
urt
|
Reconstruction:Proto-Germanic/urtiz, Reconstruction:Proto-Germanic/wurt-, herb, urt, wort
|
| 5
|
varmeoverførsel
|
konduktion, konvektion, varmeledning, varmestråling, varmestrøm
|
| 5
|
vielse
|
marriage, matrimony, vielse, vielsesring, wedding
|
| 5
|
virkelig
|
egentlig, faktisk, real, rigtig, virkelighed
|
| 5
|
virksomhed
|
company, enterprise, flid, undertaking, virksom
|
| 5
|
vugge
|
cradle, rock, vagga, voogg, vuggestue
|
| 5
|
vågen
|
Reconstruction:Proto-Germanic/wakaną, awake, sove, vågne, våken
|
| 5
|
vækst
|
Reconstruction:Proto-Germanic/wahstuz, growth, plant/translations, vǫxtr, waist
|
| 5
|
vælsk
|
Reconstruction:Proto-Germanic/walhiskaz, Waals, valskr, welsch, wielisc
|
| 5
|
ydmyg
|
humble, pious, ydmygelse, ydmyghed, ödmjuk
|
| 5
|
åbning
|
advance, aperture, break, endetarmsåbning, orifice
|
| 4
|
-ation
|
konfrontation, præsentation, recirkulation, recitation
|
| 4
|
-ose
|
cyanose, fruktose, psykose, tuberkulose
|
| 4
|
Abraham
|
Aapalaat, Aappalaat, Abraham, Abrahamsen
|
| 4
|
Malmhauge
|
Malmo, Malmö, Malmø, Málmey
|
| 4
|
afledning
|
derivation, derivative, distraction, diversion
|
| 4
|
alarm
|
babyalarm, larm, larme, røgalarm
|
| 4
|
alene
|
alenefar, allena, alone, udelukkende
|
| 4
|
alt
|
all, altfor, altæder, everything
|
| 4
|
an-
|
anholde, anisotrop, anklage, ankomme
|
| 4
|
angribe
|
angriber, attack, get up, gribe
|
| 4
|
antagelse
|
admission, antage, assumption, grundantagelse
|
| 4
|
arbejdsom
|
arbejde, diligent, hardworking, industrious
|
| 4
|
asp
|
Reconstruction:Proto-Germanic/aspō, asp, aspen, ǫsp
|
| 4
|
bagdel
|
backside, bag, behind, rear
|
| 4
|
bagværk
|
Backwerk, bag, baked goods, pastry
|
| 4
|
basal
|
basic, elementær, fundamental, rudimentary
|
| 4
|
befri
|
befria, deliver, free, liberate
|
| 4
|
begrænset
|
beskeden, bound, limited, restricted
|
| 4
|
begå
|
bego, commit, perpetrate, stumble
|
| 4
|
behagelig
|
comfortable, pleasant, sweet, ubehagelig
|
| 4
|
behandling
|
behandle, særbehandling, therapy, treatment
|
| 4
|
bekendtgøre
|
cry, denounce, melde, offentliggøre
|
| 4
|
beklædning
|
attire, clothes, dress, hovedbeklædning
|
| 4
|
bemærke
|
bemærkning, notice, observe, remark
|
| 4
|
berolige
|
be-, calm, calm down, reassure
|
| 4
|
berøve
|
berauben, bereave, deprive, rob
|
| 4
|
beskedenhed
|
beskeden, diffidence, frugality, modesty
|
| 4
|
beskytte
|
beskytter, protect, safeguard, shield
|
| 4
|
beskære
|
beskjære, beskära, cut, dock
|
| 4
|
birk
|
Reconstruction:Proto-Germanic/berkō, birch, bjørk, бирка
|
| 4
|
blodtørstig
|
blod, blodtörstig, bloodthirsty, tørstig
|
| 4
|
blyant
|
Appendix:False friends between Danish and English, pencil, stiftblyant, trykblyant
|
| 4
|
brage
|
bang, brag, bråk, knalde
|
| 4
|
briste
|
Reconstruction:Proto-Germanic/brestaną, berstan, bersten, briste
|
| 4
|
bryde sammen
|
break, break down, cave in, crack
|
| 4
|
brøle
|
bellow, brøl, moo, roar
|
| 4
|
citationstegn
|
air quote, citation, quotation marks, quote
|
| 4
|
creme
|
cream, crème, glidecreme, krem
|
| 4
|
dertil
|
dertilhørende, did, hertil, thereto
|
| 4
|
desinficere
|
decontaminate, disinfect, fumigate, inficere
|
| 4
|
differens
|
difference, differenskvotient, differensrække, mængdedifferens
|
| 4
|
drift
|
Reconstruction:Proto-Germanic/driftiz, Reconstruction:Proto-Germanic/þrībaną, management, minedrift
|
| 4
|
egenskab
|
accident, chemistry, eigenskip, property
|
| 4
|
ellevte
|
Appendix:Danish numerals, eleventh, ellifti, ellipti
|
| 4
|
emmer
|
Appendix:Grains, Reconstruction:Proto-West Germanic/aimuʀjā, ember, emmer
|
| 4
|
enkel
|
elementær, enkel, let, simple
|
| 4
|
erstatning
|
erstatningsmodstand, erstatte, replacement, substitute
|
| 4
|
falme
|
Reconstruction:Proto-Germanic/falwaz, blegne, fade, falme
|
| 4
|
fane
|
Reconstruction:Proto-Germanic/fanô, flag, standard, tab
|
| 4
|
fiasko
|
failure, fiasco, flop, succes
|
| 4
|
fjams
|
fisse, kusse, tissekone, vagina
|
| 4
|
fjerne
|
erase, remove, stille, take off
|
| 4
|
flise
|
flag, fliss, flís, tile
|
| 4
|
flot
|
dashing, flash, knaldflot, smart
|
| 4
|
forandring
|
alteration, change, flux, klimaforandring
|
| 4
|
forblive
|
dwell, forbli, förbli, remain
|
| 4
|
fordeling
|
dispensation, disposition, distribution, normalfordeling
|
| 4
|
fordom
|
fordomsfri, fordomsfuld, fordómur, prejudice
|
| 4
|
fore-
|
foregive, forekomme, forelæse, foreslå
|
| 4
|
forfader
|
ancestor, ane, forefather, grandfather
|
| 4
|
forfald
|
decadence, decay, decline, degeneration
|
| 4
|
forfine
|
förfina, hone, polish, refine
|
| 4
|
forkaste
|
explode, forcasten, förkasta, remove
|
| 4
|
forræder
|
betrayer, landsforræder, snitch, traitor
|
| 4
|
forsage
|
Reconstruction:Proto-Germanic/frasakaną, forsage, forsake, verzaken
|
| 4
|
fremstille
|
framställa, fremstilling, make, manufacture
|
| 4
|
fyring
|
dismissal, layoff, sack, termination
|
| 4
|
fyrretyve
|
Reconstruction:Proto-Germanic/fedwōr tigiwiz, forty, fyrre, fyrætiughæ
|
| 4
|
fælle
|
fellow, navnefælle, partifælle, ægtefælle
|
| 4
|
galt
|
barrow, boar, geld, gǫltr
|
| 4
|
ganske
|
Reconstruction:Proto-Germanic/gantaz, entirely, ganska, quite
|
| 4
|
garanti
|
caution, garantie, guarantee, warranty
|
| 4
|
garderobe
|
cloakroom, dressing room, toilet, wardrobe
|
| 4
|
genre
|
formgenre, genre, indholdsgenre, musikgenre
|
| 4
|
gerrig
|
girigh, hævngerrig, miserly, stingy
|
| 4
|
glød
|
Reconstruction:Proto-Germanic/glōdiz, ember, embers, fire/translations
|
| 4
|
golf
|
golf, golfbane, golfbold, golfspiller
|
| 4
|
grynte
|
Reconstruction:Proto-Germanic/grunnatjaną, grunt, gruñir, grymta
|
| 4
|
gåde
|
conundrum, gáta, puzzle, riddle
|
| 4
|
gødning
|
dung, fertilizer, gylle, manure
|
| 4
|
havre
|
Appendix:Grains, Reconstruction:Proto-Germanic/habrô, hafri, oat
|
| 4
|
hellige
|
Reconstruction:Proto-Germanic/hailagōną, devote, hallow, hellig
|
| 4
|
hvisle
|
Reconstruction:Proto-Germanic/hwistlōną, hvislelyd, hvísla, whistle
