| Count
|
Entry
|
Sources
|
| 11
|
в (v)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, Reconstruction:Proto-Slavic/vъ(n), at, have, in, into, on air, per, sink, to, г
|
| 11
|
на (na)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, Reconstruction:Proto-Slavic/na, against, by, float, for, on, over, per, to, upon
|
| 9
|
за (za)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/za, Zaporizhia, abroad, behind, beyond, by, for, per, too
|
| 8
|
поки (poky)
|
as, as long as, for now, for the time being, not yet, until, while, пакуль
|
| 8
|
через (čerez)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/čersъ, across, because of, due to, for, over, through, throughout
|
| 7
|
криниця (krynycja)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/krinica, krynica, origin, source, spring, well, קרעניצע
|
| 7
|
стрілка (strilka)
|
arrow, hand/translations, needle, pointer, points, switch, стрэлка
|
| 7
|
тупий (tupyj)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, Reconstruction:Proto-Slavic/tǫpъ, blunt, dull, obtuse, silly, stupid
|
| 7
|
у (u)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, Reconstruction:Proto-Slavic/u, Reconstruction:Proto-Slavic/vъ(n), at, have, in, into
|
| 7
|
щирий (ščyryj)
|
frank, honest, sincere, szczery, čirý, шчыры, щирый
|
| 6
|
вести (vesty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/vesti, conduct, drive, guide, lead, весці
|
| 6
|
волога (voloha)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/volga, damp, moisture, valgs, влага, волога
|
| 6
|
горе (hore)
|
disaster, distress, grief, misery, sorrow, tragedy
|
| 6
|
горіти (hority)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, Reconstruction:Proto-Slavic/gorěti, burn, гарэць, горелка, горілка
|
| 6
|
господар (hospodar)
|
gospodar, host, lord, master, господарь, пан
|
| 6
|
грубий (hrubyj)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/grǫbъ, coarse, harsh, rough, rude, грубы
|
| 6
|
дозволяти (dozvoljaty)
|
admit, allow, let, permit, suffer, дазваляць
|
| 6
|
керувати (keruvaty)
|
conduct, direct, govern, handle, manage, operate
|
| 6
|
пласт (plast)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/plastъ, layer, reconnaissance, reconnoiter, reconnoitre, scouting
|
| 6
|
припускати (prypuskaty)
|
admit, assume, guess, imply, presume, suppose
|
| 6
|
рудий (rudyj)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/rudъ, ginger, red, ruds, рудой, рудый
|
| 6
|
тому (tomu)
|
aback, ago, because, since, so, therefore
|
| 6
|
чорнобиль (čornobylʹ)
|
Chernobyl, mugwort, černobýl, Чернобыль, Чорнобиль, чернобыль
|
| 5
|
боятися (bojatysja)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, Reconstruction:Proto-Slavic/bojati, afraid, bīties, fear
|
| 5
|
варити (varyty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/variti, boil, cook, varenyky, vārīt
|
| 5
|
вивірка (vyvirka)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/věverica, njewjericka, squirrel, vair, vāvere
|
| 5
|
вийти (vyjty)
|
exit, go out, выйсці, йти, іти
|
| 5
|
висилати (vysylaty)
|
banish, deport, exile, send out, высылаць
|
| 5
|
вислати (vyslaty)
|
banish, deport, exile, send out, выслаць
|
| 5
|
виставати (vystavaty)
|
jut, project, protrude, stick out, suffice
|
| 5
|
виступ (vystup)
|
Wystup, panhandle, projection, protrusion, слово
|
| 5
|
виходити (vyxodyty)
|
emerge, exit, go out, выходзіць, ходити
|
| 5
|
відповідний (vidpovidnyj)
|
appropriate, apt, fit, relevant, suitable
|
| 5
|
вірний (virnyj)
|
faithful, loyal, right, true, верны
|
| 5
|
голод (holod)
|
Holodomor, Reconstruction:Proto-Slavic/goldъ, famine, hunger, Голодомор
|
| 5
|
графік (hrafik)
|
chart, diagram, graph, schedule, timetable
|
| 5
|
груди (hrudy)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, Reconstruction:Proto-Slavic/grǫdь, breast, breastfeed, chest
|
| 5
|
дар (dar)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/darъ, faculty, gift, talent, даръ
|
| 5
|
держава (deržava)
|
country, nation, state, держава, дзяржава
|
| 5
|
живіт (žyvit)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, Reconstruction:Proto-Slavic/životъ, abdomen, belly, stomach
|
| 5
|
забороняти (zaboronjaty)
|
ban, forbid, prohibit, suppress, забараняць
|
| 5
|
звільняти (zvilʹnjaty)
|
dismiss, fire, free, liberate, rid
|
| 5
|
кобза (kobza)
|
Reconstruction:Proto-Turkic/kopuŕ, cobza, cobză, kobza, кобза
|
| 5
|
коло (kolo)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/kolo, about, circle, round, wheel
|
| 5
|
кричати (kryčaty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/kričati, call, cry, scream, shout
|
| 5
|
круглий (kruhlyj)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, Reconstruction:Proto-Slavic/krǫglъ, circular, round, круглый
|
| 5
|
люди (ljudy)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/ľudьje, human being, man/translations, people, чоловік
|
| 5
|
лялька (ljalʹka)
|
baby, doll, puppet, лялька, ליאַלקע
|
| 5
|
мазь (mazʹ)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/mazь, cream, grease, ointment, salve
|
| 5
|
над (nad)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/nadъ, above, over, м.н.р.м., під
|
| 5
|
ніщо (niščo)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/ničьto, anything, nothing, нішто, що
|
| 5
|
обов'язковий (obovʺjazkovyj)
|
compulsory, indispensable, mandatory, obligatory, абавязковы
|
| 5
|
одежа (odeža)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/odeďa, clothes, clothing, dress, адзежа
|
| 5
|
олень (olenʹ)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/ely, alnis, deer, red deer, алень
|
| 5
|
палиця (palycja)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, Reconstruction:Proto-Slavic/palica, club, mace, stick
|
| 5
|
пані (pani)
|
Miss, Mrs, lady, madam, пан
|
| 5
|
певний (pevnyj)
|
certain, concrete, confident, definite, sure
|
| 5
|
плювати (pljuvaty)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, Reconstruction:Proto-Slavic/pľьvati, spit, spļaut, пляваць
|
| 5
|
по (po)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/po, along, by, fed up, upon
|
| 5
|
правильний (pravylʹnyj)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, correct, proper, regular, right
|
| 5
|
прямий (prjamyj)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, direct, right, straight, straightforward
|
| 5
|
підходящий (pidxodjaščyj)
|
appropriate, apt, opportune, proper, suitable
|
| 5
|
розвідка (rozvidka)
|
intelligence, reconnaissance, reconnoiter, reconnoitre, scouting
|
| 5
|
рівний (rivnyj)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, Reconstruction:Proto-Slavic/orvьnъ, equal, even, flat
|
| 5
|
сало (salo)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/sadlo, grease, lard, salo, tallow
|
| 5
|
середній (serednij)
|
average, mean, medium, middle, neuter
|
| 5
|
слід (slid)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/slědъ, footprint, should, track, trail
|
| 5
|
сміття (smittja)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/sъmetь, garbage, refuse, смет, смецце
|
| 5
|
старший (staršyj)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/starějь, elder, older brother, senior, superior
|
| 5
|
суд (sud)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/sǫdъ, court, trial, tribunal, судомойня
|
| 5
|
сікти (sikty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/sěťi, flog, mow, sich, whip
|
| 5
|
тримати (trymaty)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, Reconstruction:Proto-Slavic/trimati, hold, keep, трымаць
|
| 5
|
хазяїн (xazjajin)
|
host, lord, master, owner, хозяин
|
| 5
|
хода (xoda)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/xodъ, gait, pace, step, walking
|
| 5
|
ще (šče)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/(j)ešče, more, not yet, still, yet
|
| 4
|
Кирило (Kyrylo)
|
Cyril, Kirill, Kyrylo, Кирилл
|
| 4
|
багатство (bahatstvo)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/bogatьstvo, capital, means, wealth
|
| 4
|
бидло (bydlo)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/bydlo, bydło, cattle, быдло
|
| 4
|
близький (blyzʹkyj)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, Reconstruction:Proto-Slavic/blizъkъ, close, near
|
| 4
|
боротися (borotysja)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/borti, contend, fight, struggle
|
| 4
|
бруд (brud)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/brudъ, dirt, filth, mud
|
| 4
|
буря (burja)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/buřa, storm, tempest, thunderstorm
|
| 4
|
бідний (bidnyj)
|
pauper, poor, бедны, בידנע
|
| 4
|
бій (bij)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/bojь, battle, fight, struggle
|
| 4
|
вареник (varenyk)
|
pierogi, varenyk, varenyky, пиріг
|
| 4
|
вареники (varenyky)
|
pierogi, varenyk, varenyky, пиріг
|
| 4
|
варення (varennja)
|
jam, murabba, preserve, varenye
|
| 4
|
визначати (vyznačaty)
|
