Appendix:Swadesh lists for Romance languages

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search



No English Latin Portuguese Spanish Catalan French Italian Romanian
1 I ego eu yo jo je io eu
2 you tu tu tu tu tu
3 he is, ille (that one) ele él ell il lui el
4 we nōs, (genitive pl : nostrī) nós nosotros nosaltres nous noi noi
5 you vōs, (genitive pl : vestrī) vós vosotros vosaltres vous voi voi
6 they m, eae f eles m, elas f ellos m, ellas f ells m, elles f ils m, elles f loro ei m, ele f
7 this is, hic, iste m, ista f este m, esta f éste m, ésta f aquest, este m, aquesta, esta f ce/cet m, cette f questo m, questa f acest m, această f
8 that iste (near), ille (far), is, hic esse m, essa f (near), aquele m, aquela f (far) ése m, ésa f (near), aquél m, aquélla f (far) aquell, eixe m, aquella, eixa f ce/cet m, cette f quello m, quella f acel m, acea f
9 here hīc aqui aquí, acá aquí, ací ici qui, qua aici, aci (dial.)
10 there ibī, illic ali (near), (far), allí (near), ahí (far) allà, allí , ivi acolo
11 who quis quem quién sg, quiénes pl qui qui chi cine
12 what quid qué qué que, què quoi che ce
13 where ubī, unde (from where) onde dónde on dove, ove unde
14 when quandō quando cuándo quan quand quando când
15 how quam, quōmodo como cómo com comment come cum
16 not nōn não no no ne pas non nu
17 all omnis, tōtus todo todo tot tout tutto tot
18 many multus, pl multī muito mucho molt beaucoup, maint (archaic) molto mulţi
19 some aliquī, aliquot alguns algunos alguns quelques alcuni nişte
20 few paucus pouco poco poc peu poco puţin
21 other alter m, altera f, alius outro m, outra f otro m, otra f altre m, altra f autre m/f altro m,altra f alt m, altă f
22 one ūnus m, ūna f um m, uma f uno m, un m (before a masculine noun), una f un m, una f un m, une f uno m, un m (before a masculine noun), una f unu m, un m (before a masculine noun), una f
23 two duo m, duae f dois m, duas f dos dos m, dues f deux due doi m, două f
24 three trēs três tres tres trois tre trei
25 four quattuor quatro cuatro quatre quatre quattro patru
26 five quinque cinco cinco cinc cinq cinque cinci
27 big magnus, grandis grande grande gros, gran grand grande mare
28 long longus longo largo, luengo (obs.) llarg, llong (obs.) long lungo lung
29 wide latus, amplus, largus largo ancho ample large largo larg
30 thick crēber, grossus, spissus grosso, espesso grueso gruixut gros, épais spesso, grosso gros
31 heavy gravis pesado pesado pesat, pesant lourd pesante greu
32 small parvus pequeno pequeño petit petit piccolo mic
33 short curtus (object), brevis (time) curto corto curt court corte scurt
34 narrow angustus, strictus (tightened) estreito estrecho estret étroit stretto strâmt
35 thin macer, subtīlis, tenuis magro (people), fino (objects) delgado, fino (objects only) prim, magre maigre sottile, magro subţire, slab
36 woman fēmina, mulier mulher mujer dona femme donna femeie, muiere
37 man (adult male) vir, homō homem hombre home homme uomo bărbat, (rare) om
38 man (human being) homō, hūmānum (vulg.) humano, pessoa humano, persona humà humain, personne umano, persona om
39 child īnfāns, (genitive sg : infantis), puer criança niño nen, xiquet enfant bambino copil
40 wife uxor, mulier, spōnsa mulher, esposa esposa, mujer esposa, muller épouse, femme sposa, moglie soţie, nevastă
41 husband marītus marido, esposo marido, esposo marit, espòs mari, époux marito soţ, mărit (obs.)