|
| 4
|
hylster
|
Reconstruction:Proto-Germanic/hulistrą, case, holster, hylster
|
| 4
|
hætte
|
Appendix:False friends between Danish and German, Reconstruction:Proto-Germanic/hattijǭ, Rødhætte, hood
|
| 4
|
højtid
|
Appendix:False friends between Danish and German, hightide, høj, højtidelig
|
| 4
|
ildsted
|
fire/translations, fireplace, ild, kamin
|
| 4
|
immigrant
|
immigrant, immigration, immigrere, indvandrer
|
| 4
|
inden
|
Reconstruction:Proto-Germanic/innanē, before, by, innan
|
| 4
|
indgang
|
Reconstruction:Proto-Germanic/inngangaz, access, entrance, entry
|
| 4
|
iøjnefaldende
|
catchy, conspicuous, eye-catching, påfaldende
|
| 4
|
job
|
job, jobansøgning, task, work
|
| 4
|
kid
|
Kitz, Reconstruction:Proto-Germanic/kidją, kid, kið
|
| 4
|
kildre
|
Reconstruction:Proto-Germanic/kitilōną, kilde, killern, kittle
|
| 4
|
kjortel
|
kirtle, kjóli, kjóll, kyrtill
|
| 4
|
klase
|
bunch, cluster, hand/translations, raceme
|
| 4
|
knold
|
bondeknold, knoll, nol, tuber
|
| 4
|
kode
|
adgangskode, codex, kildekode, wikikode
|
| 4
|
koldblodig
|
cool, ectothermic, koldblodet, koldblodighed
|
| 4
|
kran
|
Reconstruction:Proto-West Germanic/kranō, crane, krani, krans
|
| 4
|
kvante
|
kvantefysik, kvantemekanik, kvantespring, kvantetal
|
| 4
|
kvindelig
|
female, feminine, headmistress, womanly
|
| 4
|
kvist
|
Reconstruction:Proto-Germanic/kwastuz, dormer, stick, twig
|
| 4
|
kværn
|
Reconstruction:Proto-Germanic/kwernō, kvern, peberkværn, quern
|
| 4
|
kår
|
Reconstruction:Proto-Germanic/kuzą, circumstance, kjǫr, kør
|
| 4
|
kærlig
|
fond, kærlighed, kærligr, rar
|
| 4
|
lanse
|
lance, lancea, lansa, lansi
|
| 4
|
levne
|
Reconstruction:Proto-Germanic/lībaną, leave, leifa, leva
|
| 4
|
likør
|
liqueur, liquor, líkjör, spirits
|
| 4
|
lok
|
Locke, Reconstruction:Proto-Germanic/lukkaz, curl, lock
|
| 4
|
luge
|
Reconstruction:Proto-Germanic/leukaną, louk, lúga, trapdoor
|
| 4
|
lærke
|
Lærke, Reconstruction:Proto-Germanic/laiwarikǭ, englærke, lark
|
| 4
|
magiker
|
mage, magi, warlock, wizard
|
| 4
|
majs
|
Appendix:Grains, babymajs, maize, majsolie
|
| 4
|
massage
|
babymassage, massage, massør, massøse
|
| 4
|
mislykkes
|
fail, fuck up, lykkes, miscarry
|
| 4
|
mistænkelig
|
mistænkeliggøre, mistænksom, suspect, suspicious
|
| 4
|
mættet
|
flerumættet, monoumættet, overmættet, saturated
|
| 4
|
mørkhudet
|
black/translations, mørk, mørke, neger
|
| 4
|
nid
|
Reconstruction:Proto-Germanic/nīþą, brødnid, nedstirre, nidstirre
|
| 4
|
nu og da
|
from time to time, indimellem, now and then, undertiden
|
| 4
|
oldemoder
|
great-grandmother, mother/translations, oldefar, oldemor
|
| 4
|
omgang
|
Reconstruction:Proto-Germanic/umbigangaz, Umgang, turn, umgang
|
| 4
|
opdragelse
|
education, opdrage, oppdragelse, upbringing
|
| 4
|
opgive
|
abandon, die/translations, give up, opgivelse
|
| 4
|
ophav
|
ophavsgruppe, ophavsmand, parent, upphaf
|
| 4
|
ophæve
|
abrogate, annul, cancel, lift
|
| 4
|
oprørsk
|
insurgent, licentious, oprør, rebelsk
|
| 4
|
opvarme
|
fire, heat, varme, warm
|
| 4
|
ordinær
|
Appendix:False friends between Danish and German, ekstraordinær, ordinarius, vulgar
|
| 4
|
oven
|
Reconstruction:Proto-Germanic/ubanē, above, ofan, ovan
|
| 4
|
overtræde
|
overstep, overtredelse, overtrædelse, violate
|
| 4
|
oxid
|
carbondioxid, carbonmonoxid, kuldioxid, oxide
|
| 4
|
piske
|
pisk, piskefløde, whip, whisk
|
| 4
|
plade
|
bar/translations, blodplade, record, spånplade
|
| 4
|
polere
|
polio, polish, rub, shine
|
| 4
|
prente
|
preindre, prenta, priembre, print
|
| 4
|
prutte
|
fart, haggle, prut, prutten
|
| 4
|
påstand
|
allegation, claim, postulate, statement
|
| 4
|
pægl
|
Reconstruction:Proto-Germanic/pagilaz, pail, peli, pægel
|
| 4
|
repræsentant
|
agent, delegate, myndighedsrepræsentant, representative
|
| 4
|
runde
|
heat, leg, rundetrunte, rúnna
|
| 4
|
rådne
|
Reconstruction:Proto-Germanic/rutāną, decay, rot, ruttna
|
| 4
|
sabbat
|
Sabbath, sabbatum, sabbatår, sapaat
|
| 4
|
salat
|
lettuce, salad, salathoved, salattern
|
| 4
|
satan
|
devil, fuck, satanisme, søren
|
| 4
|
simpel
|
elementær, rudimentary, simple, vulgar
|
| 4
|
skammel
|
footstool, scamol, shamble, skemill
|
| 4
|
skave
|
Reconstruction:Proto-Germanic/skabaną, rub, schaben, shave
|
| 4
|
skovl
|
Reconstruction:Proto-Germanic/skuflō, bucket, shool, shovel
|
| 4
|
skrue
|
bolt, screw, skruenøgle, skruetrækker
|
| 4
|
skylle
|
rinse, skola, skyllemiddel, sköli
|
| 4
|
skår
|
Reconstruction:Proto-Germanic/skardą, Scharte, score, shard
|
| 4
|
skændes
|
bicker, deteriorate, quarrel, row
|
| 4
|
sladrehank
|
blabber, gossip, gossiper, telltale
|
| 4
|
sludre
|
babble, chat, chatter, chit-chat
|
| 4
|
slæde
|
Reconstruction:Proto-Germanic/slidô, carriage, sledge, slædefart
|
| 4
|
slægtskab
|
extraction, kinship, relationship, slægt
|
| 4
|
smadre
|
batter, break, murder, rape
|
| 4
|
sperm
|
cum, sperm, sperme, sæd
|
| 4
|
starte
|
Reconstruction:Proto-Germanic/sturtijaną, begynde, execute, start
|
| 4
|
station
|
benzinstation, busstation, endestation, station
|
| 4
|
stinke
|
Reconstruction:Proto-West Germanic/stinkwan, smell, stink, stinkdyr
|
| 4
|
strege
|
blank, streg, streka, understrege
|
| 4
|
strække
|
Reconstruction:Old Saxon/strekkian, Reconstruction:Proto-West Germanic/strakkjan, flex, stretch
|
| 4
|
styrte
|
Reconstruction:Proto-Germanic/sturtijaną, fling, sturta, topple
|
| 4
|
størkne
|
coagulate, concrete, koagulere, set
|
| 4
|
substitut
|
replacement, substituere, substitute, surrogate
|
| 4
|
svippe
|
Reconstruction:Proto-Germanic/swaipaną, Reconstruction:Proto-Germanic/swippōną, svip, swipe
|
| 4
|
tapperhed
|
bravery, courage, mod, valour
|
| 4
|
tarvelig
|
bastardly, beskeden, cheap, pauver
|
| 4
|
tegning
|
cartoon, drawing, karikartutegning, karikaturtegning
|
| 4
|
teste
|
invigilate, test, testning, try
|
| 4
|
tidsskrift
|
journal, magazine, newspaper, tidskrift
|
| 4
|
