User:Matthias Buchmeier/en-cs-c

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
ca {adv} (abbreviation of circa) SEE: ca. ::
ca. {adv} (abbreviation of circa) :: cca
cab {n} (compartment) :: kabina {f}
cab {n} (taxi) SEE: taxi ::
cabaret {n} (live entertainment held in a restaurant or nightclub) :: kabaret {m}
cabbage {n} (plant) :: zelí {n}
cabbage {n} (leaves of this plant eaten as a vegetable) :: zelí {n}
cabin {n} (a small dwelling characteristic of the frontier) :: srub {m}, chata {f}, chatrč {f}, chýše, salaš {f}, chaloupka {f}
cabin {n} (a private room on a ship) :: kajuta {f}
cabin {n} (the interior of a boat) :: kajuta {f}
cabinet {n} (group of ministers) :: kabinet
cable {n} (large wire, rope) :: lano {n}
cable {n} (assembly of wires for electricity) :: kabel {m}
cable {n} (heavy rope or chain as used for mooring) :: lano {n}
cable {n} (communications system with coaxial or fiber optic) :: kabel {m}
cable {n} (TV broadcast over cable network) :: kabelovka {f}
cable {n} (telegram) :: telegram {m}
cable {n} (nautical unit of length) :: kabel
cable television {n} (television received through coaxial cables) :: kabelová televize {f}
Cabo Verde {prop} (Cape Verde) SEE: Cape Verde ::
cabriolet {n} (an automobile with a retractable top) :: kabriolet {m}
cabriolet {n} (a light two wheeled carriage with a folding top pulled by a single horse) :: kabriolet {m}
cacao {n} (cacao tree) :: kakaovník {m}
cacao {n} (cocoa bean) :: kakaový bob {m}
cachalot {n} (sperm whale) SEE: sperm whale ::
cache {n} (computing: fast temporary storage for data) :: mezipaměť {f}, vyrovnávací paměť {f}
cachexia {n} (systemic wasting of muscle tissue that accompanies a chronic disease) :: cachexie {f}
cacoethes {n} (compulsion, mania) :: posedlost, mánie
cacoethes {n} (disposition in a disease) :: sklon k churavost
cactus {n} (member of the Cactaceae) :: kaktus {m}
cadastral {adj} (of or relating to a cadastre) :: katastrální
cadastre {n} (register) :: katastr {m}
cadaver {n} (a dead body) :: mrtvola {f}
cadmium {n} (chemical element) :: kadmium
cadre {n} (frame or framework) :: rámec {m}, rám {m}
Caesar {prop} (ancient Roman family name) :: Caesar {m}
Caesar {n} (a title of Roman emperors) :: cézar {m}, Caesar {m}, césar {m}
Caesarea {prop} (any of the places called Caesarea) :: Caesarea {f}
Caesarean section {n} (incision in the womb) :: císařský řez {m}
caesium {n} (a metallic chemical element) :: cesium
café {n} (coffee shop) :: kavárna {f}
cafe {n} (café) SEE: café ::
cafeteria {n} (restaurant) :: jídelna {f}, bufet, menza [at university]
cafeteria {n} (dining area) :: kantýna {f}
caffeine {n} (alkaloid found naturally in tea and coffee plants) :: kofein {m}
cage {n} (enclosure) :: klec {f}
caiman {n} (alligator relative) :: kajman {m}
Cairo {prop} (capital of Egypt) :: Káhira {f}
cajole {v} (to encourage or persuade by effort) :: obloudit {pf}, obluzovat {impf}, přemluvit {pf}, přesvědčit {pf}, přesvědčovat {impf}, přemlouvat {impf}
cake {n} (a sweet dessert) :: dort {m}
cake {n} (a block of solid material) :: deska {f}, blok {m}
cake {n} (a trivially easy task or responsibility) SEE: piece of cake ::
cake shop {n} (cake shop) :: cukrárna {f}
calamari {n} (as mollusk) SEE: squid ::
calamint {n} (herb) :: marulka {f}
calamity {n} (event resulting in great loss) :: kalamita {f}
calcification {n} (the process of change into a stony or calcareous substance) :: zvápenatění {n}, kalcifikace {f}
calcination {n} (the process of calcining) :: kalcinace {f}
calcite {n} (calcium carbonate mineral) :: vápenec {m}
calcium {n} (chemical element of atomic number 20) :: vápník
calcium carbonate {n} (CaCO3) :: uhličitan vápenatý {m}
calculate {v} ((transitive) to determine value) :: spočítat
calculate {v} ((intransitive) plan) :: kalkulovat
calculation {n} (act or process of calculating) :: výpočet {m}
calculation {n} (result of calculating) :: výpočet {m}
calculator {n} (electronic device that performs mathematical calculations) :: kalkulačka {f}, kalkulátor {m}
calculus {n} (formal mathematical system) :: počet {m}
calculus {n} (differential calculus and integral calculus considered as a single subject) :: počet
calculus of variations {n} (a form of calculus) :: variační počet {m}
Calcutta {prop} (current name of the city) SEE: Kolkata ::
caldera {n} (geology: a large crater formed by a volcanic explosion) :: kaldera {f}
caldography {n} (screen printing) SEE: screen printing ::
calendar {n} (system by which time is divided) :: kalendář {m}
calendar {n} (means to determine the date) :: kalendář {m}
calendar {n} (list of planned events) :: kalendář {m}
calends {n} (the first day of a Roman month) :: kalendy {f-p}
calendula {n} (plant of Calendula) :: měsíček {m}
calf {n} (young cow or bull) :: tele {n}
calf {n} (anatomy: back of the leg below the knee) :: lýtko {n}
calf bone {n} (smaller lower-leg bone) :: lýtková kost {f}
Cali {prop} (California) SEE: California ::
calibrate {v} (to check or adjust by comparison with a standard) :: kalibrovat
calibration {n} (act of calibrating) :: kalibrace {f}
California {prop} (state of the United States of America) :: Kalifornie {f}
Californian {n} (an inhabitant of California) :: Kaliforňan {m}
californium {n} (chemical element) :: kalifornium
calimocho {n} (cocktail) :: houba
caliph {n} (political leader of the Muslim world) :: kalif, chalífa
caliphate {n} (Islamic government) :: kalifát, chalífát
call {n} (telephone conversation) :: hovor {m}
call {n} (cry or shout) :: křik
call {n} (beckoning or summoning) :: volání {n}
call {v} (to request, summon, or beckon) :: volat {impf}, zavolat {pf}
call {v} (to cry or shout) :: křičet
call {v} (to contact by telephone) :: volat {impf}, zavolat {pf}, telefonovat, zatelefonovat {pf}
call {v} (to pay a social visit) :: navštívit
call {v} (to name or refer to) :: říkat
call an ambulance {phrase} (request to call an ambulance) :: zavolejte sanitku
call a spade a spade {v} (to speak the truth) :: nazvat věc pravým jménem (to call thing by their names)
callee {n} (the person who is called by the caller) :: volaný
caller {n} (the person who makes a telephone call) :: volající
calligraphy {n} (art of writing with decorative strokes) :: kaligrafie {f}
calling {n} (occupation) :: povolání {n}
calling card {n} (printed card identifying the bearer) SEE: business card ::
calling name {n} (nickname) SEE: nickname ::
call off {v} (to cancel) :: odvolat
callous {adj} (emotionally hardened) :: otrlý
callow {adj} (bald) SEE: bald ::
call the police {phrase} (call the police) :: zavolejte policii
callus {n} (hardened part of the skin) :: mozol {m}
calm {adj} (free from anger and anxiety) :: klidný {m}
calm {adj} (free of noise and disturbance) :: klidný {m}
calm {n} (condition of being unworried and free from anger) :: klid {m}
calm {v} (to make calm) :: uklidnit
calm {v} (to become calm) :: uklidnit
calmly {adv} (in a calm manner) :: klidně
calmness {n} (the state of being calm; tranquillity; silence) :: klid {m}, pokoj {m}
calorie {n} (amount of heat to raise 1 gram of water by 1°C) :: kalorie {f}
calorimeter {n} (apparatus for measuring amount of heat) :: kalorimetr {m}
calorimetry {n} (the scientific discipline) :: kalorimetrie {f}
calque {n} (word formed by word-for-word translation of a word in another language) :: kalk {m}
calyx {n} (the sepals of a flower) :: kalich {m}
cam {n} (camera) SEE: camera ::
cam {n} (mechanical part) :: vačka {f}
camber {n} (slight convexity of a surface) :: sklon {m}
camber {n} (slope of a curved road) :: sklon {m}
Cambodia {prop} (country in Southeast Asia) :: Kambodža {f}
Cambodian {adj} (of, from, or pertaining to Cambodia, the Cambodian people, or the Khmer language) :: kambodžský
Cambodian {n} (a person from Cambodia or of Cambodian descent) :: Kambodžan {m}, Kambodžanka {f}
Cambrian {prop} (the Cambrian geologic period) :: kambrium {n}
Cambrian explosion {prop} (the rapid appearance, around 541 million years ago, of most major animal phyla) :: Kambrická exploze {f}
Cambrian symbol {n} (literary: vegetable emblematic of Wales) SEE: leek ::
cambric {n} (finely-woven fabric) SEE: batiste ::
camcorder {n} (electronic device) :: videokamera {f}
camel {n} (beast of burden) :: velbloud {m}
camellia {n} (plant) :: kamélie {f}
camelopard {n} (giraffe) SEE: giraffe ::
camembert {n} (creamy cheese from France) :: camembert {m}
camera {n} (still camera) :: fotoaparát {m}, foťák {m}
camera {n} (movie camera) :: kamera {f}
camera flash {n} (a device that produces a short flash of light) SEE: flash ::
cameraman {n} (somebody who operates a film or TV camera) :: kameraman {m}
Cameroon {prop} (country in Central Africa) :: Kamerun {m}
Cameroonian {adj} (pertaining to Cameroon) :: kamerunský
Cameroonian {n} (person from Cameroon) :: Kamerunec {m}, Kameruňan {m}
Camilla {prop} (female given name) :: Kamila
camomile {n} (plant) :: heřmánek {m}
camomile {n} (tea) :: heřmánek {m}
camouflage {n} (disguise) :: maska {f}, převlek {m}, převlečení {n}, předstírání {n}
camouflage {n} (act of disguising) :: maskování {n}
camouflage {n} (military) :: kamufláž {f}, maskování {n}, zamaskování {n}
camouflage {n} (textiles) :: kamufláž {m}, maskování {n}
camouflage {n} (biology) :: mimikry {n-p}
camouflage {n} (clothes) :: maskáče {f-p}
camp {n} (outdoor place) :: tábor {m}
camp {n} (organized event) :: tábor {m}
camp {n} (base) :: tábor {m}
camp {n} (group) :: tábor {m}
camp {v} (to live in a tent) :: tábořit, stanovat
camp {n} (style) :: kýč {m}, nevkus {m}
camp {adj} (theatrical) :: teatrální, afektovaný {m}, přemrštěný {m}
camp {adj} (ostentatiously effeminate) :: zženštilý {m}
camp {adj} (tasteless) :: nevkusný {m}
campaign {n} (series of operations undertaken to achieve a set goal) :: tažení {n} [military], kampaň {f} [advertising, political]
campanology {n} (study of bells) :: kampanologie {f}
camphor {n} (white transparent waxy crystalline isoprenoid ketone) :: kafr {m}
campus {n} (grounds or property of a school, etc) :: kampus {m}, areál {m}
camshaft {n} (a shaft fitted with cams) :: vačkový hřídel
can {v} (to be able) :: moci, umět
can {v} (may) :: smět
can {n} (a more or less cylindrical vessel for liquids) :: plechovka {f}
can {n} (a container used to carry and dispense water for plants) :: konev {f}, konvice {f}, konvička {f}
can {n} (a tin-plate canister) :: konzerva {f}
can {v} (to preserve) :: konzervovat
can {n} (chamber pot) SEE: chamber pot ::
Canaan {prop} (historic region) :: Kanaán
Canaan {prop} (grandson of Noah) :: Kenaan {m}, Kanán {m}
Canaan Dog {n} (Canaan Dog) :: kanaánský pes {m}
Canada {prop} (country in North America) :: Kanada {f}
Canada thistle {n} (corn thistle) SEE: corn thistle ::
Canadian {n} (person from Canada) :: Kanaďan {m}, Kanaďanka {f}
Canadian {adj} (of or pertaining to Canada) :: kanadský
canal {n} (artificial waterway) :: kanál {m}, průplav {m}
canal {n} (a tubular channel within the body) :: kanálek {m}
canapé {n} (a bite size slice open-faced sandwich) :: jednohubka {f}
canard {n} (false or misleading report or story) :: kachna {f}
canary {n} (bird from the Canary Islands) :: kanár, kanárek {m}
canary {n} (colour) :: kanárkově žlutá {f}
canasta {n} (card game) :: kanasta {f}
cancan {n} (dance) :: kankán {m}
cancel {v} (cross out) :: škrtnout, škrtat
cancel {v} (invalidate, annul) :: zrušit, stornovat
cancel {v} (offset, equalize) :: vyrušit
cancel {v} (remove a common factor) :: krátit
cancellable {adj} (which can be cancelled) :: vypověditelný
cancellation {n} (act of cancelling) :: zrušení {n}, storno {n} [of an order]
cancer {n} (disease of uncontrolled cellular proliferation) :: rakovina {f}
Cancer {prop} (constellation) :: Rak {m}
Cancer {prop} (astrological sign) :: Rak {m}
cancerogenic {adj} (carcinogenic) SEE: carcinogenic ::
cancerous {adj} (relating to or affected with cancer) :: rakovinný
candela {n} (unit of luminous intensity) :: kandela {f}
candelabrum {n} (candle holder) :: svícen {m}
candid {adj} (impartial and free from prejudice) :: přímý {m}, nestranný, upřímný {m}
candid {adj} (straightforward, open and sincere) :: přímý {m}, otevřený {m}
candid {adj} (not posed or rehearsed) :: upřímný {m}, nepřetvařující se, spontánní, přirozený {m}
candidacy {n} (state or act of being a candidate) :: kandidatura {f}
candidate {n} (person running in an election) :: kandidát {m}
candidateship {n} (candidacy) SEE: candidacy ::
candidiasis {n} (fungal infection) :: kandidóza {f}
candle {n} (a light source) :: svíce {f}, svíčka {f}
candle holder {n} (candle holder) SEE: candlestick ::
Candlemas {n} (Christian feast) :: Hromnice {f-p}
candlestick {n} (a holder with a socket or spike for a candle) :: svícen {m}
candor {n} (sincere and open in speech, honesty in expression) :: upřímnost {f}
candor {n} (impartiality) :: nestrannost {f}, bezpředsudkovost {f}
candy {n} (piece of candy) :: sladkost {f}, bonbón {m}
candy floss {n} (sweet) :: cukrová vata {f}
candy store {n} (sweetshop) SEE: sweetshop ::
cane {n} (walking stick) SEE: walking stick ::
cane {n} (sugar cane) SEE: sugar cane ::
canes {n} (genus Arundinaria) :: rákosovec {m}
canine {n} (canine tooth) SEE: canine tooth ::
canine tooth {n} (tooth) :: špičák {m}
canister {n} (short range antipersonnel projectile) SEE: grapeshot ::
canister shot {n} (grapeshot) SEE: grapeshot ::
can I use your phone {phrase} (can I use your phone?) :: směl bych použít váš telefon? {m}, směla bych použít váš telefon? {f}, mohu si od vás zavolat?
cannabis {n} (plant) :: konopí {n}
cannabis {n} (marijuana) SEE: marijuana ::
cannibal {n} (an organism which eats others of its own species) :: kanibal {m}, lidožrout {m} [eating humans], lidojed {m} [eating humans]
cannibalism {n} (act of eating another of one's own species) :: kanibalismus {m}
cannoli {n} (tube of fried pastry filled with ricotta) :: cannolo {m}
cannon {n} (artillery piece) :: dělo {n}
cannoneer {n} (person who operates a piece of artillery, especially a cannon) :: kanonýr {m}
cannon fodder {n} (military forces considered to be expendable) :: kanónenfutr {m}
canny {adj} (pleasant, nice) SEE: pleasant ::
canny {adj} (frugal, thrifty) SEE: frugal ::
canoe {n} (small long and narrow boat) :: kánoe {f}
canoeist {n} (person who travels by canoe) :: kanoista {m}
canoer {n} (one who travels by canoe) SEE: canoeist ::
canon {n} (member of cathedral chapter) :: kanovník {m}
canon {n} (piece of music) :: kánon {m}
canonic {adj} (canonical) SEE: canonical ::
canonical {adj} (in canonical form) :: kanonický
canonical form {n} (standard or normal presentation of a mathematical entity) :: kanonický tvar {m}
can opener {n} (device used to open tin cans) :: otvírák na konzervy {m}
can-opener {n} (can opener) SEE: can opener ::
canopy {n} (high cover) :: baldachýn
cantankerous {adj} (ill-tempered, cranky, surly, crabby) :: nevrlý {m}, hašteřivý {m}
canteen {n} (small cafeteria or snack bar) :: jídelna {f}, kantýna {f}
Canterbury {prop} (ancient city in England) :: Canterbury {n}
Canticle of Canticles {prop} (Song of Songs) SEE: Song of Songs ::
Canticles {prop} (Song of Songs) SEE: Song of Songs ::
cantilever {n} (beam anchored at one end and projecting into space) :: konzola {f}, krakorec {m}
canting arms {n} :: mluvící znamení {m}
canton {n} (state of Switzerland) :: kanton {m}
Cantonese {prop} (language) :: kantonština {f}
canvas {n} (a type of coarse cloth) :: plátno {n}
canvas {n} (a piece of canvas cloth on which one may paint) :: plátno {n}
canvass {v} (to campaign) SEE: campaign ::
canyon {n} (a valley cut in rock by a river) :: kaňon {m}
can you help me {phrase} (can you help me?) :: [formal] můžete mi pomoci?, [informal] můžeš mi pomoci?, můžeš mi pomoct?
caoutchouc {n} (natural rubber) :: kaučuk {m}
cap {n} (head covering) :: čepice {f}
capable {adj} (able and efficient) :: schopný
capacitor {n} (electronic component) :: kondenzátor {m}
cape {n} (headland) :: mys {m}
Cape of Good Hope {prop} (a cape in southwestern South Africa) :: mys Dobré naděje {m}
caper {n} (crime) SEE: crime ::
caper {n} (capercaillie) SEE: capercaillie ::
capercaillie {n} (bird of the genus Tetrao) :: tetřev
capercaillie {n} (Tetrao urogallus) :: tetřev hlušec
Cape Town {prop} (legislative capital of South Africa) :: Kapské Město {n}
Cape Verde {prop} (country in Western Africa) :: Kapverdy {m-p}
Cape Verdean {adj} (of, from, or pertaining to Cape Verde, its people or their language) :: kapverdský
Cape Verdean {n} (a person from Cape Verde or of Cape Verdean descent) :: Kapverďan {m}
capias {n} (arrest warrant) SEE: arrest warrant ::
capillary {n} (any of small blood vessels that connect arteries to veins) :: vlásečnice {f}, kapilára {f}
capital {n} (money and wealth) :: kapitál
capital {n} (uppermost part of a column) :: hlavice {f}
capital {n} (capital letter) SEE: capital letter ::
capital {n} (capital city) SEE: capital city ::
capital account {n} (economics def) :: kapitálový účet {m}
capital city {n} (city designated as seat of government) :: hlavní město {n}
capitalism {n} (socio-economic system based on private property rights) :: kapitalismus, kapitalizmus
capitalist {adj} (supporting or endorsing capitalism) :: kapitalistický
capitalist {n} (owner of capital) :: kapitalista {m}
capitalistic {adj} (of or pertaining to capitalism or to capitalists) :: kapitalistický
capital letter {n} (letters A B C) :: velké písmeno
capital market {n} (market) :: kapitálový trh {m}
capital punishment {n} (punishment by death) :: trest smrti {m}
capitol {n} (Capitoline temple of Jupiter) SEE: Capitol ::
capitol {n} (particular capitol buildings) SEE: Capitol ::
Capitol {prop} (legislative building in Washington, D.C.) :: Kapitol {m}
capo {n} (capotasto) SEE: capotasto ::
capoeira {n} (the martial art developed in Brazil) :: capoeira {f}
capon {n} (a cockerel which has been gelded and fattened for the table) :: kapoun
capotasto {n} (device placed across the strings) :: kapodastr {m}
Cappadocia {prop} (ancient region) :: Kappadokie
Capricorn {prop} (constellation) SEE: Capricornus ::
Capricorn {prop} (astrological sign) :: Kozoroh {m}
Capricornus {prop} (constellation) :: Kozoroh {m}
Capricornus {prop} (astrological sign) SEE: Capricorn ::
capsaicin {n} (chemical compound) :: kapsaicin {m}
capsicum {n} (plant of the genus Capsicum (only terms covering capsicum in general apply, NOT species-specific)) :: paprika {f}
capsicum spray {n} (pepper spray) SEE: pepper spray ::
capsule {n} (weasel) SEE: weasel ::
capsule {n} (botany: seed-case) :: tobolka {f}
capsule {n} (small container containing a dose of medicine) :: kapsle {f}, tobolka {f}
captain {n} (An army officer with a rank between the most senior grade of lieutenant and major) :: kapitán {m}
captain {n} (A naval officer with a rank between commander and commodore or rear admiral) :: námořní kapitán {m}
captain {n} (The person lawfully in command of a sea-going vessel) :: kapitán {m}
captain {n} (The person lawfully in command of an airliner) :: kapitán {m}
captain {n} (One of the athletes on a sports team designated to make decisions) :: kapitán {m}
captee {n} (captive) SEE: captive ::
caption {n} (capture) SEE: capture ::
caption {n} (descriptive title or heading of (part of) a document) :: titulek {m}
caption {n} (title or brief explanation attached to an illustration or cartoon) :: popisek {m}
caption {n} (piece of text appearing on screen as part of a film or broadcast) :: titulek {m}
caption {v} (to add captions to a text or illustration) :: opatřit popiskem
caption {v} (to add captions to a film or broadcast) :: opatřit titulky
captive {n} (a person who has been captured) :: zajatec {m}
captive {n} (a person held prisoner) :: zajatec {m}
captive {adj} (held prisoner) :: zajatý
captivity {n} (captives) SEE: captive ::
captivity {n} (state of being captive) :: zajetí {n}
captivity {n} (period of being captive) :: zajetí {n}
capture {v} (take control of) :: zajmout
capture {v} (store, record) :: zachytit
capture {v} (reproduce convincingly) :: zachytit
capture {v} (remove or take control of opponent’s piece) :: vzít, zajmout
Capuchin {n} (a member of the Roman Catholic order) :: kapucín {m}
capybara {n} (Hydrochoerus hydrochaeris) :: [obsolete] plavoun {m}, kapybara {f}
car {n} (automobile, a vehicle steered by a driver) :: auto {n}, automobil {m}
car {n} (passenger-carrying unit in a subway or elevated train, whether powered or not) :: vagón {m}
car {n} (moving, load-carrying component of an elevator) :: kabina {f}
car {n} (railway car, railroad carriage) SEE: carriage ::
carabiner {n} (metal link with a gate) :: karabina {f}
caracal {n} (Caracal caracal) :: karakal
Caracas {prop} (capital of Venezuela) :: Caracas
carafe {n} (bottle for serving wine, water, or beverages) :: karafa {f}
carambola {n} (fruit) SEE: star fruit ::
caramel {n} (confection) :: karamel {m}
carapace {n} (hard protective covering) :: štít {m}
carat {n} (measure of the purity of gold) :: karát {m}
caravan {n} (convoy or procession) :: karavana {f}
caravan {n} (vehicle) :: karavan {m}
caravanserai {n} (an inn having a central courtyard where caravans can rest) :: karavansaraj
caravel {n} (light lateen-rigged sailing vessel) :: karavela {f}
caraway {n} (plant) :: kmín {m}
caraway {n} (seed/fruit) :: kmín {m}
carbamazepine {n} (anticonvulsant drug used in the treatment of epilepsy) :: karbamazepin {m}
carbamide {n} (urea (in organic chemistry)) :: karbamid {m}
carbine {n} (weapon similar to a rifle but much shorter in length) :: karabina {f}
carbohydrate {n} (organic compounds; sugar, starch or cellulose) :: sacharid {m}, karbohydrát {m}
carbon {n} (chemical element) :: uhlík {m}
carbon {n} (informal: a sheet of carbon paper) :: kopírák {m}
carbon {n} (impure carbon (e.g., coal, charcoal)) :: uhlí {n}
carbonated {adj} (containing dissolved carbon dioxide gas (under pressure)) :: perlivý
carbon copy {n} (a copy) :: průklep {m}
carbon copy {n} (duplicate) :: kopie {f}
carbon dioxide {n} (CO₂) :: oxid uhličitý {m}
carbonic acid {n} (A weak unstable acid, H2CO3) :: kyselina uhličitá {f}
Carboniferous {prop} (the geologic period) :: karbon {m}
carbon monoxide {n} (chemical of the formula CO) :: oxid uhelnatý {m}
carbon paper {n} (paper used to make carbon copies) :: kopírovací papír {m}
carbon tetrachloride {n} (solvent) :: tetrachlormetan {m}
carboxylic {adj} (of, or relating to the carboxyl functional group) :: karboxylový {m}
carboxylic acid {n} (organic compound containing a carboxyl functional group) :: karboxylová kyselina {f}
carboy {n} (demijohn) SEE: demijohn ::
carburetor {n} (a device in an internal combustion engine) :: karburátor {m}
carburettor {n} (motor car part) SEE: carburetor ::
carcass {n} (body of a dead animal) :: zdechlina {f}, mrtvola {f}
carcass {n} (frame) :: skelet {m}
carcass {n} (body of a dead human) SEE: corpse ::
carcinogen {n} (substance or agent that can cause cancer) :: karcinogen {m}
carcinogenic {adj} (causing or tending to cause cancer) :: karcinogenní
carcinoma {n} (type of tumor) :: karcinom
card {n} (flat, normally rectangular piece of stiff paper, plastic etc.) :: karta {f}
card {n} (playing card) SEE: playing card ::
card {n} (card game) SEE: card game ::
cardboard {n} (material resembling heavy paper) :: karton {m}
card game {n} (any of very many games played with playing cards) :: karetní hra {f}, karty {f-p}
cardia {n} (section of the esophagus that connects to the stomach) :: kardie {f}, česlo {n}
cardiac {adj} (pertaining to the heart) :: srdeční {m}
cardiac muscle {n} (involuntary muscle) :: srdeční sval {m}
cardigan {n} (type of sweater) :: kardigan {m}
cardinal {n} (official of the Catholic Church) :: kardinál {m}
cardinal {n} (mulled wine) SEE: mulled wine ::
cardinal {n} (cardinal numeral) SEE: cardinal numeral ::
cardinal direction {n} (principal compass direction) SEE: cardinal point ::
cardinality {n} ((set theory)) :: mohutnost {f}, kardinalita {f}
cardinal number {n} (number used to denote the size of a set) :: kardinální číslo {n}
cardinal number {n} (cardinal numeral) SEE: cardinal numeral ::
cardinal numeral {n} (grammar: word used to represent a cardinal number) :: základní číslovka {f}
cardinal point {n} (cardinal point) :: světová strana {f}
cardioid {n} (epicycloid with one cusp) :: kardioida {f}
cardiological {adj} (of or pertaining to cardiology) :: kardiologický
cardiologist {n} (physician) :: kardiolog {m}
cardiology {n} (study of the structure of the heart) :: kardiologie {f}
cardiomyopathy {n} (deterioration of the myocardium) :: kardiomyopatie
cardiovascular {adj} (relating to the circulatory system) :: kardiovaskulární
cardiovascular system {n} (circulatory system) SEE: circulatory system ::
cards {n} (card game) SEE: card game ::
care {n} (close attention, concern or responsibility) :: péče
care {n} (treatment of those in need) :: péče {f}
care {v} (to be concerned about) :: starat se, starat
care {v} (to look after) :: pečovat, starat se
Care Bear {n} (fictional animal) SEE: Care Bears ::
Care Bears {n} (Fictional cartoon bears) :: Starostliví medvídci {m-p}
career {n} (one's calling in life; a person's occupation) :: kariéra {f}
careerism {n} (priority given to one's career) :: kariérismus {m}
careerist {n} (person who pursues his or her own career as his or her main aim) :: kariérista {m}
carefree {adj} (worry free, light hearted, etc.) :: bezstarostný {m}, lehkomyslný
careful {adj} (cautious) :: opatrný {m}
careful {adj} (meticulous) :: pečlivý {m}
carefully {adv} (in a careful manner) :: opatrně
carefulness {n} (state of being careful) :: opatrnost {f}
care-giver {n} (carer) SEE: carer ::
care killed the cat {proverb} (curiosity killed the cat) SEE: curiosity killed the cat ::
careless {adj} (not giving sufficient attention or thought) :: lehkomyslný, nedbalý, lhostejný
careless {adj} (not concerned or worried) SEE: carefree ::
carelessly {adv} (in a careless manner) :: nedbale, lehkomyslně
carelessness {n} (lack of care) :: lehkomyslnost, nedbalost {f}
carer {n} (someone who regularly looks after another person) :: pečovatel {m}, pečovatelka {f}
caress {v} (touch or kiss lovingly) :: laskat, pohladit {pf}
careworn {adj} (haggard) :: ustaraný {m}, ztrápený {m}
carfare {n} (the passenger fare charged for riding on a streetcar or bus) :: jízdné {n}
cargo {n} (freight carried by a ship) :: náklad {m}
Caribbean {adj} (Pertaining to the sea and region bounded by the American continent and the West Indies) :: karibský {m}
Caribbean {prop} (sea) :: Karibik {m}
Caribbean {prop} (countries) :: Karibik {m}
Caribbean Sea {prop} (a tropical sea in the Western Hemisphere) :: Karibské moře {n}
caricature {n} (pictorial representation of someone for comic effect) :: karikatura {f}
caricature {n} (grotesque misrepresentation) :: karikatura {f}
caricature {v} (represent in exaggerated manner) :: karikovat
caricaturist {n} (person who draws caricatures) :: karikaturista {m}
caries {n} (progressive destruction of bone or tooth by decay) :: kaz {m}, zubní kaz {m}
Carinthia {prop} (state of Austria) :: Korutany {p}, Korutansko {n}
carious {adj} (decayed, rotten) SEE: rotten ::
Carl {prop} (male given names cognate to Carl) SEE: Charles ::