assign, define, determine, examine
|
| 4
|
вила (vyla)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/vidla, Reconstruction:Proto-Slavic/vila, fork, pitchfork
|
| 4
|
вилка (vylka)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/vidla, fork, plug, виделка
|
| 4
|
власний (vlasnyj)
|
own, власність, властивість, уласны
|
| 4
|
водити (vodyty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/voditi, drive, lead, вадзіць
|
| 4
|
вологий (volohyj)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, humid, moist, wet
|
| 4
|
вуй (vuj)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/ujь, eam, ujo, вуйчо
|
| 4
|
відати (vidaty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/věděti, deal, know, звісно
|
| 4
|
відмінний (vidminnyj)
|
different, distinguishable, excellent, exceptional
|
| 4
|
відомий (vidomyj)
|
familiar, famous, known, вядомы
|
| 4
|
відчуженість (vidčuženistʹ)
|
alienation, aloofness, detachment, estrangement
|
| 4
|
вірьовка (virʹovka)
|
rope, string, верёвка, вяроўка
|
| 4
|
гній (hnij)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/gnojь, dung, manure, pus
|
| 4
|
гордий (hordyj)
|
Gordon, Hordyj, Reconstruction:Proto-Slavic/gъrdъ, proud
|
| 4
|
готовий (hotovyj)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/gotovъ, gatavs, ready, willing
|
| 4
|
град (hrad)
|
Kirovohrad, Reconstruction:Proto-Slavic/gradъ, hail, shower
|
| 4
|
границя (hranycja)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/granica, border, boundary, frontier
|
| 4
|
груша (hruša)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/kruša, pear, pear tree, груша
|
| 4
|
гірший (hiršyj)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/gořьjь, inferior, worse, горшы
|
| 4
|
двір (dvir)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/dvorъ, court, courtyard, yard
|
| 4
|
деактивувати (deaktyvuvaty)
|
disable, активувати, вимикати, вимкнути
|
| 4
|
державний (deržavnyj)
|
coup d'état, national, national emblem, держпозика
|
| 4
|
диван (dyvan)
|
carpet, couch, divan, sofa
|
| 4
|
дивний (dyvnyj)
|
dīvains, strange, surprising, дзіўны
|
| 4
|
диво (dyvo)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/divo, Reconstruction:Proto-Slavic/divъ, miracle, wonder
|
| 4
|
дикий (dykyj)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/dikъ, savage, wild, wild ass
|
| 4
|
дитя (dytja)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/dětę, child, kid, дзіця
|
| 4
|
дихати (dyxaty)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, breathe, dusēt, дыхаць
|
| 4
|
досить (dosytʹ)
|
enough, fairly, quite, rather
|
| 4
|
дух (dux)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/duxъ, didukh, ghost, spirit
|
| 4
|
діва (diva)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/děva, maiden, virgin, дѣва
|
| 4
|
ділити (dilyty)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, Reconstruction:Proto-Slavic/děliti, divide, share
|
| 4
|
жеребець (žerebecʹ)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/žerbę, foal, stallion, жарабец
|
| 4
|
жертва (žertva)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/žьrtva, immolation, sacrifice, victim
|
| 4
|
жид (žyd)
|
I'm Jewish, Jew, Reconstruction:Proto-Slavic/židъ, jidan
|
| 4
|
жила (žyla)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/žila, dzīsla, vein, жила
|
| 4
|
жир (žyr)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, fat, grease, трефа
|
| 4
|
жито (žyto)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/žito, grain, rye, žyto
|
| 4
|
жорсткий (žorstkyj)
|
cast iron, hard, harsh, жорсткі
|
| 4
|
заборонити (zaboronyty)
|
ban, forbid, prohibit, забараніць
|
| 4
|
загін (zahin)
|
brigade, detachment, force, pen
|
| 4
|
закон (zakon)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/zakonъ, act, law, legislation
|
| 4
|
заперечувати (zaperečuvaty)
|
contradict, deny, mind, object
|
| 4
|
зачаровувати (začarovuvaty)
|
bewitch, enthrall, fascinate, зачароўваць
|
| 4
|
зберігати (zberihaty)
|
keep, preserve, save, store
|
| 4
|
звичайний (zvyčajnyj)
|
common, regular, usual, звычайны
|
| 4
|
звільнити (zvilʹnyty)
|
dismiss, fire, free, liberate
|
| 4
|
злий (zlyj)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/zъlъ, angry, bad, evil
|
| 4
|
знімати (znimaty)
|
charge, photograph, rent, take off
|
| 4
|
кал (kal)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/kalъ, dung, excrement, feces
|
| 4
|
каліка (kalika)
|
cripple, kaleka, קאַליקע, قالیق
|
| 4
|
карта (karta)
|
card, karta, map, playing card
|
| 4
|
катастрофа (katastrofa)
|
accident, catastrophe, crash, disaster
|
| 4
|
кий (kyj)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, Reconstruction:Proto-Slavic/kyjь, cue, Київ
|
| 4
|
ключ (ključ)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/kľučь, key, keystone, switch
|
| 4
|
князь (knjazʹ)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/kъnędzь, cneaz, duke, prince
|
| 4
|
ковадло (kovadlo)
|
anvil, kowadło, кувалда, קאָוואַדלע
|
| 4
|
коваль (kovalʹ)
|
blacksmith, smith, кузнец, קאָוועל
|
| 4
|
кожний (kožnyj)
|
each, every, everybody, everyone
|
| 4
|
козел (kozel)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/kozьlъ, asshole, billy goat, goat
|
| 4
|
колода (koloda)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/kolda, deck, log, pack
|
| 4
|
короста (korosta)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/korsta, scab, scabies, короста
|
| 4
|
корпус (korpus)
|
corps, corpus, hull, torso
|
| 4
|
корчма (korčma)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/kъrčьma, bar, inn, pub
|
| 4
|
косий (kosyj)
|
kosy, slanting, slash, косой
|
| 4
|
крім (krim)
|
apart from, besides, but, except
|
| 4
|
крім того (krim toho)
|
apart from, besides, further, furthermore
|
| 4
|
кусати (kusaty)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, Reconstruction:Proto-Slavic/kǫsati, bite, sting
|
| 4
|
ловити (lovyty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/loviti, catch, fish, лавіць
|
| 4
|
лук (luk)
|
Reconstruction:Proto-Germanic/laukaz, Reconstruction:Proto-Slavic/lǫkъ, bow, onion
|
| 4
|
люб'язний (ljubʺjaznyj)
|
amiable, friendly, gentle, kind
|
| 4
|
лівий (livyj)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, Reconstruction:Proto-Slavic/lěvъ, left, лѣвъ
|
| 4
|
милий (mylyj)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/milъ, mīļš, nice, милъ
|
| 4
|
мовчати (movčaty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/mьlčati, be silent, keep quiet, silent
|
| 4
|
можливий (možlyvyj)
|
conceivable, feasible, likely, possible
|
| 4
|
мокрий (mokryj)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, Reconstruction:Proto-Slavic/mokrъ, sloppy, wet
|
| 4
|
молодість (molodistʹ)
|
-ість, Reconstruction:Proto-Slavic/moldostь, adolescence, youth
|
| 4
|
молот (molot)
|
Reconstruction:Proto-Germanic/maltą, Reconstruction:Proto-Slavic/moltъ, hammer, malt
|
| 4
|
між (miž)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/meďu, amid, among, between
|
| 4
|
міх (mix)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/měxъ, bellows, мех, мѣхъ
|
| 4
|
нащадок (naščadok)
|
descendant, offspring, scion, нашчадак
|
| 4
|
незвичайний (nezvyčajnyj)
|
extraordinary, something else, unusual, незвычайны
|
| 4
|
нема за що (nema za ščo)
|
don't mention it, my pleasure, not at all, you're welcome
|
| 4
|
необхідний (neobxidnyj)
|
essential, indispensable, necessary, неабходны
|
| 4
|
нудний (nudnyj)
|
boring, nudnik, slow, נודיען
|
| 4
|
ніготь (nihotʹ)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, Reconstruction:Proto-Slavic/nogъtь, fingernail, nail
|
| 4
|
обмежувати (obmežuvaty)
|
determine, enclose, restrain, restrict
|
| 4
|
одяг (odjah)
|
clothes, clothing, dress, wear
|
| 4
|
отримувати (otrymuvaty)
|
gain, get, obtain, receive
|
| 4
|
оцет (ocet)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/ocьtъ, acetum, vinegar, оцьтъ
|
| 4
|
панна (panna)
|
Miss, maiden, miss, пан
|
| 4
|
пара (para)
|
couple, pair, steam, vapor
|
| 4
|
парк (park)
|
fleet, parc, park, сад
|
| 4
|
паска (paska)
|
paska, paskha, πάσχα, помана
|
| 4
|
пекти (pekty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/peťi, bake, cept, пячы
|
| 4
|
петля (petlja)
|
buttonhole, loop, noose, пятля
|
| 4
|
пироги (pyrohy)
|
pedaheh, pierogi, pyrohy, varenyky
|
| 4
|
пластування (plastuvannja)
|
reconnaissance, reconnoiter, reconnoitre, scouting
|
| 4
|
плисти (plysty)
|
Reconstruction:Proto-Indo-European/plew-, Reconstruction:Proto-Slavic/plyti, swim, плавати
|
| 4
|
поведінка (povedinka)
|
behavior, conduct, demean, demeanor
|
| 4
|
повідомляти (povidomljaty)
|
advise, announce, inform, паведамляць
|
| 4
|
подзвонити (podzvonyty)
|
call, phone, ring, telephone
|
| 4
|
подушка (poduška)
|
cushion, pillow, poduszka, подушка
|
| 4
|
показувати (pokazuvaty)
|
display, point, reveal, show
|
| 4
|
порох (porox)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, Reconstruction:Proto-Slavic/porxъ, gunpowder, порохъ