trafik
|
Appendix:False friends between Danish and German, traffic, trafiklys, trafikprop
|
| 4
|
traktat
|
contract, tractatus, traktatstridig, treaty
|
| 4
|
trans
|
transfobi, transkvinde, transmand, transpige
|
| 4
|
trænge
|
Reconstruction:Proto-Germanic/þrangwijaną, trenga, trenge, þryngva
|
| 4
|
tvang
|
coercion, duress, tvangsarbejde, tvangstanke
|
| 4
|
tåbe
|
dummy, fool, imbecile, moron
|
| 4
|
tåle
|
Reconstruction:Proto-Germanic/þulāną, bear, endure, tålmod
|
| 4
|
udføre
|
do/translations, execute, export, make
|
| 4
|
udkørt
|
exhausted, træt, weary, worn out
|
| 4
|
undervise
|
instruct, lære, teach, undervisitet
|
| 4
|
unormal
|
abnormal, abnormally, atypisk, dodgy
|
| 4
|
valmue
|
Mohn, Reconstruction:Proto-Germanic/mōhô, poppy, vallmo
|
| 4
|
vendepunkt
|
crisis, inflection, turning point, watershed
|
| 4
|
vie
|
Reconstruction:Proto-Germanic/wīhijaną, devote, gifte, wed
|
| 4
|
vingård
|
Reconstruction:Proto-Germanic/wīnagardaz, gård, vin, vineyard
|
| 4
|
vænne
|
Reconstruction:Proto-Germanic/wanjaną, vant, wean, wenian
|
| 4
|
øjeæble
|
Reconstruction:Proto-West Germanic/augapl, eye-apple, eyeball, æble
|
| 4
|
øm
|
fond, sore, tender, uh
|
| 3
|
-ansk
|
guineansk, ny guineansk, trojansk
|
| 3
|
-eser
|
javaneser, siameser, vietnameser
|
| 3
|
-est
|
-est, Reconstruction:Proto-Germanic/-ōstaz, most
|
| 3
|
-fili
|
-fobi, homofili, russofili
|
| 3
|
-it
|
-ite, meteorit, metropolit
|
| 3
|
-le
|
-eln, -le, Reconstruction:Proto-Germanic/-lōną
|
| 3
|
-ude
|
derude, forude, herude
|
| 3
|
Assyrien
|
Assyria, assyrer, assyriologi
|
| 3
|
Atlanten
|
Appendix:Oceans, Atlantic, Atlantic Ocean
|
| 3
|
Atlanterhavet
|
Appendix:Oceans, Atlantic, Atlantic Ocean
|
| 3
|
Balkan
|
Balkan, Balkan Peninsula, Balkans
|
| 3
|
C-vitamin
|
askorbinsyre, vitamin, vitamin C
|
| 3
|
Helsingør
|
Elsinore, Helsingjaeyri, Helsingör
|
| 3
|
Homer
|
homerisk, homersk, Ὅμηρος
|
| 3
|
Israel
|
Israel, israeler, israelsk
|
| 3
|
Jansen
|
Jan, Jens, Johannes
|
| 3
|
Java
|
Java, javaneser, javanesisk
|
| 3
|
Maldiverne
|
Maldives, maldiver, maldivisk
|
| 3
|
Mali
|
Mali, malier, malisk
|
| 3
|
Malmoghe
|
Malmo, Malmö, Malmø
|
| 3
|
Norden
|
Nordic countries, Skandinavien, nordisk
|
| 3
|
Petrograd
|
Leningrad, Petrograd, Sankt Petersborg
|
| 3
|
Rhinen
|
Reconstruction:Proto-Germanic/Rīnaz, Rhine, Ῥῆνος
|
| 3
|
Satan
|
Satan, satanisme, satans
|
| 3
|
Tibet
|
Tibet, tibetaner, tibetansk
|
| 3
|
Vatikanstaten
|
Vatican, Vatican City, Vatican City State
|
| 3
|
adgang
|
adgangsbillet, adgangskode, entry
|
| 3
|
administration
|
administration, dispensation, management
|
| 3
|
afgøre
|
afgørende, decide, tell
|
| 3
|
afprøve
|
afprøvning, invigilate, try
|
| 3
|
aktie
|
aktion, equity, share
|
| 3
|
aldeles
|
aldeilis, aldeles, all
|
| 3
|
alderdom
|
Appendix:False friends between Danish and German, age, alder
|
| 3
|
alke
|
Reconstruction:Proto-Germanic/alkǭ, alka, auk
|
| 3
|
amme
|
Reconstruction:Proto-Germanic/ammǭ, breastfeed, wet nurse
|
| 3
|
anbefaling
|
anbefale, endorsement, recommendation
|
| 3
|
andenakse
|
ordinatakse, x-akse, y-akse
|
| 3
|
anger
|
anger, regret, remorse
|
| 3
|
annoncere
|
advertise, melde, offentliggøre
|
| 3
|
ansigtsudtryk
|
ansigt, face/translations, facial expression
|
| 3
|
anstrengelse
|
effort, flid, push
|
| 3
|
ansætte
|
ansat, employ, hire
|
| 3
|
ansøge
|
ansøger, ansøgning, asylansøger
|
| 3
|
antagelig
|
antage, antageligvis, vist
|
| 3
|
antænde
|
fire, light, selvantænde
|
| 3
|
anvise
|
henvise, indicate, instruct
|
| 3
|
arbejdsledig
|
arbejde, arbejdsløs, ledig
|
| 3
|
arbejdsplads
|
arbejde, work, workplace
|
| 3
|
arg
|
Reconstruction:Proto-Germanic/argaz, argr, earh
|
| 3
|
argumentation
|
argument, argumentatio, argumentation
|
| 3
|
arrestere
|
Reconstruction:Latin/arresto, anholde, arrest
|
| 3
|
baggrund
|
backdrop, bakgrund, foil
|
| 3
|
bagside
|
back, backside, behind
|
| 3
|
bagtale
|
gossip, libel, slander
|
| 3
|
ballast
|
ballast, ballasti, jettison
|
| 3
|
balle
|
balde, bali, buttock
|
| 3
|
balsam
|
balsam, balsamisk, hair conditioner
|
| 3
|
banal
|
banal, light, triviel
|
| 3
|
bankerot
|
bankrupt, bankruptcy, konkurs
|
| 3
|
banner
|
banner, flag, transparent
|
| 3
|
barbere
|
Appendix:False friends between Danish and German, barbermaskine, shave
|
| 3
|
baske
|
bace, bash, box
|
| 3
|
bearbejde
|
bearbeta, tool, work
|
| 3
|
bedømmelse
|
assessment, evaluation, fagfællebedømmelse
|
| 3
|
behåret
|
be-, be- -et, hairy
|
| 3
|
bekæmpe
|
be-, bekämpa, fight
|
| 3
|
benævnelse
|
betegnelse, denomination, designation
|
| 3
|
beregne
|
beräkna, calculate, figure
|
| 3
|
berygtet
|
infamous, notorious, verdensberygtet
|
| 3
|
beskæftigelse
|
employment, hovedbeskæftigelse, occupation
|
| 3
|
besværge
|
beschwören, besvärja, mane
|
| 3
|
bevarelse
|
energibevarelse, massebevarelse, stofbevarelse
|
| 3
|
bevidne
|
bevittna, record, testify
|
| 3
|
bidsel
|
beisel, bissel, bridle
|
| 3
|
bilag
|
annex, bilagi, enclosure
|
| 3
|
bind
|
book/translations, skridtbind, volume
|
| 3
|
biologisk
|
biologi, biological, køn
|
| 3
|
bjælke
|
Reconstruction:Proto-Germanic/balkô, bar/translations, beam
|
| 3
|
blodprop
|
blod, blood clot, thrombus
|
| 3
|
blodprøve
|
blod, blood test, blood/translations
|
| 3
|
blodpølse
|
black pudding, blod, blood sausage
|
| 3
|
blomstrende
|
colorful, flourishing, flowering
|
| 3
|
blomstringstid
|
flowering, heyday, prime
|
| 3
|
blond
|
blond, fair, mørkeblond
|
| 3
|
bluffmager
|
-mager, bluf, bluff
|
| 3
|
blufmager
|
-mager, bluf, bluff
|
| 3
|
bluse
|
blouse, blússa, shirt
|
| 3
|
bofælle
|
flatmate, roomie, slof
|
| 3
|
boghvede
|
Appendix:Grains, bog, buckwheat
|
| 3
|
boks
|
boksi, box, telefonboks
|
| 3
|
bol
|
Reconstruction:Proto-Germanic/bōþlą, bottle, ból
|
| 3
|
bosnisk
|
Bosnian, Bosnien-Hercegovina, bosnier
|
| 3
|
brandmand
|
firefighter, fireman, jellyfish
|
| 3
|
bras
|
junk, kram, lort
|
| 3
|
brase
|