carmaker {n} (company) :: automobilka {f}
Carmelite {n} (member of a certain Catholic religious order) :: karmelitán {m}
carmine {n} (purplish-red pigment) :: karmín {m}
carnage {n} (death and destruction) :: masakr {m}, krveprolití {n}, řež {f}
carnation {n} (plant) :: karafiát {m}, hvozdík {m}
carnation {n} (flower) :: karafiát {m}
carnival {n} (festive occasion marked by parades) :: karneval {m}
carnivore {n} (meat-eating animal) :: masožravec {m}
carnivorous {adj} (Of, or relating to carnivores, or the taxonomic order Carnivora) :: masožravý {m}
carny {n} (a person who works in a carnival) :: kolotočář {m}
carol {n} (religious or secular song sung at Christmastime) :: koleda {f}
Carolina wren {n} (Thryothorus ludovicianus) :: střízlík karolinský {m}
Caroline {prop} (female given name) :: Karolína
Carolingian {adj} (of or pertaining to the Frankish dynasty) :: karolinský
Carolingian {n} (member of a Frankish noble family) :: Karlovec {m}
Carolinian {adj} (Carolingian) SEE: Carolingian ::
carom billiards {n} (family of billiards games) :: karambol {m}
caron {n} (háček diacritic) SEE: háček ::
carousel {n} (merry-go-round) SEE: merry-go-round ::
carp {n} (Any of various freshwater fish of the family Cyprinidae) :: kapr {m}
carpal tunnel syndrome {n} (repetitive stress injury) :: syndrom karpálního tunelu
car park {n} (outdoor parking area) SEE: parking lot ::
Carpathians {prop} (mountainous system in Central Europe) :: Karpaty {p}
carpel {n} (structural unit of a pistil) :: pestík {m}
carpenter {n} (carpentry person) :: tesař {m}, truhlář {m}
carpet {n} (a fabric used as a floor covering) :: koberec {m}
carpet shark {n} (ferret) SEE: ferret ::
carpool {n} (arrangement) :: spolujízda
carrack {n} (ship) :: karaka {f}
carriage {n} (wheeled vehicle, generally drawn by horse power) :: kočár {m}
carriage {n} (railroad car) :: vagón {m}
carriage {n} (manner of standing or walking) :: postoj {m}
carriage {n} (part of typewriter) :: vozík {m}
carrier {n} (person or object that carries someone or something else) :: nosič {m}
carrier {n} (company in the business of shipping freight) :: dopravce {m}
carrier {n} (signal modulated to transmit information) :: nosný signál {m}
carrier {n} (person or organism that has inherited a trait or disease but displays no symptoms) :: bacilonosič {m}
carrion {n} (dead flesh; carcasses) :: mršina {f}, zdechlina {f}
carrot {n} (Daucus carota ssp. sativus) :: mrkev {f}
carrot and stick {n} (simultaneous rewards for good behavior and punishments for bad behavior) :: cukr a bič
carry {v} (to carry) SEE: bear ::
carry {v} (to transport by lifting) :: [abstract, by foot] nosit, [concrete by foot] nést, [abstract, by vehicle] vozit, [concrete, by vehicle] vézt
carry coals to Newcastle {v} (do something unneeded or redundant) :: nosit dříví do lesa (carry wood into the forest), nosit sovy do Atén (carry owls to Athens)
carry out {v} (to carry out) SEE: fulfill ::
cart {n} (small, open, wheeled vehicle, see also: wagon) :: vůz {m}, vozík {m}
carte de visite {n} (business card) SEE: business card ::
cartel {n} (group of businesses or nations that collude to fix prices) :: kartel {m}
Cartesian {adj} (of or pertaining to Descartes) :: karteziánský {m}
Cartesian {adj} (of or pertaining to coordinates based on orthogonal axes) :: kartézský
Cartesian product {n} (set of possible pairs) :: kartézský součin {m}
Carthage {prop} (ancient city in North Africa) :: Kartágo {n}
Carthaginian {adj} (of or pertaining to Carthage) :: kartaginský
Carthaginian {n} (person from Carthage) :: Kartaginec {m}
cartilage {n} (dense connective tissue) :: chrupavka {f}
cartilaginous {adj} (comprising cartilage) :: chrupavčitý {m}
cartilaginous fish {n} (cartilaginous fish) :: paryba {f}
cartographer {n} (one who makes maps or charts) :: kartograf {m}
cartographic {adj} (of or pertaining to the making of maps) :: kartografický
cartographical {adj} (cartographic) SEE: cartographic ::
cartography {n} (creation of charts and maps) :: kartografie {f}
cartoon {n} (satire of public figures) :: karikatura {f}
cartridge {n} (firearms package) :: náboj {m}
cartridge {n} (vessel which contains the ink for a computer printer) :: kazeta {f}
cartwheel {n} (gymnastic maneuver) :: hvězda {f}
carve {v} (shape a work by cutting) :: vyřezávat
caryatid {n} (a sculpted female figure serving as an architectural element) :: karyatida {f}
Casablanca {prop} (city) :: Casablanca {f}
case {n} (instance or event as a topic of study) :: případ {m}
case {n} (legal proceeding) :: případ {m}, kauza
case {n} (box containing a number of identical items of manufacture) :: bedna {f}
case {n} (piece of luggage that can be used to transport an apparatus) :: pouzdro {n}
case {n} (piece of furniture, constructed partially of transparent glass or plastic) :: vitrina {f}
case {n} (grammatical case) SEE: grammatical case ::
case dependent {adj} (case sensitive) SEE: case sensitive ::
casein {n} (protein) :: kasein {m}
case sensitive {adj} :: závisející na velikosti písmen
case study {n} (research performed in detail on a single case) :: případová studie {f}
cash {n} (money in the form of notes/bills and coins) :: hotovost {f}, hotové peníze {m-p}, peníze {m-p}
cash dispenser {n} (automated teller machine) SEE: automated teller machine ::
cashew {n} (tree) :: kešu oříšek {m}
cashew {n} (cashew nut) SEE: cashew nut ::
cashew nut {n} (the seed of the cashew tree) :: kešu {m}
cashier {n} (one who works at a till or receiving payments) :: pokladní
cashier {n} (person in charge of the cash of a business or bank) :: pokladní
cash in {v} (to die) SEE: die ::
cash machine {n} (automated teller machine) SEE: automated teller machine ::
cash on delivery {n} (transaction) :: dobírka {f}
cashpoint {n} (automated teller machine) SEE: automated teller machine ::
cash register {n} (machine) :: pokladna {f}
Casimir {prop} (male given name) :: Kazimír {m}
casino {n} (public building or room for entertainment, especially gambling) :: kasino {n}
casket {n} (coffin) SEE: coffin ::
Caspar {prop} (male given name) :: Kašpar {m}
Caspian {adj} (Of or pertaining to Caspian Sea or the region around it.) :: kaspický
Caspian Sea {prop} (landlocked sea) :: Kaspické moře {n}
cassava {n} :: maniok
casserole {n} (glass or earthenware dish) :: kastrol {m}
cassette {n} (small flat case containing magnetic tape) :: kazeta {f}
cassiterite {n} (mineral) :: cínovec {m}, kasiterit {m}
cassock {n} (item of clerical clothing) :: sutana {f}
cassowary {n} (a large flightless bird of the genus Casuarius) :: kasuár {m}
cast {v} (to make by pouring into a mould) :: lít, odlít
cast {v} (to assign a role in a play or performance) :: obsadit {pf}, obsazovat {impf}
cast {n} (object made in a mould) :: odlitek {m}
castanet {n} (a single handheld percussion instrument) :: kastaněty {f-p}
castanets {n} (a percussion instrument) SEE: castanet ::
castaway {n} (nautical: shipwrecked sailor) :: trosečník {m}
caste {n} (hereditary social class) :: kasta {f}
Castile {prop} (medieval Iberian kingdom) :: Kastilie {f}
Castile {prop} (central Spain) :: Kastilie {f}
Castile soap {n} (type of soap) :: kastilské mýdlo {n}, olivové mýdlo {n}
cast iron {n} (hard, brittle alloy of iron, carbon, silicon) :: litina {f}
castle {n} (fortified building) :: hrad {m}, zámek {m}
castle {v} (chess) :: rochovat, provést rošádu
castle {n} (chess piece) SEE: rook ::
castling {n} (move in chess) :: rošáda {f}
cast pearls before swine {v} (cast pearls before swine) :: házet perly sviním
castrate {v} (remove the testicles of) :: kastrovat
castration {n} (act of removing the testicles) :: kastrace {f}
casual {adj} (happening by chance) :: náhodný
casual {adj} (coming without regularity; occasional or incidental) :: občasný, příležitostný
casual {n} (a worker who is only working for a company occasionally) :: brigádník {m}
casualty {n} (person) :: oběť {f}
casuistics {n} (casuistry) SEE: casuistry ::
casuistry {n} (process) :: kazuistika
cat {n} (spiteful woman) SEE: bitch ::
cat {n} (type of fish) SEE: catfish ::
cat {n} (cat-o'-nine-tails) SEE: cat-o'-nine-tails ::
cat {n} (domestic species) :: kočka {f}, kocour {m}
cat {n} (member of the family Felidae) :: šelma kočkovitá {f}
catabolism {n} (destructive metabolism) :: katabolismus {m}
cataclysm {n} (sudden, violent event) :: kataklyzma {f}
catacomb {n} (underground system of tunnels and chambers with recesses for graves) :: katakomby {f-p}
catafalque {n} (platform to display or convey a coffin) :: katafalk {m}
Catalan {n} (Person from Catalonia) :: Katalánec {m}
Catalan {prop} (The language of Catalonia) :: katalánština
Catalan {adj} (Of or pertaining to Catalonia) :: katalánský
catalepsy {n} (catalepsy) :: katalepsie {f}
catalogue {n} (a systematic list of names, books, pictures etc.) :: katalog {m}
catalogue {n} (a complete list of items) :: soupis {m}
catalogue {n} (a list of all the publications in a library) :: katalog {m}
Catalonia {prop} (autonomous community in Spain) :: Katalánsko {n}, Katalánie {f}
Catalonian {adj} (Catalan) SEE: Catalan ::
Catalonian {n} (Catalan) SEE: Catalan ::
catalysis {n} (chemistry: the increase of the rate of a chemical reaction induced by a catalyst) :: katalýza {f}
catalyst {n} (substance which increases the rate of a chemical reaction without being consumed in the process) :: katalyzátor {m}
catalyst {n} (someone or something that helps or encourages progress or change) :: katalyzátor {m}
catalyst {n} (catalytic converter) SEE: catalytic converter ::
catalytic {adj} (of, or relating to catalysts) :: katalytický
catalytic converter {n} (a chamber which oxidises carbon dioxide from exhaust gases) :: katalyzátor {m}
catamaran {n} (twin-hulled boat) :: katamaran {m}
cataphoresis {n} :: kataforéza {f}
cataplexy {n} (abrupt loss of muscle tone) :: kataplexie {f}
catapult {n} (slingshot) SEE: slingshot ::
catapult {n} (device for launching large objects) :: katapult {m}
catapult {v} (to fire a missile from a catapult) :: katapultovat
cataract {n} (waterfall) :: katarakt {m}, stupňovaný vodopád {m}
cataract {n} (opacity of the lens in the eye) :: šedý zákal {m}, katarakta {f}
catastrophe {n} (any large and disastrous event of great significance) :: katastrofa {f}
catastrophe {n} (disaster beyond expectations) :: katastrofa {f}
catastrophe {n} (Ancient Greek tragedies: the solution of the plot) :: katastrofa {f}
catastrophe {n} (mathematics: type of bifurcation) :: katastrofa {f}
catastrophic {adj} (of or pertaining to a catastrophe) :: katastrofický
catastrophic {adj} (disastrous; ruinous) :: katastrofický
catatonia {n} (severe psychiatric condition) :: katatonie {f}
catatonic {adj} (of, relating to, or suffering from catatonia) :: katatonický, katatonní
catch {v} (to intercept an object in the air etc. ) :: chytit, chytnout
catch {v} (to perceive and understand ) :: zachytit
catch {v} (to seize an opportunity ) :: chytit, chytnout
catch {v} (to reach in time to leave ) :: chytit, chytnout
catch {v} (to engage, stick, or grasp ) :: chytit se, chytnout se
Catch-22 {n} (difficult situation) :: Hlava 22, Hlava XXII
catchphrase {n} (a group of words) :: hláška {f}
catchpole {n} (sheriff's officer) :: dráb {m}
catch up {v} :: dohnat
catchy {adj} (instantly appealing and memorable) :: chytlavý {f}
catechine {n} (chemical substance) :: katechin {m}
catechism {n} (book summarizing the principles of Christianity) :: katechismus {m}, katechizmus {m}
categorical {adj} (absolute; having no exception) :: kategorický
categorical imperative {n} (fundamental ethical principle) :: kategorický imperativ {m}
categorization {n} (the process of sorting or arranging things into categories or classes) :: kategorizace {f}, třídění {n}, klasifikace {f}
categorize {v} (to assign a category) :: kategorizovat
category {n} (group) :: kategorie {f}
category {n} (collection in math) :: kategorie {f}
category theory {n} (branch of mathematics) :: teorie kategorií {f}
caterpillar {n} (larva of a butterfly) :: housenka {f}
catfish {n} (type of fish) :: sumec {m}
Cathar {n} (a member of Christian sect) :: katar {m}
catharsis {n} (a therapeutic technique to relieve tension) :: katarze {f}
cathedral {n} (principal church of a bishop's diocese) :: katedrála {f}
Catherine {prop} (female given name) :: Kateřina {f}
catheter {n} (small tube inserted into a body cavity) :: cévka {f}, katétr
cathetus {n} (either of the sides of a right triangle other than its hypotenuse) :: odvěsna {f}
cathode {n} (electrode through which current flows outward) :: katoda {f}
Catholic {adj} (of the Western Christian church, as differentiated from the Orthodox church) :: katolický
Catholic {adj} (of the Roman Catholic church) :: katolický {m}
Catholic {n} (member of a Catholic church) :: katolík {m}, katolička {f}
Catholic Church {n} (Roman Catholic Church) SEE: Roman Catholic Church ::
Catholicism {n} (faiths, practices and doctrines of a Catholic Church) :: katolicismus {m}, katolictví {n}
catholicity {n} (Catholicism) SEE: Catholicism ::
cation {n} (a positively charged ion) :: kationt {m}
catkin {n} (botany: a type of inflorescence) :: jehněda {f}
catmint {n} (catnip) SEE: catnip ::
catnip {n} (specific species which causes intoxication among cats) :: šanta kočičí
catoblepas {n} (mythological creature) :: catoblephas
cat-o'-nine-tails {n} (whip) :: důtky {f-p}
cat's eye {n} (cymophane) SEE: cymophane ::
catshit {n} (Feline feces) :: kočičinec {m}
cattail {n} (any of several perennial herbs of the genus Typha) :: orobinec {m}
cattle {n} (domesticated bovine animals) :: skot {m}, dobytek {m}
cattle {n} (livestock) :: dobytek {m}
cattle {n} (pejorative: people who resemble cattle in behavior or destiny) :: dobytek {m}
catwalk {n} (narrow elevated stage on which models parade) :: molo {n}
Caucasian {adj} (pertaining to the Caucasus region or people) :: kavkazský
Caucasian {n} (native of the Caucasus region) :: Kavkazan {m}
Caucasian {n} (member of Caucasian race) :: běloch {m}, europoid {m}
Caucasian zelkova {n} (species of tree) :: zelkova habrolistá {f}
Caucasus {prop} (geographic region) :: Kavkaz {m}
Cauchy distribution {n} (probability distribution) :: Cauchyho rozdělení {n}
cauliflower {n} (Vegetable) :: květák {m}, karfiól {m}
cauliflower {n} (Edible head of a cauliflower plant) :: květák {m}, karfiól {m}
caulis {n} (a leafy herbaceous stem) :: lodyha {f}
causal {adj} (of, relating to or being a cause of something) :: příčinný, kauzální
causalgia {n} (intense burning pain) :: kausalgie {f}
causality {n} (agency of cause) :: příčinnost {f}
causate {v} (cause) SEE: cause ::
causation {n} (causality) SEE: causality ::
cause {n} (source or reason of an event or action) :: příčina {f}, důvod {m}
cause {v} (to set off an event or action) :: způsobit {pf}, zapříčinit {pf}, způsobovat {impf}, zapříčinovat {impf}
cause and effect {n} (causality) SEE: causality ::
causeway {n} (raised roadway) :: násep {m}, násyp
caustic {adj} (capable of destroying organic tissue) :: žíravý {m}
caustic {adj} (severe; satirical; sharp) :: sžíravý {m}
caustic {n} (substance which burns, corrodes or destroys organic tissue) :: žíravina {f}
caustic {n} (caustic soda) SEE: caustic soda ::
caustic soda {n} (sodium hydroxide) :: louh sodný {m}
caution – slippery when wet {phrase} (warning against slippery floor) :: pozor, kluzká podlaha
cautious {adj} (careful) :: opatrný {m}
cautiously {adv} (in a cautious manner) :: opatrně
cavalier {adj} (not caring enough about something important) :: nonšalantní
cavalier {adj} (supercilious, haughty, disdainful) :: pyšný, přezíravý
cavalry {n} (military service that fights with riding horses) :: jezdectvo {n}, kavalérie {f}
cavalryman {n} (a soldier in the cavalry) :: kavalerista {m}
cave {n} (large, naturally occurring cavity formed underground) :: jeskyně {f}
caveat {n} (warning) :: varování
caveat {n} (qualification or exemption) :: upozornění
caveman {n} (early humans or related species) :: jeskynní muž {m}
caviar {n} (roe of the sturgeon or other large fish (black caviar)) :: kaviár {m}
cavity {n} (hole or hollow depression) :: dutina {f}
cavity {n} (hollow area within the body) :: dutina {f}
cavy {n} (guinea pig) SEE: guinea pig ::
CD player {n} (CD player) :: CD přehrávač {m}
CE {prop} (Common/Current/Christian Era) :: n. l.
cease {v} (intransitive) :: skončit
cease {v} (transitive) :: přestat, ukončit, skončit, zastavit
ceasefire {n} (in warfare, an agreed end to hostilities for a specific purpose) :: příměří {n}
Cecilia {prop} (female given name) :: Cecílie {f}
cedar {n} (coniferous tree in genus Cedrus) :: cedr {m}
cedar {n} (aromatic wood) :: cedr {m}
cedilla {n} (mark placed under the letter c) :: cedilla {f}
ceftriaxone {n} (synthetic cephalosporin antibiotic) :: ceftriaxon {m}
cefuroxime {n} (second-generation cephalosporin antibiotic) :: cefuroxim {m}
ceil {n} (ceiling) SEE: ceiling ::
ceiling {n} (upper limit of room) :: strop {m}
ceiling {n} (smallest integer) :: horní celá část {f}
celebrate {v} (honour by rites, ceremonies, etc.) :: slavit
celebration {n} (social gathering for entertainment and fun) :: oslava {f}
celery {n} (herb) :: celer {m}
celestial {adj} (relating to heaven (religious)) :: nebeský {m}
celestial {adj} (relating to sky) :: nebeský {m}
celestial body {n} (natural object beyond Earth's atmosphere) :: nebeské těleso {n}
celestial equator {n} (great circle) :: nebeský rovník {m}
celestial sphere {n} (abstract sphere of infinite radius) :: nebeská sféra {f}
celibacy {n} (state of being unmarried) :: svobodný stav, celibát {m}, (without women): bezženství, celibát {m}
celibacy {n} (abstaining from sexual relations) :: celibát {m}
celibate {adj} (unmarried) :: svobodný {m}, celibátní, žijící v celibátu, (woman without husband): nevdaná, (man without wife): neženatý {m}
celibate {n} (person who is not married) :: osoba žijící v celibátu
cell {n} (component of an electrical battery) :: článek {m}
cell {n} (room in a prison for containing inmates) :: cela {f}
cell {n} (room in a monastery for sleeping one person) :: cela {f}
cell {n} (small group of people forming part of a larger organization) :: buňka {f}
cell {n} (basic unit of a living organism) :: buňka {f}
cell {n} (biological cavity) :: buňka {f}
cell {n} (region of radio reception that is a part of a larger radio network) :: buňka {f}
cellar {n} (underground space) :: sklep {m}
cellarage {n} (space or storerooms of a cellar) :: sklepení {n}
cellist {n} (person who plays the cello) :: violoncellista {m}
cell nucleus {n} (cytology: large organelle found in cells) SEE: nucleus ::
cello {n} (musical instrument) :: violoncello {n}
cellophane {n} (the transparent plastic film) :: celofán {m}
cell phone {n} (mobile phone) SEE: mobile phone ::
cellular {n} (mobile phone) SEE: mobile phone ::
cellular {adj} (of, relating to, consisting of, or resembling a cell or cells) :: buněčný
cellular phone {n} (mobile phone) SEE: mobile phone ::
cellulose {n} (the polysaccharide cellulose) :: celulóza {f}
cell wall {n} (thick layer around cells of plants, fungi, and algae) :: buněčná stěna {f}
Celt {prop} (ancient) :: Kelt {m}
Celtic {prop} (branch of languages) :: keltština {f}
Celtic {adj} (of the Celts; of the style of the Celts) :: keltský {m}
Celtic studies {n} (academic discipline) :: keltistika {f}
Celtology {n} (Celtic studies) SEE: Celtic studies ::
cembalo {n} (cembalo) SEE: harpsichord ::
cembra {n} (Pinus cembra) SEE: Swiss pine ::
cement {n} (a powdered substance) :: cement {m}
cement {n} (the paste-like substance) :: cement {m}
cemetery {n} (a place where the dead are buried) SEE: graveyard ::
cenotaph {n} (monument to honor the dead whose bodies lie elsewhere) :: kenotaf {m}
Cenozoic {prop} (geological epoch) :: třetihory {f-p}, kenozoikum {n}, terciér {m}
censer {n} (religious ornamental container for burning incense) :: kadidelnice {f}
censor {n} (Roman magistrate) :: censor {m}, cenzor {m}
censor {n} (official responsible for removal of objectionable or sensitive content) :: cenzor
censor {v} (to review in order to remove objectionable content) :: cenzurovat
censor {v} (to remove objectionable content) :: cenzurovat
censorship {n} (use of state or group power to control freedom of expression) :: cenzura {f}
census {n} (official count of members of a population) :: sčítání lidu {n}
cent {n} (subunit of currency in US and elsewhere) :: cent
centaur {n} (mythical half-man, half-horse) :: kentaur {m}
centaur {n} (astronomy) :: Kentaur {m}, souhvězdí Kentaura {n}
centenarian {n} (one who is at least 100 years old) :: stoletý {m}, stoletá {f}
centenary {n} (centennial) SEE: centennial ::
centenary {adj} (of, or pertaining to, or completing a period of 100 years) :: stoletý
centenier {n} (centurion) SEE: centurion ::
centennial {n} (100th anniversary) :: sté výročí
center {n} (point equidistant from all points on the perimeter of a circle) :: střed {m}, centrum {n}
center {n} (point equidistant from all points on the surface of a sphere) :: střed {m}
center {n} (point on a line midway between the ends) :: střed {m}
center {n} (place where a function or activity occurs) :: středisko {n}, centrum {n}
center {n} (topic of particular importance) :: střed
center {n} (in basketball) :: pivot
center {n} (in icehockey) :: střední útočník {m}, centr {m}
center {n} (soccer: pass into the center of the pitch) :: centr {m}
center {n} (in rugby) :: tříčtvrtka {m}
centi- {prefix} (10-2) :: centi-
centilitre {n} (1/100 of a litre) :: centilitr {m}
centimetre {n} (one-hundredth of a metre) :: centimetr {m}
centipede {n} (a segmented arthropod of class Chilopoda) :: stonožka {f}
central {adj} (being in the centre) :: ústřední, centrální
central {adj} (having or containing the centre of something) :: centrální
Central African Republic {prop} (country in Central Africa) :: Středoafrická republika {f}
Central America {prop} (part of North America) :: Střední Amerika {f}
Central Asia {prop} (smaller area of Central Asia) :: Střední Asie {f}
Central Asian {adj} (of Central Asia) :: středoasijský
central bank {n} (the principal monetary authority of a polity) :: centrální banka {f}
Central Europe {prop} (geographical region in the center of Europe) :: střední Evropa {f}
Central European {adj} (Central European) :: středoevropský
Central European {n} (Central European person) :: Středoevropan {m}
central heating {n} (heating system) :: ústřední topení {n}
centralism {n} (system that centralizes) :: centralismus {m}
central limit theorem {n} (the theorem) :: centrální limitní věta {f}
central nervous system {n} (that part of the nervous system comprising the brain, brainstem and spinal cord) :: centrální nervová soustava {f}
centre {n} (center) SEE: center ::
centre {v} (center) SEE: center ::
centre of mass {n} (point where the mass can be considered concentrated) :: těžiště {n}
centrifugal {adj} (tending, or causing, to recede from the center) :: odstředivý {m}
centrifugal force {n} (force) :: odstředivá síla {f}
centrifuge {n} (device for separation of substances) :: odstředivka {f}
centripetal {adj} (directed or moving towards a centre) :: dostředivý {m}
centripetal force {n} (the force on a rotating or orbiting body in the direction of the centre of rotation) :: dostředivá síla {f}
centroacinar {adj} (of a type of spindle-shaped cell in the exocrine pancreas) :: centroacinózní
centurion {n} (commander of a century of soldiers) :: centurio {m}
century {n} (100 years) :: století {n}
cephalalgia {n} (headache) SEE: headache ::
cephalopod {n} (mollusc) :: hlavonožec {m}
Cephas {prop} (male given name) :: Kéfas {m}
ceramic {adj} (of or pertaining to ceramic as material) :: keramický {m}
ceramic {n} (material) :: keramika {f}
Cerberus {prop} (mythological three-headed dog) :: Kerberos {m}
cere {n} (cere) :: ozobí {n}
cereal {n} (type of grass) :: obilnina {f}
cereal {n} (grains of such a grass) :: obilí {n}
cerebellum {n} (part of the hindbrain in vertebrates) :: mozeček {m}
cerebral {adj} (of, or relating to the brain) :: cerebrální, mozkový
cerebral {adj} (intellectual) :: intelektuální
cerebral cortex {n} (layer of the brain) :: mozková kůra {f}
cerebral hemisphere {n} (region of the brain) :: mozková hemisféra {f}, hemisféra {f}
cerebral palsy {n} (group of non-contagious conditions) :: dětská mozková obrna {f}
cerebrospinal {adj} (Of, or pertaining to brain or spine) :: mozkomíšní
cerebrospinal fluid {n} (clear bodily fluid) :: mozkomíšní mok {m}
cerebrum {n} (upper part of the brain) :: koncový mozek {m}
ceremonial {adj} (of, relating to, or used in a ceremony) :: obřadný {m}
ceremony {n} (ritual with religious significance) :: obřad {m}
Cerenkov radiation {n} (light emitted by the Cerenkov effect) :: Čerenkovovo záření
Ceres {prop} (Roman goddess) :: Ceres {f}
Ceres {prop} (dwarf planet) :: Ceres {f}
cerium {n} (chemical element) :: cér {m}, cer {m}
certain {adj} (sure, positive, not doubting) :: jistý {m}
certain {determiner} (having been determined but not specified) :: jistý {m}, určitý {m}
certainly {adv} (without doubt, surely) :: určitě, nepochybně, jistě
certainly {adv} (emphatic affirmative answer) :: určitě, nepochybně, jistě, zajisté
certainty {n} (state of being certain) :: jistota {f}
certificate {n} (a document containing a certified statement) :: certifikát {m}, osvědčení {n}
certificate of deposit {n} (type of time-deposit account) :: depozitní certifikát {m}
cerumen {n} (earwax) SEE: earwax ::
cervical {adj} :: krční {m}
cervical cancer {n} (cancer of the cervix) :: karcinom děložního hrdla {m}, karcinom děložního čípku {m}
cervicitis {n} (inflammation of the cervix) :: cervicitida {f}
cervix {n} (neck) SEE: neck ::
cervix {n} (lower, narrow portion of the uterus where it joins with the top end of the vagina) :: děložní čípek {m}
cesarean section {n} (Caesarean section) SEE: Caesarean section ::
cesspool {n} (place for sewage) :: žumpa {f}
c'est la vie {phrase} (such is life) SEE: such is life ::
cetacean {n} (an animal belonging to the order Cetacea) :: kytovec {m}
cetirizine {n} (metabolite of hydroxyzine) :: cetirizin {m}
Cetti's warbler {n} (Cetti's warbler) :: cetie {f}
cevapcici {n} (Balkan dish) :: čevapčiči {n}
Ceylon {prop} (Sri Lanka) SEE: Sri Lanka ::
Ceylon {prop} (old name for Sri Lanka) :: Cejlon {m}
Ceylonese {adj} (of Ceylon) :: cejlonský
Ceylonese {n} (native of Ceylon) :: Cejloňan {m}
cf. {v} (compare) :: srov.
cha-cha {n} (ballroom dance) :: čača {f}
cha-cha-cha {n} (cha-cha) SEE: cha-cha ::
Chad {prop} (country) :: Čad {m}
Chadian {adj} (pertaining to Chad) :: čadský
Chadian {n} (person from Chad) :: Čaďan {m}
chador {n} (a loose robe worn by Muslim women) :: čádor {m}
chaff {n} (inedible parts of grain plant) :: pleva {f}
chaffinch {n} (bird) :: pěnkava {f}
Chagas' disease {n} (form of trypanosomiasis prevalent in South America) :: Chagasova choroba {f}
chagrin {n} (distress from failure; vexation or mortification) :: zármutek {m}
chagrin {v} (bother or vex; to mortify) :: zklamat, zarmoutit
chain {n} (series of interconnected rings or links) :: řetěz {m}
chain {n} (series of interconnected things) :: řetěz {m}, řetězec {m}, zřetězení {n} (fig.)