42 mother māter, mamma (childish) mãe madre, mamá mare mère, maman madre mamă
43 father pater, tata (childish) pai padre, papá, tata pare père padre, papa tată
44 animal animal animal animal animal animal animale animal
45 fish piscis peix pez peix poisson pesce peşte
46 bird avis, aucellus / avicellus (diminutive) ave, pássaro ave, pájaro ocell, au oiseau uccello pasăre
47 dog canis cão perro, can (rare) gos, ca chien cane câine
48 louse pēdis, pēdīculus (diminutive) piolho piojo poll pou pidocchio păduche
49 snake serpēns, (genitive pl : serpentis), anguis, colūbra serpe, serpente, cobra serpiente, culebra, sierpe (obs.) serp serpent serpe, serpente şarpe
50 worm vermis verme gusano, verme (Zool.) cuc ver verme vierme
51 tree arbor árvore árbol arbre arbre albero arbore
52 forest silva, foresta (vulg.), boscus (vulg.) / (dense wood, bushes) floresta, bosque, selva bosque, floresta, selva bosc, forest (rare) forêt, sylve (rare), bois foresta, bosco, selva (rare) pădure, silvă (rare)
53 stick fustis, baculum bastão, pau, vara palo, vara, bastón (cane) bastó, pal bâton bastone, rametto băţ, nuia
54 fruit fructus, frūx fruto, fruta fruto, fruta fruit, fruita fruit frutto fruct
55 seed sēmen semente semilla llavor, semença (rare) semence semente, seme sămânţă
56 leaf folium folha hoja fulla feuille foglia frunză, foaie (rare)
57 root rādīx, (genitive sg : rādīcis) raiz raíz arrel, rel racine radice rădăcină
58 bark cortex casca corteza escorça écorce corteccia, scorza scoarţă, coajă
59 flower flōs, (genitive sg : floris) flor flor flor fleur fiore floare
60 grass herba erva hierba herba herbe erba iarbă
61 rope fūnis, chorda (string) corda cuerda corda corde corda frânghie, coardă
62 skin cutis, pellis (animal hide / skin) pele piel pell peau pelle piel
63 meat (flesh) carō, (genitive sg : carnis) carne carne carn chair, (food) viande carne carne
64 blood sanguis, cruor sangue sangre sang sang sangue sânge
65 bone os, (genitive sg : ossis) osso hueso os os osso os
66 fat (noun) adeps, grassus / crassus (vulg.) gordura grasa greix gras grasso grăsime
67 egg ōvum ovo huevo ou œuf uovo ou
68 horn cornū corno cuerno banya, corn corne corno corn
69 tail cauda cauda cola cua queue coda coadă
70 feather plūma, penna pluma pluma ploma plume piuma fulg, pană
71 hair capillus, coma, pilus cabelo, pêlo cabello, pelo cabell, pèl cheveu, poil (rare) capello, pelo (rare) păr
72 head caput cabeça cabeza cap tête, chef (rare) testa, capo (rare) cap
73 ear auris, auricula (diminutive) orelha oreja orella oreille orecchio ureche
74 eye oculus olho ojo ull œil occhio ochi
75 nose nāsus, nāris (nostrils, nose of animals) nariz nariz nas nez naso nas
76 mouth ōs, (genitive sg : oris) boca boca boca bouche bocca gură
77 tooth dēns, (genitive sg : dentis) dente diente dent dent dente dinte
78 tongue lingua língua lengua llengua langue lingua limbă
79 fingernail unguis, ungula (nails / claws of an animal) unha uña ungla ongle unghia unghie
80 foot pēs, (genitive sg : pedis), pedīculus (diminutive) pie peu pied piede picior, piez (obs.)