braise, brass, fry
|
| 3
|
bredde
|
Reconstruction:Proto-Germanic/braidiþō, breadth, width
|
| 3
|
brevbærer
|
brev, letter carrier, postwoman
|
| 3
|
brevdue
|
brev, brevduva, due
|
| 3
|
brite
|
British, Briton, englænder
|
| 3
|
brodere
|
bordyre, embroider, work
|
| 3
|
brordatter
|
fraternal niece, nevø, niece
|
| 3
|
brorsøn
|
fraternal nephew, nevø, niece
|
| 3
|
brugbar
|
decent, ubrugelig, usable
|
| 3
|
buddhistisk
|
Buddhist, Buddhistic, buddhisme
|
| 3
|
bukke
|
bow, bȯck, stoop
|
| 3
|
burre
|
bur, burdock, burr
|
| 3
|
byld
|
byll, carbuncle, ulcer
|
| 3
|
bønfalde
|
beg, beseech, implore
|
| 3
|
cafe latte
|
caffe latte, caffelatte, caffè latte
|
| 3
|
café latte
|
caffe latte, caffelatte, caffè latte
|
| 3
|
camping
|
campere, camping, campingvogn
|
| 3
|
centrum
|
center, gold/translations, inner city
|
| 3
|
champion
|
campio, champion, mester
|
| 3
|
chauvinisme
|
chauvinism, chauvinisme, mandschauvinisme
|
| 3
|
chilensisk
|
Chile, chilener, chilenser
|
| 3
|
chilensk
|
Chile, chilener, chilenser
|
| 3
|
citering
|
citation, citere, quotation
|
| 3
|
dekompression
|
kompression, komprimering, sammenpresning
|
| 3
|
dekomprimering
|
kompression, komprimering, sammenpresning
|
| 3
|
deling
|
division, fission, platoon
|
| 3
|
demolere
|
demolish, dynamite, sprænge
|
| 3
|
dingenot
|
thingamabob, tingest, whatchamacallit
|
| 3
|
dippedut
|
thingamabob, tingest, whatchamacallit
|
| 3
|
disk
|
counter, dish, diskr
|
| 3
|
domino
|
domino, dominoeffekt, dominoes
|
| 3
|
duehøg
|
due, goshawk, northern goshawk
|
| 3
|
duft
|
aroma, fragrance, lugt
|
| 3
|
dval
|
Reconstruction:Proto-Germanic/dwalaz, dull, duł
|
| 3
|
dybde
|
Reconstruction:Proto-Germanic/diupiþō, depth, dybde
|
| 3
|
dægge
|
Reconstruction:Proto-Germanic/dajjaną, die, dug
|
| 3
|
døgnflue
|
dille, døgnfluga, ephemeral
|
| 3
|
døjt
|
Deut, disse, thwaite
|
| 3
|
e-brev
|
brev, e-mail, email
|
| 3
|
e-post
|
e-mail, email, mail
|
| 3
|
efterlade
|
abandon, leave, leave behind
|
| 3
|
eftersom
|
as, because, whereas
|
| 3
|
egnet
|
appropriate, apt, suitable
|
| 3
|
egoistisk
|
altruistisk, egoistical, selfish
|
| 3
|
ejakulere
|
come, cum, ejaculate
|
| 3
|
eksklusion
|
ekskludere, exclusion, expulsion
|
| 3
|
ekskrementer
|
afføring, fæces, lort
|
| 3
|
ekspert
|
autoritet, folkeretsekspert, gun
|
| 3
|
eksplosion
|
blast, detonation, explosion
|
| 3
|
ekstrovert
|
extroverted, indadvendt, udadvendt
|
| 3
|
elite
|
choice, elitær, élite
|
| 3
|
emotionel
|
emotional, emotionally, følelsesmæssig
|
| 3
|
energi
|
energibevarelse, energy, flid
|
| 3
|
enighed
|
Appendix:False friends between Danish and English, agreement, enig
|
| 3
|
entusiast
|
enthusiast, fan, fiend
|
| 3
|
erkendelse
|
cognition, erkendelsesteori, recognition
|
| 3
|
ernæring
|
diet, nutrition, underernæring
|
| 3
|
essentiel
|
egentlig, essens, essential
|
| 3
|
faderlig
|
Reconstruction:Proto-Germanic/fadurlīkaz, avuncular, fatherly
|
| 3
|
faktuel
|
factual, faktisk, postfaktuel
|
| 3
|
fartøj
|
bark, craft, vessel
|
| 3
|
farvetone
|
color, hue, tone
|
| 3
|
fase
|
Appendix:False friends between Danish and Swedish, månefase, phase
|
| 3
|
febrilsk
|
febril, feverish, frantic
|
| 3
|
fedte
|
fed, fedterøv, fedtet
|
| 3
|
fedtindhold
|
fat content, fedt, indhold
|
| 3
|
fejde
|
Fehde, feud, uoverenstemmelse
|
| 3
|
feje
|
fay, feague, sweep
|
| 3
|
fejlfri
|
faultless, pure, rigtig
|
| 3
|
feltråb
|
felt, løsen, password
|
| 3
|
felttog
|
campaign, felt, tåg
|
| 3
|
fiktion
|
faktion, fictio, fiction
|
| 3
|
filatelistisk
|
filateli, filatelist, philatelic
|
| 3
|
filme
|
dive, film, optage
|
| 3
|
finale
|
final, finale, semifinale
|
| 3
|
finke
|
Reconstruction:Proto-Germanic/finkô, finch, kvækerfinke
|
| 3
|
finskytte
|
marksman, sharpshooter, sniper
|
| 3
|
firsindstyvende
|
Appendix:Danish numerals, eightieth, firs
|
| 3
|
fjerdedel
|
fardel, kvart, quarter
|
| 3
|
fjerdragt
|
coat, fjer, plumage
|
| 3
|
fler-
|
flertal, flertydig, flerumættet
|
| 3
|
flittig
|
diligent, flid, hardworking
|
| 3
|
flygtig
|
fleeting, flighty, fugitive
|
| 3
|
fnyse
|
Reconstruction:Proto-Germanic/fneusaną, grunt, hnjósa
|
| 3
|
fodarbejde
|
arbejde, benarbejde, fod
|
| 3
|
fokus
|
autofokus, focal point, focus
|
| 3
|
forbandelse
|
curse, hex, jinx
|
| 3
|
fordelagtig
|
advantageous, favourable, opportun
|
| 3
|
fordrive
|
Reconstruction:Proto-Germanic/fradrībaną, fordrive, fördriva
|
| 3
|
fordømme
|
Reconstruction:Proto-Germanic/fradōmijaną, condemn, damn
|
| 3
|
foredrag
|
delivery, discourse, talk
|
| 3
|
forelskelse
|
crush, forelske, limerence
|
| 3
|
forhastet
|
hasty, rash, slapdash
|
| 3
|
forklaring
|
account, explanation, forklare
|
| 3
|
forkælet
|
møgforkælet, snotforkælet, spoiled
|
| 3
|
forlovet
|
engaged, fiancé, fiancée
|
| 3
|
fornuft
|
fornuftig, fornuftsægteskab, reason
|
| 3
|
forny
|
byforny, fornyelse, innovate
|
| 3
|
fornærme
|
affront, fornærmelse, heckle
|
| 3
|
fornøjet
|
cheerful, misfornøjet, munter
|
| 3
|
forræderi
|
højforræderi, landsforræderi, treason
|
| 3
|
forræderisk
|
forrædersk, traitorous, treacherous
|
| 3
|
forståelse
|
forforståelse, selvforståelse, understanding
|
| 3
|
foruden
|
except, hvorhos, without
|
| 3
|
forudsigelse
|
forudsige, forutsigelse, prediction
|
| 3
|
forudsætte
|
forudsætning, presuppose, provide
|
| 3
|
forvirre
|
buffalo, confuse, discombobulate
|
| 3
|
forvirret
|
confused, skrupforvirret, snotforvirret
|
| 3
|
forvise
|
abandon, exile, expatriate
|
| 3
|
fos
|
Reconstruction:Proto-Germanic/fursaz, Reconstruction:Proto-West Germanic/fuhs, fors
|
| 3
|
fremkalde
|
disgust, elicit, evoke
|
| 3
|
frieri
|
fri, frier, proposal
|
| 3
|
frille
|
Reconstruction:Proto-Germanic/fridilaz, frilla, friðla
|
| 3
|
frimærkesamler
|
philatelist, samler, stamp collector
|
| 3
|
friste
|
fraist, frist, tempt
|
| 3
|
færd
|
Reconstruction:Proto-Germanic/fardiz, ferd, fierd
|
| 3
|
følgende
|
ensuing, following, næste