|
| 4
|
почати (počaty)
|
begin, commence, start, пачаць
|
| 4
|
починати (počynaty)
|
begin, commence, start, пачынаць
|
| 4
|
представляти (predstavljaty)
|
adduce, introduce, present, represent
|
| 4
|
привид (pryvyd)
|
ghost, specter, spirit, прывід
|
| 4
|
принести (prynesty)
|
bring, fetch, нести, прынесці
|
| 4
|
приїхати (pryjixaty)
|
arrive, come, їздити, їхати
|
| 4
|
пробувати (probuvaty)
|
attempt, sample, try, try out
|
| 4
|
проводити (provodyty)
|
conduct, guide, lead, spend
|
| 4
|
пропонувати (proponuvaty)
|
offer, submit, suggest, запросити
|
| 4
|
пряжа (prjaža)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/pręďa, wool, yarn, пряжа
|
| 4
|
пустий (pustyj)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/pustъ, empty, hollow, פּוסט
|
| 4
|
піднімати (pidnimaty)
|
lift, pick up, raise, паднімаць
|
| 4
|
рвати (rvaty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/rъvati, tear, vomit, рити
|
| 4
|
результат (rezulʹtat)
|
consequence, effect, result, score
|
| 4
|
решта (rešta)
|
change, remainder, rest, surplus
|
| 4
|
ригати (ryhaty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/rygati, belch, burp, vomit
|
| 4
|
рило (rylo)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/rydlo, snout, ритва, рити
|
| 4
|
роди (rody)
|
childbirth, delivery, labour, parturition
|
| 4
|
розбійник (rozbijnyk)
|
bandit, gangster, robber, батяр
|
| 4
|
розповідати (rozpovidaty)
|
narrate, recount, reply, tell
|
| 4
|
сарна (sarna)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/sьrna, chamois, stirna, сарна
|
| 4
|
святий (svjatyj)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/svętъ, holy, sacred, saint
|
| 4
|
серна (serna)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/sьrna, chamois, stirna, сарна
|
| 4
|
ситий (sytyj)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/sytъ, fed up, full, satiated
|
| 4
|
скриня (skrynja)
|
box, case, chest, trunk
|
| 4
|
слиз (slyz)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/slizь, mucus, phlegm, slime
|
| 4
|
слухняний (sluxnjanyj)
|
gentle, kind, obedient, слухати
|
| 4
|
смоктати (smoktaty)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, suck, смактаць, смоктать
|
| 4
|
сморід (smorid)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/smordъ, reek, stench, смород
|
| 4
|
смішний (smišnyj)
|
comical, funny, hilarious, ridiculous
|
| 4
|
сміятися (smijatysja)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, Reconstruction:Proto-Slavic/směati, Reconstruction:Proto-Slavic/smьjati, laugh
|
| 4
|
спокій (spokij)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/pokojь, calmness, peace, rest
|
| 4
|
сприяти (spryjaty)
|
assist, facilitate, promote, спрыяць
|
| 4
|
страх (strax)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/straxъ, fear, fright, horror
|
| 4
|
стріла (strila)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/strěla, arrow, strēle, страла
|
| 4
|
сук (suk)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/sǫkъ, bough, souq, سوق
|
| 4
|
супутник (suputnyk)
|
companion, moon, satellite, sputnik
|
| 4
|
сухий (suxyj)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, Reconstruction:Proto-Slavic/suxъ, dry, sauss
|
| 4
|
сходинка (sxodynka)
|
footboard, running board, stair, step
|
| 4
|
сюди (sjudy)
|
here, hither, this way, тут
|
| 4
|
сіно (sino)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/sěno, hay, haystack, siens
|
| 4
|
сіть (sitʹ)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/sětь, mesh, net, network
|
| 4
|
теплий (teplyj)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, Reconstruction:Proto-Slavic/teplъ, warm, топлъ
|
| 4
|
тип (typ)
|
kind, phylum, sort, type
|
| 4
|
товстий (tovstyj)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, Reconstruction:Proto-Slavic/tъlstъ, fat, thick
|
| 4
|
тривога (tryvoha)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/trьvoga, alarm, anxiety, тревога
|
| 4
|
угорець (uhorecʹ)
|
Hungarian, Угорщина, угорец, угорський
|
| 4
|
удар (udar)
|
blow, hit, impact, punch
|
| 4
|
уміти (umity)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/uměti, be able to, can, умець
|
| 4
|
учити (učyty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/učiti, study, учень, учитель
|
| 4
|
хлів (xliv)
|
cowshed, pigsty, stable, stall
|
| 4
|
царство (carstvo)
|
empire, kingdom, realm, tsardom
|
| 4
|
чемодан (čemodan)
|
suitcase, valise, чемодан, جامهدان
|
| 4
|
черево (čerevo)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/červo, intestine, stomach, womb
|
| 4
|
шолом (šolom)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/šelmъ, helmet, шалом, шлѣмъ
|
| 4
|
щиголь (ščyholʹ)
|
Stieglitz, goldfinch, stehlík, tikli
|
| 4
|
щоб (ščob)
|
in order to, so, so that, що
|
| 4
|
юний (junyj)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/junъ, jauns, young, юны
|
| 3
|
-ів (-iv)
|
-ów, Reconstruction:Proto-Slavic/-evъ, Reconstruction:Proto-Slavic/-ovъ
|
| 3
|
Анатолій (Anatolij)
|
Anatoli, Anatolius, Анатолий
|
| 3
|
Бірма (Birma)
|
Burma, Myanmar, ဗမာ
|
| 3
|
Вашингтон (Vašynhton)
|
Washington, Washington, D.C., Сполучені Штати Америки
|
| 3
|
Голландія (Hollandija)
|
Holland, Netherlands, Нідерланди
|
| 3
|
Григорій (Hryhorij)
|
Gregory, Grigory, Γρηγόριος
|
| 3
|
Кий (Kyj)
|
Kiev, Kyiv, Київ
|
| 3
|
Матвій (Matvij)
|
Matthew, Matwijów, Ματθαῖος
|
| 3
|
Миколай (Mykolaj)
|
Mykolaiv, Nicholas, Νικόλαος
|
| 3
|
США (SŠA)
|
USA, United States of America, Сполучені Штати Америки
|
| 3
|
автомагістраль (avtomahistralʹ)
|
freeway, highway, motorway
|
| 3
|
адвокат (advokat)
|
advocaat, attorney, lawyer
|
| 3
|
алкоголь (alkoholʹ)
|
alcohol, liquor, spirit
|
| 3
|
бавити (bavyty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/baviti, amuse, entertain
|
| 3
|
багаж (bahaž)
|
bagage, erudition, luggage
|
| 3
|
бар (bar)
|
bar, pub, кнайпа
|
| 3
|
басейн (basejn)
|
Donbas, basin, swimming pool
|
| 3
|
безволосий (bezvolosyj)
|
hairless, волос, лисий
|
| 3
|
безсумнівно (bezsumnivno)
|
certainly, clearly, surely
|
| 3
|
билля (byllja)
|
Chernobyl, Reconstruction:Proto-Slavic/bylьje, Чорнобиль
|
| 3
|
битися (bytysja)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, fight, struggle
|
| 3
|
ближній (blyžnij)
|
close, near, neighbour
|
| 3
|
блювати (bljuvaty)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, Reconstruction:Proto-Slavic/bľьvati, vomit
|
| 3
|
бобер (bober)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/bobrъ, beaver, bebrs
|
| 3
|
богатир (bohatyr)
|
bogatyr, bohater, knight
|
| 3
|
борець (borecʹ)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/borьcь, aconite, freedom fighter
|
| 3
|
бородавка (borodavka)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/bordavъka, wart, бародаўка
|
| 3
|
братерство (braterstvo)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/bratrьstvo, braterstwo, brotherhood
|
| 3
|
брехня (brexnja)
|
bark, lie, брахня
|
| 3
|
бритва (brytva)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/britva, razor, shaver
|
| 3
|
брити (bryty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/briti, shave, зброя
|
| 3
|
брова (brova)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/bry, eyebrow, бръвь
|
| 3
|
брудний (brudnyj)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, dirty, брудны
|
| 3
|
брус (brus)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/brusъ, hone, whetstone
|
| 3
|
брід (brid)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/brodъ, brasls, ford
|
| 3
|
буда (buda)
|
buda, kennel, будка
|
| 3
|
будь-який (budʹ-jakyj)
|
anyone, either, whatever
|
| 3
|
бузя (buzja)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/buza, buzia, buča
|
| 3
|
буй (buj)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/bujь, boyar, buoy
|
| 3
|
бігти (bihty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/běťi, flee, run
|
| 3
|
біс (bis)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/běsъ, demon, devil
|
| 3
|
бісексуальність (biseksualʹnistʹ)
|
bisexuality, гомосексуальність, гомосексуалізм
|
| 3
|
вага (vaha)
|
scales, weight, вагітний
|
| 3
|
вагон (vahon)
|
car, carriage, van
|
| 3
|
ввічливий (vvičlyvyj)
|
courteous, gentle, polite
|
| 3
|
вдарити (vdaryty)
|
beat, hit, strike
|
| 3
|
величина (velyčyna)
|
extent, magnitude, size
|
| 3
|
верба (verba)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/vьrba, willow, ווערבע
|
| 3
|
верстат (verstat)
|
lathe, machine tool, press
|
| 3
|
вибирати (vybyraty)
|
choose, elect, pick
|
| 3
|
вигода (vyhoda)
|
advantage, comfort, profit
|
| 3
|
вигідний (vyhidnyj)
|
advantageous, beneficial, profitable
|
| 3
|
визнавати (vyznavaty)
|
accept, acknowledge, admit
|
| 3
|
використовувати (vykorystovuvaty)
|
apply, use, utilise
|
| 3
|
виникати (vynykaty)
|
arise, emerge, originate
|
| 3
|
винятковий (vynjatkovyj)
|