81 leg crūs, perna (thigh bone) perna pierna cama jambe gamba gambă
82 knee genū, geniculum (diminutive) joelho rodilla, hinojo (old-f.) genoll genou ginocchio genunchi
83 hand manus mão mano main mano mână
84 wing āla asa ala ala aile ala aripă
85 belly venter, abdōmen ventre, barriga vientre, barriga ventre, panxa ventre ventre burtă, vintre (rare)
86 guts intestīna, chorda (intestine) tripas pl, entranhas pl, intestinos pl tripas pl, intestinos pl, entrañas pl budells pl, intestins pl, tripes pl entrailles pl, tripes pl, intestins pl intestinos pl maţe, măruntaie
87 neck collum, cervīx, nucha (nape) pescoço, colo (rare), nuca (nape) cuello, nuca (nape) coll, nuca (nape) cou, nuque (nape) collo, nuca (nape) gât
88 back tergum, dorsum costas pl / (human), lombo (animal) espalda (human), lomo (animal) esquena (human), llom (animal) dos schiena (human), dorso (animal) spate, dos
89 breast pectus, mamma, sinus peito, seio pecho, seno pit, si poitrine, sein petto, seno piept, sân
90 heart cor, (genitive sg : cordis) coração corazón cor cœur cuore inimă, cord
91 liver iecur, fīcātum (vulg.) fígado hígado fetge foie fegato ficat
92 drink bibere beber beber, tomar beure boire bere bea
93 eat edere, mandūcāre, comedere comer comer menjar manger mangiare mânca
94 bite mordēre morder morder mossegar mordre mordere muşca
95 suck sūgere chupar chupar xuclar sucer succhiare suge
96 spit spūtāre, spuere, exconspuere cuspir escupir escopir cracher sputare scuipa
97 vomit vomere, vomitāre vomitar vomitar vomitar vomir vomitare vomita, voame (reg., rare')
98 blow flāre, sufflāre soprar soplar bufar souffler soffiare sufla
99 breathe spīrāre, respīrāre respirar respirar respirar respirer respirare respira
100 laugh rīdēre rir reír riure rire ridere râde
101 see vidēre ver ver veure, vore voir vedere vedea
102 hear audīre, intendere (rare, meaning "to understand") ouvir oír sentir entendre, (obs.) ouïr udire auzi
103 know scīre, sapere (to be wise) saber saber saber savoir sapere şti
104 think putāre, cōgitāre, pēnsāre (to consider) pensar pensar pensar savoir pensare gândi, cugeta
105 smell olēre, sentīre (to perceive a smell) cheirar oler olorar, ensumar sentir sentire mirosi
106 fear timēre temer temer témer craindre temere teme
107 sleep dormīre dormir dormir dormir dormir dormire dormi
108 live vīvere viver vivir viure vivre vivere trăi
109 die morior morrer morir morir mourir morire muri
110 kill necāre, occidere matar matar matar tuer uccidere ucide
111 fight pugnāre, luctor lutar luchar, puñar (obs.) lluitar lutter lottare lupta
110 hunt vēnor, captāre (to hunt down / capture) caçar cazar caçar chasser cacciare vâna
113 hit (beat) pellere, battuere golpear, bater golpear, batir colpejar, batre, colpir frapper, battre colpire, battere lovi, bate
114 cut secāre, curtāre, taliāre (vulg.) cortar cortar tallar couper tagliare tăia
115 split partior, dividere, findere, scindere partir, dividir partir, dividir partir, dividir fendre, diviser fendere, dividere diviza, împărți
116 stab traicere, pungere apunhalar, esfaquear apuñalar punyir, apunyalar poignarder pugnalare, accoltellare înjunghia, străpunge
117 scratch scalpere, rasicāre, rādere rascar, raspar, arranhar rascar, raspar, arañar rascar, gratar gratter grattare, graffiare scărpina, zgâria