|
| 3
|
gale
|
Reconstruction:Proto-Germanic/galaną, gala, gale
|
| 3
|
gang på gang
|
again and again, time after time, time and again
|
| 3
|
gedehams
|
hornet, hveps, wasp
|
| 3
|
gemyt
|
disposition, gemytlig, temper
|
| 3
|
genanvendelse
|
genbrug, recycling, reuse
|
| 3
|
genbruge
|
genbrug, recycle, reuse
|
| 3
|
genganger
|
genfærd, ghost, revenant
|
| 3
|
gevær
|
gevär, gun, maskingevær
|
| 3
|
gidsel
|
Reconstruction:Proto-Germanic/gīslaz, gissel, hostage
|
| 3
|
gigt
|
arthritis, gikt, gout
|
| 3
|
give efter
|
give, kowtow, yield
|
| 3
|
gjæld
|
gelt, yield, געלט
|
| 3
|
gnaske
|
champ, chomp, risgnasker
|
| 3
|
godhjertet
|
avuncular, goodhearted, kindhearted
|
| 3
|
gods
|
cargo, goods, tankegods
|
| 3
|
greb
|
fork, grip, hæfte
|
| 3
|
grib
|
gribb, gryps, vulture
|
| 3
|
gro
|
Reconstruction:Proto-Germanic/grōaną, grow, gróa
|
| 3
|
grådig
|
Reconstruction:Proto-Germanic/grēdagaz, greedy, grædig
|
| 3
|
græmme
|
Reconstruction:Proto-Germanic/gramjaną, grame, gremja
|
| 3
|
grænseløs
|
boundless, grænse, limitless
|
| 3
|
guddatter
|
goddaughter, gud, gudbarn
|
| 3
|
gudsrige
|
Kingdom of Heaven, gud, rige
|
| 3
|
gudsøn
|
godson, gud, gudbarn
|
| 3
|
gullasch
|
Gulasch, goulash, gullasj
|
| 3
|
gunstig
|
favourable, kind, opportun
|
| 3
|
gylpe
|
gag, gulp, retch
|
| 3
|
gøre ondt
|
ache, hurt, smart
|
| 3
|
haitisk
|
Haitian, haitianer, haitiansk
|
| 3
|
halefinne
|
caudal fin, fin, tailfin
|
| 3
|
halvfemsindstyvende
|
Appendix:Danish numerals, halvfems, ninetieth
|
| 3
|
halvfjerdsindstyvende
|
Appendix:Danish numerals, halvfjerds, seventieth
|
| 3
|
hanæsel
|
he-ass, jack, æsel
|
| 3
|
hasp
|
Reconstruction:Proto-Germanic/haspijǭ, catch, hasp
|
| 3
|
haste
|
advance, hast, haste
|
| 3
|
hastig
|
hast, hastighed, hasty
|
| 3
|
havregryn
|
havregrynskugle, oatmeal, oats
|
| 3
|
heksedoktor
|
doktor, heks, witch doctor
|
| 3
|
herregård
|
castle, gård, manor
|
| 3
|
hertugdømme
|
duchy, hertug, hertuginde
|
| 3
|
hige
|
Reconstruction:Proto-Germanic/hīgōną, heichen, hie
|
| 3
|
himmerig
|
Kingdom of Heaven, himmerige, rige
|
| 3
|
hitte
|
Reconstruction:Proto-Germanic/hittijaną, hit, hitta
|
| 3
|
hjernevask
|
brain-washing, brainwash, hjerne
|
| 3
|
hjerpe
|
Reconstruction:Proto-Germanic/erpaz, hazel grouse, jarpr
|
| 3
|
hjulbenet
|
bandy, bandy-legged, bow-legged
|
| 3
|
hold
|
filmhold, kamerahold, team
|
| 3
|
holdbarhed
|
durability, holdbar, sustainability
|
| 3
|
hvine
|
Reconstruction:Proto-Germanic/hwīnaną, hvína, whine
|
| 3
|
hvirvle
|
Reconstruction:Proto-Germanic/hwirbilōną, swirl, whirl
|
| 3
|
hybel
|
bedsit, den, pad
|
| 3
|
hyben
|
hip, nypon, rosehip
|
| 3
|
hyklerisk
|
duplicitous, hykler, sanctimonious
|
| 3
|
hyrevogn
|
taxa, taxi, vogn
|
| 3
|
håndfuld
|
fistful, hand/translations, handful
|
| 3
|
håndtere
|
haunt, manage, overskue
|
| 3
|
i det store og hele
|
altogether, by and large, on the whole
|
| 3
|
i sin hule hånd
|
henpecked, pussywhipped, under one's thumb
|
| 3
|
iagttage
|
iakttaga, observe, watch
|
| 3
|
igle
|
Reconstruction:Proto-Germanic/igilaz, igel, ígull
|
| 3
|
ilde
|
Reconstruction:Proto-Germanic/īdalaz, ill, illr
|
| 3
|
indeholde
|
contain, embody, encompass
|
| 3
|
indgravere
|
engrave, etch, gravere
|
| 3
|
indrømme
|
admit, bekende, confess
|
| 3
|
indskibe
|
embarge, enship, inship
|
| 3
|
instrument
|
instrument, musikinstrument, tool
|
| 3
|
intuitiv
|
intuition, kontra-, kontraintuitiv
|
| 3
|
ironisk
|
ironi, ironic, selvironisk
|
| 3
|
italiener
|
Italian, Italien, italiensk
|
| 3
|
jakke
|
dynejakke, jacket, jakki
|
| 3
|
jærpe
|
Reconstruction:Proto-Germanic/erpaz, hazel grouse, jarpr
|
| 3
|
jævne
|
even, flatten, level
|
| 3
|
jøkel
|
bræ, glacier, jökull
|
| 3
|
kabel
|
cable, kabelfærge, kapall
|
| 3
|
kamera
|
camera, kamerahold, kameramand
|
| 3
|
kampesten
|
boulder, cobblestone, rock
|
| 3
|
kardinal
|
cardinal, kardinalitet, kardinaltal
|
| 3
|
kattebjørn
|
lille panda, red panda, rød panda
|
| 3
|
kavaler
|
cavalier, partner, squire
|
| 3
|
kedsomhed
|
boredom, ennui, tediousness
|
| 3
|
kegle
|
Reconstruction:Proto-Germanic/kagilaz, cone, kayles
|
| 3
|
kendsgerning
|
fact, faktum, gerning
|
| 3
|
kikært
|
Appendix:Grains, chickpea, cicer
|
| 3
|
kjerne
|
Reconstruction:Proto-Germanic/kernǭ, churn, kern
|
| 3
|
klang
|
clang, timbre, tone
|
| 3
|
kloster
|
claustrum, cloister, monastery
|
| 3
|
klukke
|
Reconstruction:Proto-Germanic/klukkwōną, clocar, cluck
|
| 3
|
klædebørste
|
børste, clothes-brush, clothesbrush
|
| 3
|
klæg
|
Reconstruction:Proto-Germanic/klajjô, clay, horsefly
|
| 3
|
kløft
|
Reconstruction:Proto-Germanic/kluftiz, canyon, cleavage
|
| 3
|
kodde
|
Reconstruction:Proto-Germanic/kuddô, cod, kodde
|
| 3
|
kokos
|
coconut, kokosnød, kokosolie
|
| 3
|
kolbe
|
flask, loddekolbe, sugekolbe
|
| 3
|
koncis
|
concise, prægnant, succinct
|
| 3
|
konservesdåse
|
dåse, tin, tin can
|
| 3
|
konstatere
|
ascertain, constater, konstati
|
| 3
|
konstruere
|
construct, craft, set
|
| 3
|
kontubernal
|
roomie, sambo, slof
|
| 3
|
kortfattet
|
brief, laconic, prægnant
|
| 3
|
kraftig
|
brawny, fleshy, violent
|
| 3
|
krampe
|
Reconstruction:Proto-Germanic/krampō, kramp, spasm
|
| 3
|
krigsførende
|
belligerent, krig, warring
|
| 3
|
kropssprog
|
body language, kroppsspråk, sprog
|
| 3
|
krumme
|
Reconstruction:Proto-Germanic/krumô, Reconstruction:Proto-Germanic/krūmô, crumb
|
| 3
|
krybbe
|
Reconstruction:Proto-Germanic/kribjǭ, crib, crèche
|
| 3
|
krystal
|
crystal, krystalklar, udkrystallisere
|
| 3
|
krænge
|
Reconstruction:Proto-Germanic/krankijaną, cringe, rock
|
| 3
|
krøllet parentes
|
akkolade, curly bracket, parentes
|
| 3
|
kulsort
|
coal black, jet-black, pitch-black
|
| 3
|
kult
|
cult, kultfilm, kultstatus
|
| 3
|
kundgøre
|
kund, melde, offentliggøre
|
| 3
|
kunstmaler
|
kunst, maler, painter
|
| 3
|
kunte
|
Reconstruction:Proto-Germanic/kuntǭ, cunt, kunta
|
| 3
|
kvidre
|
chatter, chirp, twitter
|
| 3
|
kvikne
|
Reconstruction:Proto-Germanic/kwiknaną, kvikna, quicken
|
| 3
|
kyndig
|
kyndig, lovkyndig, sprogkyndig
|
| 3
|
kåd
|
frisk, horny, kåt
|
| 3
|
langskibs
|
alongside, fore and aft, fore-and-aft
|
| 3
|
ledelse
|
ledelsesmæssig, management, tidsledelse
|
| 3
|
leksikografi
|
leksikon, lexicography, ordbogsarbejde
|
| 3
|
levebrød
|
leve, levebröd, livelihood
|
| 3
|
ligegyldighed
|
disregard, ennui, ligegyldig
|
| 3
|
lindorm
|
Reconstruction:Proto-Germanic/linþaz, dragon, lindworm
|
| 3
|
linse
|
Appendix:Grains, lens, lentil
|
| 3
|
litauer
|
Litauen, Lithuanian, litauisk
|
| 3
|
lodret
|
plumb, vertical, vertikal
|
| 3
|
lom
|
Lumme, loon, yellow-billed loon
|
| 3
|
losning
|
discharging, jettison, unloading
|
| 3
|
luftstrøm
|
airflow, airstream, wind/translations
|
| 3
|
lure
|
lauern, lour, trick
|
| 3
|
ly
|
Reconstruction:Proto-Germanic/hliwjaz, hlýr, lew
|
| 3
|
lyng
|
Reconstruction:Proto-Germanic/lingwą, heather, lyng
|
| 3
|
lække
|
Reconstruction:Proto-Germanic/lekaną, leak, leka
|
| 3
|
lænke
|
Reconstruction:Proto-Germanic/hlankiz, hlekkr, lenke
|
| 3
|
mast
|
Reconstruction:Proto-Germanic/mastaz, mast, mesanmast
|
| 3
|
masturbation
|
masturbation, masturbere, onani
|
| 3
|
medlidenhed
|
compassion, pity, selvmedlidenhed
|
| 3
|
mened
|
Reconstruction:Proto-Germanic/mainaiþaz, perjure, perjury
|
| 3
|
messe
|
Mass, mass, trade fair
|
| 3
|
meta-
|
metadækning, metafysisk, ortho-
|
| 3
|
meteor
|
fireball, meteor, meteorit
|
| 3
|
middelalder
|
Middle Ages, alder, middelalderlitteratur
|
| 3
|
midje
|
Reconstruction:Proto-Germanic/midjǭ, mid, miðja
|
| 3
|
million
|
Appendix:Danish numerals, milione, million
|
| 3
|
mindretal
|
flertal, mindretalsregering, minority
|
| 3
|
mindreårig
|
infant, minor, underage
|
| 3
|
ministerium
|
department, ministry, udenrigsministerium
|
| 3
|
misdåd
|
Missetat, Reconstruction:Proto-Germanic/missadēdiz, misdaad
|
| 3
|
mishandle
|
abuse, mistreat, spite
|
| 3
|
misundelighed
|
jalousi, jealousy, åbryne
|
| 3
|
mjødurt
|
Reconstruction:Proto-Germanic/meduwurtiz, meadowsweet, meadwort
|
| 3
|
moden
|
developed, mogen, ripe
|
| 3
|
moderat
|
beskeden, moderately, modest
|
| 3
|
moment
|
impulsmoment, inertimoment, kraftmoment
|
| 3
|
moms
|
VAT, moms, value added tax
|
| 3
|
mono-
|
carbonmonoxid, monokultur, monoumættet
|
| 3
|
muhamedaner
|
Muhamed, muhammedaner, muslim
|
| 3
|
muld
|
Reconstruction:Proto-Germanic/muldō, mold, muld
|
| 3
|
multiplicere
|
dividere, gange, multiply
|
| 3
|
myndighedsalder
|
age of majority, alder, majority
|
| 3
|
målgruppe
|
market, target audience, target group
|
| 3
|
mænge
|
Reconstruction:Proto-Germanic/managį̄, Reconstruction:Proto-Germanic/mangijaną, ming
|
| 3
|
mørkeræd
|
mørk, mørke, nyctophobia
|
| 3
|
nage
|
Reconstruction:Proto-Germanic/gnaganą, nag, pine
|
| 3
|
nagle
|
nagl, nail, spike
|
| 3
|
nazisme
|
Nazism, neonazisme, nynazisme
|
| 3
|
nedersaksisk
|
Low German, Low Saxon, plattysk
|
| 3
|
nedgang
|
decline, fall, solnedgang
|
| 3
|
nellike
|
carnation, clove, kryddernellike
|
| 3
|
normal
|
normal, normalfordeling, regular
|
| 3
|
nysgerrig
|
curious, inquisitive, nysgjerrig
|
| 3
|
nægte
|
benægte, deny, nait
|
| 3
|
nærme
|
approach, approximate, push
|
| 3
|
obduktion
|
autopsi, autopsy, necropsy
|
| 3
|
offentlighed
|
offentlig, offentligt, public
|
| 3
|
oldebarn
|
great-grandchild, oldefar, oldemor
|
| 3
|
omgive
|
belt, kranse, omgivelse
|
| 3
|
omgå
|
circumvent, crack, omgås
|
| 3
|
omkostning
|
bekostning, charge, leveomkostninger
|
| 3
|
omringe
|
belt, circumvent, surround
|
| 3
|
ondskabsfuld
|
dire, ondsindet, spiteful
|
| 3
|
opera
|
opera, operahus, sæbeopera
|
| 3
|
opfarende
|
explosive, impetuous, irascible
|
| 3
|
opfylde
|
meet, stille, stuff
|
| 3
|
opkast
|
bræk, kast, vomit
|
| 3
|
opløse
|
disintegrate, opløsning, wind up
|
| 3
|
opmærke
|
mark up, mærke, opmærkning
|
| 3
|
oprører
|
insurgent, oprør, rebel
|
| 3
|
opslagsord
|
entry, keyword, lemma
|
| 3
|
opstand
|
insurrection, revolt, uprising
|
| 3
|
opstilling
|
disposal, forsøgsopstilling, set
|
| 3
|
optræden
|
demeanor, opptreden, optræde
|
| 3
|
overdrage
|
delegate, overdragelse, transfer
|
| 3
|
overflod
|
cornucopia, deluge, plethora
|
| 3
|
overflødig
|
random, redundant, superfluous
|
| 3
|
overgive
|
deliver, give up, overgive
|
| 3
|
overholde
|
adhere, observe, overhold
|
| 3
|
overskud
|
fortjeneste, profit, win
|
| 3
|
overvågning
|
monitoring, overvågningsliste, surveillance
|
| 3
|
overvægt
|
fedme, obesity, overweight
|
| 3
|
palme
|
palm, palm tree, palmeolie
|
| 3
|
pampe
|
Reconstruction:Proto-Germanic/pamp-, mappe, pamper
|
| 3
|
pantelåner
|
pawn, pawnbroker, pawnshop
|
| 3
|
paradisisk
|
paradisaic, paradisiac, paradisiacal
|
| 3
|
pension
|
Appendix:False friends between Danish and German, førtidspension, pension
|
| 3
|
pergament
|
parchment, pergaminho, pergamino
|
| 3
|
personlig
|
personal, personally, private
|
| 3
|
pestilens
|
abomination, pest, plague
|
| 3
|
pinlig
|
embarrassing, flov, pinlighed
|
| 3
|
pjække
|
cut, play truant, skip
|
| 3
|
plageånd
|
pest, plage, ånd
|
| 3
|
plukke
|
Reconstruction:Proto-Germanic/plukkōną, pick, pluck
|
| 3
|
politikvinde
|
police officer, policewoman, politimand
|
| 3
|
polyteisme
|
monoteisme, polyteistisk, polytheism
|
| 3
|
portvin
|
port wine, púrtvín, vin
|
| 3
|
postkasse
|
letterbox, mailbox, postkasserød
|
| 3
|
pot
|
Reconstruction:Proto-Germanic/puttaz, cannabis, pot
|
| 3
|
potte
|
Reconstruction:Proto-Germanic/puttaz, pot, tepotte
|
| 3
|
pram
|
Reconstruction:Proto-Slavic/pormъ, barge, prammi
|
| 3
|
prinsesse
|
kronprinsesse, princess, prinsessa
|
| 3
|
privat
|
almen, private, privatus
|
| 3
|
professor
|
forskningsprofessor, professor, prófessor
|
| 3
|
program
|
agenda, program, tv-program
|
| 3
|
prop
|
cork, prop, trafikprop
|
| 3
|
prostitution
|
prostitutio, prostitution, verdens ældste erhverv
|
| 3
|
pryne
|
Reconstruction:Proto-Germanic/preunaz, preen, prjónn
|
| 3
|
prædikat
|
objektsprædikat, predicate, subjektsprædikat
|
| 3
|
pyt
|
Reconstruction:Proto-West Germanic/puti, puddle, skidt
|
| 3
|
påbyde
|
enjoin, påbud, pålægge
|
| 3
|
radise
|
radisa, radish, radix
|
| 3
|
rage
|
Reconstruction:Proto-Germanic/rakō, ragelse, shave
|
| 3
|
rebel
|
rebel, rebelsk, renegade
|
| 3
|
redigering
|
redigere, redigeringskonflikt, redigeringskrig
|
| 3
|
rest
|
remain, remainder, remnant
|
| 3
|
resumé
|
referat, resume, summary
|
| 3
|
retning
|
direction, path, trend
|
| 3
|
rettighed
|
menneskerettighed, ret, right
|
| 3
|
rigdom
|
Reconstruction:Proto-Germanic/rīkijadōmaz, gold/translations, wealth
|
| 3
|
risikere
|
chance, risiko, risk
|
| 3
|
robot
|
nanorobot, robot, robotstøvsuger
|
| 3
|
roe
|
Reconstruction:Proto-Germanic/rōbjǭ, Rübe, fawn
|
| 3
|
roommate
|
roomie, sambo, slof
|
| 3
|
rosevin
|
rosé wine, rosévin, vin
|
| 3
|
ruin
|
ruin, ruiner, ruinere
|
| 3
|
rute
|
course, route, run
|
| 3
|
råge
|
Reconstruction:Proto-Germanic/hrōkaz, hrókr, rook
|
| 3
|
rørhval
|
fin whale, reyðarhvalr, røyrkval
|
| 3
|
saltvand
|
brine, salt water, saltwater
|
| 3
|
sammenligning
|
comparison, resemblance, simile
|
| 3
|
sammenstød
|
crash, crush, melee
|
| 3
|
sandbanke
|
banke, bar/translations, sandbank
|
| 3
|
sanselig
|
sultry, tingslig, voluptuous
|
| 3
|
sekt
|
cult, denomination, sect
|
| 3
|
sengetøj
|
bedclothes, bedding, bedlinen
|
| 3
|
serber
|
Serb, Serbian, serbisk
|
| 3
|
sfærisk
|
global, sfære, spherical
|
| 3
|
sigt
|
Reconstruction:Proto-Germanic/sihtiz, hensigt, udsigt
|
| 3
|
sinder
|
Reconstruction:Proto-Germanic/sindraz, Sinter, cinder
|
| 3
|
skaft
|
Reconstruction:Proto-Germanic/skaftaz, hæfte, skaft
|
| 3
|
skage
|
Reconstruction:Proto-Germanic/skakaną, schaken, skaka
|
| 3
|
skamme ud
|
abash, shame, skamme
|
| 3
|
skammelig
|
disgraceful, skamfuld, skandaløs
|
| 3
|
ski
|
Reconstruction:Proto-Germanic/skīdą, ski, skiløber
|
| 3
|
skilt
|
divorced, skjold, vejskilt
|
| 3
|
skodde
|
feather, skod, skodde
|
| 3
|
skorte
|
curtus, scrupus, short
|
| 3
|
skranke
|
bar/translations, boom barrier, counter
|
| 3
|
skrubbe
|
bark, flounder, skrubbe
|
| 3
|
skrå
|
askew, skrá, skråstreg
|
| 3
|
skur
|
shack, shed, skúr
|
| 3
|
skvat
|
sissy, skrælling, wimp
|
| 3
|
skælde ud
|
excoriate, row, scold
|
| 3
|
skælve
|
Reconstruction:Proto-Germanic/skelbaną, jordskælv, shiver
|
| 3
|
sladre
|
gossip, snitch, tell on
|
| 3
|
slappe af
|
relax, trække vejret, ånde ud
|
| 3
|
sluge
|
down, släuka, swallow
|
| 3
|
slyngel
|
rogue, skurk, villain
|
| 3
|
sløre
|
camouflage, slur, veil
|
| 3
|
smedje
|
Reconstruction:Proto-Germanic/smiþjǭ, forge, smiðja
|
| 3
|
smitte
|
infect, inficere, smittle
|
| 3
|
småsnakke
|
chatter, chit-chat, gossip
|
| 3
|
snekanon
|
sne, snow cannon, snowblower
|
| 3
|
snild
|
Reconstruction:Proto-Germanic/snellaz, clever, snell
|
| 3
|
snit
|
cut, gennemsnit, kejsersnit
|
| 3
|
snitte
|
carve, cut, hindbærsnitte
|
| 3
|
snude
|
københavnersnude, muzzle, nose/translations
|
| 3
|
sogn
|
Reconstruction:Proto-Germanic/sōkniz, parish, soken
|
| 3
|
somme
|
seem, some, sumr
|
| 3
|
sovekammerat
|
roomie, slof, sove
|
| 3
|
spartansk
|
Spartan, beskeden, spartan
|
| 3
|
spindel
|
Reconstruction:Proto-Germanic/spinnilō, spindelvæv, spindle
|
| 3
|
spion
|
agent, spionage, spy
|
| 3
|
spiral
|
coil, intrauterine device, spiral
|
| 3
|
splitter-
|
splitter, splittergal, splitternøgen
|
| 3
|
springbræt
|
bræt, springboard, stepping stone
|
| 3
|
sprit
|
spirit, spritbilist, spritt
|
| 3
|
spy
|
speien, spew, spýja
|
| 3
|
spytslikker
|
adulator, lickspittle, sycophant
|
| 3
|
squash
|
courgette, squashspiller, zucchini
|
| 3
|
stakit
|
Staket, picket fence, stakket
|
| 3
|
standpunkt
|
stand, standpoint, ståsted
|
| 3
|
standse
|
arrest, flag, stop
|
| 3
|
status
|
kultstatus, status, særstatus
|
| 3
|
stedfortræder
|
deputy, locum tenens, proxy
|
| 3
|
stempel
|
ram, stamp, stimpill
|
| 3
|
stemple
|
brand, cancel, stamp
|
| 3
|
stenet
|
stone, stoned, stony
|
| 3
|
stilk
|
shtalkë, stalk, stængel
|
| 3
|
storebroder
|
broder, older brother, storebror
|
| 3
|
storfyrste
|
duke, grand duke, grand prince
|
| 3
|
storslået
|
epic, monumental, sublim
|
| 3
|
stridig
|
-stridig, forfatningsstridig, strid
|
| 3
|
stridslysten
|
belligerent, lysten, stridbar
|
| 3
|
struktur
|
fabric, framework, structure
|
| 3
|
strålende
|
flamboyant, resplendent, vibrant
|
| 3
|
strømpeholder
|
girdle, hofteholder, suspender belt
|
| 3
|
støvle
|
boot, stivale, stígvél
|
| 3
|
svelle
|
Schwelle, railroad tie, sill
|
| 3
|
svindel
|
fraud, svindl, swindle
|
| 3
|
svindler
|
charlatan, con artist, fraud
|
| 3
|
svækkelse
|
decay, svække, weakening
|
| 3
|
svømmefod
|
flipper, fod, webfoot
|
| 3
|
svømning
|
babysvømning, svømme, swimming
|
| 3
|
syld
|
Reconstruction:Proto-Germanic/sulī, sill, syll
|
| 3
|
syltetøj
|
jam, marmalade, súltutoy
|
| 3
|
symbolsk
|
figurative, symbol, symbolically
|
| 3
|
så vidt jeg ved
|
TTBOMK, as far as one knows, to one's knowledge
|
| 3
|
sælgerpantebrev
|
brev, pantebrev, sælger
|
| 3
|
særk
|
sark, serkr, särk
|
| 3
|
sætte pris på
|
appreciate, pris, value
|
| 3
|
sølle
|
puny, silly, ussel
|
| 3
|
sømme
|
Reconstruction:Proto-Germanic/sōmijaną, nail, seem
|
| 3
|
sømmelig
|
decent, modest, seemly
|
| 3
|
søsterdatter
|
nevø, niece, sororal niece
|
| 3
|
søstersøn
|
nevø, niece, sororal nephew
|
| 3
|
taknemmelig
|
grateful, taknemmelighed, thankful
|
| 3
|
talskvinde
|
spokesman, spokeswoman, talsperson
|
| 3
|
tejst
|
Reconstruction:Proto-Germanic/þaistô, black guillemot, þeisti
|
| 3
|
til salg
|
for sale, on sale, til sǫlu
|
| 3
|
til sidst
|
eventually, finally, ultimately
|
| 3
|
til syvende og sidst
|
at the end of the day, syvende, ultimately
|
| 3
|
til venstre
|
højre, left, venstre
|
| 3
|
tilbageholde
|
detain, hold, keep back
|
| 3
|
tilbagemelding
|
feedback, respons, tilbakemelding
|
| 3
|
tilflugtssted
|
haven, hideout, refuge
|
| 3
|
tilfreds
|
content, satisfied, selvtilfreds
|
| 3
|
tilfælde
|
accident, særtilfælde, tofall
|
| 3
|
tilgængelig
|
accessible, available, obtainable
|
| 3
|
tilintetgøre
|
annihilate, intet, kill
|
| 3
|
tilpasse
|
appropriate, fit, tilpasning
|
| 3
|
tilstå
|
bekende, confess, tilstand
|
| 3
|
tjene
|
serve, tjener, þjóna
|
| 3
|
tjern
|
Reconstruction:Proto-Germanic/ternō, tarn, tjǫrn
|
| 3
|
tjur
|
capercaillie, þiðurr, þjórr
|
| 3
|
tjæld
|
Reconstruction:Proto-Germanic/teldą, telt, tilt
|
| 3
|
tommeltot
|
thumb, tommelfinger, tot
|
| 3
|
trane
|
Reconstruction:Proto-Germanic/kranô, crane, tranebær
|
| 3
|
transport
|
transfer, transport, transportsyge
|
| 3
|
trisse
|
pulley, reel, trice
|
| 3
|
truende
|
fierce, livstruende, orgulous
|
| 3
|
træne
|
Reconstruction:Latin/tragino, practise, train
|
| 3
|
tvine
|
Reconstruction:Proto-Germanic/dwīnaną, Reconstruction:Proto-Germanic/þwīnaną, dwindle
|
| 3
|
tvinge
|
force, henvise, þvinga
|
| 3
|
tvivlrådig
|
dubious, irresolute, tvivl
|
| 3
|
tyngde
|
tyngd, tyngdefelt, tyngdekraft
|
| 3
|
tyran
|
bully, despot, tyrant
|
| 3
|
tyrk
|
Turk, tyrker, tyrkisk
|
| 3
|
tåget
|
foggy, fuzzy, tåge
|
| 3
|
tære
|
Reconstruction:Proto-Germanic/teraną, tear, δέρω
|
| 3
|
tørste
|
lust, thirst, tørst
|
| 3
|
uagtet
|
notwithstanding, om, selv om
|
| 3
|
ubeboet
|
desolate, uninhabited, unoccupied
|
| 3
|
ubegrænset
|
boundless, limitless, unlimited
|
| 3
|
ubetydelig
|
minor, negligible, petty
|
| 3
|
udbrud
|
cry, outbreak, soludbrud
|
| 3
|
udbytte
|
dividend, pay-off, sack
|
| 3
|
udholde
|
endure, stand, udholdelig
|
| 3
|
udskifte
|
change, erstatte, substitute
|
| 3
|
udskyde
|
forsinke, postpone, procrastinate
|
| 3
|
udsmykning
|
adornment, decoration, embroidery
|
| 3
|
udvidelse
|
development, enlargement, expansion
|
| 3
|
uf
|
ad, adr, ew
|
| 3
|
uforanderlig
|
invariable, unchanging, uniform
|
| 3
|
uheldigvis
|
uheld, uheldig, unfortunately
|
| 3
|
uhyre
|
Reconstruction:Proto-Germanic/hiurijaz, bestie, monster
|
| 3
|
umiskendelig
|
omisskännlig, unmistakable, unmistakably
|
| 3
|
underkue
|
enthrall, kue, subdue
|
| 3
|
underordnet
|
ancillary, inferior, subordinate
|
| 3
|
unødvendig
|
gratuitous, uncalled-for, unnecessary
|
| 3
|
upassende
|
unhappy, unseemly, untoward
|
| 3
|
urolig
|
anxious, restless, unruly
|
| 3
|
uvant
|
unaccustomed, unfamiliar, unused
|
| 3
|
vade
|
Reconstruction:Proto-Germanic/wadaną, vad, wade
|
| 3
|
vaffelis
|
ice cream, ice cream cone, isvaffel
|
| 3
|
vakle
|
hesitate, reel, waggle
|
| 3
|
vandal
|
Vandal, vandal, vandalisere
|
| 3
|
vandret
|
horisontal, horizontal, level
|
| 3
|
vandtæt
|
fail-safe, waterproof, watertight
|
| 3
|
varp
|
Reconstruction:Proto-Germanic/warpą, verbena, warp
|
| 3
|
vaskekone
|
kone, laundress, washerwoman
|
| 3
|
vedrørende
|
about, concerning, regarding
|
| 3
|
veksle
|
Reconstruction:Proto-Germanic/wihslōną, break, vekselvarm
|
| 3
|
vendekåbe
|
turncoat, vejrhane, vindbøjtel
|
| 3
|
vibe
|
lapwing, northern lapwing, wipe
|
| 3
|
vigtighed
|
betydning, importance, vigtig
|
| 3
|
vinkælder
|
vault, vin, wine cellar
|
| 3
|
våg
|
Reconstruction:Proto-Germanic/wēgaz, vágr, vǫk
|
| 3
|
værende
|
daværende, forhenværende, nærværende
|
| 3
|
værn
|
Reconstruction:Proto-Germanic/warīniz, bolværk, safeguard
|
| 3
|
værnepligt
|
conscription, draft, verneplikt
|
| 3
|
vætte
|
Reconstruction:Proto-Germanic/wihtiz, wight, wiht
|
| 3
|
whisky
|
whiskey, whisky, whiskysovs
|
| 3
|
yacht
|
Reconstruction:Proto-West Germanic/jagōþu, jagt, yacht
|
| 3
|
yderside
|
face/translations, outside, yder-
|
| 3
|
ydmyge
|
abase, humble, ydmyke
|
| 3
|
Åge
|
Aage, Áki, Åke
|
| 3
|
æblemost
|
apple juice, cider, æble
|
| 3
|
ædel
|
smuk, ædelgas, ædelsten
|
| 3
|
ædelmod
|
largeness, magnanimity, storsind
|
| 3
|
ædelmodighed
|
largeness, magnanimity, storsind
|
| 3
|
æggehvide
|
albumen, hvid, hvide
|
| 3
|
ægtehustru
|
hustru, viv, ægtefælle
|
| 3
|
øster
|
Reconstruction:Proto-Germanic/austrą, austr, øst
|
| 2
|
-age
|
emballage, spionage
|
| 2
|
-aner
|
guineaner, trojaner
|
| 2
|
-at
|
pastorat, patriarkat
|
| 2
|
-centrisk
|
-centric, eurocentrisk
|
| 2
|
-d
|
Reconstruction:Proto-Germanic/-þiz, Reconstruction:Proto-Germanic/-þuz
|
| 2
|
-de
|
-th, Reconstruction:Proto-Germanic/-iþō
|
| 2
|
-es
|
-'s, -is
|
| 2
|
-fil
|
-phile, eurofil
|
| 2
|
-fon
|
-phone, telefon
|
| 2
|
-graf
|
-graph, -grapher
|
| 2
|
-grafi
|
-graphy, topografi
|
| 2
|
-ine
|
-ína, Óvína
|
| 2
|
-isering
|
-ization, festivalisering
|
| 2
|
-laden
|
sortladen, sødladen
|
| 2
|
-ling
|
mandsling, ælling
|
| 2
|
-lunde
|
dennelunde, ingenlunde
|
| 2
|
-meter
|
-meter, barometer
|
| 2
|
-metri
|
geometri, støkiometri
|
| 2
|
-re
|
-er, Reconstruction:Proto-Germanic/-izô
|
| 2
|
-skop
|
-scope, periskop
|
| 2
|
-st
|
Reconstruction:Proto-Germanic/-istaz, most
|
| 2
|
-tøj
|
køretøj, legetøj
|
| 2
|
1. verdenskrig
|
World War I, første verdenskrig
|
| 2
|
2. verdenskrig
|
World War II, anden verdenskrig
|
| 2
|
5.
|
5th, Appendix:Danish numerals
|
| 2
|
60.
|
tresindstyvende, tressende
|
| 2
|
69
|
69'er, niogtres
|
| 2
|
Abel
|
Abel, Abelsen
|
| 2
|
Abkhasien
|
Abkhazia, abkhaser
|
| 2
|
Absalom
|
Absalom, Aksel
|
| 2
|
Allah
|
Allah, الله
|
| 2
|
Amasa
|
Amaasa, Amaasi
|
| 2
|
Amerikanske Jomfruøer
|
US Virgin Islands, United States Virgin Islands
|
| 2
|
Andeby
|
Anders And, Duckburg
|
| 2
|
Andre
|
Anders, Andresen
|
| 2
|
André
|
Anders, Andreas
|
| 2
|
Antarktis
|
Antarctic, Antarctica
|
| 2
|
Aragonien
|
Aragon, aragonisk
|
| 2
|
Ariadne
|
Ariadne, Ἀριάδνη
|
| 2
|
Arktiske Hav
|
Appendix:Oceans, Arctic Ocean
|
| 2
|
Armenske Socialistiske Sovjetrepublik
|
Armenian SSR, Armenian Soviet Socialist Republic
|
| 2
|
Australia
|
australier, australsk
|
| 2
|
Batseba
|
Bassi, Bathsheba
|
| 2
|
Beijing
|
Beijing, 北京
|