exceptional, something else, вынятковы
|
| 3
|
виправляти (vypravljaty)
|
amend, correct, retrieve
|
| 3
|
випробування (vyprobuvannja)
|
ordeal, test, trial
|
| 3
|
вираз (vyraz)
|
expression, выраз, слово
|
| 3
|
вислів (vysliv)
|
expression, phrase, слово
|
| 3
|
вишня (vyšnja)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/višьňa, cherry, sour cherry
|
| 3
|
вміти (vmity)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/uměti, be able to, can
|
| 3
|
вогнище (vohnyšče)
|
bonfire, hearth, ватра
|
| 3
|
вологість (volohistʹ)
|
damp, humidity, moisture
|
| 3
|
володіти (volodity)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/volděti, own, володеть
|
| 3
|
ворота (vorota)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/vorta, gate, goal
|
| 3
|
впевненість (vpevnenistʹ)
|
assurance, certainty, confidence
|
| 3
|
впливати (vplyvaty)
|
affect, govern, influence
|
| 3
|
встати (vstaty)
|
get up, rise, stand up
|
| 3
|
всі (vsi)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, everybody, everyone
|
| 3
|
вторгнення (vtorhnennja)
|
incursion, intervention, invasion
|
| 3
|
вугілля (vuhillja)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/ǫglь, coal, ember
|
| 3
|
вудка (vudka)
|
fishing pole, fishing rod, уда
|
| 3
|
вчити (včyty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/učiti, study, teach
|
| 3
|
відбуватися (vidbuvatysja)
|
happen, occur, proceed
|
| 3
|
відвертий (vidvertyj)
|
frank, open, straightforward
|
| 3
|
відвідування (vidviduvannja)
|
attendance, call, visit
|
| 3
|
віддалення (viddalennja)
|
alienation, distance, estrangement
|
| 3
|
відділення (viddilennja)
|
detachment, school, secession
|
| 3
|
відкривачка (vidkryvačka)
|
bottle opener, can opener, opener
|
| 3
|
відмовлятися (vidmovljatysja)
|
discard, give up, refuse
|
| 3
|
відпустка (vidpustka)
|
holiday, leave, vacation
|
| 3
|
відро (vidro)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/vědro, bucket, ūdens
|
| 3
|
відсутній (vidsutnij)
|
absent, missing, адсутны
|
| 3
|
відчуження (vidčužennja)
|
alienation, detachment, estrangement
|
| 3
|
військовий (vijsʹkovyj)
|
martial, military, soldier
|
| 3
|
віко (viko)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/věko, eyelid, vāks
|
| 3
|
віл (vil)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/volъ, bullock, ox
|
| 3
|
вірш (virš)
|
poem, rhyme, verse
|
| 3
|
вітати (vitaty)
|
congratulations, greet, welcome
|
| 3
|
вітрина (vitryna)
|
shop window, showcase, vitrine
|
| 3
|
вітчизна (vitčyzna)
|
homeland, motherland, отчизна
|
| 3
|
вічно (vično)
|
forever, назавжди, назавше
|
| 3
|
віяти (vijaty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/vějati, blow, winnow
|
| 3
|
ганчірка (hančirka)
|
cloth, duster, rag
|
| 3
|
гарантувати (harantuvaty)
|
assure, guarantee, undertake
|
| 3
|
гармонія (harmonija)
|
accord, accordion, harmony
|
| 3
|
гвалтувати (hvaltuvaty)
|
rape, violate, гвалтаваць
|
| 3
|
героїня (herojinja)
|
character, hero, heroine
|
| 3
|
гладкий (hladkyj)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, Reconstruction:Proto-Slavic/gladъkъ, smooth
|
| 3
|
глива (hlyva)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/gliva, hlíva, oyster mushroom
|
| 3
|
гнида (hnyda)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/gňida, maggot, nit
|
| 3
|
гнилий (hnylyj)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, Reconstruction:Proto-Slavic/gňilъ, rotten
|
| 3
|
говір (hovir)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/govorъ, dialect, speech
|
| 3
|
годинник (hodynnyk)
|
clock, watch, wristwatch
|
| 3
|
головним чином (holovnym čynom)
|
chiefly, mainly, mostly
|
| 3
|
гонор (honor)
|
honor, pride, гонар
|
| 3
|
горло (horlo)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/gъrdlo, fed up, throat
|
| 3
|
горщик (horščyk)
|
chamber pot, flowerpot, pot
|
| 3
|
грип (hryp)
|
flu, grippe, influenza
|
| 3
|
гроб (hrob)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/grobъ, coffin, гробъ
|
| 3
|
грізний (hriznyj)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/grozьnъ, formidable, terrible
|
| 3
|
гурт (hurt)
|
band, crowd, herd
|
| 3
|
гуслі (husli)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/gǫsli, gusle, gusli
|
| 3
|
дарувати (daruvaty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/darovati, give, present
|
| 3
|
двигун (dvyhun)
|
crane, engine, motor
|
| 3
|
дерен (deren)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/dernъ, dereń, dogwood
|
| 3
|
джин (džyn)
|
genie, gin, jinn
|
| 3
|
джук (džuk)
|
жук, ג׳וק, דזשוכע
|
| 3
|
диск (dysk)
|
discus, disk, record
|
| 3
|
диявол (dyjavol)
|
devil, διάβολος, сатана
|
| 3
|
дно (dno)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/dъno, bottom, ground
|
| 3
|
добрий день (dobryj denʹ)
|
good afternoon, good day, добридень
|
| 3
|
довгота (dovhota)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/dьlgota, longitude, даўгата
|
| 3
|
додому (dodomu)
|
home, homeward, homewards
|
| 3
|
дозволити (dozvolyty)
|
allow, let, permit
|
| 3
|
дозвіл (dozvil)
|
leave, license, permission
|
| 3
|
докладний (dokladnyj)
|
accurate, exact, precise
|
| 3
|
дорогоцінний камінь (dorohocinnyj kaminʹ)
|
gem, gemstone, jewel
|
| 3
|
достатньо (dostatnʹo)
|
enough, plenty, rather
|
| 3
|
дріжджі (driždži)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/droždža, yeast, дрожджы
|
| 3
|
дрімати (drimaty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/drěmati, doze, nap
|
| 3
|
дужий (dužyj)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/dužь, daudz, дюжий
|
| 3
|
дурень (durenʹ)
|
dureń, fool, idiot
|
| 3
|
дути (duty)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, Reconstruction:Proto-Slavic/dǫti, blow
|
| 3
|
діаграма (diahrama)
|
chart, diagram, graph
|
| 3
|
дійсний (dijsnyj)
|
active, concrete, real
|
| 3
|
дійсно (dijsno)
|
actually, indeed, really
|
| 3
|
діставати (distavaty)
|
get, reach, даставаць
|
| 3
|
екскременти (ekskrementy)
|
dung, excrement, feces
|
| 3
|
ембріон (embrion)
|
embryo, fetus, germ
|
| 3
|
епоха (epoxa)
|
age, epoch, era
|
| 3
|
ефір (efir)
|
ether, on air, αἰθήρ
|
| 3
|
жалісний (žalisnyj)
|
pathetic, pitiful, жалостный
|
| 3
|
жати (žaty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/žęti, reap, sickle
|
| 3
|
жахливий (žaxlyvyj)
|
frightening, scary, terrible
|
| 3
|
ждати (ždaty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/žьdati, await, wait
|
| 3
|
жених (ženyx)
|
bridegroom, fiancé, жаніх
|
| 3
|
живити (žyvyty)
|
dzīt, feed, fertilize
|
| 3
|
жменя (žmenja)
|
handful, жменя, זשמעניע
|
| 3
|
жовна (žovna)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/žьlna, black woodpecker, green woodpecker
|
| 3
|
жона (žona)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, Reconstruction:Proto-Slavic/žena, woman
|
| 3
|
заборона (zaborona)
|
ban, prohibition, забарона
|
| 3
|
загадка (zahadka)
|
mystery, puzzle, riddle
|
| 3
|
загальний (zahalʹnyj)
|
common, general, overall
|
| 3
|
залишок (zalyšok)
|
remainder, remnant, rest
|
| 3
|
замовний (zamovnyj)
|
custom, custom-made, tailored
|
| 3
|
зап'ястя (zapʺjastja)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/pęstь, wrist, запясце
|
| 3
|
запал (zapal)
|
enthusiasm, passion, zest
|
| 3
|
запах (zapax)
|
odour, scent, smell
|
| 3
|
заповіт (zapovit)
|
testament, will, запавет
|
| 3
|
заради (zarady)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/radi, for, for the sake of
|
| 3
|
зародок (zarodok)
|
embryo, fetus, germ
|
| 3
|
заспокоювати (zaspokojuvaty)
|
calm, comfort, reassure
|
| 3
|
захищати (zaxyščaty)
|
defend, preserve, protect
|
| 3
|
зачинити (začynyty)
|
close, shut, зачыніць
|
| 3
|
зачиняти (začynjaty)
|
close, shut, відчиняти
|
| 3
|
збирати (zbyraty)
|
collect, gather, збіраць
|
| 3
|
збиратися (zbyratysja)
|
gather, intend, mean
|
| 3
|
збір (zbir)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/sъborъ, duty, fee
|
| 3
|
змій (zmij)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/zmьjь, dragon, kite
|
| 3
|
змінити (zminyty)
|
alter, change, змяніць
|
| 3
|
змінювати (zminjuvaty)
|
alter, change, edit
|
| 3
|
знайомити (znajomyty)
|
acquaint, introduce, знаёміць
|
| 3
|
значний (značnyj)
|
important, meaningful, significant
|
| 3
|
зникати (znykaty)
|
disappear, vanish, знікаць
|
| 3
|
зовсім (zovsim)
|
at all, completely, quite
|
| 3
|
зуміти (zumity)
|
be able to, can, сумець
|
| 3
|
зупинка (zupynka)
|
bus stop, station, stop
|
| 3
|
зібрати (zibraty)
|
collect, gather, сабраць
|
| 3
|
зівати (zivaty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/zěvati, yawn, зевать
|
| 3
|
йолоп (jolop)
|
fool, jełop, יאָלעפּ
|
| 3
|
ка- (ka-)
|
kacap, katsap, кацап
|
| 3
|
кара (kara)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/kara, execution, punishment
|
| 3
|
каструля (kastrulja)
|
casserole, pot, saucepan
|
| 3
|
кашель (kašelʹ)
|
Reconstruction:Proto-Indo-European/kʷeh₂s-, Reconstruction:Proto-Slavic/kaš(ь)ľь, cough