118 dig fodere, cavāre (to hollow out) cavar, escavar cavar, excavar cavar, excavar creuser scavare săpa
119 swim natāre nadar nadar nedar nager nuotare înota
120 fly volāre, exvolāre (vulg.) volar volar volar voler volare zbura
121 walk gradior, ambulāre, vādere andar, caminhar caminar, andar caminar marcher, se promener (intrans.) camminare, andare (a piedi) merge, umbla
122 come venīre vir venir venir, vindre venir venire veni
123 lie iacēre jazer yacer jeure gésir giacere zăcea
124 sit sedēre sentar sentarse (intrans.) asseure's (intrans.) s'asseoir (intrans.) sedere şedea
125 stand stāre estar (de pé) estar (parado/de pie), levantarse, pararse estar (dempeus) être (debout) stare (in piedi) sta (în picioare)
126 turn vertere, gȳrāre, tornāre, torquēre girar girar girar, tombar tourner girare întoarce
127 fall cadere cair caer caure tomber cadere cădea
128 give dare, dōnāre (to give a present) dar dar donar, dar donner dare da
129 hold tenēre ter (means also "to have") tener (means also "to have"), sostener tenir (means also "to have"), aguantar tenir tenere ţine
130 squeeze premere, comprimere, exprimere, stringere (tighten) apertar, comprimer, espremer apretar, comprimir, exprimir estrènyer, prémer presser, comprimer spremere, stringere merge, strânge, presa
131 rub fricāre esfregar frotar, fregar fregar frotter, frayer (obs.) fregare, sfregare freca
132 wash lavāre lavar lavar rentar, netejar laver lavare la, spăla
133 wipe tergēre, exsucāre, extergēre (to clean) enxugar restregar, enjugar eixugar essuyer asciugare şterge
134 pull trahere tirar tirar, halar, jalar (colloq.) estirar, tibar tirer tirare trage
135 push pellere, urgere, pulsāre, impulsāre, impingere empurrar empujar empènyer pousser spingere împinge
136 throw iacere, iactāre, lanceāre (to throw a speer) lançar lanzar, echar llançar jeter, lancer gettare, lanciare arunca
137 tie ligāre, stringere, aptāre (to fasten) atar atar lligar lier legare lega
138 sew suere, cōnsuere coser coser cosir coudre cucire coase
139 count numerāre, computāre (count down / calculate) contar contar comptar compter contare număra
140 say dīcere dizer decir dir dire dire zice
141 sing canere, cantāre cantar cantar cantar chanter cantare cânta
142 play lūdere, iocor jogar jugar jugar jouer giocare juca
143 float nāre, natāre flutuar, boiar flotar flotar, surar flotter galleggiare pluti
144 flow fluere, currere (in the sense of "running water") fluir fluir fluir couler fluire, scorrer curge
145 freeze gelāre, glaciāre (to become ice) gelar congelar, helar gelar, glaçar geler gelare, ghiacciare îngheţa
146 swell īnflāre incharse (intran.) hincharse (intran.), inflarse (intran.) inflar gonfler gonfiare inflama, umfla
147 sun sōl sol sol sol soleil sole soare
148 moon lūna lua luna lluna lune luna lună
149 star stēlla estrela estrella estel, estrella étoile stella stea
150 water aqua água agua aigua eau acqua apă
151 rain pluvia chuva lluvia pluja pluie pioggia ploaie
152 river flūmen, fluvius, rīvus (creek / small river) rio río riu fleuve, rivière fiume râu, fluviu
153 lake lacus lago lago llac lac lago lac
154 sea mare mar mar mar mer mare mare
155 salt sāl sal sal sal sel sale sare
156 stone lapis, petra pedra piedra pedra pierre pietra piatră
157 sand arēna, sabulō areia arena sorra, arena sable sabbia nisip, arină (reg.)