chain {n} (series of stores or businesses with the same brand name) :: řetězec {m}
chain {n} (number of atoms in a series, which combine to form a molecule) :: řetězec {m}
chain mail {n} (a flexible defensive armor) :: kroužkové brnění {n}, kroužková zbroj {f}
chain reaction {n} (type of nuclear reaction) :: řetězová reakce {f}
chain reaction {n} (series of events) :: řetězová reakce {f}
chainring {n} (large forward ring on a bicycle) :: převodník {m}, tác {m}
chainsaw {n} (saw with a power-driven chain) :: řetězová pila {f}
chair {n} (furniture) :: židle {f}
chair {n} (chairperson) SEE: chairperson ::
chair conformation {n} (chemical conformation) :: židličková konformace {f}
chairman {n} (person presiding over a meeting) :: předseda {m}
chairperson {n} (a person who presides over a meeting, a board) :: předseda {m}
chairwoman {n} (female chairperson) :: předsedkyně {f}
chaise longue {n} (reclining chair with a long seat) :: šezlong {m}, dlouhé křeslo {n}
chakra {n} (spiritual energy nexuses) :: čakra {f}
chalcedony {n} (form of fine-grained quartz) :: chalcedon
Chaldea {prop} (region in the southern portion of Babylonia) :: Chaldea {f}
Chaldean {adj} (of ancient Babylonia) SEE: Babylonian ::
Chaldean {adj} (of Chaldea) :: chaldejský
Chaldean {n} (native of Chaldea) :: Chaldejec {m}
Chaldean {prop} (language) :: chaldejština {f}
chalet {n} (wooden house) :: chata {f}
chalk {n} (a soft, white, powdery limestone) :: křída {f}
chalk {n} (a piece of chalk used for drawing and on a blackboard) :: křída {f}
chalkboard {n} (slate board for writing on with chalk) :: tabule {f}, tabule
chalk up to {v} (idiomatic: to attribute something to something) :: přisoudit {pf}, přičíst {pf} co čemu
challenge {n} (that which encourages someone to do something they otherwise would not) :: výzva {f}
challenge {n} (difficult task) :: výzva {f}
challenge {v} (to dare someone) :: vyzvat
chamber {n} (legislative body) :: komora {f}
chamber {n} (enclosed space similar to a room) :: komora {f}
chamber {n} (chamber pot) SEE: chamber pot ::
chambermaid {n} (a maid who handles the chores in a bedroom) :: pokojská {f}
chamber music {n} (chamber music) :: komorní hudba {f}
chamber pot {n} (a container used for urination and defecation, see also: urinal; chemical toilet) :: nočník {m}
chameleon {n} (reptile) :: chameleon {m}, chameleón {m}
chamfron {n} (armor) :: šafron {m}
chamois {n} (goat) :: kamzík {m}
champ {v} (to bite or chew) :: chroustat
champagne {n} (sparkling wine made in Champagne) :: šampaňské {n}
champagne {n} (glass of champagne) :: šampaňské {n}
champagne {n} (any sparkling white wine) :: šumivé víno {n}, šampaňské {n}
Champagne {n} (champagne) SEE: champagne ::
champian {n} (field of inquiry or study) SEE: field ::
champian {n} (flat expanse of land) SEE: plain ::
champian {n} (species of landscape) SEE: plain ::
champian {n} (level open countryside) SEE: plain ::
champian {n} (battlefield) SEE: battlefield ::
champignon {n} (Agaricus bisporus) :: pečárka dvouvýtrusná {f}, žampion dvouvýtrusný {m}
champion {n} (someone who has been winner in a contest) :: mistr {m}, přeborník {m}, šampión {m}
championship {n} (competition to determine a champion) :: mistrovství {n}
chance {n} (an opportunity or possibility) :: šance {f}, příležitost {f}
chance {n} (random occurrence) :: náhoda {f}
chance {n} (probability of something happening) :: šance {f}, pravděpodobnost {f}
chance {v} (to discover by chance) :: narazit
chancel {n} (space around the altar in a church) :: kněžiště {n}, presbytář {m}
chancellor {n} (important notary; person in charge of some area of government) :: kancléř {m}
chancellor {n} (head of parliamentary government in some German speaking countries) :: kancléř {m}
chandelier {n} (branched, often ornate, lighting fixture suspended from the ceiling) :: lustr {m}
chandler {n} (person who makes or sells candles) :: svíčkař {m}
change {v} (to become something different) :: měnit se
change {v} (to make something into something different) :: změnit, proměnit
change {v} (to replace) :: vyměnit
change {v} (to replace one's own clothing) :: převléknout
change {n} (the process of becoming different) :: změna {f}
change {n} (small denominations of money given in exchange for a larger denomination) :: drobné
change {n} (a replacement) :: náhrada {f}, záměna {f}
change hands {v} (to become the property of someone else.) :: změnit majitele
changing room {n} (room in gym etc.) :: šatna {f}
Chang Jiang {prop} (Yangtze) SEE: Yangtze ::
channel {n} (physical confine of a river or slough) :: koryto {n}
channel {n} (broadcasting: specific radio frequency or band of frequencies used for transmitting television) :: kanál {m}
chanoyu {n} (tea ceremony) SEE: tea ceremony ::
chanson {n} (French song) :: šanson {m}
chansonnier {n} (singer of chansons) :: šansoniér {m}
chanterelle {n} (Cantharellus cibarius) :: liška obecná {f}
chaos theory {n} (chaos theory) :: teorie chaosu {f}
chaotic {adj} (Filled with chaos) :: chaotický
chaotic {adj} (Extremely disorganized or in disarray) :: chaotický
chapel {n} (place of worship) :: kaple {f}
chaperon {n} (an adult who accompanies unmarried men or women) SEE: chaperone ::
chaperone {n} (an older person who accompanies younger people to ensure good behaviour) :: garde {n}, gardedáma {f}
chaplain {n} (member of a religious body) :: kaplan {m}
Chaplinesque {adj} (resembling Charlie Chaplin) :: chaplinovský
chapter {n} (section in a book) :: kapitola {f}
character {n} (being in a story) :: postava {f}
character {n} (distinguishing feature) :: znak {m}
character {n} (symbol for a sound or a word) :: znak {m}
character {n} ((computing) basic element in a text string) :: znak {m}
characteristic {adj} (being a distinguishing feature of a person or thing) :: charakteristický {m}
characteristic {n} (distinguishing feature) :: charakteristika {f}, vlastnost {f}
characterization {n} (act or process of characterizing) :: charakterizace {f}
characterize {v} (to determine the characteristics of) :: charakterizovat
charade {n} (party game) SEE: charades ::
charades {n} (game) :: šarády {f-p}
charbonnier {n} (charbonnier, Tricholoma portentosum) :: čirůvka havelka {f}
charcoal {n} (substance) :: dřevěné uhlí {n}
charcoal {n} (stick used for drawing) :: uhel {m}
charcoal drawing {n} (charcoal drawing) SEE: charcoal ::
chard {n} (Beta vulgaris subsp. cicla) :: mangold
chargé d'affaires {n} (diplomat) :: chargé d'affaires {m}
charge {n} (ground attack) :: zteč {f}, výpad {m}
charge {n} (electric charge) :: náboj {m}
charge {v} (to assign a duty to) :: pověřit
charge {v} (to formally accuse of a crime) :: obvinit {pf}
charge {v} (to cause to take on an electric charge) :: nabít
chariot {n} (vehicle used in warfare) :: válečný vůz {m}, vůz {m}
charioteer {n} (person who drives a chariot) :: vozataj {m}
charismatic {adj} (of, related to, or having charisma) :: charismatický
charitable {adj} (pertaining to charity) :: dobročinný {m}
charitable {adj} (having a purpose or character of a charity) :: dobročinný {m}
charitable organization {n} (organization) :: charitativní organizace {f}
charity {n} (providing of goods or money) :: dobročinnost {f}
charity {n} (organization) :: charita {f}
charlatan {n} (malicious trickster) :: šarlatán {m}
charlatanism {n} (charlatanry) SEE: charlatanry ::
charlatanry {n} (state of being a charlatan) :: šarlatánství {n}
Charles {prop} (given name) :: Karel {m}
Charles's law {prop} (physical law stating the density of an ideal gas is inversely proportional to its temperature at constant pressure) :: Charlesův zákon {m}
Charleston {n} (dance) :: charleston {m}
Charlotte {prop} (female given name) :: Šarlota
charm {n} (quality of inspiring delight or admiration) :: půvab {m}
charming {adj} (pleasant, charismatic) :: okouzlující {m}
Charon {prop} (a moon of Pluto) :: Charon {m-in}
Charon {prop} (the ferryman of Hades) :: Charón {m-an}, Charon {m-an}
chart {n} (map) SEE: map ::
chart {n} (graph) SEE: graph ::
chart {n} (table) SEE: table ::
chart {n} (non-narrative presentation of data) :: graf {m}
chart {n} (diagram) SEE: diagram ::
charter {n} (document issued by some authority, creating a public or private institution, and defining its purposes and privileges) :: charta {f}
Charybdis {prop} (Greek mythological monster) :: Charybda {f}
chase {n} (hunt) SEE: hunt ::
chase {v} (to hunt) SEE: hunt ::
chase {n} (action of the verb "to chase") :: honba {f}, stíhání {n}
chase {v} (to pursue, to follow at speed) :: [abstract] honit, [concrete] hnát; pronásledovat
chasm {n} (gap) :: propast {f}
chasm {n} (difference of opinion) :: rozkol {m}, nesoulad {m}
chasma {n} (aurora) SEE: aurora ::
chassis {n} (base frame of motor vehicle) :: podvozek {m}, šasi {n}
chaste {adj} (modest) SEE: modest ::
chaste {adj} (abstaining from sexual intercourse) :: cudný
chaste {adj} (celibate) SEE: celibate ::
chaste {adj} (innocent) SEE: innocent ::
chaste {adj} (austere) SEE: austere ::
chastely {adv} (in a chaste manner) :: cudně
chasten {v} (discipline) SEE: discipline ::
chastity {n} (abstaining from sexual activity) :: cudnost {f}
chastity belt {n} (belt-like garment) :: pás cudnosti {m}
chastushka {n} (Russian or Ukrainian folk poem) :: častuška {f}
chat {v} (be engaged in informal conversation) :: povídat {impf}
chat {n} (exchange of text or voice messages in real time) :: chat {m}
chatty {adj} (chatting a lot or fond of chatting) :: povídavý, upovídaný
chauffeur {n} (a person employed to drive a motor car) :: šofér {m}, řidič {m}
chauvinism {n} (excessive patriotism) :: šovinismus {m}, šovinizmus {m}
chauvinism {n} (unwarranted bias) :: šovinismus {m}, šovinizmus {m}
chauvinist {adj} (pertaining to chauvinism) :: šovinistický {m}
chauvinist {n} (chauvinist person) :: šovinista {m}
cheap {adj} (low in price) :: levný
cheat {v} (violate rules to gain advantage) :: podvádět
cheat {v} (being unfaithful) :: podvádět, to be nevěrný {m}
cheater {n} (cheat) SEE: cheat ::
cheat sheet {n} (sheet of paper used to assist on a test) :: tahák {m}
Cheboksary {prop} (city) :: Čeboksary {p}
Chebyshev's inequality {prop} (theorem) :: Čebyševova nerovnost {f}
Chechen {adj} (of or pertaining to Chechnya) :: čečenský {m}
Chechen {prop} (ethnic group) :: Čečenec {m}, Čečenci
Chechen {prop} (language) :: čečenština {f}
Chechnya {prop} (federal subject of Russia) :: Čečensko {n}
check {n} (chess: when the king is directly threatened by an enemy piece) :: šach {m}
check {n} (a mark like a v or sometimes x used as an indicator) :: křížek {m}, odškrtnutí {n}
check {n} (a bill, particularly at a restaurant) :: účet {m}
check {n} (an inspection or examination) :: kontrola {f}, zkouška {f}
check {v} (to inspect, examine) :: prověřit
check {v} (to mark with a checkmark) :: zaškrtnout
check {v} (to control, limit, or halt) :: kontrolovat, ovládat
check {v} (to verify or compare with a source of information) :: kontrolovat, zkontrolovat
check {n} (bank order) SEE: cheque ::
checkbook {n} (chequebook) SEE: chequebook ::
checkbox {n} ((graphical user interface): a feature on a webpage that can be marked or not) :: zaškrtávací pole {n}
checkers {n} (draughts) SEE: draughts ::
checking account {n} (current account) SEE: current account ::
checkmate {interj} (said when making the conclusive move in chess) :: mat, šach mat {m}
checkmate {n} (conclusive victory in a game of chess) :: mat {m}
checkmate {n} (losing situation with no escape) :: matová situace {f}
checkmate {v} (to put an opponent into checkmate) :: matovat, dát mat
checkpoint {n} (point along a road or on a frontier) :: přechod {m}
checksum {n} (number serving to detect error) :: kontrolní součet {m}
check up {v} (to verify through examination) :: zkontrolovat
check valve {n} (type of a valve) :: zpětný ventil {m}
cheddar {n} (cheese) :: čedar {m}
cheek {n} (part of face) :: líčko {n}
cheek {n} (colloquial: buttock) :: půlka {f}
cheekbone {n} (bone) :: lícní kost {f}
cheeky {adj} (impudent; impertinent) :: drzý {m}, nestydatý {m}
cheerful {adj} (happy) :: radostný {m}, šťastný {m}
cheerfulness {n} (the state of being cheerful; joy) :: veselost {f}, radost {f}, štěstí {n}
cheerio {interj} (exclamation used when greeting as well as when parting) :: servus, ahoj, čau
cheerleader {n} (person (usually female) who encourages applaus) :: roztleskávačka {f}
cheers {interj} (toast when drinking) :: na zdraví
cheer up {v} (to become happy) :: pookřát, vzmužit se
cheer up {v} (to make someone happy) :: povzbudit
cheer up {interj} (an encouragement) :: hlavu vzhůru!
cheese {n} (dairy product) :: sýr {m}
cheese {n} (countable: any particular variety of cheese) :: sýr {m}
cheese {n} (slang: money) :: chechtáky {p}, prachy, love
cheese {interj} (said while being photographed) :: sýr
cheesy {adj} (overdramatic, clichéd) :: kýčovitý {m}
cheetah {n} (Acinonyx jubatus) :: gepard {m}
chef {n} (head cook of an establishment such as a restaurant) :: šéfkuchař {m}
chelicera {n} (chelicera) :: klepítko {n}, chelicera {f}
Chelyabinsk {prop} (city) :: Čeljabinsk {m}
chemical {adj} (relating to chemistry) :: chemický
chemical {n} (any specific element or chemical compound) :: chemikálie
chemical bond {n} (any of binding forces) :: chemická vazba {f}
chemical element {n} (any one of the simplest chemical substances that cannot be decomposed in a chemical reaction) :: chemický prvek {m}
chemical engineering {n} (branch of engineering that deals with the process plants) :: chemické inženýrství {n}
chemically {adv} (using a chemical reaction, process or operation) :: chemicky
chemical property {n} (any of a material's properties that becomes evident during a chemical reaction) :: chemická vlastnost {f}
chemical reaction {n} (process in which chemical substances are changed into others) :: chemická reakce {f}
chemist {n} (person working in chemistry) :: chemik {m}
chemist {n} (pharmacy) SEE: pharmacy ::
chemist {n} (pharmacist) SEE: pharmacist ::
chemistry {n} (branch of natural science) :: chemie {f}
chemistry {n} (application of chemical theory and method to a particular substance) :: chemie
chemist's {n} (pharmacy) SEE: pharmacy ::
Chemnitz {prop} (city in Saxony) :: Saská Kamenice {f}
chemotherapeutic {adj} (of or having to do with chemotherapy) :: chemoterapeutický
chemotherapy {n} (chemical treatment to kill or halt cancer) :: chemoterapie {f}
cheque {n} (a note promising to pay money to a named person or entity) :: šek {m}
chequebook {n} (folder containing cheques) :: šeková knížka {f}
Cherkessk {prop} (city in Russia) :: Čerkesk {m}
Chernigov {prop} (Chernihiv) SEE: Chernihiv ::
Chernihiv {prop} (city) :: Černihov {m}
Chernobyl {n} (city in Ukraine) :: Černobyl {m}
chernozem {n} (black-coloured soil containing a high percentage of humus) :: černozem {f}
Cherokee {n} (individual member of this people) :: Čerokí {m}, Čerokéz {m}
cherry {n} (fruit) :: třešně {f}
cherry {n} (tree) :: třešeň {f}
cherry {adj} (flavour) :: třešňový
cherry tree {n} (tree of subgenus Cerasus) :: třešeň {f}
cherub {n} (winged creature represented in the Bible as attending on God) :: cherubín {m}
cherub {n} (person seen as being particularly innocent or angelic) :: andílek {m}
chervil {n} (spice) :: kerblík {m}
Cheshire cat {prop} (fictional grinning cat) :: kočka Šklíba {f}
chess {n} (two-player board game) :: šachy {m-p}
chessboard {n} (square board used in the game of chess) :: šachovnice {f}
chessman {n} (chess piece) SEE: chess piece ::
chess piece {n} (any of the 16 white and 16 black pieces used in playing the game of chess) :: šachová figurka {f}
chesspiece {n} (chessman) SEE: chess piece ::
chess player {n} (a person who plays chess) :: šachista {m}, šachistka {f}
chest {n} (strong box) :: truhla {f}
chest {n} (thorax) :: hruď {f}
chest {n} (coffin) SEE: coffin ::
chestnut {n} (nut of the chestnut tree) :: kaštan {m}
chestnut {n} (reddish-brown colour) :: kaštanově hnědá {f}
chest of drawers {n} (furniture for the storage of clothes) :: komoda {f}
chevron {n} (heraldry: wide inverted V) :: krokev {m}
chevron {n} (diacritical mark) SEE: háček ::
chew {v} (to crush food with teeth prior to swallowing) :: žvýkat
chewing gum {n} (flavoured preparation for chewing) :: žvýkačka {f}
Cheyenne {n} (member of the Cheyenne tribe) :: Čejen {m}
chi {n} (Greek letter) :: chí
chia {n} (Salvia hispanica) :: šalvěj hispánská {f}
chia {n} (Salvia columbariae) :: šalvěj {f}
chiaroscuro {n} (artistic technique using exaggerated light contrasts) :: šerosvit {m}
Chiba {prop} (a city of Japan) :: Čiba
chicane {n} (a temporary barrier or serpentine curve) :: šikana {f}
chick {n} (young bird) :: kuře {n}, ptáče {n}
chick {n} (young chicken) :: kuře {n}
chick {n} (young woman) :: kočka {f}
chickadee {n} (songbird) :: sýkora {f}, sýkorka {f}
chicken {n} (bird) :: slepice {f}, kur {m}, kuře {n} [young]
chicken {n} (meat) :: kuře {f}
chicken {n} (coward) :: zbabělec {m}, posera {m}
chicken {n} (young, attractive, slim man) SEE: twink ::
chicken coop {n} (small building for poultry) SEE: henhouse ::
chicken pox {n} (childhood disease) :: plané neštovice {f-p}
chickpea {n} (plant) :: cizrna {f}
chickpea {n} (seed) :: cizrna {f}
chickweed {n} (herb) :: ptačinec {m}
chicory {n} (Cichorium intybus) :: čekanka {f}, čekanka obecná {f}
chicory {n} (coffee substitute) :: cikorka {f}
chide {v} (loudly admonish) :: vyhubovat
chief {n} (leader of group, etc.) :: náčelník {m}, šéf {m}
chief {n} (head of an organization) :: náčelník {m} (fire chief), šéf {m}
chief {n} (heraldic term) :: hlava štítu {f}
chief {adj} (primary; principal) :: hlavní
chief executive officer {n} (highest-ranking corporate officer) :: výkonný ředitel {m}
chiefly {adv} (mainly) :: hlavně
chief of state {n} (the titular head of a nation) SEE: head of state ::
chieftain {n} (A leader of a clan or tribe) :: náčelník {m}
chiffchaff {n} (Phylloscopus collybita) :: budníček menší {m}
Chihuahua {n} (breed of dog) :: čivava {f}
child {n} (a female or male child, a daughter or son) :: dítě {n}
child {n} (a minor) :: dítě {n}
child {n} ((computing) object which has a subservient or derivative role relative to another object) :: dcera {f}
childbirth {n} (act of giving birth) :: porod {m}
child-fucker {n} (contemptible person) SEE: motherfucker ::
child-fucker {n} (one who engages in sex with a child) SEE: pedophile ::
childhood {n} (time when one is a child) :: dětství {n}
childish {adj} (behaving immaturely) :: dětinský
childless {adj} (not having any children) :: bezdětný {m}
childminder {n} (person who looks after other people's children) :: paní {f} na hlídání {n} dětí {f-p}
child porn {n} (child pornography) SEE: child pornography ::
child pornography {n} (pornographic materials depicting minors) :: dětská pornografie {f}
children's home {n} (public institution for care of children, see also: orphanage) :: dětský domov {m}
Chile {prop} (country in South America) :: Chile {n}
Chilean {adj} (pertaining to Chile) :: chilský
Chilean {n} (person from Chile) :: Chilan {m}
chili pepper {n} (fruit) :: chilli paprička {f}
chillingly {adv} (in a chilling manner) :: mrazivě
chills {n} (medical symptom) :: zimnice {f}
chilly {adj} (cold enough to cause shivering, or suddenly cold) :: sychravý
chimera {n} (flame-spewing monster, see also: Chimera) :: Chiméra
chimera {n} (foolish thought, product of the imagination) :: chiméra
chimera {n} (organism with genetically distinct cells from two or more zygotes) :: chiméra
Chimera {prop} (mythical monster) :: Chiméra {f}
chimney {n} (vertical tube or hollow column; a flue) :: komín {m}
chimney {n} (glass flue surrounding the flame of an oil lamp) :: cylindr {m}
chimney {n} (UK: smokestack of a steam locomotive) :: komín {m}
chimney sweep {n} (occupation) :: kominík {m}
chimpanzee {n} (ape) :: šimpanz {m}
chin {n} (bottom of a face) :: brada {f}
china {n} (porcelain) :: porcelán {m}
China {prop} (country in east Asia) :: Čína {f}
China aster {n} (Callistephus chinensis) :: astra čínská
china clay {n} (kaolin) SEE: kaolin ::
Chinatown {n} (a Chinese district outside China) :: čínská čtvrť {f}
chinchilla {n} (rodent) :: činčila {f}
Chinese {prop} (any language spoken in China, see also: Literary Chinese; Mandarin; Cantonese; Wu; Min Nan) :: čínština {f}
Chinese {prop} (writing system of Chinese) :: čínština {f}
Chinese {n} (the people of China) :: Číňané {m-p}
Chinese {n} (person born in China) :: Číňan {m}
Chinese {n} (Chinese food or meal) :: čína {f}
Chinese {adj} (relating to China) :: čínský
Chinese {prop} (Mandarin) SEE: Mandarin ::
Chinese cabbage {n} (leafy vegetable) :: čínské zelí {n}
Chinese Crested Dog {n} (Chinese Crested Dog) :: čínský chocholatý pes {m}
Chinese grapefruit {n} (pomelo) SEE: pomelo ::
Chinese jump rope {n} (to jump over a rope repeatedly as a game or exercise) :: skákání gumy
Chinese lantern {n} (paper lantern) :: lampion {m}, lampión {m}
Chinese parsley {n} (coriander) SEE: coriander ::
Chinese studies {n} (study of China) :: sinologie {f}
Chinese whispers {n} (game) :: tichá pošta {f}, telefon {m}
chin-up {n} (an exercise done for strengthening the arms and back) SEE: pull-up ::
chip {n} (integrated circuit) :: chip {m}, čip {m}
chipper {adj} (exhibiting a lively optimism) :: čiperný
chirality {n} (handedness in chemistry, physic and mathematics) :: chiralita {f}
Chiron {prop} (mythology) :: Cheirón {m}
chiropractor {n} (chiropractor) :: chiropraktik {m}
chiropterologist {n} (one who studies bats) :: chiropterolog {m}, chiropteroložka {f}
chisel {v} (to cheat) SEE: cheat ::
chisel {n} (tool consisting of a slim oblong block of metal) :: dláto {n}, sekáč {m}, majzlík {m}
Chisinau {prop} (capital city and a municipality of Moldova) :: Kišiněv {m}
chi-square distribution {n} (probability distribution) :: chí-kvadrát rozdělení {n}
Chita {prop} (city in Russia) :: Čita {f}
chit-chat {n} (gossip; mindless banter) :: [slang] tlachání {n}
chit-chat {v} (to engage in small talk) :: [slang] tlachat, bavit se, [slang] kecat
chitin {n} (polymer of N-acetylglucosamine, found in arthropod and fungi) :: chitin {m}
chivalrous {adj} (of a man: honourable) :: rytířský {m}
chivalrous {adj} (involving chivalry) :: rytířský {m}
chivalry {n} (ethical code) :: rytířství {n}
chivalry {n} (Courteous behavior, especially that of men towards women) :: galantnost {f}
chive {n} (plant) :: pažitka {f}, šnytlík {m} [regional]
chive {n} (chives: herb) :: pažitka {f}
chivvy {v} (to coerce) SEE: coerce ::
chloric acid {n} (HClO3) :: kyselina chlorečná {f}
chlorination {n} (chlorination) :: chlorace {f}
chlorine {n} (chemical element) :: chlór {m}
chloro- {prefix} (chemistry: containing chlorine) :: chloro-
chloroform {n} ((chemistry) an anesthetic) :: chloroform {m}
chloroma {n} (myeloid sarcoma) :: chlorom {m}
chlorophyll {n} (green pigment) :: chlorofyl {m}
chocolate {n} (food made from ground roasted cocoa beans) :: čokoláda {f}
chocolate {adj} (made of or containing chocolate) :: čokoládový {m}
chocolate {adj} (colour) :: čokoládový {m}
chocolate egg {n} (Easter treat) SEE: Easter egg ::
chocolate milk {n} (A milk drink flavored with chocolate) :: čokoládové mléko
choice {n} (option or decision) :: volba {f}
choice {n} (selection or preference) :: volba {f}, možnost {f}
choir {n} (singing group) :: sbor {m}, chór {m}
choir {n} (part of a church for choir assembly) :: kruchta {f}, kůr {m}
choke {v} (be unable to breathe because of obstruction of the windpipe) :: dusit se
choke {v} (prevent someone from breathing by strangling them) :: škrtit
choke {n} (control on a carburetor) :: sytič
choke {n} (constriction at a shotgun barrel) :: snížené
choking {n} (obstruction of the flow of air into the lungs) :: dušení {n}
cholecyst {n} (gall bladder) SEE: gall bladder ::
cholent {n} (meat stew) :: šoulet {m}
cholera {n} (infectious disease) :: cholera {f}
cholestasis {n} (suppressed flow of bile) :: cholestáza {f}
cholesterol {n} (an essential component of mammalian cell membranes) :: cholesterol {m}
choline {n} (organic chemistry: a compound) :: cholin {m}
Chomoutov {prop} (part of Olomouc) :: Chomoutov {m}
Chomoutov {prop} (part of Olomouc (used attributively)) :: chomoutovský
chondrosarcoma {n} (type of cancer) :: chondrosarkom {m}
Chongqing {prop} (a municipality in central China) :: Čchung-čching
choose {v} (to choose) SEE: take ::
choose {v} (to pick) :: volit {impf}, zvolit {pf}, vybírat {impf}, vybrat {pf}
choose {v} (to elect) :: volit, zvolit, vyvolit
choose {v} (to decide to act in a certain way) :: zvolit si {pf}, rozhodnout se {pf}
choosy {adj} (taking care when choosing that what is chosen best suits one's tastes, desires or requirements) :: vybíravý {m}
chop-chop {interj} :: honem
chopper {n} (helicopter (formal translations)) SEE: helicopter ::
chopper {n} (axe/ax) SEE: axe ::
chopstick {n} (single eating utensil) :: jídelní hůlka {f}
choral {n} (chorale) SEE: chorale ::
chorale {n} (hymn tune) :: chorál {m}
chorale {n} (chorus) :: sbor {m}
chord {n} (combination of three or more notes) :: akord {m}
chord {n} (straight line) :: tětiva {f}
chordate {n} (a member of the phylum Chordata) :: strunatec {m}
chorea {n} (an Ancient Greek circular dance) :: tanec svatého Víta {m}
chorea {n} (disease of the nervous system) :: tanec svatého Víta {m}
choreographer {n} (person who choreographs) :: choreograf {m}
choreographist {n} (choreographist) SEE: choreographer ::
choreography {n} (art) :: choreografie {f}
choreography {n} (representation) :: choreografie {f}
choreography {n} (notation) :: choreografie {f}
chorus {n} (repeated part of a song) :: refrén {m}
Chorzów {prop} (city on the Rawa in southern Poland) :: Chořov
chotki {n} (prayer rope) :: čotky
chough {n} (bird of Pyrrhocorax) :: kavče {n}
chrism {n} (mixture of oil and balm) :: křižmo {n}
Christ {prop} (title for Jesus of Nazareth) :: Kristus {m}
Christadelphian {n} (a member of a certain nontrinitarian Christian denomination) :: kristadelfián {m}
Christadelphian {adj} (pertaining to the Christadelphians) :: kristadelfiánský {m}
Christ child {prop} (Child Jesus) :: Ježíšek
christen {v} (to perform the religious act of baptism) :: pokřtít {pf}, křtít {impf}
Christian {n} (member of the Christian religion) :: křesťan {m}, křesťanka {f}
Christian {prop} (male given name) :: Kristián
Christian {adj} (of, like or relating to Christianity or Christians) :: křesťanský
Christian Democratic {adj} (of or pertaining to Christian Democracy or Chritian Democrats) :: křesťanskodemokratický
Christianity {prop} (monotheistic religion) :: křesťanství {n}
Christian name {n} (first name at Christian baptism) :: křestní jméno {n}
Christian name {n} (any forename) SEE: forename ::
Christina {prop} (female given name) :: Kristína {f}
Christine {prop} (female name) SEE: Christina ::
Christmas {prop} (Christian holiday) :: Boží hod {m}, Vánoce {p}
Christmas carol {n} (hymn whose lyrics are on the theme of Christmas) :: vánoční koleda {f}
Christmas Day {n} (the 25th of December) :: první svátek vánoční {m}
Christmas Eve {prop} (evening before Christmas Day) :: Štědrý večer {m}
Christmas Eve {prop} (day before Christmas Day) :: Štědrý den {m}
Christmas season {n} (Advent) SEE: Advent ::
Christmas tree {n} (tree used during the Christmas holiday season) :: vánoční stromeček {m}
Christopher {prop} (a male given name) :: Kryštof {m}
chromatic {adj} (characterised by hue) :: chromatický
chromatid {n} (Either of the two strands of a chromosome that separate during mitosis) :: chromatida {f}
chromium {n} (chemical element) :: chrom
chromosome {n} (structure in the cell nucleus) :: chromozom {m}
chronic {adj} (that continues over an extended period of time) :: chronický
chronic {adj} (medical: prolonged or slow to heal) :: chronický {m}
chronic fatigue syndrome {n} (medical condition) :: chronický únavový syndrom {m}
chronicle {n} (a written account) :: kronika {f}
chronicler {n} (person who writes a chronicle) :: kronikář {m}
Chronicles {prop} (book of the Bible) :: Chronická {f-p}
chronic obstructive pulmonary disease {n} (group of pulmonary diseases) :: chronická obstrukční plicní nemoc {f}
chronologic {adj} (chronological) SEE: chronological ::
chronological {adj} (in order of time from the earliest to the latest) :: chronologický
chronology {n} (determining the order of events) :: chronologie {f}
chronology {n} (arrangement into chronological order) :: chronologie {f}
chronometer {n} (device for measuring time) :: chronometr {m}
chronoscope {n} (chronometer) SEE: chronometer ::
chrysalis {n} (the pupa of a butterfly or moth) :: kukla {f}
chrysanthemum {n} (flower) :: chryzantéma {f}
Chudskoye {prop} (a lake between Russia and Estonia) :: Čudské jezero {n}
Chukotka {prop} (short for Chukchi Peninsula, see also: Chukchi Peninsula) :: Čukotka {f}
Chukotka {prop} (short for Chukotka Autonomous Okrug, see also: Chukotka Autonomous Okrug) :: Čukotka {f}
chunk {n} (a part of something) :: kus {m}, kousek {m}
chunter {v} (speak in a soft, indistinct manner, mutter) :: mrmlat
chunter {v} (grumble, complain) :: mrmlat
church {n} (house of worship) :: kostel {m}, chrám {m}, cerkev {f} [small; orthodox]
church {n} (a religious organization) :: církev {f}
church {n} (worship service) :: bohoslužba {f}, mše {f}
Churchillian {adj} (of pertaining to Churchill) :: Churchillův
Church of England {prop} (established Christian church in England) :: Anglikánská církev {f}
Church of Jesus Christ of Latter-day Saints {prop} (major denomination of the Latter Day Saint movement) :: Církev Ježíše Krista Svatých posledních dnů
Church of Scotland {prop} (national Presbyterian church of Scotland) :: Skotská církev {m}
church service {n} (communal worship) :: bohoslužba {f}
chutney {n} (condiment) :: čatní {n}
chutzpah {n} (nearly arrogant courage) :: voprsklost {f}, chucpe, drzost {f}
Chuvashia {prop} (federal subject of Russia) :: Čuvašsko {n}
chyluria {n} (medical condition) :: chylurie {f}
ciao {interj} (hello) SEE: hello ::
ciao {interj} (goodbye) SEE: goodbye ::
cicada {n} (any of several insects of the order Hemiptera) :: cikáda {f}
cicatrice {n} (scar) SEE: scar ::
cicatrix {n} (scar that remains after the development of new tissue) SEE: scar ::
cider {n} (alcoholic beverage) :: jablečný mošt {m}
cider {n} (non-alcoholic still beverage) :: jablečný mošt {m}
cider {n} (non-alcoholic sparkling beverage) :: jablečný mošt {m}
Cieszyn {prop} (city in Poland) :: Těšín {m}
cigar {n} (tobacco product) :: doutník {m}
cigarette {n} (cigarette) :: cigareta {f}
cigarette lighter {n} (lighter) SEE: lighter ::
cilantro {n} (leaves of the coriander plant) :: koriandr {m}
cilium {n} (hairlike organelle projecting from eukaryotic cell) :: řasinka {f}, brva {f}
cimbalom {n} (type of concert hammered dulcimer) :: cimbál {m}
cinch {n} (something that is very easy to do) :: hračka {f}
Cinderella {prop} (fairy tale) :: Popelka {f}
Cinderella {prop} (main character in this fairy tale) :: Popelka {f}
cinema {n} (movie) SEE: movie ::
cinema {n} (a film/movie theatre) :: kino {n}
cinereous {adj} (colour) :: popelavý
cinnamon {n} (Cinnamomum verum) :: skořicovník {m}
cinnamon {n} (spice) :: skořice {f}
cipher {n} (numeric character) :: číslice {f}, cifra {f}
cipher {n} (method for concealing the meaning of text) :: šifra {f}
cipher {n} (cryptographic system) :: šifra {f}
circa {prep} (approximately, about) :: přibližně, cirka
circle {n} (geometry: set of points that are equally distant from a center) :: kruh {m}, kružnice {f}
circle {n} (geometry: set of all points in a plane within a radius) :: kruh {m}
circle {n} (specific group of persons) :: kruh {m}
circle {v} (travel in circles) :: kroužit
circle {n} (orbit) SEE: orbit ::
circle {n} (traffic circle or roundabout) SEE: traffic circle ::
circle segment {n} (circular arc) SEE: circular arc ::
circular {adj} (circular definition) SEE: circular definition ::
circular arc {n} (continuous section of the circumference of a circle) :: kruhový oblouk {m}
circular definition {n} (definition) :: definice kruhem {f}
circular segment {n} (circular segment) :: úseč {f}
circulate {v} (to move in circles) :: obíhat
circulate {v} (to spread or disseminate) :: šířit
circulatory {adj} (of or pertaining to a circulation) :: oběhový
circulatory system {n} (parts of an animal body) :: oběhová soustava {f}
circumcise {v} (to remove the foreskin from the penis) :: obřezat
circumcise {v} (to remove the clitoris or labia) :: obřezat
circumcision {n} (removal of foreskin from penis) :: obřízka {f}
circumference {n} (line that bounds a circle or other two-dimensional object) :: obvod {m}
circumference {n} (length of such line) :: obvod {m}
circumfix {n} (affix with both a pre- and sufixing part) :: cirkumfix {m}
circumflex {n} (circumflex accent) :: stříška {f}, vokáň
circumnavigate {v} (to sail completely around something) :: obeplout
circumnavigate {v} (to circumvent or bypass) :: obejít
circumscribe {v} (to draw a line around; encircle) :: obmalovat, obkroužit
circumscribe {v} (to limit narrowly; restrict) :: ohraničit, omezit
circumscribe {v} (to draw a circle, sphere, or higher-dimensional ball) :: opsat
circumscription {n} (electoral district) SEE: electoral district ::
circumspect {adj} (carefully aware of all circumstances) :: obezřetný {m}
circumspection {n} (attention to all the facts and circumstances) :: obezřetnost {f}
circumstance {n} (that which attends, or relates to, or in some way affects, a fact or event) :: okolnost {f}
circus {n} (company that travels) :: cirkus {m}
cirque {n} (something in the shape of a circle) SEE: circle ::
cirque {n} (curved depression in a mountainside) :: kar {m}
cirrhosis {n} (chronic disease of the liver) :: cirhóza {f}
cirrus {n} (tendril) :: úponek {m}
cirrus {n} (cloud) :: řasa {f}
CIS {prop} (Commonwealth of Independent States) :: SNS
cissoid {n} (cissoid) :: kisoida {f}
cis-trans isomerism {n} (a form of geometric isomerism) :: cis-trans izomerie {f}
citadel {n} (a strong fortress that sits high above a city) :: citadela {f}
citadel {n} (a stronghold or fortified place) :: citadela {f}
citation {n} :: citace {f}
cite {v} (quote) SEE: quote ::
cite {n} (citation) SEE: citation ::
citizen {n} (legal member of a state) :: občan {m}, občanka {f}
citizenry {n} (the group of all citizens) :: občanstvo {n}
citizenship {n} (state of being a citizen) :: občanství {n}
citric acid {n} (2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid, C6H8O7) :: kyselina citrónová {f}
citron {n} (fruit) :: cedrát {m}
citrus {n} (fruit) SEE: citrus fruit ::
citrus fruit {n} (fruit of genus Citrus) :: citrusové ovoce {n}
city {n} (large settlement) :: město {n}, velkoměsto {n}
city council {n} (town/city governing body) :: městská rada {f}
city hall {n} (building) :: radnice {f}
city hall {n} (government) :: radnice {f}, magistrát {m}
city slicker {n} (one accustomed to urban living) :: měšťák {m}
civet {n} (cat-like animal) :: cibetka {f}
civic {adj} (Having to do with a city or the people who live there) :: městský {m}, občanský {m}
civil code {n} (a systematic collection of laws between private parties) :: občanský zákoník {m}
civil engineering {n} (technical design and construction of public works and/or equivalent private ones) :: stavební inženýrství {n}
civilization {n} (organized culture) :: civilizace {f}
civilized {adj} (having a highly developed society or culture) :: civilizovaný
civil law {n} (body of law dealing with private relations) :: občanské právo {n}
civil rights {n} (rights deserved by all people under all circumstances) :: občanská práva {n-p}
civil society {n} (institutions, voluntary organizations and corporate bodies) :: občanská společnost {f}
civil war {n} (war between factions within a single country) :: občanská válka {f}
Civil War {prop} (civil war) SEE: civil war ::
clade {n} (group) :: klad {m}
claim {n} (demand of ownership) :: nárok {m}
claim {n} (new statement of truth made about something) :: tvrzení {n}
claim {n} (demand of ownership for previously unowned land) :: zábor {m}
claim {v} (to state a new fact) :: tvrdit
claimant {n} (party who initiates a lawsuit) SEE: plaintiff ::
Claire {prop} (female given name) SEE: Clara ::
clairvoyance {n} (the power to perceive objects that are not accessible to the senses) :: jasnovidnost {f}, jasnovidectví {n}
clairvoyant {adj} (of, or relating to clairvoyance) :: jasnovidecký
clairvoyant {adj} (able to see things that cannot be perceived by the normal senses) :: jasnovidný
clairvoyant {adj} (able to foresee the future) :: jasnozřivý
clairvoyant {n} (person able to see things that cannot be perceived by the normal senses) :: jasnovidec {m}
clairvoyant {n} (person able to foresee the future) :: jasnovidec {m}
clam {n} (mollusc, see also: mollusc; oyster; mussel) :: škeble {f}
clamor {n} (great outcry or vociferation) :: řev {m}, křik {m}, vřava {f}
clamor {n} (loud and continued noise) :: hluk {m}
clamor {n} (continued public expression, often of dissatisfaction; popular outcry) :: křik {m}
clamp {n} (woodworking tool) :: svěrka {f}
clan {n} (group having common ancestor) :: klan {m}, rod {m}
clan {n} (group of players who habitually play on the same team in multiplayer games) :: klan {m}
clandestine {adj} (done or kept in secret) :: utajovaný {m}, utajený {m}, tajný {m}
clap {v} (To applaud by clapping the hands) :: tleskat
clapboard {n} (clapperboard) SEE: clapperboard ::
clapper {n} (the tongue of a bell) :: srdce zvonu, srdce
clapper {n} (rattle) :: řehtačka {f}
clapper board {n} (clapperboard) SEE: clapperboard ::
clapperboard {n} (device used in film) :: klapka {f}
claptrap {n} (empty verbiage or nonsense) :: cancy {m-p}
Clara {prop} (cognates and transliterations of the name Clara) :: Klára
Clare {n} (Clara) SEE: Clara ::
clarify {v} (to make clear) :: objasnit, vyjasnit
clarinet {n} (woodwind musical instrument) :: klarinet {m}
clarinetist {n} (musician) :: klarinetista {m}
clarity {n} (the state or measure of being clear) :: jasnost {f}
clash {n} (skirmish) :: střet {m}
clasp {v} (take hold of; grab tightly) :: sevřít
class {n} (group, collection, category or set sharing characteristics or attributes) :: třída {f}
class {n} (social grouping, based on job, wealth, etc.) :: třída {f}
class {n} (division of society into classes) :: třída {f}
class {n} (group of students in a regularly scheduled meeting with a teacher) :: třída {f}
class {n} (category of seats in an airplane, train or other means of mass transportation) :: třída {f}
class {n} (classification below Phylum and above Order) :: třída {f}
class {n} ((programming, object-oriented) set of objects possibly differing in state but not behavior) :: třída {f}
class diagram {n} (type of static structure diagram) :: diagram tříd {m}
classic {adj} (exemplary of a particular style) :: klasický {m}
classic {adj} (exhibiting timeless quality) :: klasický {m}
Classical Arabic {prop} (Classical Arabic) :: klasická arabština {f}
classicism {n} (classical traditions of the art and architecture of ancient Greece and Rome) :: klasicismus {m}
classification {n} (act of forming into classes) :: klasifikace {f}
classifier {n} (someone who classifies) :: klasifikátor {m}
classify {v} (identify or divide into classes) :: klasifikovat
classmate {n} (student who is in the same class at school) :: spolužák {m}
classroom {n} (room in a school) :: třída {f}
class warfare {n} :: třídní boj {m}
Claudia {prop} (female given name) :: Klaudie
claustrophobia {n} (fear of closed, tight places) :: klaustrofobie {f}
clavicle {n} (collar bone) :: klíční kost {f}
clavis {n} (glossary) SEE: glossary ::
claw {n} (curved horny nail) :: dráp {m}
claw {v} (scratch or tear at) :: drápat
claw {v} (to use claws to seize, to grip) :: drapnout
claw {v} (use claws to climb) :: drápat se
clay {n} (mineral substance) :: jíl {m}, hlína {f}
clean {adj} (not dirty) :: čistý {m}
clean {v} ((transitive) to remove dirt from a place or object) :: čistit {impf}, vyčistit {pf}
clean {v} ((transitive) to tidy up) :: uklidit
clean {v} ((intransitive) to make things clean) :: uklízet
clean {adj} (empty) SEE: empty ::
cleaner {n} (person who cleans) :: uklízeč {m}, uklízečka {f}
cleanliness {n} (the property of being cleanly) :: čistota {f}, čistost {f}
cleanly {adj} (being habitually clean) :: čistotný {m}
cleanse {v} (clean, purify) :: očistit se
cleanse {v} (spiritually purify) :: očistit se
cleanser {n} (detergent) SEE: detergent ::
clean up {v} (to make an area or a thing clean) :: vyčistit
clear {adj} (distinct) SEE: distinct ::
clear {adj} (transparent in colour) :: čirý
clear {adj} (without clouds) :: jasný
clear {adj} (free of ambiguity or doubt) :: jasný
clear {adj} (free of guilt or suspicion) :: čistý
clear {adj} (meteorology: less than 1/8 obscured by clouds) :: jasný
clear {adv} (not near or touching something) :: mimo
clear {v} (to remove obstructions or impediments) :: vyčistit
clear {v} (to eliminate ambiguity or doubt; to clarify) :: vyjasnit
clear {v} (to remove from suspicion) :: očistit
clear {v} (to become clear) :: vyčistit se
clear {v} (computing: reset; return to zero) :: vymazat {pf}
clearing {n} (area of land within a wood or forest devoid of trees) :: mýtina {f}, paseka {f}
clearly {adv} (in a clear manner) :: jasně
cleavage {n} (the act of cleaving or the state of being cleft) :: rozpolcení {n}, rozdělení {n}
cleavage {n} (separation between breasts) :: rýha mezi ňadry {f}
cleavage {n} (chemistry: splitting of a large molecule) :: štěpení {n}
cleavage {n} (mineralogy: tendency of a crystal to split) :: štěpnost {f}
cleave {v} (transitive to split or sever) :: proříznout {pf}, rozetnout {pf}, rozříznout {pf}
cleave {v} (intransitive to split) :: rozetnout {pf}
cleaver {n} (a squarish knife used for hacking) :: sekáček {m}
clef {n} (musical symbol) :: klíč {m}
Clement {prop} (male given name) :: Klement {m}
clench {v} (to squeeze) :: sevřít
Cleopatra {prop} (a given name of women in the Ptolemy dynasty) :: Kleopatra {f}
clergy {n} (people trained to officiate at religious ceremonies and services) :: duchovenstvo {n}
clergyman {n} (ordained (male) Christian minister, male member of the clergy) :: duchovní {m}
clerical {adj} (of or relating to clerks or their work) :: úřednický
clerical {adj} (of or relating to the clergy) :: kněžský
clerical collar {n} (collar worn by clergy) :: kolárek {m}
clerk {n} (one working with records etc.) :: úředník
clever {adj} (mentally quick or sharp) :: chytrý
cleverly {adv} (intelligently directed to a purpose) :: chytře
cleverness {n} (being clever, mentally sharp) :: chytrost {f}
clew {n} (clue) SEE: clue ::
cliché {n} (overused phrase or expression) :: klišé {n}
cliche {n} (cliché) SEE: cliché ::
click {v} (transitive: operate so as to make click) :: cvaknout {pf}
click {v} (transitive: press and release (button on a mouse)) :: kliknout {pf}, klepnout
click {v} (intransitive: emit a click) :: cvaknout {pf}
click {v} (intransitive: click the left button of a mouse) :: kliknout
click {v} (intransitive: make sense suddenly) :: dojít [transitive]
click {v} (intransitive: get on well at a first meeting) :: sednout si
client {n} (a customer or receiver of services) :: klient, zákazník
client {n} (person who receives help or advice from a professional person) :: klient
clientele {n} (body of clients who frequent an establishment) :: klientela {f}
clientelism {n} (a political system based on personal relations rather than personal merits) :: klientelismus {m}
cliff {n} (a (near) vertical rock face) :: útes {m}
climate {n} (long-term atmospheric conditions) :: podnebí {n}, klima {n}
climate {n} (context in general of a particular political, moral etc. situation) :: klima {n}
climate change {n} (changes in the Earth's climate) :: klimatické změny
climatologist {n} (scholar of climatology) :: klimatolog {m}
climatology {n} (science) :: klimatologie {f}
climax {n} (the peak of sexual pleasure) SEE: orgasm ::
climb {v} (to ascend, to go up) :: růst
climb {v} (to mount, to move upwards on) :: [abstract] lozit {impf}, [concrete] lézt {impf}
clinic {n} (medical facility) :: klinika {f}
clinical examination {n} (physical examination) SEE: physical examination ::
clinically proven {adj} (having passed strict clinical procedures) :: klinicky ověřený
clinical psychology {n} (branch of psychology) :: klinická psychologie
clinker {n} (fetters) SEE: fetter ::
Clio {prop} (the Muse of history and heroic poetry) :: Kleió {f}
clip {v} (to cut, especially with scissors or shears as opposed to a knife etc) :: stříhat
clipboard {n} (physical object) :: podložka se sponou
clipboard {n} (in computing: buffer for temporary storage) :: schránka {f}
clique {n} (small, exclusive group) :: klika {f}
clique {n} (subgraph) :: klika {f}
clitellum {n} (glandular swelling) :: opasek {m}
clitic {n} (morpheme attached to another word) :: příklonka {f}
clitoris {n} (elongated erectile organ) :: poštěváček {m}, klitoris {m}
cloaca {n} (anatomical feature of birds etc) :: kloaka {f}
cloak {n} (cape) :: plášť {m}
cloak {n} (blanket-like covering, often metaphorical) :: plášť {m}
cloakroom {n} (toilet) SEE: toilet ::
cloakroom {n} (room for coats) :: šatna {f}
clobber {v} ((computing) To overwrite or override, often unintentionally.) :: přepsat
clock {n} (instrument to measure or keep track of time) :: hodiny {f-p}
clock face {n} (the surface of a clock that contains the dial and hands) :: ciferník {m}
clockwise {adv} (in a circular fashion in the same direction as the hands of an analogue clock) :: po směru hodinových ručiček
clockwisely {adv} (clockwise) SEE: clockwise ::
clog {n} (a type of shoe with an inflexible, often wooden sole and an open heel) :: dřevák {m}
clog {v} (to block or slow passage through) :: ucpat
clogged {adj} (having an obstructed flow) :: ucpaný {m}
cloister {n} (place devoted to religious seclusion) :: klášter {m}
cloistral {adj} (of, pertaining to, or living in a cloister) :: klášterní {m}
close {v} (obstruct (an opening)) :: zavřít {pf}
close {v} (move (a door)) :: zavřít {pf}
close {adj} (at a little distance) :: blízký {m}
close {adj} (intimate) :: blízký {m}
closed {adj} (not open) :: zavřený
closed {adj} (not operating or conducting trade) :: zavřený
closed {adj} (in mathematics, such that its image under the specified operation is contained in it) :: uzavřený {m}
closed {adj} (lacking a free variable) :: uzavřený {m}
closed-end fund {n} (collective investment) :: uzavřený fond {m}
close-hauled {adj} (close to the wind) :: ostře proti větru
closemouthed {adj} (reticent, secretive or uncommunicative) :: tichý
closeness {n} (proximity) SEE: proximity ::
closet {n} (toilet) SEE: toilet ::
closet {n} (furniture) :: skříň
closure {n} (event signifying an ending) :: uzavření {n}, uzavírka {f}
closure {n} (mathematical set) :: uzávěr {m}
cloth {n} (woven fabric) :: látka {f}, tkanina {f}, plátno {n}, sukno {n}
clothes {n} (apparel) :: oblečení {n}, šaty {p}
clothes moth {n} (insect) :: mol šatní {m}
clothes peg {n} (an object used to attach wet laundry to a clothesline) :: kolíček na prádlo {m}
clothespin {n} (a clip or fastener) SEE: clothes peg ::
clothing {n} (clothes) :: oblečení {n}
cloud {n} (visible mass of water droplets suspended in the air) :: mrak {m}, oblak {m}
cloud {n} (mass of dust, steam or smoke) :: mrak {m}, oblak {m}
cloud {n} (anything which makes things foggy or gloomy) :: mrak {m}
cloud {v} (to become foggy or gloomy, to become obscured from sight) :: zatemnit se
cloud {v} (to make obscure (e.g. to cloud the issue)) :: zatemnit
cloudberry {n} (fruit) :: ostružiník moruška {m}
cloudburst {n} (sudden heavy rainstorm) :: průtrž mračen, liják
cloud-cuckoo-land {n} (imaginary place with unrealistic or silly people) :: Mrakoptakohrad {m} [Aristophanes, transl. Jiří Žáček 1986], Kocourkov {m} [common language]
cloudy {adj} (covered with or characterised by clouds) :: oblačný, zamračený
clout {v} (hit, especially with the fist) :: uhodit
clove {n} (spice) :: hřebíček {m}
clove {n} (constitutive bulb of garlic) :: stroužek {m}
clove pink {n} (carnation) SEE: carnation ::
clover {n} (plant in genus Trifolium) :: jetel {m}
clown {n} (performance artist working in a circus) :: klaun {m}
cloze {n} :: doplňovací test
club {n} (weapon) :: kyj {m}, klacek {m}, obušek {m}
club {n} (association of members) :: klub {m}, spolek {m}
club {n} (nightclub) :: klub {m}
club {n} (playing card symbol, ♣) :: kříž {m}
club {n} (hitting implement) :: hůl {f}
clubhouse {n} (a building used by a club) :: klubovna {f}
clubs {n} (plural of club) SEE: club ::
clubs {n} (one of the four suits of playing cards, marked with the symbol ♣) :: kříže {m-p}
club together {v} (contribute money jointly with others) :: skládat se {impf}, složit se {pf}
clue {n} (information that may lead one to a certain point or conclusion) :: klíč {m}, vodítko {n}, nápověda {f}
clueless {adj} (lacking knowledge or understanding) :: bezradný {m}
Cluj-Napoca {prop} (city in Romania) :: Kluž {f}
clumsy {adj} (awkward, lacking coordination, not graceful, not dextrous) :: nemotorný, neohrabaný
clumsy {adj} (not elegant or well-planned) :: nevhodný
clumsy {adj} (awkward or inefficient in use or construction) :: nešikovný
clunker {n} (decrepit motor car) :: kraksna {f}
cluster {n} (group or bunch of something) :: shluk {m}
cluster {n} (group of galaxies or stars) :: kupa {f}
cluster {n} (group of consonants) :: shluk {m}
cluster {n} (significant subset within a population) :: shluk {m}
cluster analysis {n} (classification of objects) :: shluková analýza {f}
clutch {n} (A device to interrupt power transmission) :: spojka {f}
c'mere {contraction} (here) SEE: here ::
c'mere {contraction} (come) SEE: come ::
cnidarian {n} (any of various invertebrate animals that belong to the phylum Cnidaria) :: žahavec {m}
co- {prefix} (together, mutually, jointly) :: spolu-
coach {n} (wheeled vehicle drawn by horse power) :: kočár {m}
coach {n} (trainer) :: trenér {m}, kouč {m}
coach {v} (sports: train) :: trénovat
coach driver {n} (driver of a horse-drawn coach) :: kočí {m}
coachman {n} (male coach driver) SEE: coach driver ::
coachwoman {n} (female coach driver) SEE: coach driver ::
coachwork {n} (body of a motor vehicle) :: karosérie {f}
coadjutor {n} (assistant) SEE: assistant ::
coal {n} (uncountable: carbon rock) :: uhlí {n}
coalesce {v} (to join into a single mass) :: sloučit se, spojit se
coalesce {v} (to form from different elements) :: sloučit se, spojit se
coalescence {n} (act of coalescing) :: hromadění {f}
coalition {n} (group of organizations) :: koalice {f}
coal tit {n} (coal tit) :: sýkora uhelníček {f}
coarctation {n} (stenosis) SEE: stenosis ::
coarse {adj} (containing large particles) :: hrubý {m}, drsný {m}
coarse {adj} (of inferior quality) :: hrubý {m}
coarse {adj} (not refined) :: hrubý {m}
coarsely {adv} (in a coarse manner) :: hrubě
coast {n} (edge of land meeting ocean, sea, gulf, bay) :: pobřeží {n}, břeh {m}
coat {n} (outer garment covering the upper torso and arms) :: kabát {m}
coat {n} (covering of material, such as paint) :: nátěr {m}
coat hanger {n} (device used to hang up coats, shirts, etc) :: ramínko {n}
coat of arms {n} (hereditary design depicted on an escutcheon) :: erb {m}, znak {m}
coat rack {n} (rack for holding coats) :: věšák {m}
coatrack {n} (coat rack) SEE: coat rack ::
coat-rack {n} (coat rack) SEE: coat rack ::
coauthor {n} (author who collaborate with another to write something) :: spoluautor {m}, spoluautorka {f}
coax {v} (persuade gradually) :: přemluvit {pf}, přemlouvat {impf}, přesvědčit {pf}, přesvědčovat {impf}
coax {v} (manipulate carefully into position) :: zmanipulovat {pf}
coaxial {adj} (having a common central axis) :: souosý, koaxiální
cob {n} (gull) SEE: gull ::
cobalt {n} (chemical element) :: kobalt {m}
cobble {v} (to use cobblestones for paving) :: dláždit
cobbler {n} (person who repairs shoes) :: švec {m}
cobra {n} (venomous snake) :: kobra {f}
cobweb {n} (a spider’s web) SEE: spiderweb ::
coca {n} (the dried leaf of a South American shrub (Erythroxylon coca)) :: kokainovník pravý
Coca-Cola {n} (Coke) SEE: Coke ::
Coca-Cola {prop} (particular carbonated soft drink) :: Coca-Cola {f}
cocaine {n} (the narcotic) :: kokain {m}
coccyx {n} ((medical) final fused vertebrae) :: kostrč {f}
cochlea {n} (the complex, spirally coiled, tapered cavity of the inner ear) :: hlemýžď {m}
cock {n} (slang: penis) SEE: dick ::
cock {n} (any male bird) :: kohout {m}
cock {n} (slang: stupid person) :: kokot {m}
cock {n} (male chicken; male gallinaceous bird) SEE: rooster ::
cockade {n} (a rosette worn in a hat as an office or party badge) :: kokarda {f}
cock-a-doodle-doo {interj} (cry of the rooster) :: kikirikí, kykyryký
cockatiel {n} (a small, rather atypical cockatoo with a distinctive pointed yellow crest) :: korela
cockatoo {n} (a bird) :: kakadu {m}
cockblocker {n} (one who cockblocks) :: kazišuk {m}, křen {m}
cockchafer {n} (beetle of genus Melolontha) :: chroust {m}, chroust obecný {m}
cockcrow {n} (dawn) :: kuropění {n}
cockerel {n} (young male chicken) :: kohoutek {m}
cockle {n} (wrinkle) SEE: wrinkle ::
cockpit {n} (space for pilot and crew in an aircraft) :: kokpit {m}
cockroach {n} (type of insect) :: šváb {m}
cockscomb {n} (fleshy red crest of a rooster) :: hřebínek {m}
cocksucker {n} (a fellator) :: kuřbuřt {m}
cocktail {n} (alcoholic beverage) :: koktejl {m}
cocoa {n} (partially fermented seeds of cacao tree) :: kakaové boby {m-p}
cocoa {n} (hot drink) :: kakao {n}
cocoa {n} (cup/mug of this drink) :: kakao {n}
cocoa {n} (powder) SEE: cocoa powder ::
cocoa powder {n} (powder from cocoa solids) :: kakao {n}
coconut {n} (fruit of coco palm) :: kokos {m}, kokosový ořech {m}
coconut {n} (coconut palm) SEE: coconut palm ::
coconut milk {n} (the liquid from inside the seed of the coconut) :: kokosové mléko {n}
coconut palm {n} (Cocos nucifera) :: kokosovník {m}, kokosová palma {f}
cocoon {n} (protective case) :: kukla {f}
cod {n} (marine fish of the family Gadidae) :: treska {f}
coddle {v} (to treat gently or with great care) :: rozmazlovat
code {n} (body of law) :: zákoník {m}
code {n} (system of principles, rules or regulations) :: kodex {m}
code {n} (set of rules for converting information) :: kód {m}
code {n} (cryptographic system) :: kód {m}
code {n} (source code) SEE: source code ::
codec {n} (A device or program capable of performing transformations on a data stream or signal) :: kodek {m}
codfish {n} (cod) SEE: cod ::
codification {n} (the process of precisely formulating a statement, as a code of laws) :: kodifikace {f} [law, linguistics]
codify {v} (to reduce to a code) :: kodifikovat
codomain {n} (range of a function) :: obor hodnot {m}
coeducation {n} (education of both male and female students in the same institution) :: koedukace {f}, společné vzdělávání chlapců a dívek, společné vzdělávání obou pohlaví
coefficient {n} (algebraic constant) :: koeficient {m}, součinitel {m}
coefficient of friction {n} (ratio) :: součinitel tření {m}, koeficient tření {m}
coeliac disease {n} (auto-immune disease characterised by sensitivity of the lining of the small intestine to gluten) :: celiakie {f}
coenzyme {n} (small molecule that is necessary for the functioning of an enzyme) :: koenzym {m}
coerce {v} (to use force, threat, or intimidation in attempt to compel one to act against his will) :: donutit
coercion {n} (actual or threatened force for the purpose of compelling action by another person) :: donucení {n}
coetaneous {adj} (contemporary) SEE: contemporary ::
coeval {n} (somebody of the same age) :: vrstevník {m}
coevolution {n} (evolution featuring mutual adaptation) :: koevoluce {f}
coffee {n} (beverage) :: káva {f}
coffee {n} (plant) :: kávovník {m}
coffee bar {n} (establishment that sells coffee) SEE: café ::
coffee grinder {n} (a device for pulverizing or powdering coffee beans) :: mlýnek na kávu {m}, kafemlejnek {m}
coffeehouse {n} (café) SEE: café ::
coffeemaker {n} (kitchen apparatus used to brew and filter coffee) :: kávovar {m}
coffee shop {n} (café) SEE: café ::
coffin {n} (box in which a dead person is buried) :: rakev {f}
cog {n} (tooth on a gear) :: zub {m}
cog {n} (gear; a cogwheel) :: ozubené kolo {n}
cog {n} (unimportant individual) :: nula {m}
cog {n} (type of ship) :: koga {f}
cogitable {adj} (conceivable) SEE: conceivable ::
cognac {n} (type of brandy) :: koňak {m}
cognitive {adj} (relating to mental functions) :: kognitivní
cognitive psychology {n} (branch of psychology) :: kognitivní psychologie
cognitive science {n} (multidisciplinary study of mind and behavior) :: kognitivní věda {f}
cognitive therapy {n} (form of psychotherapy) :: kognitivní terapie
cognoscente {n} (Someone possessing superior or specialized knowledge in a particular field; a connoisseur) :: expert {m}, znalec {m}
cog wheel {n} (gear wheel) SEE: gear wheel ::
cogwheel {n} (gear wheel) SEE: gear wheel ::
coherence {n} (quality of cohering; of being coherent) :: soudržnost {f}
coherence {n} (having the same wavelength and phase) :: koherence {f}
coherent {adj} (sticking together) :: soudržný {m}
coherent {adj} (orderly, logical and consistent) :: souvislý {m}, ucelený
coherent {adj} (of waves having the same direction, wavelength and phase) :: koherentní
cohesive {adj} (having cohesion) :: soudržný
cohort {n} (accomplice) SEE: accomplice ::
cohort {n} (group of people supporting the same thing or person) :: kohorta {f}
cohort {n} (division of Roman legion) :: kohorta {f}
cohort {n} (associate) SEE: associate ::
cohort {n} (colleague) SEE: colleague ::
coiffure {n} (hairstyle) SEE: hairstyle ::
coil {n} (electrical) :: cívka {f}
Coimbra {prop} (city and municipality in Coimbra, Portugal) :: Coimbra
coin {n} ((currency) a piece of currency) :: mince {f}
coin {v} (to create coins) :: razit
coin {v} (to make up or invent, and establish) :: razit
coinage {n} (currency) SEE: currency ::
coinage {n} (neologism) SEE: neologism ::
coincidence {n} (of objects, property of being coincident) :: koincidence {f}
coincidence {n} (state of events appearing to be connected when they are not) :: náhoda {f}, koincidence {f}
coitus {n} (sexual interaction, see also: sexual intercourse) :: soulož {f}, koitus {m}
coitus interruptus {n} (sexual intercourse interrupted by withdrawal of the penis) :: přerušovaná soulož {f}
coke {n} (coal product) :: koks {m}
coke {n} (Coke) SEE: Coke ::
Coke {n} (Coca-Cola) :: kola {f}
cola {n} (drink) :: kola {f}
cola {n} (plant or nut) SEE: kola ::
colander {n} (a bowl-shaped kitchen utensil with holes in it used for draining food such as pasta) :: cedník {m}, řešeto {n}
colchicine {n} (alkaloid) :: kolchicin
cold {adj} (having a low temperature) :: studený, chladný
cold {adj} (unfriendly) :: chladný, nepřátelský
cold {n} (low temperature) :: zima {f}, chlad {m}
cold {n} (illness) :: nachlazení {n}
cold as ice {adj} (very cold) :: chladný jako led
cold-blooded {adj} (lacking emotion or compunction) :: chladnokrevný
cold fusion {n} (hypothetical form of nuclear fusion) :: studená fúze {f}
cold war {n} (a period of hostile relations) :: studená válka {f}
Cold War {prop} (a period of history from 1945-1991) :: studená válka {f}
cole {n} (cabbage) SEE: cabbage ::
colic {n} (abdominal pain) :: kolika {f}
colitis {n} (inflammation of the colon) :: kolitida {f}
collaborate {v} (to work together on a piece of work) :: spolupracovat
collaborate {v} (to cooperate treasonably) :: kolaborovat
collaboration {n} (act of collaborating) :: spolupráce {f}
collaboration {n} (treasonous cooperation) :: kolaborace {f}
collage {n} (picture made by sticking other pictures onto a surface) :: koláž {f}
collagen {n} (glycoprotein that forms elongated fibers) :: kolagen {m}
collagenase {n} (enzyme that breaks the peptide bonds in collagen) :: kolagenáza {f}
collagenous {adj} (of, pertaining to, or resembling collagen) :: kolagenní
collapse {v} (to fall down suddenly; to cave in) :: spadnout, zhroutit se
collar {n} (fabric garment part fitting around throat) :: límec {m}
collar {n} (device for restraining animal) :: obojek {m}
collar {v} (to arrest) SEE: arrest ::
collarbone {n} (clavicle) SEE: clavicle ::
collared dove {n} (collared dove) :: hrdlička zahradní {f}
collared peccary {n} (mammal) :: pekari páskovaný
collateral {n} (security or guarantee) :: kolaterál {m}, zajištění {n}, zástava {f}
colleague {n} (fellow member of a profession) :: kolega {m}
collect {v} (to gather together) :: sbírat {impf}, sebrat {pf}, shromažďovat {impf}, shromáždit {pf}
collect {v} (to get from someone) :: vybírat
collect {v} (to accumulate items for a hobby) :: sbírat
collecting {n} (hobby) :: sběratelství {n}
collection {n} (set of items) :: sbírka {f}
collection {n} (activity of collecting) :: sběr {m}, sbírání {n}
Collective Security Treaty Organisation {prop} (intergovernmental military alliance) :: Organizace Smlouvy o kolektivní bezpečnosti {f}
collective unconscious {n} (experience of human species) :: kolektivní nevědomí {n}
collectivist {adj} (of or pertaining to collectivism) :: kolektivistický
collectivist {n} (advocate of collectivism) :: kolektivista {m}
collectivization {n} (the act of collectivizing) :: kolektivizace {f}
collector {n} (person or thing that collects) :: sběratel {m} [person]
collector {n} (person who is employed to collect payments) :: výběrčí {m}
collegial {adj} (of or relating to a college or its students; collegiate) :: kolejní
collegial {adj} (adhering to the ethos, standards and conduct that govern behavior among colleagues) :: kolegiální
collide {v} (to impact directly, especially if violent) :: srazit se
colliery {n} (underground coal mine) :: uhelný důl {m}
collinear {adj} (on the same straight line) :: kolineární
collinearity {n} (the condition of being collinear) :: kolinearita {f}
collision {n} (collision) SEE: wreck ::
collision {n} (instance of colliding) :: srážka {f}
collocation {n} (grouping of words that commonly occur together) :: kolokace {f}
colloquial {adj} (of oral communication language) :: hovorový
colloquially {adv} (in a colloquial manner) :: hovorově
colloquium {n} (academic meeting) :: kolokvium {n}
colloquy {n} (conversation, dialogue) :: disputace
collusion {n} (conspiracy) :: koluze {f}
colocynth {n} (plant or fruit of the Citrullus colocynthis) :: kolokvinta obecná {f}
cologne {n} (eau de Cologne) :: kolínská voda {f}
Cologne {prop} (city in Germany) :: Kolín nad Rýnem {m}
Colombia {prop} (country in South America) :: Kolumbie {f}
Colombian {n} (A person from Colombia) :: Kolumbijec {m}
Colombian {adj} (pertaining to Colombia) :: kolumbijský
Colombo {prop} (capital of Sri Lanka) :: Kolombo {n}
colon {n} (punctuation mark) :: dvojtečka {f}
colon {n} (the last part of the digestive system) :: tračník {m}
colonel {n} (commissioned office in the armed services) :: plukovník {m}
colonialism {n} (colonial domination policy) :: kolonialismus
colonization {n} (process of establishing a colony) :: kolonizace {f}
colony {n} (region or governmental unit) :: kolonie {f}
color {n} (spectral composition of visible light) :: barva {f}
color {n} (particular set of the visible spectrum) :: barva {f}
color {n} (hue as opposed to achromatic colors) :: odstín {m}
color {n} (human skin tone, especially as an indicator of race or ethnicity) :: barva {f}
color {n} (any of the standard dark tinctures used in a coat of arms) :: barva {f}
color {n} (standard or banner (colors)) :: vlajka {f}
color {v} (give something color) :: obarvit
color {v} (become red through increased blood flow) :: zardít se, začervenat se
Colorado {prop} (US state) :: Colorado {n}
color blindness {n} (condition in which the ability to see colors is impaired) :: barvoslepost {f}
colorful {adj} (possessing prominent and varied colors) :: barevný, pestrý
colorimetry {n} (science of measuring colours and assigning them numeric values) :: kolorimetrie {f}
coloring book {n} (a type of book) :: omalovánky {f-p}
colossal {adj} (extremely large) :: kolosální
Colosseum {prop} (ancient stadium in Rome) :: Koloseum
Colossians {prop} (book of the Bible) :: Koloským
colossus {n} (a statue of gigantic size) :: kolos {m}
colossus {n} (any creature or thing of gigantic size) :: kolos {m}
Colossus of Rhodes {prop} (the statue of Helios) :: Rhódský kolos {m}
colostrum {n} (a form of milk) :: mlezivo {n}, kolostrum {n}
colour {n} (colour) SEE: color ::
colour {adj} (colour) SEE: color ::
colour {v} (colour) SEE: color ::
colourable {adj} (that can be coloured) :: obarvitelný {m}
colourless {adj} (having no colour) :: bezbarvý
colt {n} (young male horse) :: hříbě {n}
coltsfoot {n} (Tussilago farfara) :: podběl {m}
columbine {n} (any plant of the genus Aquilegia) :: orlíček
column {n} (upright supporting member) :: sloup {m}
column {n} (vertical line of entries in a table) :: sloupec {m}
column {n} (newspaper column) :: sloupek {m}
columnist {n} (regular writer of a column) :: sloupkař {m}
coma {n} (Deep sleep) :: bezvědomí {n}, kóma {n}
Comanche {n} (member of the Comanche people) :: Komanč {m}
comb {n} (toothed implement for grooming the hair) :: hřeben {m}
comb {n} (fleshy growth on the top of the head of some birds and reptiles) :: hřebínek {m}
comb {v} (to groom the hair with a toothed implement) :: česat
comb {v} (to search thoroughly as if raking over an area with a comb) :: pročesat, pročesávat
comb {n} (structure of cells made by bees) SEE: honeycomb ::
combat {n} (a battle; a fight; a struggle for victory) :: boj {m}
combat {v} (to fight; to struggle for victory) :: bojovat
combination {n} (one or more elements selected without regard of the order) :: kombinace {f}
combinatorics {n} (a branch of mathematics) :: kombinatorika {f}
combine {v} (bring two or more things or activities together) :: kombinovat
combine {n} (joint enterprise for a business purpose) :: kombinát {m}
combine {n} (industrial conglomeration in the Soviet bloc) :: kombinát {m}
combine {n} (combination) SEE: combination ::
combine {n} (combine harvester) SEE: combine harvester ::
combine harvester {n} (combine) :: kombajn {m}
combover {n} (A manner of combing hair to conceal a bald spot) :: přehazovačka {f}
combust {v} (be consumed by fire) SEE: burn ::
combustibility {n} (quality or state of being combustible) :: hořlavost {f}
combustible {adj} (capable of burning) :: hořlavý
combustion {n} (the act or process of burning) :: spalování {n}
combustion chamber {n} (space in a heat engine) :: spalovací komora {f}
come {v} (to move nearer) :: přicházet {impf}, přijít {pf}; přijíždět {impf}, přijet {pf} [by transport]
come {v} (to arrive, to appear) :: přijít
come {v} (to have a relative position in a sequence) :: předejít
come {v} (to orgasm) :: udělat se
come back {v} ((intransitive) To return to a place) :: vrátit se
come by {v} (to pass or visit (intrans.)) :: stavit se
Comecon {prop} (Comecon) :: RVHP
comedian {n} (entertainer) :: komik {m}, komediant {m}
come down {v} (graduate) SEE: graduate ::
comedy {n} (dramatic work that is light and humorous or satirical in tone) :: komedie {f}, veselohra {f}
come in {v} (to enter) SEE: enter ::
come on {interj} (expression of encouragement) :: do toho
comestible {adj} (suitable to be eaten; edible) :: jedlý, poživatelný
comestible {n} (anything that can be eaten; food) :: jídlo {n}, poživatina {f}
comet {n} (a celestial body, generally with a tail) :: kometa {f}
come to light {v} (become known) :: projevit se
come to terms with {v} (to accept or resign oneself to something emotionally painful) :: vyrovnat se
comeuppance {n} (an outcome which is justly deserved) :: spravedlivý trest
comfort {n} (contentment, ease) :: pohodlí {n}
comfort {n} (consolation) :: pohodlí {n}
comfort {v} (console) SEE: console ::
comfortable {adj} (amply sufficient) :: pohodlný {m}
comfortable {adj} (providing physical comfort and ease) :: pohodlný {m}
comfortable {adj} (in a state of comfort) :: v pohodlí
comics {n} (artistic medium) :: komiks {m}
comics {n} (collection of comic strips) :: komiks {m}
comic strip {n} (series of illustrations) :: komiks {m}, kreslený seriál {m}
coming {n} (act of arriving; an arrival) :: příchod {m}
Comintern {prop} (international association of Communist parties) :: Kominterna
comitology {n} (art of resolving issues by committees) :: komitologie {f}
comma {n} (punctuation mark ',') :: čárka {f}
command {n} (order) :: příkaz {m}, rozkaz {m}, povel {m}
command {v} (to order) :: přikázat, nařídit, rozkázat
command {v} (to hold, to control) :: ovládat
commander {n} (One who exercises control and direction of a military or naval organization) :: velitel {m}
commander {n} (A naval officer whose rank is above that of a lieutenant commander and below that of captain) :: fregatní kapitán {m}, komandér {m}
commander {n} (One who exercises control and direction over a group of persons) :: velitel {m}
command line {n} (text prompt) :: příkazový řádek {m}, příkazová řádka {f}
commandment {n} (a command or edict) :: přikázání {n}
commendation {n} (act of commending; praise) :: chvála
commensurable {adj} (able to be measured using a common standard) :: souměřitelný {m}
commensurable {adj} (divisible by same number) :: soudělný {m}
comment {v} (to comment) SEE: observe ::
comment {n} (spoken remark) :: komentář {m}
comment {n} (programming: remark not affecting behavior) :: komentář {m}
comment {v} (to remark) :: komentovat
comment {v} (programming: to insert comments) :: komentovat
commentator {n} (person who comments) :: komentátor {m}
comment out {v} (disable a section of source code) :: zakomentovat {pf}
commerce {n} (large scale trade) :: obchod {m}
commercial {n} (advertisement in a common media format) :: reklama {f}
commercial {adj} (of or pertaining to commerce) :: obchodní, komerční
commercial at {n} (at sign) SEE: at sign ::
commercially {adv} (in a commercial manner) :: komerčně
commie {n} (communist) SEE: communist ::
commission {n} (body of officials) :: komise {f}
commission {n} (fee charged) :: provize {f}
commissioner {n} (member of a commission) :: komisař {m}
commit {v} (to do (something bad); to perpetrate) :: spáchat
commit {v} (to join a contest) :: zapsat
commit {v} (to pledge or bind; to compromise, expose, or endanger) :: zapsat
commit adultery {v} (commit adultery) :: cizoložit
commit suicide {v} (to kill oneself) :: spáchat sebevraždu
committee {n} (group of persons convened for the accomplishment of some specific purpose) :: výbor {m}, komise {f}
committee {n} (guardian) SEE: guardian ::
commo {n} (communist) SEE: communist ::
commo {n} (communication) SEE: communication ::
commodity {n} (primary product as object of trade) :: zboží {n}
commodity market {n} (market where raw or primary products are exchanged) :: komoditní trh {m}
commodore {n} (a naval officer) :: komodor {m}
common {adj} (mutual) :: společný {m}
common {adj} (usual) :: běžný {m}, obvyklý {m}
common {adj} (found in large numbers or in a large quantity) :: běžný
common {adj} (ordinary) :: obyčejný
common bean {n} (plant) :: fazol {m}
common blackbird {n} (Turdus merula) SEE: blackbird ::
common carp {n} (species of carp) :: kapr obecný {m}
common chickweed {n} (herb) :: žabinec {m}, ptačinec žabinec {m}
common cockchafer {n} (Melolontha melolontha) :: chroust obecný {m}
common cold {n} (mild infection) :: nachlazení {n}
common goldeneye {n} (medium sized sea duck) :: hohol severní {m}
common gull {n} (Larus canus) :: racek bouřní
common kestrel {n} (Falco tinnunculus) :: poštolka obecná {f}
commonly {adv} (as a rule; usually) :: běžně
common name {n} (a name by which a species is known to the general public) :: obecné jméno
common noun {n} (noun that denotes any member or all members of a class) :: obecné jméno {n}
common rock thrush {n} (Monticola saxatilis) :: skalník
common sense {n} (ordinary understanding) :: zdravý rozum {m}, selský rozum {m}
common shrew {n} (Sorex araneus) :: rejsek obecný
Common Slavic {prop} (Proto-Slavic) SEE: Proto-Slavic ::
Common Slavic {prop} :: praslovanský jazyk {m}
Commonwealth of Independent States {prop} (alliance of former Soviet republics) :: Společenství nezávislých států {n}, SNS {n}
common year {n} (year that is not a leap year) :: nepřestupný rok {m}
communicable {adj} (able to be transmitted between people or species) :: přenosný
communicate {v} (to express or convey ideas, either through verbal or nonverbal means) :: komunikovat
communication {n} (concept of exchanging information) :: dorozumívání {n}, komunikace {f}
communism {n} (philosophy) :: komunismus {m}
communist {adj} (of or relating to communism) :: komunistický
communist {n} (person who follows a communist philosophy) :: komunista {f}
Communist {n} (communist) SEE: communist ::
Communist {adj} (communist) SEE: communist ::
community {n} (group sharing a common understanding) :: společenství {n}, komunita {f}
community {n} (residential or religious collective) :: komunita {f}
community {n} (condition of having certain attitudes and interests in common) :: spolunáležitost {f}
commutative {adj} (algebra: having a commutative operation) :: komutativní {m}
commutative {adj} (mathematics: such that order of operands does not affect result) :: komutativní {m}
Comoran {adj} (Comorian) SEE: Comorian ::
Comoran {n} (Comorian) SEE: Comorian ::
Comorian {n} (person) :: Komořan {m}
Comorian {adj} (pertaining to the Comoros) :: komorský
Comoros {prop} (country in Eastern Africa) :: Komory {m-p}
compact {adj} (closely packed) :: kompaktní
companion {n} (someone with whom one spends time or keeps company) :: společník {m}
company {n} (in legal context, a corporation) :: společnost {f}, podnik {m}
company {n} (group of individuals with a common purpose) :: společnost
company {n} (social visitors) :: společnost {f}
company {n} (military unit) :: rota {f}
comparable {adj} (similar) SEE: similar ::
comparable {adj} (able to be compared) :: srovnatelný {m}
comparative {n} (word in comparative form) :: komparativ {m}
comparative advantage {n} (the ability to produce a particular good at a lower relative opportunity cost than another producer) :: komparativní výhoda {f}
comparative degree {n} ((grammar)) SEE: comparative ::
compare {v} (to assess the similarities between two things or between one thing and another) :: porovnávat {impf}, porovnat {pf}, srovnávat {impf}, srovnat {pf}
compare {v} (to form the three degrees of comparison of) :: stupňovat
compare {v} (to be similar) :: být srovnatelný
comparison {n} (act of comparing or the state of being compared) :: porovnání {n}
comparison {n} (evaluation of the similarities and differences of two (or more) things) :: porovnání {n}
comparison {n} (ability of adjectives and adverbs to form three degrees) :: stupňování {n}
compartment {n} (chamber) :: oddělení {n}, [on a train] kupé {n}
compass {n} (instrument to determine cardinal directions) :: kompas {m}, buzola {f}
compass {n} (range of notes of a musical instrument or voice) :: rozsah {m}
compass {n} (area) :: oblast {f}
compass {n} (scope) :: rozsah {m}
compass {n} (pair of compasses) SEE: pair of compasses ::
compassion {n} (deep awareness of the suffering of another) :: soustrast {f}, soucit {f}
compassionate {adj} (having, feeling or showing compassion) :: soucitný
compatibility {n} (the capability to exist without mutual interference) :: kompatibilita {f}
compatible {adj} (capable of easy interaction) :: slučitelný, kompatibilní
compatriot {n} (somebody from one's own country) :: krajan {m}
compel {v} (overpower) :: podrobit {pf}, podrobovat {impf}
compel {v} (force, constrain or coerce) :: nutit
compel {v} (exact by force) :: přinutit {pf}, přinucovat {impf}, vynutit {pf}, vynucovat {impf}
compete {v} (to contend) :: soutěžit, konkurovat
competent {adj} (law: having jurisdiction or authority) :: příslušný
competition {n} (action of competing) :: soupeření, konkurování, konkurence
competition {n} (contest for a prize or award) :: soutěž {f}
competitive {adj} (of or pertaining to competition) :: soutěžní, konkurenční
competitive {adj} (inclined to compete) :: soutěživý {m}
competitive advantage {n} (thing placing a subject above the competition) :: konkurenční výhoda {f}
competitiveness {n} (state of being competitive) :: soutěživost {f}
competitor {n} (participant in a competition) :: soutěžící {m}
compilation {n} (translation of source code into object code by a compiler) :: překlad {m}
compilator {n} (compiler) SEE: compiler ::
compile {v} (produce executable) :: přeložit, kompilovat
compiler {n} (computer program) :: překladač {m}
complacency {n} (feeling) :: samolibost {f}, sebeuspokojení {n}, uspokojení {n}
complain {v} (to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment) :: stěžovat si
complain {v} (to make a formal accusation or bring a formal charge) :: podat stížnost {f}
complaint {n} (grievance, problem, difficulty, or concern; the act of complaining) :: stížnost {f}
complaint {n} (bodily disorder or disease; the symptom of such a disorder) :: nemoc {f}, příznak nemoci {m}, symptom {m}
complement {n} (set theory: relative complement) :: doplněk {m}
complement {n} (word or group of words completing the predicate, identified with the subject or object) :: doplněk {m}
complement {v} (to complete) :: doplnit
complete {v} (to finish) :: dokončit
complete {adj} (with everything included) :: úplný {m}, plný
complete graph {n} (graph) :: úplný graf {m}
complete lattice {n} (partially ordered set) :: úplný svaz {m}
completely {adv} (in a complete manner) :: zcela
completeness {n} (state or condition of being complete) :: úplnost {f}
complex {adj} (in mathematics) :: komplexní
complex {n} (psychologically based dislike or fear) :: komplex {m}
complex {n} (problem) SEE: problem ::
complexion {n} (appearance of the skin on the face) :: pleť {f}, pokožka {f}, barva pleti {f}
complexity {n} (The state of being complex; intricacy; entanglement) :: složitost {f}
complex number {n} (number of the form a + bi) :: komplexní číslo {n}
compliant {adj} (compatible with or following guidelines) :: vhodný
complicate {v} (to combine intricately) :: komplikovat
complicated {adj} (difficult or convoluted) :: komplikovaný {m}
complicatedness {n} (state or quality of being complicated) :: složitost {f}, komplikovanost {f}
compliment {n} (expression of praise, congratulation or encouragement) :: poklona {f}, kompliment {m}
component {n} (smaller, self-contained part of larger entity) :: součástka {f}
compose {v} (to make something by merging parts) :: sestavit {pf}
compose {v} (to make up the whole; to constitute) :: dát dohromady {pf}
compose {v} (to comprise) :: obsahovat {impf}, obsáhnout {pf}
compose {v} (to construct by mental labor; to think up) :: [music] složit, vytvořit {pf}
compose {v} (to calm oneself down) :: uklidnit se {pf}, zklidnit se {pf}
compose {v} (to arrange the elements of a picture) :: sestavit {pf}, naaranžovat {pf}
composer {n} (one who composes music) :: skladatel {m}
composite number {n} (number that is the product of at least two numbers other than itself and 1) :: složené číslo {n}
composition {n} (synthesis as opposed to analysis) SEE: synthesis ::
composition {n} (essay) SEE: essay ::
composition {n} (general makeup of something) :: složení
composition {n} (work of music, literature or art) :: skladba {f} [music]
composition {n} (printing: typesetting) SEE: typesetting ::
compositor {n} (typesetter) SEE: typesetter ::
compost {n} (decayed remains of organic matter) :: kompost {m}
compost {v} (to produce compost) :: kompostovat
compote {n} (fruit dessert) :: kompot {m}
compound {adj} (composed of elements) :: složený {m}
compound {n} (chemistry: substance made by chemical combination of elements) :: sloučenina {f}
compound {n} (linguistics: word formed by combining other words) SEE: compound word ::
compound interest {n} (interest calculated on principal plus any unpaid interest) :: složené úročení {n}
compound word {n} (word composed of others) :: složenina {f}
comprador {n} (intermediary) SEE: intermediary ::
comprehend {v} (to cover) :: zahrnovat {impf}, obsahovat {impf}
comprehend {v} (to understand) :: rozumět {impf}
comprehensibility {n} (The property of being understandable) :: srozumitelnost {f}
comprehensible {adj} (able to be comprehended) :: srozumitelný {m}
comprehension {n} (thorough understanding) :: porozumění {n}, pochopení {n}, chápání {n}
comprehensive {adj} (broadly or completely covering) :: obsáhlý
compress {v} (to encode digital information into less bits) :: komprimovat
compress {n} (cloth used to dress or apply pressure to wounds) :: kompres {m}
compression {n} (the act of compressing) :: stlačení {n}, komprese {f}
compressor {n} (device that produces pressure) :: kompresor {m}
comprise {v} (be made up of) :: skládat se
comprise {v} (include) :: obsahovat, zahrnovat {impf}
comprise {v} (compose) :: tvořit {impf} (celek)
compromise {n} (settlement of differences by arbitration or by consent reached by mutual concessions) :: kompromis {m}
compulsion {n} (irrational need to perform some action) :: nutkání {n}
compulsive {adj} (uncontrolled or reactive and unconscious) :: nutkavý
compulsory {adj} (mandatory) :: povinný {m}
compunction {n} (a pricking of conscience) :: výčitky svědomí, lítost
compute {v} (reckon or calculate) :: počítat, sčítat
compute {v} (to make sense) SEE: make sense ::
computed tomography {n} (form of radiography which uses computer software) :: počítačová tomografie {f}, výpočetní tomografie {f}
computer {n} (device) :: počítač {m}
computer {n} (person) :: sčítač {m}
computer game {n} (electronic game) :: počítačová hra {f}
computer literacy {n} (ability to operate a computer) :: počítačová gramotnost {f}
computer program {n} (software) :: počítačový program {m}
computer science {n} (study of computers and their architecture) :: informatika {f}
computer security {n} (branch of computer science) :: počítačová bezpečnost {f}
computer virus {n} (program) SEE: virus ::
computer vision {n} (science and technology) :: počítačové vidění {n}
computing {n} (calculation) SEE: calculation ::
comrade {n} (mate, companion, or associate) :: kamarád {m}
comrade {n} (fellow socialist or communist) :: soudruh {m}, soudružka {f}
comrade {n} (title used in leftist circles) :: soudruh {m}, soudružka {f}
con {n} (disadvantage of something) :: proti {n}, zápor {m}
con artist {n} (scam operator, conman) :: podvodník {m}
conative {adj} (of a striving action) :: konativní
concatenation {n} (series of links united) :: konkatenace {f}, spojení {n}, zřetězení {n}
concave {adj} (curved inward) :: konkávní
concavely {adv} (in a concave manner) :: konkávně
concaveness {n} (the state of being concave) :: konkávnost {f}
concavity {n} (the state of being concave) :: konkávnost {f}
conceal {v} (to hide something) :: skrýt, skrývat, ukrýt, schovat, zakrýt
concealment {n} (The practice of keeping secrets) :: zatajování {m}, zamlčení {m}
concealment {n} (the condition of being hidden or concealed) :: úkryt {m}, utajení {m}, maskování {m}
concealment {n} ((military) protection from observation or surveillance) :: maskování {m}
concede {v} (to admit to be true) :: připustit
conceit {n} (overly high self-esteem) :: namyšlenost {f}, nafoukanost {f}
conceivability {n} (the characteristic of being conceivable; the ability to be conceived, believed, or understood) :: myslitelnost {f}
conceivable {adj} (capable of being conceived or imagined; possible; credible; thinkable) :: myslitelný, možný, představitelný
conceivableness {n} (the state or quality of being conceivable) :: myslitelnost {f}
conceive {v} (to develop an idea) :: koncipovat, vymyslet, formulovat
conceive {v} (to understand someone) :: pochopit, chápat {impf}
conceive {v} (to become pregnant) :: počít, otěhotnět {pf}
concentrate {v} (bring to, or direct toward, a common center) :: soustředit
concentrate {v} (increase the strength and diminish the bulk of, as of a liquid or an ore) :: koncentrovat
concentrate {v} (approach or meet in a common center) :: soustředit se
concentrate {n} (A substance that is in a condensed form) :: koncentrát {m}
concentrated {adj} (not dilute) :: koncentrovaný
concentration {n} (The act or process of concentrating) :: koncentrace {f}
concentration {n} (The act or process of reducing the volume of a liquid) :: koncentrace {f}
concentration camp {n} (camp where large numbers of persons are detained) :: koncentrační tábor {m}, koncentrák {m} [colloquial]
concentric {adj} (having a common center) :: soustředný {m}
concept {n} (something understood and retained in the mind) :: pojem {m}
conception {n} (initiation of an embryonic animal life) :: početí {n}
concept map {n} (diagram) :: pojmová mapa {f}
conceptually {adv} (in a conceptual manner) :: koncepčně
concern {n} (business, firm or enterprise; a company) :: podnik {m}
concern {v} (to make somebody worried) :: trápit, znepokojovat
concert {n} (a musical entertainment in which several voices or instruments take part) :: koncert {m}
concertina {n} (the musical instrument) :: koncertina {f}
concession {n} (the act of conceding, especially that of defeat) :: ústupek {m}
conchoid {n} (any of a certain family of curves) :: konchoida {f}
conciliatoriness {n} (state or quality of being conciliatory) :: smířlivost {f}
conciliatory {adj} (willing to conciliate) :: smířlivý {m}
concise {adj} (brief and precise) :: stručný {m}
conciseness {n} (property of being concise) :: stručnost {f}
conclude {v} (to come to a final decision) :: dojít k závěru
conclusion {n} (decision, judgment) :: závěr {m}
conclusion {n} (of a syllogism) :: závěr {m}
conclusive {adj} (decisive) :: průkazný
concomitant {adj} (following as a consequence) :: doprovodný {m}
concord {n} ((grammar) Agreement of words with one another) SEE: agreement ::
concordance {n} (agreement) SEE: agreement ::
concrete {adj} (not abstract) :: konkrétní
concrete {adj} (made of concrete) :: betonový {m}
concrete {n} (building material) :: beton {m}
concubine {n} (a woman who lives with a man, but who is not a wife) :: konkubína {f}
concubine {n} (mistress) SEE: mistress ::
concubine {n} (slave-girl) SEE: slave-girl ::
concupiscent {adj} (amorous, lustful) :: smyslý
concurrency {n} (the property or an instance of being concurrent) :: souběžnost {f}
concurrent {adj} (happening at the same time; simultaneous) :: souběžný {m}
condemn {v} (to confer eternal divine punishment upon) :: odsoudit
condensed milk {n} (milk that has been reduced to syrup) :: kondenzované mléko {n}
condenser {n} (capacitor) SEE: capacitor ::
condescending {adj} (assuming a tone of superiority or a patronizing attitude) :: blahosklonný {m}
condescendingly {adv} (In a condescending manner) :: blahosklonně
condition {n} (logical clause or phrase) :: podmínka {f}
condition {n} (health status of a patient) :: stav, kondice {f}
condition {n} (state of an object) :: stav {m}
conditional {adj} (limited by a condition) :: podmíněný
conditional mood {n} (conditional) SEE: conditional ::
conditional sentence {n} (probation) SEE: probation ::
condom {n} (flexible sleeve worn on the penis) :: kondom {m}, prezervativ {m}
condor {n} (California condor) :: kondor {m}
condor {n} (Andean condor) :: kondor {m}
conducive {adj} (tending to contribute to, encourage, or bring about some result) :: přínosné
conduct {n} (act or method of controlling or directing) :: provádění {n}
conduct {n} (Skillful guidance or management; generalship) :: vedení {n}, řízení {n}, správa {f}
conduct {n} (manner of guiding or carrying oneself) :: chování {n}
conduct {n} (plot of a literary work) :: děj {m}, zápletka {f}
conduct {v} (music: to direct) :: dirigovat
conduct {v} (act as a conductor (of heat, electricity, etc.)) :: vést
conduction {n} (conveying of heat or electricity through material) :: vedení {n}
conductor {n} (person who conducts an orchestra, choir or other music ensemble) :: dirigent {m}
conductor {n} (person who takes tickets on public transportation) :: průvodčí {m}
conductor {n} (something which can transmit electricity, heat, light or sound) :: vodič {m}
condyloma {n} (wart or similar growth in the genital area) :: kondylom {m}
cone {n} (surface of revolution) :: kužel {m}
cone {n} (solid of revolution) :: kužel {m}
cone {n} (anything shaped like a cone) :: kužel {m}
cone {n} (fruit of conifers) :: šiška {f}
cone {n} (photosensitive cell in retina) :: čípek {m}
cone {n} (ice-cream cone) SEE: ice cream cone ::
cone {n} (traffic cone) SEE: traffic cone ::
coneflower {n} (Echinacea) :: třapatka {f}
confectioner's {n} (sweetshop) SEE: sweetshop ::
confectioners' sugar {n} (powdered sugar) SEE: powdered sugar ::
confectioners sugar {n} (powdered sugar) SEE: powdered sugar ::
confectionery {n} (shop where confectionery is sold) SEE: sweetshop ::
confederation {n} (union or alliance of states) :: konfederace {f}
confer {v} (discuss, consult) :: jednat, hovořit, radit se {impf}
confer {v} (conduce) :: vést {impf} diskusi
confer {v} (bestow) :: propůjčit {pf}, udělit
conference {n} (a meeting of people) :: konference {f} [science]
confessedly {adv} (admittedly) SEE: admittedly ::
confession {n} (open admittance) :: vyznání {n}, přiznání {n}
confession {n} (disclosure of one's sins to a priest) :: zpověď {f}
confessional {n} (a small room where confession is performed) :: zpovědnice {f}
confessor {n} (one who confesses faith in Christianity) :: vyznavač
confessor {n} (priest who hears confession) :: zpovědník {m}
confidant {n} (person in whom one can confide) :: důvěrník {m}
confidence {n} (self-assurance) :: sebevědomí {n}
confidence {n} (expression or feeling of certainty) :: jistota {f}
confidence {n} (quality of trusting) :: důvěra {f}
confidence {n} (information held in secret) :: důvěrnost {f}, tajemství {n}
confident {adj} (being very sure of or positive about something) :: jistý {m}
confident {adj} (self-confident) SEE: self-confident ::
confidential {adj} (meant to be kept secret within a certain circle) :: důvěrný {m}
confidentiality {n} (something told in confidence) SEE: secret ::
configuration {n} (arrangement of electrons) :: konfigurace {f}
confine {v} (incarcerate) SEE: incarcerate ::
confine {v} (to restrict; to keep within bounds) :: poutat, omezovat, tísnit
confine {v} (arrest) SEE: arrest ::
confine {v} (imprison) SEE: imprison ::
confine {v} (detain) SEE: detain ::
confinement {n} (state of being confined) :: zajetí {n}
confirm {v} (to confer the confirmation) :: biřmovat
confirm {v} (to assure) :: potvrdit
confirmation {n} (indicator) :: potvrzení {n}
confirmation {n} (verification) :: potvrzení {n}
confirmation {n} (Christian ceremony or sacrament) :: biřmování {n}
confiscate {v} (take possession of by authority) :: zabavit
confiscation {n} (the act or process of confiscating an item from public use; expropriation) :: konfiskace {f}
conflagration {n} (a large, ferocious, and destructive fire) :: požár {m}
conflate {v} (fuse into a single entity) :: sjednotit {pf}, smíchat {pf}, propojit {pf}
conflict {n} (clash or disagreement) :: střet {m}, konflikt {m}
conflict of interest {n} (conflicting interests in position of trust) :: střet zájmů {m}
confluence {n} (point where two rivers or streams meet) :: soutok {m}
conformism {n} (willingness to conform) :: konformismus {m}
conformist {n} (someone who conforms) :: konformista {m}
confound {v} (to confuse) :: zamlžit {pf}, mást {impf}
confound {v} (to make something worse) :: zhoršit {pf}
Confucian {adj} (of, pertaining to, or conforming to the teachings of Confucius) :: konfuciánský
Confucian {n} (one who follows the teachings of Confucius) :: konfucián {m}
Confucianist {n} (Confucian) SEE: Confucian ::
Confucius {prop} (Chinese philosopher) :: Konfucius {m}
confuse {v} (to mix up; to puzzle; to bewilder) :: zmást
confuse {v} (to mistake one thing for another) :: splést, zaměnit
confuse {v} (to rout) SEE: rout ::
confused {adj} (chaotic, jumbled or muddled) :: zmatený {m}
confusing {adj} (difficult to understand) :: matoucí {m}
confusion {n} (lack of clarity or order) :: zmatek {m}
congenial {adj} (friendly) :: přátelský
congenital {adj} (present since birth) :: vrozený {m}
congestion {n} (accumulation, buildup) :: nahromadění {n}, zahlcení {n}
congestion {n} (excess of traffic) :: zácpa {f}
conglutinate {v} (glue together) :: slepit, slepovat
Congo {prop} (country with Brazzaville as capital) :: Kongo
Congo {prop} (country with Kinshasa as capital) :: Kongo
Congo {prop} (river) :: Kongo
Congo-Brazzaville {prop} (Congo) SEE: Congo ::
Congo-Kinshasa {prop} (Congo) SEE: Congo ::
Congolese {n} (person from either of the Congos) :: Konžan {m}
Congolese {adj} (people or language of Republic of Congo) :: konžský
Congolese {adj} (people or language of Democratic Republic of Congo) :: konžský
congratulate {v} (to express one’s sympathetic pleasure or joy to the person(s) it is felt for) :: blahopřát {impf}, gratulovat {impf}
congratulation {n} (act of congratulating) :: gratulace {f}, blahopřání {n}
congratulations {interj} (expressing approbation) :: gratuluji
congress {n} (sexual intercourse) SEE: sexual intercourse ::
congress {n} (legislative body) :: kongres {m}
congress {n} (conference) :: kongres {m}, sjezd {m}
congruent {adj} (with difference divisible by modulus) :: kongruentní
conical {adj} (of or relating to a cone) :: kuželový, kónický
conical {adj} (cone-shaped) :: kuželový, kónický
conic section {n} (Any of the four distinct shapes that are the intersections of a cone with a plane) :: kuželosečka {f}
conifer {n} (plant) :: jehličnan {m}
coniferous {adj} (of a conifer) :: jehličnatý
conjecture {n} (unproven statement; guess) :: dohad {m}
conjugate {v} (to inflect (a verb) for each person) :: časovat
conjugation {n} (fusion of organisms) :: konjugace {f}
conjugation {n} (in some languages, one of several classifications of verbs) :: časování {n}
conjugation {n} (act of conjugating a verb) :: časování {n}
conjunction {n} (grammar: word used to join words or phrases) :: spojka {f}
conjunction {n} (astronomy: alignment of two bodies in the solar system such that they have the same longitude when seen from Earth) :: konjunkce
conjunction {n} (logic: proposition resulting from the combination of two or more propositions using the and operator) :: konjunkce {f}
conjunctiva {n} (membrane) :: spojivka {f}
conjunctive mode {n} (subjunctive mood) SEE: subjunctive mood ::
conjunctive mood {n} (subjunctive mood) SEE: subjunctive mood ::
conjunctivitis {n} (inflammation) :: zánět spojivek {m}
conjuncture {n} (A combination of events or circumstances) :: shoda okolností {f}
conk {n} (slang: a nose) SEE: schnozzle ::
connect {v} (to join two or more pieces) :: spojit
connect {v} (to join an electrical or telephone line) :: připojit
connectedness {n} (state or quality of being connected) :: propojenost {f}, propojitelnost {f}
Connecticut {prop} (a state of the United States of America) :: Connecticut {m}
connecting rod {n} (rod that transmits power or motion) :: ojnice {f}
connection {n} (act of connecting) :: spojení {n}
connection {n} (established communications or transportation link) :: spojení {n}
connective tissue {n} (type of tissue) :: pojivová tkáň {f}
connector {n} (mating pair of devices) :: konektor {m}
connector {n} (line connecting two shapes) :: spojnice {f}
connexion {n} (connection) SEE: connection ::
conniption {n} (fit of anger or panic) :: záchvat {m}
conniption {n} (fit of laughing) :: záchvat {m}
connoisseur {n} (specialist whose opinion is valued) :: znalec {m}
connotation {n} (suggested or implied meaning) :: konotace {f}
conquer {v} (defeat in combat) :: dobýt
conquer {v} (overcome abstract obstacle) :: zdolat
conqueror {n} (someone who conquers) :: dobyvatel {m}
conquest {n} (victory gained through combat; the subjugation of an enemy) :: dobytí {n}
Conrad {prop} (given name) :: Konrád {m}
conscience {n} (moral sense) :: svědomí {n}
conscientious {adj} (thorough, careful, or vigilant) :: svědomitý
conscientiousness {n} (state or characteristic of being conscientious) :: svědomitost {f}
conscious {adj} (alert, awake) :: při vědomí
conscious {adj} (aware) :: vědomý
consciously {adv} (in a conscious manner; knowingly, volitionally) :: vědomě
consciousness {n} (awareness) :: vědomí {n}, uvědomění {n}
conscript {n} (Draftee) :: branec {m}
conscription {n} (involuntary labor, especially military service) :: odvod {m}
consecrate {v} (to declare, or otherwise make something holy) :: zasvětit
consecution {n} (sequence) SEE: sequence ::
consecution {n} (succession) SEE: succession ::
consecutio temporum {n} (sequence of tenses) :: časová souslednost {f}
consecutively {adv} (in a consecutive manner) :: konsekutivně
consensual {adj} (With consensus) :: konsenzuální
consensus {n} (general agreement) :: shoda {f}, souhlas {m}, konsenzus {m}
consent {v} (to express willingness) :: souhlasit
consent {n} (voluntary agreement) :: souhlas {m}
consequence {n} (that which follows something on which it depends; that which is produced by a cause) :: důsledek {m}, následek {m}
consequence {n} (a result of actions) :: následek {m}
consequently {adv} (subsequently) SEE: subsequently ::
consequently {adv} (as a result or consequence) :: následně, potažmo
conservation {n} (The act of preserving, guarding, or protecting) :: zachování {n}, konzervace
conservatism {n} (political philosophy that favors maintaining limited government involvement) :: konzervatismus {m}
conservative {adj} (tending to resist change) :: konzervativní
conservative {adj} (cautious) SEE: cautious ::
conservativism {n} (conservatism) SEE: conservatism ::
consider {v} (think about seriously) :: zvažovat, uvažovat
consider {v} (think of doing) :: zvažovat
considerable {adj} (worth considering) :: značný
considerably {adv} (significantly) :: značně
considerate {adj} (thoughtful) :: ohleduplný {m}
consideration {n} (process of considering) :: úvaha {f}
consignee {n} (The person to whom a shipment is to be delivered) :: příjemce {m}, adresát {m}
consignment {n} (A collection of goods to be sent, in transit or having been sent) :: zásilka {f}
consignor {n} (person who sends a consignment to a consignee) :: odesílatel {m}
consist {v} (to be composed (of)) :: skládat se
consist {n} (sequence of railroad carriages or cars that form a unit) :: souprava {f}
consistent {adj} (not logically contradictory) :: konzistentní, bezesporný {m}
consist in {v} (have the thing mentioned as only or most important part) :: spočívat
consolation {n} (act of consoling) :: útěcha {f}
consolation {n} (prize for the loser) :: cena útěchy
consolation prize {n} (award given to persons or groups of people who do not win) :: cena útěchy {f}
console {v} (to comfort) :: utěšit
consolidated {adj} (including financial data of the parent and all subsidiary companies) :: konsolidovaný {m}
consolidation {n} (the act or process of consolidating) :: konsolidace {f}, sjednocení {n}, zpevnění {n}, sloučení {n}, vystužení
consolidation {n} (the combination of several actions into one) :: propojení {n}
consolidation {n} (solidification into a firm dense mass (med.)) :: ztuhnutí {n}, zkostnatění {n}
consonant {n} (sound) :: souhláska {f}
consonant {n} (letter) :: souhláska {f}
consonantal {adj} (of, relating to, or functioning as a consonant) :: souhláskový
consortium {n} (association or combination of businesses) :: konsorcium {n}
conspicuous {adj} (obvious or easy to notice) :: nápadný {m}
conspicuous {adj} (noticeable or attracting attention, especially if unattractive) :: nápadný {m}
conspiracy {n} (act of working in secret to obtain some goal) :: spiknutí {n}
conspiracy theory {n} (hypothetical speculation) :: konspirační teorie {f}, spiklenecká teorie {f}, teorie spiknutí {f}
conspirator {n} (person who is part of a conspiracy) :: spiklenec {m}
constable {n} (police officer rank) :: konstábl {m}
constabulary {n} (police force) :: policejní sbor {m}
constant {n} (identifier that is bound to an invariant value) :: konstanta {f}
Constantinople {prop} (Constantinople) :: Konstantinopol
constellation {n} (formation of stars perceived as figure) :: souhvězdí {n}
constellation {n} (modern astronomy: any of 88 officially recognized regions) :: souhvězdí {n}
constellation {n} (astrology: configuration of planets) :: konstelace {f}
constellation {n} (wide, seemingly unlimited assortment) :: plejáda {f}
constipation {n} (state of bowels) :: zácpa {f}
constituency {n} (voters within such a district) SEE: electorate ::
constituent {n} (part, or component of a whole) :: složka {f}
constitute {v} (to cause to stand; to establish; to enact) :: ustavit
constitute {v} (to make up; to compose; to form) :: tvořit
constitution {n} (formal or informal system of primary principles and laws regulating a government or other institutions) :: ústava {f}
constitution {n} (legal document describing such a formal system) :: ústava {f}
constitutional {adj} (relating to the constitution) :: ústavní
constitutional {adj} (conforming to the constitution) :: ústavní
constitutional monarchy {n} (monarchy limited by laws and a constitution) :: konstituční monarchie {f}
constrict {v} (to narrow) :: zúžit
constriction {n} (the act of narrowing) :: zúžení {n}
construct {v} (build or form by assembling parts) :: konstruovat, sestavit
construct {v} (draw (a geometric figure)) :: sestrojit
construction {n} (process of constructing) :: stavba {f}
construction {n} (trade of building) :: stavebnictví {n}
construction {n} (structure) :: konstrukce {f}
construction site {n} (place where something is being constructed) :: staveniště {n}
construction worker {n} (employee working at a construction site) :: stavební dělník {m}
constructive criticism {n} (criticism) :: konstruktivní kritika {f}
constructiveness {n} (creativity) SEE: creativity ::
constructor {n} (one who constructs) :: konstruktér {m}
constructor {n} (in object oriented programming: code that creates objects) :: konstruktor {m}
construe {v} (to translate) SEE: translate ::
consul {n} (official who protects the interests of citizens) :: konzul {m}
consular {adj} (pertaining to a consul) :: konzulární, konzulský
consulate {n} (the residency of a consul) :: konzulát {m}
consultant {n} (person or party that is consulted) :: konzultant {m}
consume {v} (to use) :: spotřebovat
consumer {n} (person purchasing goods) :: spotřebitel {m}
consumer price index {n} (statistical estimate of the level of prices) :: index spotřebitelských cen {m}
consumption {n} (the act of consuming something) :: spotřeba {f}, zničení {n}
consumption {n} (the amount consumed) :: spotřeba {f}
consumption {n} (pulmonary tuberculosis) SEE: pulmonary tuberculosis ::
contact {n} (an act of touching physically) :: kontakt {m}, dotek {m}
contact {n} (an establishment of communication) :: kontakt, spojení
contact {n} (colloquial: a contact lens, see also: contact lens) :: čočka {f}
contact {v} (touch physically) :: dotýkat se {impf}
contact {v} (establish communication with) :: kontaktovat
contact lens {n} (thin lens placed directly on the eye) :: kontaktní čočka {f}
contacts {n} (Plural form of contact) SEE: contact ::
contagion {n} (transmission of a contagious disease) :: nákaza {f}
contagious {adj} (of a disease, easily transmitted to others) :: nakažlivý {m}
contagious {adj} (of a fashion, laughter, etc, easily passed on to others) :: nakažlivý {m}
contagiousness {n} (state or condition of being contagious) :: nakažlivost {f}
contain {v} (to contain) SEE: hold ::
contain {v} (To hold inside) :: obsahovat
container {n} (a very large, typically metal, box used for transporting goods) :: kontejner {m}
contaminate {v} (To introduce impurities or foreign matter) :: znečistit, kontaminovat
contamination {n} (The act or process of contaminating) :: znečištění {n}, kontaminace {f}
contamination {n} (A grammatical blend) :: kontaminace {f}
contemplation {n} (The act of the mind in considering with attention; continued attention of the mind to a particular subject; meditation; musing; study) :: rozjímání {n}
contemplation {n} (Holy meditation) :: meditace {f}
contemporary {adj} (modern) :: současný {m}
contemporary {n} (someone living at the same time) :: současník {m}, současnice {f}
contempt {n} (a feeling or attitude) :: opovržení {n}, despekt {m}, pohrdání {n}, přezírání {n}
contempt {n} (a state of being despised or dishonored) :: opovržení {n}, ponížení {n}
contemptible {adj} (deserving contempt) :: opovrženíhodný
contemptuous {adj} (showing contempt) :: pohrdavý {m}
contend {v} (to strive in opposition; to contest) :: zápasit {impf}, bojovat {impf}, rvát se {impf}
contend {v} (to struggle) :: snažit se {impf}, namáhat se {impf}, probíjet se {impf}
contend {v} (to strive in debate; to engage in discussion) :: tvrdit {impf}
content {n} (that which is contained) :: obsah {m}
content {n} (subject matter) :: podstata {f}
content {adj} (satisfied) :: spokojený {m}
contented {adj} (satisfied) SEE: satisfied ::
contentious {adj} (marked by controversy) :: sporný {m}
contents {n} (that which is contained) :: obsah {m}
contents {n} (table of contents) SEE: table of contents ::
conterminous {adj} (adjoining) :: sousední
contest {n} (competition, see also: competition) :: soutěž {f}
contest {n} (combat) SEE: combat ::
contested {adj} (controversial) SEE: controversial ::
context {n} (text in which a word appears) :: kontext
context-free grammar {n} (formal grammar) :: bezkontextová gramatika {f}
contextual {adj} (depending on context) :: kontextový, související
continent {n} (each of main land-masses on earth's surface) :: kontinent {m}, světadíl {m}
continental {adj} (of or relating to a continent or continents) :: kontinentální, pevninský
continental {adj} (in the main part of a country or region, as opposed to on one of its islands) :: kontinentální, pevninský
continental {adj} (characteristic of the style of continental Europe) :: kontinentální
continental drift {n} (continental drift) :: kontinentální drift {m}
continental quilt {n} (duvet) SEE: duvet ::
continental shelf {n} (the area of sea around a land mass) :: kontinentální šelf {m}
continuation {n} (act or state of continuing) :: pokračování {n}
continue {v} (transitive: proceed) :: pokračovat
continue {v} (intransitive: resume) :: pokračovat
continuity {n} (lack of interruption) :: spojitost {f}
continuity {n} (notion in mathematics) :: spojitost {f}
continuous {adj} (without break, cessation, or interruption in time) :: nepřetržitý, kontinuální
continuous {adj} (in mathematical analysis) :: spojitý {m}
continuous function {n} (function whose value changes only slightly when its input changes slightly) :: spojitá funkce {f}
continuous variable {n} (variable) :: spojitá veličina {f}
continuum {n} (continuous extent) :: kontinuum {n}
contort {v} (To twist in a violent manner) :: zkroutit {pf}
contour line {n} (line on a map) :: vrstevnice {f}
contraband {n} (goods which are prohibited from being traded, smuggled goods) :: kontraband {m}
contrabass {n} (double bass) SEE: double bass ::
contrabassoon {n} (contrabassoon) :: kontrafagot
contraception {n} (use of a device or procedure) :: antikoncepce {f}
contraceptive {n} (means by which impregnating a woman can be prevented) :: antikoncepce {f}
contract {n} (agreement that is legally binding) :: smlouva {f}, kontrakt {m}
contract {v} (intransitive: draw together; shorten; lessen) :: zkrátit {pf}, kontrahovat {impf}
contract {v} (transitive: enter into a contract with) :: kontrahovat, podepsat kontrakt, uzavřít kontrakt
contract {v} (gain or acquire (an illness)) :: nakazit se {pf}, získat {pf} [chorobu], onemocnět {pf}
contract bridge {n} (card game) :: bridž {m}
contraction {n} (phonetics: loss of sounds from within a word) SEE: syncope ::
contract killer {n} (person who kills for money) SEE: hitman ::
contradiction {n} (statement that contradicts itself) :: rozpor {m}, spor {m}
contradiction {n} (proposition that is false for all values of its variables) :: kontradikce {f}
contradiction in terms {n} (expression in which components contradict one another) :: protimluv {m}
contradictory {adj} (that contradicts something) :: protichůdný, protikladný
contradictory {adj} (that is itself a contradiction) :: protiřečící si
contradictory {adj} (that is diametrically opposed to something) :: protikladný
contradictory {adj} (mutually exclusive) :: neslučitelný
contradictory {adj} (tending to contradict, contrarious) :: odporující
contraindication {n} (factor or symptom) :: kontraindikace {f}
contraposition {n} (logical statement) :: obměna {f}
contrariwise {adv} (on the other hand) SEE: on the other hand ::
contrary to {prep} (despite) SEE: despite ::
contrast {n} (difference between two objects, people or concepts) :: protiklad {m}
contrast {v} (to set in opposition in order to show the difference or differences between) :: kontrastovat
contribute {v} (to give something, that is or becomes part of a larger whole) :: přispět
contribution {n} (something given or offered that adds to a larger whole) :: příspěvek {m}
contribution {n} (an amount of money given toward something) :: příspěvek {m}
contribution {n} (the act of contributing) :: přispění {n}
contrition {n} (The state of being contrite; sincere penitence or remorse) :: kajícnost {f}
control {v} (to exercise influence over; to suggest or dictate the behavior of) :: řídit, ovládat
control {n} (authority) :: kontrola, nadvláda, správa
control {n} :: ovládání {n} (method and means)
control character {n} (computing character) :: řídící znak {m}
controlled vocabulary {n} (carefully selected set of terms) :: řízený slovník {m}
controller {n} (mechanism that controls or regulates the operation of a machine) :: řadič {m}
control panel {n} (surface with controls) :: řídící panel {m}
control theory {n} (branch of engineering and mathematics) :: teorie řízení {n}
control tower {n} (airport control tower) :: řídicí věž {f}
controversial {adj} (arousing controversy) :: kontroverzní, sporný
conundrum {n} (difficult question or riddle) :: hádanka {f}
conurbation {n} (an extended collection of urban communities; urban sprawl) :: konurbace {f}
convalescence {n} (gradual healing) :: rekonvalescence {f}
convenient {adj} (of or pertaining to convenience; simple; easy; expedient) :: pohodlný
conveniently {adv} (in a convenient manner) :: pohodlně, jako na objednávku
convent {n} (building) :: klášter
convention {n} (meeting or a gathering) :: sjezd {m}
convention {n} (generally accepted principle, method or behaviour) :: konvence {f}
convention {n} (treaty) :: úmluva {f}, konvence {f}
converge {v} (to approach each other) :: konvergovat {impf}, sbližovat {impf}, sblížit {pf}
converge {v} (to have a limit) :: konvergovat {impf}
convergence {n} (the act of converging) :: konvergence {f}, sbližování {n}, přibližování {n}
convergence {n} (the process of approaching some limiting value) :: konvergence {f}
convergent {adj} (that converges or focuses) :: konvergentní, sbíhavý {m}, konvergující
conversation {n} (expression and exchange of individual ideas through talking with other people) :: konverzace {f}, rozhovor {m}
converse {v} (to engage in conversation) :: konverzovat, rozmlouvat, hovořit
convert {v} (exchange for (something) of equal value) :: převést
convert {v} (express (a quantity) in alternative units) :: převést
converter {n} (a person or thing that converts) :: konvertor {m}, převodník {m}
convex {adj} (curved or bowed outward like the outside of a bowl or sphere or circle) :: konvexní
convexly {adv} (in a convex manner) :: konvexně
convexness {n} (the state or quality of being convex) :: konvexnost {f}
convey {v} (to carry) :: dopravit, přepravit
convey {v} (to communicate) :: sdělit
convey {v} (to transfer legal rights) :: převést
conveyor {n} (A mechanical arrangement for transporting material or objects) :: přepravník, dopravník
convict {v} (to find guilty) :: odsoudit, usvědčit
convict {n} (person convicted of a crime) :: odsouzený {m}
convict {n} (person deported to a penal colony) :: odsouzený {m}, mukl [slang]
conviction {n} (firmly held belief) :: přesvědčení {n}
conviction {n} (judgement of guilt) :: odsouzení {n}, usvědčení {n}
convince {v} (to make someone believe, or feel sure about something) :: přesvědčit
convincing {adj} (effective as proof or evidence) :: přesvědčivý
convoy {n} (merchant ships sailing in company under the protection of naval vessels) :: konvoj {m}
convoy {n} (group of vehicles traveling together for safety, especially one with an escort) :: konvoj
coo {n} (murmuring sound made by a dove or pigeon) :: vrkot {m}
coo {v} (to make a soft murmuring sound) :: vrkat
coo {v} (to speak in an admiring fashion) :: vrkat
cook {n} (a person who prepares food for a living) :: kuchař {m}, kuchařka {f}
cook {v} (to prepare (food) for eating) :: vařit {impf}
cook {v} (to prepare food) :: vařit
cook {v} (to become ready for eating) :: uvařit se {pf}
cookbook {n} (book of cooking recipes) :: kuchařka {f}
cooker {n} (appliance or utensil for cooking) :: vařič {m}, sporák {m}
cookery {n} (art and practice of preparing food for consumption) :: kuchařství {n}
cookie {n} (bun) SEE: bun ::
cookie {n} (small, flat baked good, see also: biscuit) :: sušenka {f}
cooking {n} (the process of preparing food by using heat) :: vaření {n}
cooking {n} (the style or genre of food preparation; cookery) :: kuchyně {f}, kuchařství {n}
Cook Islands {prop} (self-governing country in Oceania) :: Cookovy ostrovy {m-p}
cookstove {n} (a stove used for cooking) :: sporák {m}
cool {adj} (having a slightly low temperature) :: chladný
cool {adj} (colloquial: in fashion) :: skvělý
cool {adj} (colloquial: all right, acceptable) :: v pořádku, ok
coolie {n} (unskilled Asian worker) :: kuli {m}
cooling {n} (refrigeration) :: chlazení {n}
cooling glasses {n} (sunglasses) SEE: sunglasses ::
cool off {v} (to reduce in temperature, activity or temper) :: zchladit
cooperate {v} (to work together) :: spolupracovat
cooperation {n} (act of cooperating or being cooperative) :: spolupráce {f}
cooperative {n} (type of company) :: družstvo {n}
coordinate {n} ((mathematics, cartography) A number representing the position of a point along a line, arc, or similar one-dimensional figure․) :: souřadnice {f}
coordinate {v} (to synchronize) :: koordinovat
coordinate system {n} (method of representing points in a space) :: soustava souřadnic {f}
coordination {n} (the act of coordinating, making different people or things work together for a goal or effect) :: koordinace {f}
coordinator {n} (One who coordinates) :: koordinátor {m}
coot {n} (bird) :: lyska {f}
cootie {n} (louse) SEE: louse ::
cootie catcher {n} (origami shape with hidden messages in the folds) :: nebe-peklo-ráj {m}
cooze {n} (vagina) SEE: vagina ::
COPD {n} (disease) :: CHOPN
Copenhagen {prop} (capital of Denmark) :: Kodaň {f}
Copenhagener {n} (someone from Copenhagen) :: Kodaňan {m}
copernicium {n} (chemical element) :: kopernicium
Copernicus {prop} (surname of Nicolaus Copernicus) :: Koperník {m}
copier {n} (machine) :: kopírka {f}
copper {n} (chemical element) :: měď {f}
copper {n} (colour/color of copper) :: měděná {f}
copper {n} (copper coin) :: měďák {m}
copper {adj} (made of copper) :: měděný
copper {adj} (having the colour/color of copper) :: měděný
copper beech {n} (type of beech) :: buk červený
coppern {adj} (made of copper) SEE: copper ::
coppersmith {n} (person) :: mědikovec
coppice {n} (grove of small growth) :: mlází {n}, houština {f}, podrost {m}
coppice {v} (manage a wooded area as a coppice) :: prořezat, prořezávat
copra {n} (dried kernel of coconut) :: kopra {f}
coprime {adj} ((of two or more positive integers) having no factors in common) :: nesoudělný
coprocessor {n} (an additional microprocessor) :: koprocesor {m}
coprolalia {n} (uncontrolled use of obscenity) :: koprolálie {f}
coprophilia {n} (marked interest in excrement; the use of feces for sexual excitement) :: koprofilie {f}
Coptic {adj} (of or pertaining to the Copts, Coptic Orthodox Church or to the Coptic language) :: koptský, koptický
Coptic {n} (language) :: koptština {f}
copula {n} (grammar: linking kind of word) :: spona {f}
copulate {v} (to have sexual intercourse with) SEE: bed ::
copulate {v} (copulate) SEE: cover ::
copulate {v} (to have sexual intercourse with someone, something) SEE: mount ::
copulate {v} (to engage in sexual intercourse) SEE: make love ::
copulate {v} (take part in a sexual act) SEE: have sex ::
copulation {n} (copulation) SEE: sexual intercourse ::
copy {n} (result of copying; an identical duplication) :: kopie {f}, rozmnoženina {f}
copy {v} (produce something identical) :: kopírovat
copy {v} (imitate) :: kopírovat
copybook {n} (student's exercise book) SEE: exercise book ::
copyright {n} (right to publish) :: autorské právo {n}, copyright {m}
copywriter {n} (person who writes advertising copy) :: copywriter {m}
coquette {n} (flirtatious woman) :: koketa
coral {n} (substance) :: korál {m}
coral {n} (colony) :: korál {m}
coral {n} (colour) :: korálová {f}
coral reef {n} (mound or hummock of coral) :: korálový útes {m}
coral snake {n} (snake) :: korálovec {m}
cor anglais {n} (woodwind instrument) :: anglický roh {m}
corbito {n} (type of ship) :: korbita {f}
cord {n} (length of twisted strands) :: provaz {m}, šňůra {f}
cord {n} (wires surrounded by a coating, used to supply electricity) :: šňůra {f}
cordierite {n} (a cyclosilicate) :: cordierit {m}
corduroy {n} (heavy fabric with vertical ribs) :: manšestr {m}
core {n} (central part of fruit, containing the kernels or seeds) :: jaderník {m}
core {n} (heart of a thing) :: jádro {n}
core {n} (center or inner part) :: jádro {n}
core {n} (most important part of a thing) :: jádro {n}, podstata {f}
core {n} (one of severals parts in a computer processor) :: jádro {n}
Corfu {prop} (island) :: Korfu
coriander {n} (Coriandrum sativum plant) :: koriandr {m}
Corinth {prop} (city in Greece) :: Korint {m}
Corinthian {adj} (of or relating to Corinth) :: korintský
Corinthian {n} (an inhabitant or a resident of Corinth) :: Korinťan {m}
Corinthians {prop} (book in the Bible) :: Korintským
Coriolis force {n} (apparent force due to the rotation of the earth) :: Coriolisova síla {f}
cork {n} (bark of the cork oak) :: korek {m}
cork {n} (bottle stopper) :: zátka {f}, špunt {m}
cork {n} (cork oak) SEE: cork oak ::
cork oak {n} (a type of evergreen oak tree, Quercus suber) :: dub korkový {m}
corkscrew {n} (implement for opening bottles sealed by a cork) :: vývrtka {f}
corm {n} (underground stem of a plant) :: hlíza {f}
cormorant {n} (seabird) :: kormorán {m}
corn {n} (maize) SEE: maize ::
corn {n} (type of callus) :: kuří oko {n}
corncrake {n} (the bird Crex crex) :: chřástal polní {m}
cornea {n} (layer forming the front of the eye) :: rohovka {f}
corneal {adj} (of or pertaining to the cornea) :: rohovkový, korneální
Cornelia {prop} (female given name) :: Kornélie {f}
corner {n} (point where two converging lines meet) SEE: angle ::
corner {n} (space in the angle between converging lines or walls) :: kout {m}, roh {m}
corner {n} (intersection of two streets) :: roh {m}
cornet {n} (musical instrument) :: kornet {m}
cornett {n} (wind instrument) :: cink {m}
cornetto {n} (cornett) SEE: cornett ::
corn flakes {n} (breakfast cereal) :: kukuřičné lupínky {p}
cornflower {n} (Centaurea cyanus) :: chrpa {f}
cornice {n} (horizontal architectural element) :: římsa {f} [architecture], ozdobná lišta [furniture, ceiling]
cornigerous {adj} (horned) SEE: horned ::
Cornish {adj} (of Cornwall) :: kornský
Cornish {prop} (A Celtic language) :: kornština {f}
corn on the cob {n} (cooked ears of corn) :: vařená kukuřice {f}
corn poppy {n} (Papaver rhoeas) :: vlčí mák
corn salad {n} (a plant) :: polníček {m}
corn thistle {n} (Cirsium arvense) :: oset {m}
cornucopia {n} (mythical horn endlessly overflowing with food and drink) :: roh hojnosti {m}
cornucopia {n} (abundance or plentiful supply) :: přehršel {f}, přehršle {f}, spousta {f}, habaděj {n}
corolla {n} (whorl of a flower) :: koruna {f}
corollary {n} (proposition which follows easily) :: důsledek {m}
coronary {adj} (encircling something) :: koronární, věnčitý
coronary artery {n} (artery) :: věnčitá tepna {f}
coronation {n} (the act or solemnity of crowning) :: korunovace {f}
coroner {n} (who presides over an inquest) :: koroner {m}
corporal {n} (military rank) :: desátník {m}, kaprál {m}
corporal {adj} (bodily) SEE: bodily ::
corporal punishment {n} (form of punishment achieved by inflicting blows to the offender's body) :: tělesný trest {m}
corporate {adj} (of, or relating to a corporation) :: korporátní, podnikový, firemní
corporation {n} (company) :: společnost {f}
corporeal {adj} (bodily) SEE: bodily ::
corpse {n} (dead body) :: mrtvola {f}, mrtvý {m}
corpus {n} (body) SEE: body ::
corpus {n} (linguistics: collection of writings) :: korpus {m}
corpus callosum {n} (Band of nerves connecting hemispheres) :: mozkový trámec {m}
corpuscle {n} (A minute particle) :: částečka {f}, částice {f}, korpuskule {f}
corpus delicti {n} (the evidence) :: předmět doličný {m}, corpus delicti {m}
correct {adj} (free from error) :: správný {m}
correct {adj} (with good manners) :: slušný {m}, korektní
correct {v} (To make something that was not valid become right) :: opravit
correction {n} (substitution for an error or mistake) :: oprava {f}
correctly {adv} (in a correct manner) :: správně
correctness {n} (freedom from error) :: správnost {f}
correlation {n} (measure of relationship) :: korelace {f}
correlation coefficient {n} (any of the several measures) :: korelační koeficient {m}
correspond {v} (To be equivalent or similar in character, quantity, quality, origin, structure, function etc) :: odpovídat
correspondent {adj} (corresponding) SEE: corresponding ::
corresponding {adj} (that have a similar relationship) :: odpovídající
corridor {n} (narrow hall or passage) :: chodba {f}
corridor {n} (tract of land) :: koridor {m}
corridor {n} (airspace) :: koridor {m}
corrigendum {n} (list of errors in a printed work) SEE: errata ::
corrosion {n} (Erosion by chemical action) :: koroze {f}
corrosive {adj} (destroying texture or substance of a body) :: žíravý {m}
corrosive {n} (substance harming living tissue or damaging material) :: žíravina {f}
corrugated {adj} (bent into regular curved folds or grooves) :: zvlněný {m}
corrupt {adj} (in a depraved state) :: zkažený, zkorumpovaný
corrupt {adj} (with lots of errors in it) :: porušený
corrupt {v} (to change from good to bad) :: zkazit, narušit
corruption {n} (bribing) :: corupce {f}
corruption {n} :: korupce {f}
corsair {n} (privateersman or pirate) :: korzár {m}
corselet {n} (thorax) SEE: thorax ::
corset {n} (woman's garment) :: korzet {m}
Corsica {prop} (island in the Mediterranean) :: Korsika {f}
Corsican {adj} (of, from, or pertaining to Corsica) :: korsický
Corsican {n} (person from Corsica or of Corsican descent) :: Korsičan {m}, Korsičanka {f}
Corsican {prop} (language) :: korsičtina {f}
cortex {n} (outer layer of an internal organ or body structure) :: kůra {f}
corticosteroid {n} (corticosteroid) :: kortikosteroid {m}
cortisol {n} (the steroid hormone hydrocortisone) :: kortizol {m}
cortisone {n} (corticosteroid hormone) :: kortizon {m}
corundum {n} (mineral) :: korund {m}
corvette {n} (warship of 17th-18th century) :: korveta {f}
corvette {n} (modern warship) :: korveta {f}
cos {conj} (because) SEE: because ::
cosecant {n} (reciprocal of the sine function) :: kosekans {m}
cosine {n} (trigonometric function) :: kosinus {m}
cosmetic {adj} (external or superficial) :: kosmetický
cosmetic {n} (any substances applied to enhance the external color or texture of the skin) :: kosmetika
cosmetics {n} (preparations to change or enhance the beauty) :: kosmetika {f}, šminky {p}
cosmetologist {n} (beautician) :: kosmetolog {m}
cosmic {adj} (of or from or pertaining to the cosmos or universe) :: kosmický, vesmírný
cosmodrome {n} (a site for launching spacecraft) :: kosmodrom {m}
cosmogony {n} (the study of the origin of the universe) :: kosmogonie {f}
cosmological {adj} (of or pertaining to cosmology, or to the overall structure of the universe) :: kosmologický {m}
cosmologist {n} (person who studies cosmology) :: kosmolog {m}
cosmology {n} (study of the physical universe) :: kosmologie {f}
cosmonaut {n} (an astronaut, especially a Russian or Soviet one, see also: astronaut) :: kosmonaut {m}
cosmonautics {n} (astronautics (Russian context), see also: astronautics) :: kosmonautika {f}
cosmopolitan {n} (cosmopolite) SEE: cosmopolite ::
cosmopolitanism {n} (idea that all humanity belongs to a single community) :: světoobčanství {n}, kosmopolitismus {m}
cosmopolite {adj} (cosmopolitan person) :: světoobčan {m}, kosmopolita {m}
cosmos {n} (the universe) :: vesmír {m}, kosmos {m}
Cossack {n} (member of a population) :: kozák {m}
Cossack {n} (member of a Cossack military unit) :: kozák {m}
cost {v} (to incur a charge, a price) :: stát
cost {n} (amount of money, time, etc.) :: náklad {m}, cena {f}
cost {n} (negative consequence or loss) :: cena {f}
costa {n} (rib) SEE: rib ::
costal {adj} (pertaining to a rib) :: žeberní, kostální
Costa Rica {prop} (country) :: Kostarika {f}
Costa Rican {n} (person from Costa Rica) :: Kostaričan {m}
Costa Rican {adj} (pertaining to Costa Rica) :: kostarický
costume {n} (dress of a particular country, period or people) :: kostým {m}, oblek {m}
costume {n} (disguise) :: kostým {m}
cosy {adj} (affording comfort and warmth) :: pohodlný, útulný
cotangent {n} (trigonometric function) :: kotangens {m}
coterie {n} (exclusive group) SEE: clique ::
coterie {n} (circle of associates) :: spolek {m}, kruh {m}
cottage cheese {n} (cheese curd product) :: tvaroh {m}
Cottbus {prop} (city in Germany) :: Chotěbuz {m}
cotton {n} (plant) :: bavlna {f}
cotton {n} (fiber) :: bavlna {f}
cotton {n} (fabric) :: bavlna
cotton {adj} (made of cotton) :: bavlněný
cotton {v} (get on with) SEE: get on with ::
cotton candy {n} (cotton candy) SEE: candy floss ::
cotton wool {n} (absorbent cotton) :: vata {f}
coua {n} (bird of the genus Coua) :: kukalka
couch {n} (furniture for seating of more than one person) :: pohovka {f}, gauč {m}
couch {n} (couch grass) SEE: couch grass ::
couch grass {n} (species of grass) :: pýr {m}
couch potato {n} (person) :: pecivál {m}
cougar {n} (Puma concolor) :: puma {f}
cough {v} (push air from the lungs) :: kašlat {impf}
cough {v} (make a noise like a cough) :: kašlat {impf}
cough {n} (expulsion of air from the lungs) :: kašel {m}
cough {n} (condition that causes one to cough) :: kašel
cough up {v} (to pay money) :: vyklopit, vysolit, navalit
could I see the menu, please {phrase} (said to ask for a menu) :: mohu vidět menu, prosím, můžu se podívat na jídelní lístek, prosím
coulisse {n} (side scene) :: boční kulisa {f}
coulomb {n} (unit of electrical charge) :: coulomb
council {n} (committee that leads or governs) :: rada {f}
councillor {n} (member of a city council) :: rádce {m}
counsel {n} (advice) :: rada {f}
counseling {n} (assistance) :: poradenství {n}
count {v} (to enumerate or determine number) :: počítat
count {v} (to be of significance; to matter) :: počítat s
count {n} (the result of a tally that reveals the number of items in a set) :: počet {n}
count {n} (a countdown) :: odpočet {n}
count {n} (ruler of a county (m)) :: hrabě {n}
countability {n} (quality of being countable) :: spočetnost {f}
countable {adj} (capable of being counted, having a quantity) :: spočitatelný
countable {adj} (math: having a bijection with a subset of the natural numbers) :: spočetný {m}
countable {adj} (grammar: freely used with numbers and the definite article) :: počitatelný {m}
countable set {n} (set that is countable) :: spočetná množina {f}
countably {adv} (in mathematics) :: spočetně
countdown {n} (a count backward to the time of some event) :: odpočítávání {n}
countenance {n} (face) :: výraz {m}
countenance {v} (tolerate, support, sanction) :: podporovat
counter {n} (one who counts) :: počtář {m}
counter {n} (computing: variable etc. for keeping count) :: čítač {m}
counterargument {n} (an argument that is opposed to another argument) :: protiargument {m}
counterbalance {n} (weight balancing an opposite one) :: protizávaží {n}, protiváha {f}
counterbalance {v} (to apply weight in order to balance) :: vyvážit
counterclockwise {adj} (anticlockwise) SEE: anticlockwise ::
counterexample {n} (instance of the falsity) :: protipříklad {m}
counterfeit {n} (counterfeiter) SEE: counterfeiter ::
counterfeiter {n} (a person who counterfeits) :: penězokaz {m}
counterfoil {n} (the part of a cheque that is retained in the chequebook as a record) :: útržek {m}
counterpart {n} (law: duplicate of a legal document) :: stejnopis {m}
counterpart {n} (something that resembles something else) :: protějšek {m}
counterpart {n} (one which has corresponding functions or characteristics) :: protějšek {m}
counterparty {n} (other party to a financial transaction) :: protistrana {f}
counterproductive {adj} (more of a hindrance than a help) :: kontraproduktivní {m}
counterrevolution {n} (revolution to reverse effects of previous revolution) :: kontrarevoluce {f}
counterrevolutionary {n} (person who opposes a revolution) :: kontrarevolucionář {m}
countess {n} (wife of a count or earl) :: hraběnka {f}
countless {adj} (too many to count, innumerable) :: nesčetný, nesčíslný
country {n} (region of land) :: země {f}
country {n} (nation state) :: země {f}, stát {m}
country {n} (the country, rural area, as opposed to the town or city) :: venkov {m}
countryman {n} (somebody from a certain country) :: rodák {m}
countryman {n} (somebody from one's own country) :: krajan {m}
countryman {n} (country dweller) :: krajan {m}
county {n} (land ruled by a count or countess) :: hrabství {n}
county {n} (administrative region of various countries) :: okres {n}
coup {n} (coup d'état) SEE: coup d'état ::
coup d'état {n} (sudden overthrow of a government) :: puč {m}, převrat {m}
couple {n} (two partners) :: pár {m}
couple {n} (two of the same kind considered together) :: pár
couple {n} (a small number of) :: pár {m}
coupling {n} (sexual intercourse) SEE: sexual intercourse ::
coupon {n} (interest payment made or due on a bond) :: kupón {m}
coupon {n} (section of a ticket giving the holder some entitlement) :: kupón {m}, lístek {m}, poukaz {m}
courage {n} (quality of a confident character) :: odvaha {f}, kuráž {f}, statečnost {f}
courageous {adj} (brave) SEE: brave ::
courageous {adj} (of an action, that requires courage) :: odvážný {m}
courgette {n} (a small marrow/squash) :: cuketa {f}
Courland {prop} (region in western Latvia) :: Kuronsko {n}
course {n} (learning program) :: kurz {m}
course {n} (stage of a meal) :: chod {m}
course {n} (nautical: direction of movement of a vessel) :: kurz {m}
course {n} :: průběh {m}
courser {n} (bird) :: běhulík
court {n} (enclosed space; a courtyard) :: dvůr {m}
court {n} (residence of a sovereign, prince, nobleman, or ether dignitary) :: dvůr {m}
court {n} (collective body of persons composing the retinue of a sovereign or person high in authority) :: dvůr {m}
court {n} (hall, chamber, or place, where justice is administered) :: soud {m}
court {n} (persons officially assembled under authority of law) :: soud {m}
court {n} (tribunal established for the administration of justice) :: soud {m}
court {n} (session of a judicial assembly) :: soud {m}, stání {n}
court {n} (place for playing the game of tennis and some other ball games) :: kurt {m}, dvorec {m}
court {v} (to attempt to win over) :: dvořit se
courteous {adj} (showing regard for others) :: zdvořilý, slušný
courtesan {n} (high-status prostitute) :: kurtizána {f}
courtier {n} (attendant at a royal court) :: dvořan {m}
court jester {n} (person who amused a medieval court) :: šašek {m}
court of law {n} (court presided over by a judge) :: soud {m}
court order {n} (a written command issued by a judge) :: soudní příkaz {m}
courtroom {n} (room where a judge presides) :: soudní síň {f}
courtship {n} (act of wooing in love) :: dvoření {n}, námluvy {f-p}, namlouvání {n}
courtyard {n} (unroofed walled area) :: nádvoří {n}
couscous {n} (pasta of North African origin) :: kuskus {m}
cousin {n} (nephew or niece of a parent) :: bratranec {m}, sestřenice {f}
covalent {adj} (containing or characterized by a covalent bond) :: kovalentní
covalent bond {n} (bond in which atoms are connected by shared pairs of electrons) :: kovalentní vazba {f}
covariance {n} (statistical measure) :: kovariance {f}
covenant {n} (binding agreement) :: dohoda {f}
cover {n} (lid) :: víko
cover {n} (setting at a restaurant table) :: příbor (stolní)
cover {v} (to conceal or protect) :: krýt, přikrýt
cover {n} (music: rerecording of a previously recorded song) SEE: cover version ::
coverage {n} (amount by which covered) :: pokrytí {n}
covering letter {n} (cover letter) SEE: cover letter ::
cover letter {n} (letter to introduce a document) :: průvodní dopis {m}, motivační dopis {m}
cover song {n} (cover version) SEE: cover version ::
covert {n} (disguise) SEE: disguise ::
covertly {adv} (secretly) SEE: secretly ::
cover-up {n} (attempt to conceal or disguise a wrongdoing or a mistake) :: ututlat {pf}
cover version {n} (rerecording of a song) :: coververze {f}
cow {n} (female domesticated ox or other bovine) :: kráva {f}
cow {n} (any domestic bovine regardless of sex or age) :: tur {f}, skot {m}
cow {n} (female of various species of mammal) :: kráva {f}
cow {n} (derogatory: despicable woman) :: kráva {f}
coward {n} (a person who lacks courage) :: zbabělec {m}, posera {m} [vulgar]
cowardice {n} (the lack of courage) :: zbabělost {f}
cowardly {adj} (showing cowardice) :: zbabělý {m}
cowbane {n} (plant of the genus Cicuta) :: rozpuk jízlivý {m}
cowboy {n} (person who tends cattle) :: kovboj {m}
cower {v} (to crouch in fear) :: krčit se
cowl {n} (monk's hood or robe) :: kápě {f}
Cowper's fluid {n} (pre-ejaculate) SEE: pre-ejaculate ::
Cowper's fluid {n} (Cowper's fluid) :: Cowperova tekutina {f}
cowrie {n} (cowry) SEE: cowry ::
cowry {n} (any mollusc of the genus Cypraea) :: kauri
cowslip {n} (Primula veris) :: prvosenka jarní {f}, petrklíč {m}
coyote {n} (canine) :: kojot {m}
coypu {n} (Myocastor coypus) :: nutrie {f}
cozy {adj} (affording comfort and warmth) :: útulný
CR {prop} (Czech Republic) :: ČR
crab {n} (crustacean) :: krab {m}
crab-eating fox {n} (Cerdocyon thous) :: maikong {m}
crab louse {n} (insect) :: veš muňka {f}, [informal] filcka {f}
crab stick {n} (processed seafood) :: krabí tyčinky
crack {n} (thin space opened in a previously solid material) :: trhlina {f}, prasklina {f}, puklina {f}
crack {n} (narrow opening) :: škvíra {f}, mezírka {f}, štěrbina {f}
crack {n} (sharply humorous comment) :: vtip {m}, vtípek {m}, fórek {m}
crack {n} (sharp sound made when solid material breaks) :: prasknutí {n}, křupnutí {n}, rupnutí {n}
crack {n} (attempt at something) SEE: try ::
cracker {n} (northern pintail) SEE: northern pintail ::
crack of dawn {n} (sunrise) SEE: sunrise ::
crack of dawn {n} (crack of dawn) SEE: daybreak ::
Cracovian {adj} (of or from Cracow) :: krakovský
Cracovian {n} (person from Kraków) :: Krakovan {m}
Cracow {prop} (city) :: Krakov {m}
cradle {n} (oscillating bed for a baby) :: kolébka {f}
cradle song {n} (lullaby) SEE: lullaby ::
craft {n} (skilled practice of practical occupation) :: řemeslo {n}
craft {n} (vehicle designed for navigation) :: plavidlo {n}
craft {n} (device; means; art) SEE: device ::
craft {n} (strength; power; might) SEE: strength ::
craftiness {n} (skill in deception, slyness) :: úskočnost {f}
craftsman {n} (male artisan) :: řemeslník {m}
crag {n} (a rocky outcrop) :: útes {m}, převis {m}
Cramer's rule {n} (the explicit formula) :: Cramerovo pravidlo {n}
cramp {n} (painful contraction of a muscle) :: křeč {f}
cramp {n} (clamp for carpentry or masonry) SEE: clamp ::
crampon {n} (attachment to a shoe used for climbing or walking on ice) :: mačka
cranberry {n} (shrub) :: brusinka {f}
cranberry {n} (berry) :: brusinka {f}
cranberry juice {n} (the unfermented juice of squeezed cranberries) :: brusinkový džus {m}
crane {n} (bird) :: jeřáb {m}
crane {n} (machinery) :: jeřáb {m}
cranial {adj} (of or relating to the cranium, or to the skull) :: lebeční
cranial nerve {n} (nerve) :: hlavový nerv {m}, mozkový nerv {m}
cranial orbit {n} (eye socket) SEE: eye socket ::
craniosynostosis {n} (medical condition) :: kraniosynostóza {f}
cranium {n} (skull) SEE: skull ::
cranium {n} (braincase) :: mozkovna {f}
crank {n} (a bent piece of an axle or shaft, or an arm attached to the end of a shaft or wheel, used to impart a rotation) :: klika {f}
crank {n} (methamphetamine) SEE: methamphetamine ::
crankshaft {n} (rotating shaft that drives a crank) :: kliková hřídel {f}
crap {n} (feces) :: hovno {n}
crate {n} (box or basket) :: bedna {f}
crater {n} (astronomy: hemispherical pit) :: kráter {m}
crater {n} (geology: opening of a volcano) :: kráter {m}
crater {n} (pit left by an explosion) :: kráter {m}
Crater {prop} (a constellation) :: Pohár {m}
craving {n} (strong desire; yearning) :: choutky {f-p}
crawdad {n} (crayfish) SEE: crayfish ::
crawfish {n} (crayfish) SEE: crayfish ::
crawl {v} (to move along the ground) :: plazit se, lézt
crawl {v} (to move slowly) :: plazit se, lézt
crawl {v} (to act in a servile manner) :: plazit se
crayfish {n} (freshwater crustacean resembling lobster) :: rak {m}
crayon {n} (colored chalk or wax) :: pastelka {f}, barevná tužka, krajon {m}
crazy {adj} (insane, demented) :: šílený, pominutý, trhlý, potrhlý, zbavený rozumu, ztřeštěný, bláznivý
crazy {adj} :: šílený, pominutý, trhlý, potrhlý, zbavený rozumu, ztřeštěný, bláznivý
crèche {n} (nativity scene) SEE: nativity scene ::
cream {n} (oily part of milk) :: smetana {f}
cream {n} (colour) :: krémová
cream {n} (the best part) :: smetánka {f}
cream {n} (product to apply to the skin) :: krém {m}
cream {adj} (colour) :: krémový
cream puff {n} (hollow pastry filled with cream or custard) :: větrník {m}
crease {n} (mark made by folding) :: rýha {f}, vráska {f}, záhyb {m}
crease {n} (lacrosse: circle around the goal) :: brankoviště {n}
crease {n} (ice hockey, handball: goal crease) :: brankoviště {n}
crease {v} (to make a crease in) :: udělat záhyb, mnout
create {v} (to put into existence) :: vytvořit, udělat
creatine {n} (an amino acid) :: kreatin {m}
creation {n} (something created such as an invention or artwork) :: výtvor {m}
creation {n} (act of creation) :: tvoření {n}, vytvoření {n}, vytváření {n}
creation {n} ((Biblical) all which exists) :: stvoření {n}
creationary {adj} (of or relating to creation) :: kreační {m}
creationism {n} (any creationary theory or belief system) :: kreacionismus {m}, kreacionalismus {m} [uncommon]
creative {adj} (having the ability to create) :: tvořivý {m}
creative {adj} (original, expressive, and imaginative) :: tvořivý {m}
creative accounting {n} (unorthodox accounting) :: kreativní účetnictví
creativity {n} (quality or ability to create or invent something) :: tvořivost {f}
creator {n} (one who creates) :: tvůrce {m}, stvořitel {m}
creature {n} (living being) :: tvor {m}, stvoření {n}
credential {n} (document of authority) :: pověření {n}
credibility {n} (reputation impacting one's ability to be believed) :: důvěryhodnost {f}
credit {v} (to add to an account) :: připsat
credit card {n} (card connected to a credit account used to buy goods or services) :: kreditní karta {f}
credit default swap {n} (contract) :: swap úvěrového selhání {m}
credit note {n} (a monetary instrument issued by a seller) :: dobropis {m}
creditor {n} (a person to whom a debt is owed) :: věřitel {m}
credit risk {n} (type of risk) :: kreditní riziko {n}
credulity {n} (gullibility) SEE: gullibility ::
Cree {prop} (Algonquian language spoken by this people) :: kríjština {f}
creed {n} (that which is believed) :: vyznání {n}
creed {n} (reading or statement of belief that summarizes the faith it represents) :: krédo {n}
creek {n} (stream of water) :: potok {m}
Creek {prop} (language) :: Kríkština
creep {v} (to move slowly with the abdomen close to the ground) SEE: crawl ::
creeper {n} (treecreeper) SEE: treecreeper ::
creeping thistle {n} (corn thistle) SEE: corn thistle ::
cremation {n} (burning) :: kremace {f}
crematorium {n} (place where dead bodies are cremated) :: krematorium {n}
crematory {n} (crematorium) SEE: crematorium ::
creodont {n} (member of Creodonta) :: prašelma {m} {f}
crepitate {v} (to crackle) :: praskat
crescendo {n} (music: instruction to play gradually more loudly) :: crescendo {n}
crescent {n} (figure of the moon) :: půlměsíc {m}
crescent {adj} (marked by an increase) :: vzrůstající
crest {n} (heraldic bearing) :: klenot {m}
crested lark {n} (small lark) :: chocholouš obecný {m}
crested tit {n} (bird of the tit family) :: sýkora parukářka {f}
crestfallen {adj} (sad because of a recent disappointment) :: sklíčený {m}, skleslý
Cretaceous {prop} (geologic period within the Mesozoic) :: křída {f}
Cretan {adj} (relating to Crete) :: krétský
Cretan {n} (inhabitant) :: Kréťan {m}
Crete {prop} (island) :: Kréta {f}
cretin {n} (person who fails to develop due to congenital hypothyroidism) :: kretén {m}
cretinism {n} (disease of severely stunted physical and mental growth) :: kretenismus {m}
cretinous {adj} (very stupid) :: kreténský
Creutzfeldt-Jakob disease {n} (Creutzfeldt-Jakob disease) :: Creutzfeldt-Jakobova nemoc {f}
crew {n} (group of people operating a large facility or piece of equipment) :: obsluha {f}, posádka {f}
crew {n} (non-officer nautical personnel) :: posádka {f}
crew {n} (group of people working on common task) :: pracovní skupina {f}
crew {n} (arts: non-actor members of a theatrical stage production) :: kulisáci {m-p}, technici {m-p}
crew {n} (informal: group of friends or associates) :: banda {f}
crew {n} (member of a crew) :: člen {m} posádky {f}
crib {n} (notes concealed by a student to aid him/her in test or examination) :: tahák {m}
crib {n} (nativity scene) SEE: nativity scene ::
crib note {n} (concealed reminder) SEE: cheat sheet ::
crib sheet {n} (cheat sheet) SEE: cheat sheet ::
cricket {n} (insect) :: cvrček {m}
cricket {n} (game) :: kriket {m}
crime {n} (act violating the law) :: zločin {m}, trestný čin {m}
crime {n} (practice or habit of committing crimes) :: zločinnost {f}
Crimea {prop} (peninsula, see also: Crimean peninsula) :: Krym {m}
Crimean {prop} (Crimea) SEE: Crimea ::
Crimean {adj} (referring to the Crimea region) :: krymský
Crimean {prop} (Crimean peninsula) SEE: Crimean peninsula ::
Crimean peninsula {prop} (peninsula, see also: Crimea) :: Krymský poloostrov {m}
Crimean Tatar {prop} (a Turkic language) :: krymská tatarština {f}
crime doesn't pay {proverb} (if you a commit a crime you will most likely be punished for it) :: zločin se nevyplácí
crime scene {n} (location of a crime) :: místo činu {n}
criminal {adj} (being against the law) :: zločinný, trestný
criminal {adj} (of or relating to crime) :: zločinný {m}
criminal {n} (person guilty of a crime, breaking the law) :: zločinec {m}
criminal law {n} (area of law) :: trestní právo {n}
criminal offence {n} (crime) SEE: crime ::
criminal procedure {n} (legal process) :: trestní řízení {n}
criminology {n} (the study of crime and criminals, especially their behaviour) :: kriminologie {f}
crimson {n} (deep, slightly bluish red) :: karmínový
crimson {v} (blush) SEE: blush ::
crimson tide {n} (menstruation) SEE: menstruation ::
cripple {n} (person who has severe impairment in his physical abilities) :: mrzák {m}
crisis {n} (crucial or decisive point or situation; a turning point) :: rozhodující okamžik {m}
crisis {n} (unstable situation in political, social, economic or military affairs) :: krize {f}
crisis {n} (sudden change in the course of a disease) :: krize {f}
crisis {n} (traumatic or stressful change in a person's life) :: krize {f}
crisis {n} (point in a drama at which a conflict reaches a peak before being resolved) :: krize {f}
crisscross {adv} (crossing one another) :: křížem
criterion {n} (standard for comparison and judgment) :: kritérium {n}, kriterium {n}
critic {n} (specialist in judging works of art) :: kritik {m}
critical {adj} (inclined to find fault) :: kritický {m}
critical {adj} (of the point where a reaction becomes self-sustaining) :: kritický {m}
critical mass {n} (amount of fissile material needed to a nuclear chain reaction) :: kritické množství {n}
critical point {n} (in thermodynamics) :: kritický bod {m}
critical rationalism {n} (philosophical doctrine) :: kritický racionalismus {m}
critical thinking {n} (application of logical principles) :: kritické myšlení {n}
criticise {v} (to find fault) :: kritizovat
criticism {n} (act of criticising) :: kritika {f}
criticizable {adj} (able to be criticized) :: kritizovatelný {m}
criticize {v} (to evaluate) SEE: criticise ::
criticize {v} (to find fault) SEE: criticise ::
critique {n} (essay in which another piece of work is criticised, reviewed) :: kritika {f}
critter {n} (a creature) :: tvor {m}, stvoření {n}
crème brûlée {n} (dessert) :: crème brûlée {m}
Croatia {prop} (country in Europe) :: Chorvatsko {n}
Croatian {adj} (of or pertaining to Croatia) :: chorvatský
Croatian {n} (person of Croatia) :: Chorvat {m}, Chorvatka {f}, Charvát {m}, Charvátka {f}
Croatian {prop} (the standardized variety of Serbo-Croatian) :: chorvatština {f}, charvátština {f}
Croatian Sheepdog {n} (Croatian Sheepdog) :: chorvatský ovčák {m}
crochet {n} (needlework) :: háčkování {n}
crochet {v} (to make needlework using a hooked needle) :: háčkovat {impf}
crochetwork {n} (crochet) SEE: crochet ::
crockery {n} (plates, dishes and other eating and serving tableware) :: nádobí {n}
crocodile {n} (reptile) :: krokodýl {m}
crocodile tear {n} (tear shed falsely) :: krokodýlí slza {f}
crocodile tear {n} (display of tears that is forced or false) :: krokodýlí slzy {f-p}
crocus {n} (plant of genus Crocus) :: krokus {m}, šafrán {m}
Crohn's disease {n} (chronic inflammatory disease) :: Crohnova choroba {f}
croissant {n} (a flaky roll or pastry in a form of a crescent) :: croissant {m}
cromlech {n} (Welsh dolmen or underground tomb) :: kromlech {m}
cromolyn {n} (chemical substance) :: kromolyn {m}
cromulent {adj} (fine, acceptable or correct) :: bruláčný [slang]
crone {n} (obsolete: an old woman) :: bába {f}
crone {n} (an ugly evil-looking or frightening old woman; a hag) :: babizna {f}
Cronus {prop} (youngest of the twelve Titans) :: Kronos {m}
crooked {adj} (having one or more bends or angles) :: zkroucený {m}, křivý {m}, zdeformovaný {m}
crooked {adj} (figurative: dishonest, illegal) :: pokřivený {m}, zdeformovaný, nečestný {m}
crop {n} (act of cropping) :: ořez {m}
crop {n} (part of bird's or animal’s alimentary tract) :: vole {n}
crop {v} (remove outer parts of (a photograph or image)) :: ořezat
crop rotation {n} (farming practice) :: střídání plodin {n}
cross {n} (geometrical figure) :: kříž {m}
cross {n} (in heraldry) :: kříž {m}
cross {n} (biology: animal or plant produced by crossbreeding or cross-fertilization) :: kříženec {m}
cross {v} (go from one side of something to the other) :: přecházet, přejet
cross {prep} (across) SEE: across ::
crossbar {n} (top of the goal structure) :: břevno {n}
crossbar {n} (top tube of a bicycle frame) :: štangle {f}
crossbill {n} (finch of the genus Loxia) :: křivka
cross-border {adj} (taking place across a border) :: přeshraniční
crossbow {n} (mechanised weapon based on the bow) :: kuše {f}
cross-country skiing {n} (winter sport) :: běžkování {n}
cross-country skiing {n} (leisure activity) :: běžkování {n}
cross-eyed {adj} (having both eyes oriented inward) :: šilhavý
crossfire {n} (lines of fire) :: křížová palba {f}
crosshatch {n} (pattern of crossing lines) :: šrafování {n}
crosshatch {v} (to mark or fill with a crosshatch pattern) :: šrafovat, vyšrafovat
crossing {n} (volume formed by the intersection of chancel, nave and transepts in a cruciform church) :: křížení {n}
cross one's fingers {v} (do this or a similar gesture to wish for good luck) :: držet palce
cross product {n} (vector product) SEE: vector product ::
crossroad {n} (crossroads) SEE: crossroads ::
crossroads {n} (intersection) :: rozcestí {n}, křižovatka {f}
crossroads {n} (decisive turning point) :: rozcestí {n}, křižovatka {f}
cross section {n} (section formed by a plane cutting through an object) :: příčný řez {m}
cross swords {v} (to fight with someone) SEE: duel ::
crosswalk {n} (place where pedestrians can cross a street) :: přechod pro chodce {m}
crosswise {adv} (transversely) :: křížem, napříč
crossword {n} (word puzzle) :: křížovka {f}
crossword puzzle {n} (crossword) SEE: crossword ::
crotchety {adj} (cranky, disagreeable or stubborn) :: vrtošivý
crow {n} (any bird of the genus Corvus) :: vrána {f}
crow {n} (bar of iron) :: páčidlo {n}, sochor {m}
crow {n} (cry of the rooster) :: kokrhání {n}, zakokrhání {n}
crowbar {n} (iron or steel bar used as a lever to manually force things apart) :: páčidlo {n}
crowd {n} (group of people) :: dav {m}
crowded {adj} (containing too many of something) :: přecpaný, nabitý, přeplněný
crowfoot {n} (buttercup) SEE: buttercup ::
crown {n} (royal headdress) :: koruna {f}
crown {n} (representation of such a headdress) :: koruna {f}
crown {n} (wreath or band for the head) :: koruna {f}
crown {n} (imperial or regal power) :: koruna {f}
crown {n} (topmost part of of the head) :: temeno {n}
crown {n} (any currency issued by the crown) :: koruna {f}
crown {n} (dentistry: prosthetic covering for a tooth) :: korunka {f}
crown {v} (to formally declare one a king or emperor) :: korunovat
crowning {n} (act of crowning) SEE: coronation ::
crown prince {n} (next king) :: korunní princ {m}
crown prince {n} (next emperor) :: korunní princ {m}
crêpe de Chine {n} (fabric) :: krepdešín {m}
crucial {adj} (extremely important) :: rozhodující, kritický
cruciferous {adj} (of, or relating to the crucifer plants) :: košťálový {m}
crucifix {n} (object) :: krucifix, kříž {m}
crucifixion {n} (execution by being nailed or tied to an upright cross) :: ukřižování {n}
crucify {v} (to execute a person by nailing to a crucifix) :: ukřižovat
crude {adj} (being in a natural state) :: surový, syrový
crude {adj} (characterized by simplicity) :: prostý
crude {adj} (lacking concealing elements) :: zřejmý, evidentní, jasný
crude {adj} (lacking tact or taste) :: neomalený
crude {adj} (immature or unripe (see immature or unripe)) :: nedozrálý {m}, nezralý {m}
cruel {adj} (not nice; mean; heartless) :: krutý {m}
cruelty {n} (indifference to suffering) :: krutost {f}
cruelty {n} (positive pleasure in inflicting suffering) :: krutost {f}
cruelty {n} (cruel act) :: krutost {f}
cruise {n} (sea voyage) :: plavba {f}, výlet lodí {m}
cruiser {n} (class of warships) :: křižník {m}
crumb {n} (small piece of biscuit, cake, etc) :: drobek {m}
crumb {n} ((figurative) small amount) :: drobek {m}
crumb {n} (soft internal portion of bread) :: střída {m}, střídka {m}
crumble {v} (to fall apart) :: drobit se, drolit se
crumble {v} (to render into crumbs) :: drobit, drolit
crumple {v} (to rumple) :: mačkat, muchlat, krčit
crumple {v} (to become wrinkled) :: mačkat se
crumple {v} (to collapse) :: hroutit se
crunch {v} (to crush something with a noisy crackling sound) :: chroustat
crusade {n} (military expedition) :: křížová výprava {f}, kruciáta {f}
crusade {n} (grand concerted effort) :: křížová výprava {f}
Crusade {n} (campaigns by Christian forces to the Holy Land) :: křižová výprava {f}, kruciáta {f}
crusader {n} (person engaged in a crusade) :: křižák {m}
crush {v} (to press or bruise between two hard bodies) :: drtit
crush {v} (to reduce to fine particles by pounding or grinding) :: drtit
crush {v} (to overwhelm by pressure or weight) :: drtit
crush {v} (to oppress or burden grievously) :: drtit
crush {v} (to overcome completely) :: rozdrtit
crush {v} (to be or become broken down or in) :: rozbít se
crushed {adj} (pulverised) :: drcený {m}, rozdrcený {m}
crushed {adj} (saddened) :: zdrcený {m}
crust {n} (any solid, hard surface layer) :: kůra {f}
crust {n} (outer layer of bread) :: kůrka {f}
crust {n} (outermost layer of a planet) :: kůra {f}
crustacean {n} (arthropod of the subphylum Crustacea) :: korýš {m}
crutch {n} (device to assist in motion as a cane) :: berle {f}
crux {n} ((heraldry) cross on a coat of arms) SEE: cross ::
crux {n} (central or essential point) :: podstata {f}
cry {v} (intransitive: to weep) :: plakat {impf}, brečet {impf}
cry {v} (intransitive: to shout, scream, yell) :: křičet {impf}
cry {n} (shedding of tears) :: pláč {m}, brečení {n}
cry one's eyes out {v} (to moan) SEE: moan ::
cryotherapy {n} (use of low temperatures in medical therapy) :: kryoterapie {f}
cry out {v} (to shout in a loud voice due to pain, fear, or unhappiness) :: zakřičet
cry over spilt milk {v} (to worry about unfortunate events which have already happened) :: plakat nad rozlitým mlékem
cryovolcano {n} (cryovolcano) :: kryovulkanismus
crypt {n} (undergound vault) :: krypta {f}
cryptocracy {n} (a form of government) :: kryptokracie {f}
cryptography {n} (discipline concerned with communication security) :: kryptografie {f}
cryptovirus {n} (malware) :: kryptovirus {m}, šifrovací virus {m}
crystal {n} (array of atoms) :: krystal {m}
crystal {n} (mineral) :: křišťál {m}
crystal {n} (glassware) :: křišťál {m}
crystal ball {n} (globe used to foretell the future) :: křišťálová koule, věštecká koule
crystal clear {adj} (completely clear and understood) :: nad slunce jasný
crystalize {v} (crystallize) SEE: crystallize ::
crystal lattice {n} (geometric arrangement) :: krystalová mřížka {f}
crystallization {n} (the act or process by which a substance in solidifying assumes the form and structure of a crystal) :: krystalizace {f}
crystallize {v} (to assume a crystalline form) :: krystalizovat
crystallography {n} (the science of determining the arrangement of atoms in solids) :: krystalografie {f}
csardas {n} (Hungarian folk dance) :: čardáš {m}
C-section {n} (Caesarean section) SEE: Caesarean section ::
Côte d'Ivoire {prop} (the Ivory Coast) :: Pobřeží slonoviny {n}
cub {n} (the young of certain animals) :: mládě {n}
Cuba {prop} (country and largest island in Caribbean) :: Kuba {f}
Cuban {n} (a person from Cuba) :: Kubánec {m}
Cuban {adj} (of or pertaining to Cuba) :: kubánský
cube {n} (geometry: polyhedron having of six identical square faces) :: krychle {f}
cube {n} (object more or less in the form of a cube) :: kostka {f}
cube {n} (arithmetic: number raised to the third power) :: třetí mocnina {f}
cube root {n} (number) :: třetí odmocnina {f}
cubic {adj} (in the name of units of volume) :: krychlový
cubicle {n} (a small separate part or one of the compartments of a room) :: kóje {f}
cubicle {n} (a small enclosure at a swimming pool etc. used to provide personal privacy when changing) :: kabina {f}
cubicle {n} (a small enclosure in a public toilet for individual use) :: kabina {f}
cubic meter {n} (cubic metre) SEE: cubic metre ::
cubic metre {n} (unit of volume) :: metr krychlový {m}
cubism {n} (An artistic movement characterized by the depiction of natural forms as geometric structures of planes) :: kubismus {m}
cubit {n} (anatomy: ulna) SEE: ulna ::
cubit {n} (unit of length) :: loket {m}
cuboid {n} (rectangular parallelepiped) :: kvádr {m}
cuckold {n} (man married to an unfaithful wife) :: paroháč {m}
cuckoo {n} (the bird) :: kukačka {f}
cuckoo clock {n} (clock) :: kukačkové hodiny
cucumber {n} (plant) :: okurka {f}
cucumber {n} (edible fruit) :: okurka {f}
cuddle {v} (embrace, lie together snugly) :: mazlit se
cudgel {n} (a short heavy club with a rounded head used as a weapon) :: kyj {m}
cue {n} (name of the letter Q, q) :: kvé
cue {n} (action or event that is a signal to do something) :: podnět {m}, signál {m}, narážka {f}
cue {n} (straight tapering rod used to impel the balls in games such as billiards, snooker, and pool) :: tágo {n}
cuff {n} (the end of a shirt sleeve that covers the wrist) :: manžeta {f}
cuff {v} (to handcuff) SEE: handcuff ::
cufflink {n} (button used to hold a sleeve cuff together) :: manžetový knoflík
cuirass {n} (piece of defensive armor, covering the body from the neck to the girdle) :: kyrys
cul-de-sac {n} (blind alley) SEE: dead end ::
culinary {adj} (relating to the practice of cookery or the activity of cooking) :: kuchařský {m}, kulinářský {m}, kuchyňský {m}
culprit {n} (culprit) :: viník {m}
cult {n} (a sect) :: kult {m}
cult {adj} (enjoyed by a small, loyal group) :: kultovní
cultivate {v} (grow plants, notably crops) :: obdělávat
cultural {adj} (pertaining to culture) :: kulturní
culture {n} (arts, customs and habits) :: kultura {f}
culture {v} (to maintain in an environment suitable for growth) :: kultivovat
culture medium {n} (liquid or gel, containing nutrients) :: živná půda {f}
culture shock {n} (state of anxious confusion) :: kulturní šok {m}
culver {n} (culverin) SEE: culverin ::
culver {n} (Columba palumbus) SEE: wood pigeon ::
culverin {n} (handgun) :: kulverina {f}
culvert {n} (channel for draining water) :: propustek {m}
cum {n} (slang: semen) :: mrdka {f}
cum {v} (slang: have an orgasm; ejaculate) :: stříkat, udělat se
Cuman {n} (member of the Cuman people) :: Plavci {p}
cumin {n} (plant Cuminum cyminum) :: římský kmín {m}
cumin {n} (its seed used as spice) :: římský kmín {m}
cumulative {adj} (incorporating all data up to the present) :: kumulativní
cuneiform {n} (ancient writing system) :: klínové písmo {n}
cunning {adj} (sly) :: prohnaný, mazaný, vychytralý
cunning {adj} (skillful) :: šikovný, obratný
cunning {adj} (cute) :: rozkošný, milý, sladký
cunt {n} (genitalia) :: píča {f}, kunda {f}, pizda {f}
cunt {n} (unpleasant or objectionable person) :: píča {f}, kunda {f}
cup {n} (drinking vessel) :: šálek {m}, hrnek {m}
cup {n} (trophy) :: pohár {m}
cup {n} (contest) :: pohár {m}
cup {n} (part of bra) :: košíček {m}
cup {n} (suction cup) SEE: suction cup ::
cup-bearer {n} (cupbearer) SEE: cupbearer ::
cupbearer {n} (cup carrier) :: číšník {m}, číšnice {f}, šenk {m}, šenkýř {m}, šenkýřka {f},
cupboard {n} (enclosed storage) :: skříň
cupidity {n} (extreme greed, especially for wealth) :: chamtivost {f}
cupola {n} (architecture: dome-shaped ornamental structure) :: kopule {f}
curaçao {n} (liqueur) :: Curaçao likér
curable {adj} (capable of being cured) :: vyléčitelný
curator {n} (administrator of a collection) :: kurátor {m}
curb {n} (concrete along the edge of a road) SEE: kerb ::
curb {n} (a riding or driving bit for a horse) :: uzda {f}
curd cheese {n} (cottage cheese) SEE: cottage cheese ::
cure {n} (method, device or medication that restores good health) :: léčba {f}, lék {m}
cure {v} (to restore to health) :: léčit, uzdravit, vyléčit
cure-all {n} (panacea) :: všelék {m}
curer {n} (healer) SEE: healer ::
curfew {n} (a regulation requiring people to be off the streets and in their homes by a certain time) :: zákaz vycházení {m}
curiosity {n} (inquisitiveness; the tendency to ask questions, investigate, or explore) :: zvědavost {f}
curiosity {n} (unique or extraordinary object which arouses interest) :: kuriozita {f}
curiosity killed the cat {proverb} (undue curiosity is dangerous) :: nebuď zvědavej, budeš brzo starej
curious {adj} (inquisitive) :: zvědavý {m}
curious {adj} (unusual) :: zvláštní, podivný
curiously {adv} (inquisitively) :: zvědavě
curiously {adv} (oddly) :: zvláštně, podivně
curium {n} (chemical element) :: curium {n}
curl {n} (lock of curling hair) :: kudrna {f}, kučera {f}
curl {n} (vector field denoting rotationality of a given vector field) :: rotace {f}
curl {n} (mathematics: vector operator) :: rotace {f}
curlew {n} (migratory wading bird) :: koliha {f}
curling tongs {n} (heated tongs for curling or waving the hair) :: kulma {f}
curly {adj} (having curls) :: kudrnatý, vlnitý
curly bracket {n} (character) :: složená závorka {f}
curmudgeon {n} (an ill-tempered stubborn person) :: bručoun {m}, mrzout {m}
currant {n} (fruit) :: rybíz {m}
currant {n} (bush) :: rybíz {m}
currency {n} (money or other item used to facilitate transactions) :: měna {f}, valuta {f}
currency risk {n} (form of risk) :: kurzové riziko {n}, měnové riziko {n}
current {n} (part of a fluid that moves continuously in a certain direction) :: proud {m}
current {n} (time rate of flow of electric charge) :: proud {m}
current {adj} (existing or occurring at the moment) :: současný {m}
current {adj} (generally accepted, used, practiced, or prevalent at the moment) :: aktuální
current account {n} (checking account) :: běžný účet {m}
currently {adv} (At this moment) :: momentálně
curriculum {n} (set of courses and coursework) :: studijní program {m}
curriculum vitae {n} (written account of one's education, accomplishments, etc.) :: životopis {m}
curry {n} (dish) :: kari {n}, karí {n}
curry {n} (sauce or relish) :: kari {n}
curry {n} (curry powder) SEE: curry powder ::
curry powder {n} (mixture of spices) :: kari {n}, karí {n}
curse {n} (supernatural detriment) :: kletba {f}, prokletí {n}
curse {n} (vulgar epithet) :: nadávka {f}
curse {v} (to place a curse upon) :: proklínat {impf}, proklít {pf}
curse {v} (to utter a vulgar curse) :: klít, nadávat
curse like a pagan {v} (swear very rudely) SEE: swear like a trooper ::
curse word {n} (vulgarity) SEE: swear word ::
cursory {adj} (hasty, superficial, careless) :: zběžný
curtail {v} (to shorten or abridge) :: zkrátit
curtail {v} (to limit or restrict) :: omezit
curtain {n} (piece of cloth covering a window) :: závěs {m}, záclona {f}
curtain {n} (piece of cloth in a theater) :: opona {f}
curve {n} (gentle bend) :: ohyb
curve {n} (geometry: one-dimensional figure) :: křivka {f}
curve {adj} (crooked) SEE: crooked ::
curvy {adj} (buxom) SEE: buxom ::
cushion {n} (soft material in cloth bag) :: polštářek {m}, poduška {f}
cushion {n} (absorbent or protective item) :: polštář {m}, nárazník {m}
cushion {n} (in cue sports) :: mantinel {m}
cushion {v} (provide cushion) :: vypoltářovat
cushion {v} (absorb impact) :: ztlumit, zmírnit
cusp {n} (sharp point or pointed end) :: hrot {m}, špička {f}
cusp {n} (important moment when a decision is made) :: okamžik zlomu {m}, kritický okamžik {m}
cusp {n} (point of a curve where it has no tangent) :: bod zlomu
cusp {n} (in dentistry) :: zubní hrbolek {m}
cuspidor {n} (spittoon) SEE: spittoon ::
custard {n} (sauce) :: pudink {m}
custody {n} (state of being imprisoned or detained) :: vazba {f}
custom {n} (frequent repetition of the same act) :: obyčej {m}, zvyk {m}
custom {n} (the customary toll, tax, or tribute) :: clo {n}
custom {adj} (custom-made) :: zákaznický {m}, na míru, na zakázku, nestandardní {m}, přizpůsobený {m}, uživatelský {m}
customer {n} (one who purchases or receives a product or service) :: zákazník {m}
custom house {n} (official building, in a port, where customs are collected and shipping is cleared for entry and exit) :: celnice {f}
customization {n} (act of customizing) :: přizpůsobení {n}
customize {v} (to alter) :: přizpůsobit {pf}
custom-made {adj} (custom-made) :: zákaznický {m}, na míru, na zakázku, nestandardní {m}, přizpůsobený {m}
customs {n} (custom house) SEE: custom house ::
customs officer {n} (officer) :: celník {m}
cut {n} (act of cutting) :: řez, říznutí
cut {n} (cutting of a deck of playing cards) :: snímání
cut {v} (to perform an incision) :: řezat {impf}, tít {impf}
cut {v} (to separate from prior association) :: oddělit, rozdělit
cutaneous {adj} (of, or relating to the skin) :: kožní
cut down {v} (bring down a tree) :: pokácet
cute {adj} (having features mainly attributed to infants and small or cuddly animals) :: roztomilý {m}
cuticle {n} (outermost layer of skin of vertebrates) SEE: epidermis ::
cutlass {n} (machete) SEE: machete ::
cutler {n} (One whose business is making or dealing in cutlery) :: nožíř {m}
cutlery {n} (eating and serving utensils) :: příbor {m}
cutlet {n} (slice of meat) :: řízek {m}
cutlet {n} (meat chop) :: kotleta {f}
cutter {n} (single-masted sailing ship type) :: kutr {m}
cutting {n} (passage dug for a road, railway or canal) :: zářez {m}
cutting edge {n} (sharp edge of the blade) :: ostří {n}
cutting edge {n} (forefront, or position of greatest advancement in some field) :: čelo {n}
cuttlefish {n} (any of various squidlike mollusks) :: sépie {f}
CV {n} (curriculum vitae) :: sívíčko {n}
cyan {n} (a colour between blue and green) :: cyan {m}
cyan {adj} (of the colour cyan) :: azurový {m}
cyanide {n} (chemistry: any compound containing the CN group) :: kyanid {m}
cyanobacterium {n} (prokaryotic microorganism of phylum Cyanobacteria) :: sinice {f}
cyanosis {n} (discolouration of the skin) :: cyanóza {f}
cyber- {prefix} (the Internet or cyberspace) :: kyber-
cyberbullying {n} (bullying online) :: kyberšikana {f}
cybernetic {adj} (relating to the mathematical study of control) :: kybernetický {m}
cyberneticist {n} (person who studies cybernetics) :: kybernetik {m}
cybernetics {n} (science of communication and control) :: kybernetika {f}
cyberpunk {n} (sci-fi subgenre) :: kyberpunk {m}
cyberspace {n} (world of information) :: kyberprostor {m}
cyborg {n} (person who is part machine) :: kyborg {m}
Cyclades {prop} (island chain) :: Kyklady {m-p}
cyclamen {n} (A type of plant) :: brambořík {m}
cycle {n} (series of poems etc.) :: cyklus {m}
cycle {n} (graph theory: closed (directed) walk or path) :: cyklus {m}
cycle {n} (vehicle) SEE: bicycle ::
cycle lane {n} (part of road designated for cyclists) SEE: bicycle lane ::
cycle path {n} (path segregated for bicycles) SEE: bicycle path ::
cycle rickshaw {n} (bicycle rickshaw) :: rikša {f}
cyclic {adj} (characterized by, or moving in cycles) :: cyklický
cycling {n} (The sport of riding and racing bicycles) :: cyklistika {f}
cyclist {n} (person who rides a cycle) :: cyklista {m}
cyclohexane {n} (alicyclic hydrocarbon, C6H12) :: cyklohexan {m}
cycloid {n} (geometry: locus of a point on the circumference of a rolling circle) :: cykloida {f}
cyclone {n} (rotating system of winds) :: cyklón {m}
cyclopentadiene {n} (cyclopentadiene) :: cyklopentadien {m}
cyclops {n} (giant of mythology) :: kyklop {m}
cyclothymia {n} (chronic mental disturbance characterized by mood swings and depression) :: cyklotymie {f}
Cygnus {prop} (constellation) :: Labuť
cylinder {n} (geometry: surface) :: válcová plocha {f}, válec {m}
cylinder {n} (geometry: solid) :: válec {m}
cylinder {n} (any cylindrical object) :: válec {m}
cylinder {n} (cavity or chamber) :: válec {m}
cylindrical {adj} (shaped like a cylinder) :: válcový, válcovitý
cymbal {n} (concave plate of brass or bronze that produces a sharp, ringing sound when struck) :: činel {m}
cymophane {n} (gemstone mineral) :: kočičí oko
cynic {n} (A person who believes that all people are motivated by selfishness) :: cynik {m}
cynic {n} (A person whose outlook is scornfully negative) :: cynik {m}
cynical {adj} (of or relating to the belief that human actions are motivated by base desires or selfishness) :: cynický {m}
cynically {adv} (in a cynical manner) :: cynicky
cynicism {n} (skeptical, scornful or pessimistic attitude) :: cynismus {m}
cynologist {n} (one concerned with dogs) :: kynolog {m}
cynology {n} (study of dogs) :: kynologie {f}
cypress {n} (an evergreen coniferous tree) :: cypřiš {m}
Cypriot {n} (Person from Cyprus) :: Kypřan {m}
Cypriot {adj} (Of, from or relating to Cyprus) :: kyperský
Cyprus {prop} (country) :: Kypr {m}
Cyrillic {prop} (a script or alphabet) :: cyrilice {f}
cyst {n} (sac which develops in the natural cavities of an organ) :: cysta {f}
cysteine {n} (nonessential amino acid) :: cystein {m}
cystic fibrosis {n} (medical condition) :: cystická fibróza {f}
cystinosis {n} (disorder caused by abnormal metabolism of cystine) :: cystinóza {f}
cystitis {n} (inflammation of the urinary bladder) :: cystitida {f}
cytologist {n} (biologist who studies cells) :: cytolog {m}
cytology {n} (biology: the study of cells) :: cytologie {f}
cytometry {n} (the measurement or the counting of cells) :: cytometrie {f}
cytoplasm {n} (contents of a cell excluding the nucleus) :: cytoplazma {f}
cytoplasmic {adj} (of or pertaining to cytoplasm) :: cytoplasmatický
cytosine {n} (a base which appears in DNA) :: cytosin {m}
cytostatic {adj} (tending to inhibit cell growth and multiplication) :: cytostatický
cytostatic {n} (substance) :: cytostatikum {n}
Czech {adj} (of, from, or pertaining to the country, people, culture or language) :: český
Czech {n} (person) :: Čech {m}, Češka {f}
Czech {prop} (language) :: čeština {f}
Czechia {prop} (country in Europe) :: Česko {n}
Czechness {n} (state or quality of being Czech) :: češství {n}
Czechoslovak {n} (inhabitant) :: Čechoslovák {m}
Czechoslovak {adj} (pertaining to) :: československý
Czechoslovakia {prop} (former country in Central Europe) :: Československo {n}
Czecho-Slovakia {prop} (dated form of Czechoslovakia) :: Česko-Slovensko {n}
Czechoslovakian {adj} (of or pertaining to Czechoslovakia) :: československý
Czechoslovakian {n} (person from Czechoslovakia) :: Čechoslovák {m}
Czech Republic {prop} (country in Central Europe) :: Česká republika {f}, Česko {n}
Czech studies {n} (academic study of the Czech language, etc.) :: bohemistika {f}
Częstochowa {prop} (city in Poland) :: Čenstochová {f}
Černovír {prop} (quarter of Olomouc) :: Černovír {m}
Černovír {prop} (quarter of Ústí nad Orlicí) :: Černovír {m}
České Budějovice {prop} (city in the Czech republic) :: České Budějovice {p}