|
| 3
|
квас (kvas)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/kvasъ, kvass, pickle
|
| 3
|
кепський (kepsʹkyj)
|
bad, deplorable, кепскі
|
| 3
|
кишка (kyška)
|
intestine, kishke, קישקע
|
| 3
|
клуб (klub)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/klǫbъ, club, клуб
|
| 3
|
козачок (kozačok)
|
boy, kozachok, козак
|
| 3
|
колач (kolač)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/kolačь, kalach, калач
|
| 3
|
коли-небудь (koly-nebudʹ)
|
ever, someday, sometime
|
| 3
|
колодязь (kolodjazʹ)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/koldędzь, sink, well
|
| 3
|
кома (koma)
|
coma, comma, κῶμα
|
| 3
|
корисний (korysnyj)
|
beneficial, useful, карысны
|
| 3
|
користь (korystʹ)
|
advantage, benefit, profit
|
| 3
|
коромисло (koromyslo)
|
carrying pole, koromysło, коромысло
|
| 3
|
котрий (kotryj)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/kotorъ, which, що
|
| 3
|
коханий (koxanyj)
|
boyfriend, dear, кохання
|
| 3
|
коштовний камінь (koštovnyj kaminʹ)
|
gem, gemstone, jewel
|
| 3
|
кравець (kravecʹ)
|
Kravetz, Kravitz, tailor
|
| 3
|
крапка (krapka)
|
dot, full stop, period
|
| 3
|
краєвид (krajevyd)
|
landscape, scenery, краявід
|
| 3
|
креветка (krevetka)
|
crevette, prawn, shrimp
|
| 3
|
крик (kryk)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/krikъ, call, cry
|
| 3
|
крило (krylo)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, Reconstruction:Proto-Slavic/kridlo, wing
|
| 3
|
крихкий (kryxkyj)
|
brittle, fragile, friable
|
| 3
|
круг (kruh)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/krǫgъ, circle, round
|
| 3
|
крупа (krupa)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/krupa, graupel, groat
|
| 3
|
кріт (krit)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/krъtъ, mole, крот
|
| 3
|
кувалда (kuvalda)
|
kowadło, sledgehammer, кувалда
|
| 3
|
курити (kuryty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/kuriti, smoke, курыць
|
| 3
|
курка (kurka)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/kura, chicken, hen
|
| 3
|
кут (kut)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/kǫtъ, angle, corner
|
| 3
|
куча (kuča)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/kuča, Reconstruction:Proto-Slavic/kǫťa, kūts
|
| 3
|
кіготь (kihotʹ)
|
claw, talon, коготь
|
| 3
|
лазня (laznja)
|
banya, bath, bathhouse
|
| 3
|
ланцюг (lancjuh)
|
chain, łańcuch, ланцуг
|
| 3
|
ласкавий (laskavyj)
|
amiable, friendly, gentle
|
| 3
|
лежати (ležaty)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, Reconstruction:Proto-Slavic/ležati, lie
|
| 3
|
лезо (lezo)
|
blade, edge, knife
|
| 3
|
листівка (lystivka)
|
flyer, leaflet, postcard
|
| 3
|
лукавий (lukavyj)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/lǫkavъ, cunning, sly
|
| 3
|
лягти (ljahty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/leťi, lie, lie down
|
| 3
|
лякатися (ljakatysja)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, afraid, fear
|
| 3
|
лізти (lizty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/lězti, climb, лезці
|
| 3
|
лікування (likuvannja)
|
medicine, therapy, treatment
|
| 3
|
лінивий (linyvyj)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/lěnivъ, lazy, лянівы
|
| 3
|
лічити (ličyty)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, count, licyś
|
| 3
|
м'яти (mʺjaty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/męti, crease, crumple
|
| 3
|
майстер (majster)
|
artist, magister, master
|
| 3
|
мандарин (mandaryn)
|
mandarin orange, mandarine, tangerine
|
| 3
|
маслина (maslyna)
|
olive, масло, מאַסלינע
|
| 3
|
масниця (masnycja)
|
Shrove Tuesday, Shrovetide, масло
|
| 3
|
масть (mastʹ)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/mastь, cream, suit
|
| 3
|
менший (menšyj)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/mьňьjь, lesser, smaller
|
| 3
|
мешканець (meškanecʹ)
|
inhabitant, resident, мешкати
|
| 3
|
мигати (myhaty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/migati, blink, miegs
|
| 3
|
мило (mylo)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/mydlo, soap, мыла
|
| 3
|
мир (myr)
|
Mir, Reconstruction:Proto-Slavic/mirъ, peace
|
| 3
|
миска (myska)
|
bowl, dish, plate
|
| 3
|
мито (myto)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/myto, duty, fee
|
| 3
|
млин (mlyn)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/mlinъ, malom, mill
|
| 3
|
можливість (možlyvistʹ)
|
chance, opportunity, possibility
|
| 3
|
морити (moryty)
|
Holodomor, Reconstruction:Proto-Slavic/moriti, Голодомор
|
| 3
|
морський (morsʹkyj)
|
marine, maritime, nautical
|
| 3
|
мстити (mstyty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/mьstiti, avenge, revenge
|
| 3
|
мудрий (mudryj)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/mǫdrъ, sage, wise
|
| 3
|
мука (muka)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/mǫka, flour, suffering
|
| 3
|
муринка (murynka)
|
Negro, black, negress
|
| 3
|
міліціонер (milicioner)
|
militiaman, police officer, policeman
|
| 3
|
міцний (micnyj)
|
hard, powerful, strong
|
| 3
|
міч (mič)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/moča, моц, мощь
|
| 3
|
на замовлення (na zamovlennja)
|
custom, custom-made, tailored
|
| 3
|
навпаки (navpaky)
|
au contraire, on the contrary, vice versa
|
| 3
|
навушники (navušnyky)
|
earphone, earphones, headphones
|
| 3
|
навік (navik)
|
forever, назавжди, назавше
|
| 3
|
навіки (naviky)
|
forever, назавжди, назавше
|
| 3
|
навічно (navično)
|
forever, назавжди, назавше
|
| 3
|
нагорода (nahoroda)
|
reward, нагарода, награда
|
| 3
|
надіти (nadity)
|
put on, wear, надзець
|
| 3
|
найліпший (najlipšyj)
|
best, superior, найлепшы
|
| 3
|
наказати (nakazaty)
|
bid, order, punish
|
| 3
|
наказувати (nakazuvaty)
|
bid, order, punish
|
| 3
|
небагато (nebahato)
|
a few, few, little
|
| 3
|
негритянка (nehrytjanka)
|
Negro, black, negress
|
| 3
|
незграбний (nezhrabnyj)
|
awkward, clumsy, нязграбны
|
| 3
|
незручний (nezručnyj)
|
awkward, inconvenient, uncomfortable
|
| 3
|
неминучий (nemynučyj)
|
inevitable, necessary, unavoidable
|
| 3
|
нестандартний (nestandartnyj)
|
custom, custom-made, irregular
|
| 3
|
нещастя (neščastja)
|
disaster, misery, tragedy
|
| 3
|
нора (nora)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/nora, burrow, den
|
| 3
|
нужда (nužda)
|
misery, necessity, need
|
| 3
|
нюхати (njuxaty)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, smell, sniff
|
| 3
|
об'єднувати (obʺjednuvaty)
|
combine, integrate, unite
|
| 3
|
обережно (oberežno)
|
carefully, gently, watch out
|
| 3
|
образливий (obrazlyvyj)
|
offensive, resentful, абразлівы
|
| 3
|
обряд (obrjad)
|
ceremony, rite, ritual
|
| 3
|
обіцяти (obicjaty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/oběťati, promise, абяцаць
|
| 3
|
овоч (ovoč)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/ovoťe, vegetable, овощ
|
| 3
|
однак (odnak)
|
however, only, yet
|
| 3
|
означати (označaty)
|
denote, mean, signify
|
| 3
|
орати (oraty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/orati, art, plough
|
| 3
|
осел (osel)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/osьlъ, donkey, wild ass
|
| 3
|
основний (osnovnyj)
|
essential, main, principal
|
| 3
|
особливо (osoblyvo)
|
chiefly, especially, particularly
|
| 3
|
отже (otže)
|
hence, so, therefore
|
| 3
|
отрута (otruta)
|
poison, venom, атрута
|
| 3
|
очевидний (očevydnyj)
|
apparent, evident, obvious
|
| 3
|
очевидно (očevydno)
|
apparently, clearly, obviously
|
| 3
|
п'ята (pʺjata)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/pęta, heel, פּיאַטע
|
| 3
|
п'ятка (pʺjatka)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/pęta, heel, пятка
|
| 3
|
пакет (paket)
|
pack, package, packet
|
| 3
|
палити (palyty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/paliti, burn, smoke
|
| 3
|
панцир (pancyr)
|
armor, armour, shell
|
| 3
|
папа (papa)
|
dad, pope, неньо
|
| 3
|
пароплав (paroplav)
|
steamboat, steamer, steamship
|
| 3
|
певно (pevno)
|
apparently, perhaps, probably
|
| 3
|
переважно (perevažno)
|
mainly, mostly, primarily
|
| 3
|
перед (pered)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/perdъ, before, in front of
|
| 3
|
передача (peredača)
|
broadcast, extradition, program
|
| 3
|
передбачення (peredbačennja)
|
forecast, foresight, prediction
|
| 3
|
переклад (pereklad)
|
translation, version, пераклад
|
| 3
|
перехрестя (perexrestja)
|
crossing, crossroads, intersection
|
| 3
|
переїжджати (perejiždžaty)
|
move, пераязджаць, їздити
|
| 3
|
печаль (pečalʹ)
|
grief, sadness, sorrow
|
| 3
|
пильний (pylʹnyj)
|
aware, hardworking, urgent
|
| 3
|
писанка (pysanka)
|
Easter egg, pysanka, pêssanka
|
| 3
|
плавити (plavyty)
|
Reconstruction:Proto-Indo-European/plew-, Reconstruction:Proto-Slavic/plaviti, плавить
|
| 3
|
плем'я (plemʺja)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/plemę, nationality, tribe
|
| 3
|
плести (plesty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/plesti, braid, weave
|
| 3
|
пліт (plit)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/plotъ, raft, wattle
|
| 3
|
по суті (po suti)
|
essentially, inherently, per se
|
| 3
|
побажати (pobažaty)
|
wish, бажання, бажати
|
| 3
|
повинен (povynen)
|
have to, must, should
|
| 3
|
повідомити (povidomyty)
|
announce, inform, паведаміць
|
| 3
|
повідомлення (povidomlennja)
|
message, notice, report
|
| 3
|
подібний (podibnyj)
|
akin, resemble, similar
|
| 3
|
поза (poza)
|
above, behind, beyond
|
| 3
|
позаду (pozadu)
|
after, behind, beyond
|
| 3
|
познайомити (poznajomyty)
|
acquaint, introduce, пазнаёміць
|
| 3
|
показати (pokazaty)
|
display, point, show
|
| 3
|
покидати (pokydaty)
|
abandon, leave, пакідаць
|
| 3
|
покій (pokij)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/pokojь, chamber, room
|
| 3
|
полум'я (polumʺja)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/polmy, flame, ватра
|
| 3
|
полювати (poljuvaty)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, hunt, полевать
|
| 3
|
поляна (poljana)
|
clearing, glade, meadow
|
| 3
|
поплавати (poplavaty)
|
swim, паплаваць, плавати
|
| 3
|
порося (porosja)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/porsę, piglet, порося
|
| 3
|
порушувати (porušuvaty)
|
break, offend, violate
|
| 3
|
порівняння (porivnjannja)
|
comparison, simile, параўнанне
|
| 3
|
посилання (posylannja)
|
hyperlink, link, mention
|
| 3
|
постійний (postijnyj)
|
permanent, regular, stationary
|
| 3
|
потвора (potvora)
|
monster, потвор, потвора
|
| 3
|
потребувати (potrebuvaty)
|
need, require, патрабаваць
|
| 3
|
потяг (potjah)
|
attraction, zest, поїзд
|
| 3
|
початися (počatysja)
|
begin, commence, start
|
| 3
|
починатися (počynatysja)
|
begin, commence, start
|
| 3
|
почуття (počuttja)
|
emotion, feeling, sense
|
| 3
|
поїздка (pojizdka)
|
journey, travel, trip
|
| 3
|
правий (pravyj)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, Reconstruction:Proto-Slavic/pravъ, right
|
| 3
|
приземлення (pryzemlennja)
|
landing, touchdown, прызямленне
|
| 3
|
призначати (pryznačaty)
|
appoint, assign, prescribe
|
| 3
|
приказка (prykazka)
|
proverb, saying, прыказка
|
| 3
|
приправа (pryprava)
|
condiment, seasoning, spice
|
| 3
|
припущення (prypuščennja)
|
assumption, hypothesis, supposition
|
| 3
|
присяга (prysjaha)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/prisęga, oath, vow
|
| 3
|
приємний (pryjemnyj)
|
nice, pleasant, pleasurable
|
| 3
|
приїжджати (pryjiždžaty)
|
arrive, come, їздити
|
| 3
|
приїздити (pryjizdyty)
|
arrive, come, їздити
|
| 3
|
про (pro)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/pro, about, of
|
| 3
|
програвач (prohravač)
|
gramophone, player, record player
|
| 3
|
продавець (prodavecʹ)
|
salesperson, seller, shop assistant
|
| 3
|
проживати (prožyvaty)
|
dwell, live, reside
|
| 3
|
прозорий (prozoryj)
|
clear, sheer, transparent
|
| 3
|
простий (prostyj)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/prostъ, simple, straightforward
|
| 3
|
просторий (prostoryj)
|
capacious, roomy, wide
|
| 3
|
прясти (prjasty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/pręsti, spin, spriest
|
| 3
|
прірва (prirva)
|
abyss, chasm, precipice
|
| 3
|
пустиня (pustynja)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/pustyni, desert, пустыня
|
| 3
|
північний (pivničnyj)
|
north, northerly, northern
|
| 3
|
підліток (pidlitok)
|
adolescent, teenager, падлетак
|
| 3
|
підтримувати (pidtrymuvaty)
|
encourage, maintain, support
|
| 3
|
після (pislja)
|
after, upon, потім
|
| 3
|
піт (pit)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/potъ, sweat, пот
|
| 3
|
пічка (pička)
|
Russian oven, oven, stove
|
| 3
|
равлик (ravlyk)
|
Rawlik, at sign, snail
|
| 3
|
рак (rak)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/rakъ, cancer, crayfish
|
| 3
|
рамено (rameno)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/ormę, ramje, shoulder
|
| 3
|
ребро (rebro)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/rebro, edge, rib
|
| 3
|
реклама (reklama)
|
advertisement, advertising, commercial
|
| 3
|
ремінь (reminʹ)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/remy, belt, ремень
|
| 3
|
розклад (rozklad)
|
schedule, timetable, расклад
|
| 3
|
розповісти (rozpovisty)
|
narrate, recount, reply
|
| 3
|
розум (rozum)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/orzumъ, mind, reason
|
| 3
|
рубати (rubaty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/rǫbiti, cut, hew
|
| 3
|
руда (ruda)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/ruda, ore, purvs
|
| 3
|
ряд (rjad)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/rędъ, row, series
|
| 3
|
рятувати (rjatuvaty)
|
rescue, retrieve, save
|
| 3
|
рідкий (ridkyj)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/rědъkъ, rare, редкий
|
| 3
|
різати (rizaty)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, cut, резать
|
| 3
|
різний (riznyj)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/orzьnъ, different, various
|
| 3
|
рішення (rišennja)
|
decision, solution, слово
|
| 3
|
самостійність (samostijnistʹ)
|
autonomy, independence, nationality
|
| 3
|
самоцвіт (samocvit)
|
gem, gemstone, jewel
|
| 3
|
сарай (saraj)
|
barn, shed, سرای
|
| 3
|
свекруха (svekruxa)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/svekry, mother-in-law, свякруха
|
| 3
|
селянин (seljanyn)
|
farmer, mujik, peasant
|
| 3
|
середина (seredyna)
|
center, middle, midst
|
| 3
|
сильний (sylʹnyj)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/silьnъ, strong, violent
|
| 3
|
сирена (syrena)
|
horn, mermaid, siren
|
| 3
|
сирий (syryj)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/syrъ, damp, raw
|
| 3
|
скакати (skakaty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/skakati, jump, ride
|
| 3
|
склеп (sklep)
|
sklep, vault, склеп
|
| 3
|
скорбота (skorbota)
|
grief, mourning, sorrow
|
| 3
|
слабкий (slabkyj)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/slabъ, slight, weak
|
| 3
|
слина (slyna)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/slina, saliva, spit
|
| 3
|
сметана (smetana)
|
cream, smetana, sour cream
|
| 3
|
смичок (smyčok)
|
bow, смык, смычок
|
| 3
|
смуток (smutok)
|
grief, sadness, sorrow
|
| 3
|
сором (sorom)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/sormъ, disgrace, shame
|
| 3
|
спасибі (spasybi)
|
thank you, thanks, спасибо
|
| 3
|
спокійний (spokijnyj)
|
calm, quiet, serene
|
| 3
|
срати (sraty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/sьrati, defecate, shit
|
| 3
|
став (stav)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/stavъ, pond, סטאַוו
|
| 3
|
становище (stanovyšče)
|
position, situation, state
|
| 3
|
статеві зносини (statevi znosyny)
|
intercourse, sex, sexual intercourse
|
| 3
|
ствол (stvol)
|
stem, tree trunk, trunk
|
| 3
|
стежка (stežka)
|
path, track, trail
|
| 3
|
стерно (sterno)
|
helm, rudder, steering wheel
|
| 3
|
стояти (stojaty)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, Reconstruction:Proto-Slavic/stojati, stand
|
| 3
|
суворий (suvoryj)
|
cast iron, harsh, severe
|
| 3
|
сука (suka)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/sǫka, bitch, сꙋка
|
| 3
|
сходи (sxody)
|
stair, staircase, stairs
|
| 3
|
сіра (sira)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/sěra, earwax, сѣра
|
| 3
|
сісти (sisty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/sěsti, sit, sit down
|
| 3
|
сіяти (sijaty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/sěti, sow, wreak havoc
|
| 3
|
таз (taz)
|
basin, pelvis, طاس
|
| 3
|
також (takož)
|
also, either, too
|
| 3
|
татусь (tatusʹ)
|
dad, daddy, неньо
|
| 3
|
тварь (tvarʹ)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/tvarь, being, creature
|
| 3
|
тваріг (tvarih)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/tvarogъ, cottage cheese, tvorog
|
| 3
|
тверезий (tverezyj)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/terzvъ, sober, тверёзый
|
| 3
|
текти (tekty)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, Reconstruction:Proto-Slavic/teťi, flow
|
| 3
|
тесть (testʹ)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/tьstь, father-in-law, свекор
|
| 3
|
тихо (tyxo)
|
quietly, softly, ціха
|
| 3
|
товкти (tovkty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/telťi, grind, pound
|
| 3
|
тому що (tomu ščo)
|
because, for, бо
|
| 3
|
тонкий (tonkyj)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, Reconstruction:Proto-Slavic/tьnъkъ, thin
|
| 3
|
топити (topyty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/topiti, drown, sink
|
| 3
|
торговець (torhovecʹ)
|
merchant, seller, trader
|
| 3
|
точний (točnyj)
|
accurate, exact, precise
|
| 3
|
точно (točno)
|
due, exactly, точно
|
| 3
|
травити (travyty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/traviti, digest, травить
|
| 3
|
трактир (traktyr)
|
bar, inn, pub
|
| 3
|
тротуар (trotuar)
|
flag, pavement, sidewalk
|
| 3
|
трохи (troxy)
|
a little, slightly, some
|
| 3
|
труси (trusy)
|
panties, pants, underpants
|
| 3
|
туман (tuman)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, fog, mist
|
| 3
|
турбуватися (turbuvatysja)
|
bother, care, worry
|
| 3
|
туш (tuš)
|
flourish, ink, mascara
|
| 3
|
увесь (uvesʹ)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/vьśь, viss, весь
|
| 3
|
укладати (ukladaty)
|
conclude, enclose, lay
|
| 3
|
українізація (ukrajinizacija)
|
Ukrainianize, Ukrainization, Україна
|
| 3
|
упевнений (upevnenyj)
|
certain, convinced, sure
|
| 3
|
усі (usi)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, everybody, everyone
|
| 3
|
ухилятися (uxyljatysja)
|
avoid, evade, ухіляцца
|
| 3
|
фарба (farba)
|
Farbe, color, paint
|
| 3
|
халтура (xaltura)
|
khaltura, moonlighting, халтура
|
| 3
|
хитрий (xytryj)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/xytrъ, cunning, sly
|
| 3
|
хороший (xorošyj)
|
good, поганий, хороший
|
| 3
|
хребет (xrebet)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/xrьbьtъ, spine, хребет
|
| 3
|
хрест (xrest)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/krьstъ, cross, crossing
|
| 3
|
хто-небудь (xto-nebudʹ)
|
anyone, somebody, someone
|
| 3
|
цвинтар (cvyntar)
|
cmentarz, graveyard, צווינטער
|
| 3
|
цегла (cehla)
|
Reconstruction:Proto-Germanic/tigulǭ, brick, cegła
|
| 3
|
цифра (cyfra)
|
digit, number, numeral
|
| 3
|
цнотливість (cnotlyvistʹ)
|
chastity, virginity, virtue
|
| 3
|
чайник (čajnyk)
|
kettle, teakettle, teapot
|
| 3
|
чарівник (čarivnyk)
|
magician, warlock, wizard
|
| 3
|
часто (často)
|
frequently, often, частий
|
| 3
|
чверть (čvertʹ)
|
quarter, sfert, term
|
| 3
|
чекати (čekaty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/čekati, await, wait
|
| 3
|
череп (čerep)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/čerpъ, czerep, skull
|
| 3
|
черешня (čerešnja)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/čeršьňa, cherry, czereśnia
|
| 3
|
честь (čestʹ)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/čьstь, glory, honor
|
| 3
|
чимало (čymalo)
|
a lot, many, much
|
| 3
|
чотки (čotky)
|
chotki, prayer beads, rosary
|
| 3
|
чудо (čudo)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/čudo, miracle, wonder
|
| 3
|
чудовий (čudovyj)
|
excellent, great, wonderful
|
| 3
|
чужий (čužyj)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/ťuďь, foreign, stranger
|
| 3
|
чуяти (čujaty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/čuti, smell, sniff
|
| 3
|
шафа (šafa)
|
closet, cupboard, wardrobe
|
| 3
|
шахта (šaxta)
|
Reconstruction:Proto-Germanic/skaftaz, mine, shaft
|
| 3
|
швейцар (švejcar)
|
Schweizer, doorman, porter
|
| 3
|
шерсть (šerstʹ)
|
fleece, fur, wool
|
| 3
|
широко (šyroko)
|
wide, widely, widespread
|
| 3
|
шкрябати (škrjabaty)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, scratch, squiggle
|
| 3
|
шкідливий (škidlyvyj)
|
harmful, injurious, malware
|
| 3
|
шльондра (šlʹondra)
|
slut, whore, шльомпа
|
| 3
|
шмагати (šmahaty)
|
birch, flog, whip
|
| 3
|
шпак (špak)
|
starling, szpak, špaček
|
| 3
|
штурвал (šturval)
|
helm, steering wheel, wheel
|
| 3
|
шушукати (šušukaty)
|
šuškati, шушкати, шушукаться
|
| 3
|
щасливий (ščaslyvyj)
|
glad, happy, lucky
|
| 3
|
щедрий (ščedryj)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/ščedrъ, generous, шчодры
|
| 3
|
що-небудь (ščo-nebudʹ)
|
anything, something, що
|
| 3
|
ядро (jadro)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/ędro, ball, nucleus
|
| 3
|
ясла (jasla)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/jasli, manger, nursery
|
| 3
|
ікра (ikra)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/jьkra, ikra, roe
|
| 3
|
іній (inij)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/jьnьjь, frost, rime
|
| 3
|
іржати (iržaty)
|
guffaw, neigh, іржаць
|
| 3
|
іще (išče)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/(j)ešče, still, yet
|
| 3
|
їдальня (jidalʹnja)
|
cafeteria, canteen, dining room
|
| 3
|
ґатки (gatky)
|
ginch, gonch, gotch
|
| 3
|
ґаці (gaci)
|
gonch, gotch, גאַטקעס
|
| 2
|
-ач (-ač)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/-ačь, Reconstruction:Proto-Slavic/-čь
|
| 2
|
-вич (-vyč)
|
-wicz, -witz
|
| 2
|
-ик (-yk)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/-ikъ, varenyky
|
| 2
|
-ич (-yč)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/-iťь, Reconstruction:Proto-Slavic/-čь
|
| 2
|
-ка (-ka)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/-ъka, pysanka
|
| 2
|
-ота (-ota)
|
-ата, Reconstruction:Proto-Slavic/-ota
|
| 2
|
-ся (-sja)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/sę, myself
|
| 2
|
-ти (-ty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/-ti, to
|
| 2
|
-ття (-ttja)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/-tьje, Zakarpattia
|
| 2
|
-чук (-čuk)
|
Chuck, Edmonchuk
|
| 2
|
-я (-ja)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/-ę, Reconstruction:Proto-Slavic/-ьje
|
| 2
|
Аллах (Allax)
|
Allah, الله
|
| 2
|
Амур (Amur)
|
Amur, Cupid
|
| 2
|
Анатоль (Anatolʹ)
|
Anatoli, Anatolius
|
| 2
|
Баба-Яга (Baba-Jaha)
|
Baba Yaga, Reconstruction:Proto-Slavic/baba ęga
|
| 2
|
Багами (Bahamy)
|
Bahamas, Багамські Острови
|
| 2
|
Бахчисарай (Baxčysaraj)
|
Bakhchisaray, Bakhchysarai
|
| 2
|
Бердичів (Berdyčiv)
|
Berdichev, Berdychiv
|
| 2
|
Близький Схід (Blyzʹkyj Sxid)
|
Middle East, Near East
|
| 2
|
Богородиця (Bohorodycja)
|
Our Lady, Saint Mary
|
| 2
|
Бітола (Bitola)
|
Bitola, Monastir
|
| 2
|
Варфоломій (Varfolomij)
|
Bartholomew, Βαρθολομαῖος
|
| 2
|
Василь (Vasylʹ)
|
Basil, Βασίλειος
|
| 2
|
Ватикан (Vatykan)
|
Vatican, Vatican City
|
| 2
|
Великий піст (Velykyj pist)
|
Great Lent, Lent
|
| 2
|
Волинь (Volynʹ)
|
Volhynia, Volyn
|
| 2
|
Газа (Haza)
|
Gaza, Gaza Strip
|
| 2
|
Галичина (Halyčyna)
|
Galicia, Галич
|
| 2
|
Голвей (Holvej)
|
Galway, Galway Bay
|
| 2
|
Голодомор (Holodomor)
|
Holodomor, Голодомор
|
| 2
|
Голуей (Holuej)
|
Galway, Galway Bay
|
| 2
|
Гумань (Humanʹ)
|
Uman, Умань
|
| 2
|
Дакія (Dakija)
|
Dacia, Δακία
|
| 2
|
Дмитро (Dmytro)
|
Demetrius, Δημήτριος
|
| 2
|
Дніпр (Dnipr)
|
Dnieper, Дніпро
|
| 2
|
Дон (Don)
|
Don, Donetsk
|
| 2
|
Діва Марія (Diva Marija)
|
Saint Mary, Virgin Mary
|
| 2
|
Еритрея (Erytreja)
|
Eritrea, Ἐρυθραία
|
| 2
|
Житомир (Žytomyr)
|
Zhitomir, Zhytomyr
|
| 2
|
ЗША (ZŠA)
|
United States, United States of America
|
| 2
|
Кавказ (Kavkaz)
|
Caucasus, Καύκασος
|
| 2
|
Карпати (Karpaty)
|
Carpathians, Zakarpattia
|
| 2
|
Київська Русь (Kyjivsʹka Rusʹ)
|
Kievan Rus, Київ
|
| 2
|
Київщина (Kyjivščyna)
|
Kiev, Київ
|
| 2
|
Крит (Kryt)
|
Crete, Κρήτη
|
| 2
|
Маврикій (Mavrykij)
|
Mauritius, Μαυρίκιος
|
| 2
|
Мала Азія (Mala Azija)
|
Anatolia, Asia Minor
|
| 2
|
Мала Русь (Mala Rusʹ)
|
Little Russia, Русь
|
| 2
|
Малоросія (Malorosija)
|
Little Russia, Україна
|
| 2
|
Маркс (Marks)
|
Marks, Marx
|
| 2
|
Микола (Mykola)
|
Nicholas, Νικόλαος
|
| 2
|
Мойсей (Mojsej)
|
Moses, Μωϋσῆς
|
| 2
|
Навруз (Navruz)
|
Nowruz, Наврез
|
| 2
|
Нью-Йорк (Nʹju-Jork)
|
New York, New York City
|
| 2
|
Олімп (Olimp)
|
Olympus, Ὄλυμπος
|
| 2
|
Павло (Pavlo)
|
Paul, Pavel
|
| 2
|
Палестина (Palestyna)
|
Palestine, Παλαιστίνη
|
| 2
|
Пилип (Pylyp)
|
Appendix:Ukrainian palindromes, Φίλιππος
|
| 2
|
Прип'ять (Prypʺjatʹ)
|
Pripjaty, Pripyat
|
| 2
|
Пірей (Pirej)
|
Πειραεύς, Πειραιεύς
|
| 2
|
Рейн (Rejn)
|
Rhine, Ῥῆνος
|
| 2
|
Республіка Македонія (Respublika Makedonija)
|
Macedonia, Republic of Macedonia
|
| 2
|
Рим (Rym)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/Rimъ, Rome
|
| 2
|
Рутенія (Rutenija)
|
Rus, Ruthenia
|
| 2
|
Річ Посполита (Rič Pospolyta)
|
Polish-Lithuanian Commonwealth, Rzeczpospolita
|
| 2
|
Салоніки (Saloniky)
|
Thessaloniki, Θεσσαλονίκη
|
| 2
|
Сан-Хосе (San-Xose)
|
San Jose, San José
|
| 2
|
Сергій (Serhij)
|
Sergey, Sergius
|
| 2
|
Скандинавія (Skandynavija)
|
Scandinavia, Scandinavian Peninsula
|
| 2
|
Спарта (Sparta)
|
Sparta, Σπάρτη
|
| 2
|
Сполучене Королівство (Spolučene Korolivstvo)
|
United Kingdom, королівство
|
| 2
|
Сполучені Штати (Spolučeni Štaty)
|
United States, Сполучені Штати Америки
|
| 2
|
Співак (Spivak)
|
Spivack, Spivak
|
| 2
|
Стікс (Stiks)
|
Styx, Στύξ
|
| 2
|
Судети (Sudety)
|
Sudeten, Sudetenland
|
| 2
|
Тверія (Tverija)
|
Tiberias, Τιβεριάς
|
| 2
|
Тесей (Tesej)
|
Theseus, Θησεύς
|
| 2
|
Тома (Toma)
|
Thomas, Θωμᾶς
|
| 2
|
Тітушко (Tituško)
|
titushky, титушка
|
| 2
|
УРСР (URSR)
|
USSR, Україна
|
| 2
|
Уж (Už)
|
Uzh, Uzhhorod
|
| 2
|
Уран (Uran)
|
Uranus, Οὐρανός
|
| 2
|
Феодосія (Feodosija)
|
Feodosiya, Θεοδοσία
|
| 2
|
Фома (Foma)
|
Thomas, Θωμᾶς
|
| 2
|
Холодець (Xolodecʹ)
|
Chołodecka, Chołodecki
|
| 2
|
Хома (Xoma)
|
Thomas, Θωμᾶς
|
| 2
|
Христос народився (Xrystos narodyvsja)
|
Христос раждается, Христос рождається!
|
| 2
|
Четвертня (Četvertnja)
|
Czetwertyńska, Czetwertyński
|
| 2
|
Чукотка (Čukotka)
|
Chukchi Peninsula, Chukotka
|
| 2
|
Ясон (Jason)
|
Jason, Ἰάσων
|
| 2
|
абетло (abetlo)
|
абетка, азбука
|
| 2
|
аборигенський (aboryhensʹkyj)
|
Aboriginal, aboriginal
|
| 2
|
абсолютний (absoljutnyj)
|
absolute, utter
|
| 2
|
автомат (avtomat)
|
machine gun, vending machine
|
| 2
|
автомашина (avtomašyna)
|
automobile, car
|
| 2
|
автономія (avtonomija)
|
autonomy, nationality
|
| 2
|
автострада (avtostrada)
|
freeway, motorway
|
| 2
|
ага (aha)
|
agha, aha
|
| 2
|
адреса (adresa)
|
address, adresse
|
| 2
|
аз (az)
|
az, азбука
|
| 2
|
азбучний (azbučnyj)
|
Cyrillic, азбука
|
| 2
|
акорд (akord)
|
accord, chord
|
| 2
|
актриса (aktrysa)
|
actor, actress
|
| 2
|
акцент (akcent)
|
accent, accentus
|
| 2
|
алея (aleja)
|
alley, lane
|
| 2
|
альфа (alʹfa)
|
alpha, ἄλφα
|
| 2
|
амбар (ambar)
|
barn, انبار
|
| 2
|
анкета (anketa)
|
form, questionnaire
|
| 2
|
антена (antena)
|
aerial, antenna
|
| 2
|
аншлюс (anšljus)
|
Anschluss, annexation
|
| 2
|
аорист (aoryst)
|
aorist, aorist aspect
|
| 2
|
апарат (aparat)
|
apparatus, appliance
|
| 2
|
арабський (arabsʹkyj)
|
Arab, Arabic
|
| 2
|
арбалет (arbalet)
|
arcuballista, crossbow
|
| 2
|
арбітр (arbitr)
|
judge, referee
|
| 2
|
аркуш (arkuš)
|
arkusz, sheet
|
| 2
|
аромат (aromat)
|
fragrance, perfume
|
| 2
|
артишок (artyšok)
|
artichoke, אַרטישאָק
|
| 2
|
архімандрит (arximandryt)
|
archimandrite, ἀρχιμανδρίτης
|
| 2
|
атака (ataka)
|
attack, offensive
|
| 2
|
атлас (atlas)
|
atlas, satin
|
| 2
|
бавовняний (bavovnjanyj)
|
cotton, баваўняны
|
| 2
|
багатоженство (bahatoženstvo)
|
polygamy, polygyny
|
| 2
|
багатомужжя (bahatomužžja)
|
polyandry, polygamy
|
| 2
|
багаття (bahattja)
|
bonfire, ватра
|
| 2
|
багач (bahač)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/bogačь, moneybags
|
| 2
|
багор (bahor)
|
boathook, pike pole
|
| 2
|
базар (bazar)
|
bazaar, market
|
| 2
|
байка (bajka)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/bajьka, fable
|
| 2
|
бактерія (bakterija)
|
bacteria, bacterium
|
| 2
|
балакати (balakaty)
|
Balachka, chat
|
| 2
|
бальзам (balʹzam)
|
ointment, salve
|
| 2
|
бамбук (bambuk)
|
bamboo, бамбук
|
| 2
|
бандит (bandyt)
|
bandit, gangster
|
| 2
|
бандура (bandura)
|
bandura, бандура
|
| 2
|
банкомат (bankomat)
|
ATM, automated teller machine
|
| 2
|
банкрот (bankrot)
|
bankrupt, broke
|
| 2
|
банкрут (bankrut)
|
bankrupt, broke
|
| 2
|
бараболя (barabolja)
|
barabulă, potato
|
| 2
|
барельєф (barelʹjef)
|
bas relief, relief
|
| 2
|
барліг (barlih)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/bьrlogъ, den
|
| 2
|
бархан (barxan)
|
barchan, dune
|
| 2
|
батожити (batožyty)
|
flog, whip
|
| 2
|
батярня (batjarnja)
|
батяр, батярувати
|
| 2
|
безбородий (bezborodyj)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/bezbordъ, beardless
|
| 2
|
бездушний (bezdušnyj)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/bezdušьnъ, inanimate
|
| 2
|
безлад (bezlad)
|
disorder, mess
|
| 2
|
безодня (bezodnja)
|
abyss, chasm
|
| 2
|
безпосередній (bezposerednij)
|
direct, immediate
|
| 2
|
безсторонній (bezstoronnij)
|
impartial, бесстаронні
|
| 2
|
безіменний (bezimennyj)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/bezimenьnъ, anonymous
|
| 2
|
бензоколонка (benzokolonka)
|
bowser, gas pump
|
| 2
|
берегти (berehty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/berťi, guard
|
| 2
|
берест (berest)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/berstъ, бераст
|
| 2
|
бич (byč)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/bičь, whip
|
| 2
|
благати (blahaty)
|
implore, invoke
|
| 2
|
благородний (blahorodnyj)
|
generous, gentle
|
| 2
|
блакитний (blakytnyj)
|
blue, блакітны
|
| 2
|
блекота (blekota)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/blekotъ, henbane
|
| 2
|
близнюк (blyznjuk)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/blizьnьcь, twin
|
| 2
|
близько (blyzʹko)
|
closely, near
|
| 2
|
блиск (blysk)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/blěskъ, glitter
|
| 2
|
блищати (blyščaty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/blьščati, glitter
|
| 2
|
блуд (blud)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/blǫdъ, блꙋдъ
|
| 2
|
блудити (bludyty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/blǫditi, блѫдити
|
| 2
|
блювота (bljuvota)
|
vomit, блювотний
|
| 2
|
блювотиння (bljuvotynnja)
|
vomit, блювотний
|
| 2
|
блювотне (bljuvotne)
|
emetic, блювотний
|
| 2
|
блюдо (bljudo)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/bľudo, dish
|
| 2
|
богомол (bohomol)
|
mantis, praying mantis
|
| 2
|
богослужіння (bohoslužinnja)
|
church service, worship
|
| 2
|
божество (božestvo)
|
deity, idol
|
| 2
|
бойня (bojnja)
|
abattoir, massacre
|
| 2
|
болт (bolt)
|
bolt, quarrel
|
| 2
|
бордель (bordelʹ)
|
bordel, brothel
|
| 2
|
боривітер (boryviter)
|
common kestrel, kestrel
|
| 2
|
борт (bort)
|
board, cushion
|
| 2
|
босняк (bosnjak)
|
Bosniak, Bosnian
|
| 2
|
боснячка (bosnjačka)
|
Bosniak, Bosnian
|
| 2
|
боснійка (bosnijka)
|
Bosniak, Bosnian
|
| 2
|
боснієць (bosnijecʹ)
|
Bosniak, Bosnian
|
| 2
|
боязкий (bojazkyj)
|
cowardly, shy
|
| 2
|
брак (brak)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/borkъ, lack
|
| 2
|
бранець (branecʹ)
|
captive, prisoner of war
|
| 2
|
брати участь (braty učastʹ)
|
participate, take part
|
| 2
|
брехло (brexlo)
|
liar, брехло
|
| 2
|
бриз (bryz)
|
breeze, бриз
|
| 2
|
броня (bronja)
|
armor, armour
|
| 2
|
брухо (bruxo)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/břuxo, belly
|
| 2
|
брякнути (brjaknuty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/bręknǫti, brinkti
|
| 2
|
буба (buba)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/bǫba, bubă
|
| 2
|
будівельник (budivelʹnyk)
|
builder, constructor
|
| 2
|
булавка (bulavka)
|
pin, safety pin
|
| 2
|
бунт (bunt)
|
rebellion, revolt
|
| 2
|
бурлак (burlak)
|
burlac, burlak
|
| 2
|
бутерброд (buterbrod)
|
butterbrot, sandwich
|
| 2
|
буття (buttja)
|
being, existence
|
| 2
|
біб (bib)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/bobъ, bean
|
| 2
|
бібр (bibr)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/bobrъ, bebrs
|
| 2
|
бігати (bihaty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/běgati, run
|
| 2
|
бізнесмен (biznesmen)
|
businessman, businessperson
|
| 2
|
білиця (bilycja)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/bělica, squirrel
|
| 2
|
білок (bilok)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/bělъkъ, albumen
|
| 2
|
більше (bilʹše)
|
more, no longer
|
| 2
|
більший (bilʹšyj)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/boľьjь, bigger
|
| 2
|
біля (bilja)
|
at, near
|
| 2
|
бір (bir)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/borъ, pinewood
|
| 2
|
біфштекс (bifšteks)
|
beefsteak, steak
|
| 2
|
в основному (v osnovnomu)
|
basically, chiefly
|
| 2
|
в цілому (v cilomu)
|
generally, overall
|
| 2
|
в'язати (vʺjazaty)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/vęzati, knit
|
| 2
|
в'єтнамки (vʺjetnamky)
|
thong, vietnámi papucs
|
| 2
|
важливий (važlyvyj)
|
essential, important
|
| 2
|
ванна кімната (vanna kimnata)
|
bath, bathroom
|
| 2
|
вантаж (vantaž)
|
cargo, cargo-200
|
| 2
|
вар (var)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/varъ, varenyky
|
| 2
|
варта (varta)
|
guard, watch
|
| 2
|
вартий (vartyj)
|
Reconstruction:Proto-Germanic/werþaz, worth
|
| 2
|
вас (vas)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/vasъ, you
|
| 2
|
вбивати (vbyvaty)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, kill
|
| 2
|
вбивця (vbyvcja)
|
killer, murderer
|
| 2
|
вбиральня (vbyralʹnja)
|
toilet, туалет
|
| 2
|
ввесь (vvesʹ)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/vьśь, весь
|
| 2
|
вгору (vhoru)
|
up, upstairs
|
| 2
|
вгорі (vhori)
|
up, upstairs
|
| 2
|
вдаряти (vdarjaty)
|
beat, hit
|
| 2
|
вдовиця (vdovycja)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/vьdova, widow
|
| 2
|
вдома (vdoma)
|
at home, home
|
| 2
|
веб-сторінка (veb-storinka)
|
web page, website
|
| 2
|
величезний (velyčeznyj)
|
enormous, huge
|
| 2
|
вензель (venzelʹ)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/ǫzlъ, węzeł
|
| 2
|
верблюд (verbljud)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/velьb(l)ǫdъ, camel
|
| 2
|
веретено (vereteno)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/verteno, spindle
|
| 2
|
вермяний (vermjanyj)
|
Reconstruction:Proto-Germanic/wurmiz, Reconstruction:Proto-Slavic/vьrmьje
|
| 2
|
верства (verstva)
|
layer, верста
|
| 2
|
вертикальний (vertykalʹnyj)
|
sheer, vertical
|
| 2
|
вертіти (vertity)
|
Appendix:Ukrainian Swadesh list, Reconstruction:Proto-Slavic/vьrtěti
|
| 2
|
верхній (verxnij)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/vьrxъ, upper
|
| 2
|
верша (verša)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/vьrša, fish trap
|
| 2
|
веселий (veselyj)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/veselъ, vesels
|
| 2
|
весло (veslo)
|
Reconstruction:Proto-Slavic/veslo, oar
|
| 2
|
весь час (vesʹ čas)
|
all along, always
|
| 2
|
вечеряти (večerjaty)
|
dine, вячэраць
|
| 2
|
вечірка (večirka)
|
party, soiree
|
| 2
|
вже (vže)
|
already, no longer
|
| 2
|
вживання (vžyvannja)
|
usable, use
|
| 2
|
взагалі (vzahali)
|
at all, generally
|
| 2
|
взаємний (vzajemnyj)
|
mutual, reciprocal
|
| 2
|
взяти участь (vzjaty učastʹ)
|
participate, take part
|
| 2
|
ви сами (vy samy)
|
yourself, yourselves
|
| 2
|
ви самі (vy sami)
|
yourself, yourselves
|
| 2
|
вибач (vybač)
|
excuse me, sorry
|
| 2
|
вибачення (vybačennja)
|
apology, pardon
|