158 dust pulvis , poeira polvo pols poussière polvere praf, pulbere
159 earth terra (also meaning "land") terra tierra terra terre terra pământ, ţară (rare, in the sense of "land")
160 cloud nūbēs, nimbus (large cloud) nuvem nube núvol nuage, nue nuvola, nube nor
161 fog nebula, cālīgō névoa, neblina niebla, neblina boira brume nebbia negură, ceață
162 sky caelum céu cielo cel ciel cielo cer
163 wind ventus vento viento vent vent vento vînt/vânt
164 snow nix, (genitive sg : nivis) neve nieve neu neige neve zăpadă, nea
165 ice glaciēs, gelū (frost / water-ice) gelo hielo glaç, gel glace ghiaccio gheaţă
166 smoke fūmus fumo humo fum fumée fumo fum
167 fire ignis, focus (fireplace) fogo fuego foc feu fuoco foc
168 ash cinis, (genitive sg : cineris) cinza ceniza cendra cendre cenere cenuşă, scrum
169 burn ārdēre, cremāre arder, queimar arder, quemar cremar brûler bruciare, ardere arde
170 road via, strāta (paved road) estrada, caminho, via calle, camino, vía carretera, via route strata, via drum, cale, stradă
171 mountain mōns, (genitive sg : montis) montanha, monte montaña, monte muntanya, mont montagne, mont montagna, monte munte
172 red ruber, vermiculus, russus (rare) vermelho, rubro rojo vermell, roig rouge rosso roşu
173 green viridis verde verde verd vert verde verde
174 yellow flāvus, galbinus (yellowish") amarelo amarillo groc jaune giallo galben
175 white albus, candidus, blancus (vulg.) branco blanco blanc blanc bianco alb
176 black niger, āter, fuscus negro negro negre noir nero negru
177 night nōx, (genitive sg : noctis) noite noche nit nuit notte noapte
178 day dīes, diurnum (vulg. / diminutive) dia día dia, jorn jour giorno zi
179 year annus ano año any année anno an
180 warm calidus, caldus quente caliente, cálido calent, càlid chaud caldo cald
181 cold frīgidus frio frío fred froid freddo frig
182 full plēnus cheio lleno ple plein pieno plin
183 new novus novo nuevo nou nouveau nuovo nou
184 old vetus, vetulus velho viejo vell vieux vecchio vechi
185 good bonus bom bueno bo bon buono bun
186 bad malus mau adj., mal adv. malo adj., mal adv. dolent adj., mal adv. mauvais adj., mal adv. cattivo, malo rău
187 rotten puter, putridus podre podrido podrit pourri marcito, putrido putred
188 dirty sordidus sujo sucio brut sale sporco, sudicio murdar
189 straight rectus reto recto recte, dret droit dritto drept
190 round rotundus redondo redondo rodó rond rotondo rotund
191 sharp ācer, affiliatus, acūtus afiado afilado esmolat, afilat affilé affilato ascuţit
192 dull hebes, brutus rombo sin filo, romo esmussat, rom émoussé spuntato bont
193 smooth levis liso liso llis lisse liscio neted
194 wet umidus, madidus, ūdus molhado húmedo, mojado humit, mullat mouillé molle ud, umed
195 dry siccus seco seco sec sec secco uscat, sec
196 correct rectus, correctus correto correcto correcte correct corretto corect
197 near (adj.) propinquus, iuxtā perto, próximo cerca, próximo prop, pròxim près, proche vicino aproape, lângă
198 far (adj.) procul, laxius, distāns, (genitive sg. : distantis), longinquus, longitanus (vulg.) longe, longínquo, distante lejos, lejano, distante lluny, llunyà, distant loin, lointain, distant lontano, distante departe, distant
199 right (adj.) dexter, directus (straight) direito derecho dret droit destro drept
200 left (adj.) sinister esquerdo izquierdo esquerre gauche sinistro stâng
201 at in, ad, ablative case em, a en, a en, a en, à in, a în, la
202 in in em en en, dins en, dans in în
203 with cum, apud (with accusative) com con amb avec con cu
204 and et e y, e (before /i/) i et e, ed (before a vowel) şi
205 if se si si si se dacă
206 because quia, quoniam porque porque perquè parce que perché pentru că
207 name nōmen nome nombre nom nom nome nume
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Catalan – Chechen – Chinese: Cantonese, Gan (p), Mandarin (t,p), Min Nan (Amoy) (p), Old Chinese (p) – Czech – Danish – Dutch (p) – Egyptian (Middle)  – Esperanto (p) – Estonian – Finnish – Fiji Hindi – Fijian – French (p) – French (old) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hindi (t) – Hittite – Hmong (White) (p) – Hungarian – Icelandic – Indonesian – Interlingue – Irish (p) – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Kurdish – Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lithuanian – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian (t) – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Indo-European – Proto-Slavic – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian (p) – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sinhalese – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Zulu

Language families and family branches

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic – Baltic-Finnic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Hokan – Iberian – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Indo-Iranian (extended) – Italian – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription