User:TDerWiki/Swadesh
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit] |
From north to south: |
| № | English | Mandarin 普通話／普通话 (pǔtōnghuà) edit (207) | Wu 上海閒話／上海闲话 edit (207) | Hokkien 閩南語／闽南语 edit (207) | Hakka 粵台客家話／粤台客家话 edit (207) | Cantonese 廣州話／广州话 (gwong2 zau1 waa6-2) edit (207) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | I (1sg) | 我 (wǒ) | 我 (ngu6) | 我 (góa) | 𠊎 (ngài) | 我 (ngo5) |
| 2 | you (2sg) | 你 (nǐ)*, 您 (nín)* | 儂／侬 (non6) | 汝 (lí) | 汝 (ngì) | 你 (nei5) |
| 3 | he, she, it (3sg) | 他 (tā), 她 (tā), 它 (tā) | 伊 (yi6) | 伊 (i) | 佢 (kì) | 佢 (keoi5) |
| 4 | we (1pl) | 我們／我们 (wǒmen) | 阿拉 (aq7 laq8/la6), 我伲 (ngu6 gni6)*, 伲 (gni6)* | 阮 (gún)*, 咱 (lán)* | 𠊎等 (ngài-tén) | 我哋 (ngo5 dei6) |
| 5 | you (2pl) | 你們／你们 (nǐmen)*, 您 (nín)* | 㑚 (na6) | 恁 (lín) | 汝等 (ngì-tén) | 你哋 (nei5 dei6) |
| 6 | they (3pl) | 他們／他们 (tāmen) | 伊拉 (yi6 la6/laq8) | 𪜶 (in) | 佢等 (kì-tén) | 佢哋 (keoi5 dei6) |
| 7 | this | 這／这 (zhè, zhèi), 這個／这个 (zhège, zhèige) | 搿 (geq8)*, 迭 (diq8)* | 這／这 (che), 即個／即个 (chit-ê) | 這／这 (liá) | 呢 (ni1), 依 (ji1) |
| 8 | that | 那 (nà, nèi), 那個／那个 (nàge, nèige) | 埃 (e1), 伊 (i1) | 許／许 (he), 彼個／彼个 (hit-ê) | 該／该 (kâi) | 嗰 (go2) |
| 9 | here | 這裡／这里 (zhèli), 這兒／这儿 (zhèr)* | 搿墶／搿垯 (geq8 taq7), 此地 (tshy1 di6) | 者, 遮 (chia) | 這兜／这兜 (liá-têu) | 呢度 (ni1 dou6), 依度 (ji1 dou6) |
| 10 | there | 那裡／那里 (nàli), 那兒／那儿 (nàr) | 埃面墶／埃面垯 (e1 mi6 taq7), 伊面墶／伊面垯 (i1 mi6 taq7) | 許／许, 遐 (hia) | 該兜／该兜 (kâi-têu) | 嗰度 (go2 dou6) |
| 11 | who | 誰／谁 (shéi, shúi) | 啥人 (sa5 gnin6) | 啥人 (siáⁿ-lâng), 倽 (siáng)* | 麼人／么人 (má-ngìn), 何人 (hò-ngìn), 麼儕／么侪 (má-sà) | 邊個／边个 (bin1 go3), 乜誰／乜谁 (mat1 seoi4-2) |
| 12 | what | 什麼／什么 (shénme), 哪個／哪个 (nǎge)* | 啥 (sa5), 啥物事 (sa5 meq8 zy6) | 啥物 (siáⁿ-mih), 甚麼／甚么 (sīm-mi̍h), 佗一個／佗一个, 叨一個／叨一个 (tó-chi̍t-ê)* | 麼个 (má-ke) | 乜 (mat1), 乜嘢 (mat1 je5), 咩 (me1) |
| 13 | where | 哪裡／哪里 (nǎli), 哪兒／哪儿 (nǎr)* | 啥地方 (sa5 di6 faon1), 嚡裏／嚡里 (gha6 li6), 嚡裏墶／嚡里垯 (gha6 li6 taq7) | 佗位, 叨位 (tó-ūi) | 哪 (nâ) | 邊度／边度 (bin1 dou6), 邊／边 (bin1) |
| 14 | when | 什麼時候／什么时候 (shénmē shíhòu) | 啥辰光 (sa5 zen6 kuaon1), 幾時／几时 (ci5 zy6) | 甚麼時陣／甚么时阵 (sīm-mi̍h-sî-chūn)*, 當時／当时 (tang-sî) | 哪時／哪时 (nâ-sṳ̀) | 幾時／几时 (gei2 si4) |
| 15 | how | 如何 (rúhé)*, 怎麼／怎么 (zěnme)*, 怎樣／怎样 (zěnyàng)* | 哪能 (na6 nen6) | 如何 (jû-hô)*, 按怎 (án-chóaⁿ)*, 怎樣／怎样 (chóanⁿ-iūⁿ)* | 仰般 (ngióng-pân) | 點樣／点样 (dim2 joeng2), 點／点 (dim2) |
| 16 | not | 不 (bù)*, 別／别 (bié)*, 沒／没 (méi)* | 勿 (veq8) | 不 (put)*, 毋 (m̄)*, 袂, 𣍐／𫧃 (bē)*, 莫, 勿, 勿愛／勿爱 (mài)*, 無／无 (bô) | 毋 (m̀) | 唔 (m4), 冇 (mou5) |
| 17 | all | 全部 (quánbù)*, 整 (zhěng)*, 所有 (suǒyǒu)*, 都 (dōu)*, 一共 (yīgòng)* | 全部 (zhi6 bu6), 儕／侪 (ze6) | 全部 (chôan-pō͘), 規／规, 歸／归 (kui), 所有 (só͘-ū)*, 攏／拢 (lóng)*, 攏總／拢总 (lóng-chóng)* | 所有 (só-yû) | 全部 (cyun4 bou6), 都 (dou1), 冚唪唥 (ham6 baang6 laang6) |
| 18 | many | 多 (duō) | 交關／交关 (ciau1 kue1), 多 (tu1) | 濟／济, 多支 (chōe) | 多 (tô) | 多 (do1) |
| 19 | some | 一些 (yīxiē), 幾個／几个 (jǐge) | 一點／一点 (iq7 ti5) | 一寡 (chi̍t-kóa), 幾若個／几若个 (kúi-nā-ê) | 兜 (têu) | 啲 (di1) |
| 20 | few | 少 (shǎo) | 少 (sau5) | 少 (chió) | 少 (séu) | 少 (siu2) |
| 21 | other | 其他 (qítā), 別的／别的 (biéde) | 其他 (ji6 tha1), 別個／别个 (biq8 gheq8) | 其他 (kî-thaⁿ), 別的／别的 (pa̍t-ê) | 其他 (khì-thâ) | 其他 (kei4 taa1), 第二啲 (dai6 ji6 di1), 第啲 (dai6 di1) |
| 22 | one | 一 (yī) | 一 (iq7) | 一 (it, chi̍t) | 一 (yit) | 一 (jat1) |
| 23 | two | 二 (èr)*, 兩／两 (liǎng)* | 兩／两 (lian6), 二 (gni6) | 兩／两 (nn̄g), 二 (jī) | 二 (ngi), 兩／两 (lióng) | 二 (ji6), 兩／两 (loeng5) |
| 24 | three | 三 (sān) | 三 (se1) | 三 (saⁿ) | 三 (sâm) | 三 (saam1) |
| 25 | four | 四 (sì) | 四 (sy5) | 四 (sì) | 四 (si) | 四 (sei3) |
| 26 | five | 五 (wǔ) | 五 (ng6) | 五 (ngō) | 五 (ńg) | 五 (ng5) |
| 27 | big | 大 (dà) | 大 (du6) | 大 (tōa) | 大 (thai) | 大 (daai6) |
| 28 | long | 長／长 (cháng) | 長／长 (zan6) | 長／长 (tn̂g) | 長／长 (chhòng) | 長／长 (coeng4) |
| 29 | wide | 寬／宽 (kuān) | 寬／宽 (khuoe1), 闊／阔 (khueq7) | 闊／阔 (khoah) | 寬／宽 (khôn) | 闊／阔 (fut3) |
| 30 | thick | 厚 (hòu) | 厚 (gheu6) | 厚 (kāu) | 厚 (heu) | 厚 (hau5) |
| 31 | heavy | 重 (zhòng) | 重 (zon6) | 重 (tāng) | 重 (chûng) | 重 (cung5) |
| 32 | small | 小 (xiǎo) | 小 (shiau5) | 細／细 (sòe) | 小 (séu) | 細／细 (sai3) |
| 33 | short | 短 (duǎn) | 短 (toe5)*, 矮 (a5)* | 短 (té) | 短 (tón) | 短 (dyun2) |
| 34 | narrow | 窄 (zhǎi) | 狹／狭 (ghaq8) | 隘 (o̍eh) | 窄 (chak) | 窄 (zaak3) |
| 35 | thin | 薄 (báo) | 薄 (boq8) | 薄 (po̍h) | 薄 (pho̍k), 瘦 (chheu) | 薄 (bok6) |
| 36 | woman | 女人 (nǚrén) | 女人 (gniu6 gnin6) | 女人 (lú-jîn)*, 查某 (cha-bó͘)* | 細妹人／细妹人 (se-moi-ngìn), 妹仔人 (moi-é-ngìn), 女 (ńg), 婦女／妇女 (fu-ńg) | 女人 (neoi5 jan4-2) |
| 37 | man (adult male) | 男人 (nánrén) | 男人 (noe6 gnin6) | 男人 (lâm-jîn)*, 查埔 (cha-po͘)* | 細倈人／细俫人 (se-lai-ngìn), 男仔人 (nàm-é-ngìn), 男 (nàm), 男子 (nàm-chṳ́) | 男人 (naam4 jan4-2) |
| 38 | man (human being) | 人 (rén) | 人 (gnin6) | 人, 儂／侬 (lâng) | 人 (ngìn) | 人 (jan4) |
| 39 | child | 孩子 (háizi), 兒童／儿童 (értóng), 小孩 (xiǎohái) | 小人 (shiau5 gnin6), 小囡 (shiau5 noe6) | 囝仔, 囡仔 (gín-á)*, 兒童／儿童 (jî-tông)* | 細人仔／细人仔 (se-ngìn-é) | 細路／细路 (sai3 lou6), 細路仔／细路仔 (sai3 lou6 zai2) |
| 40 | wife | 妻子 (qīzi), 老婆 (lǎopó)* | 老婆 (lau6 bu6), 家主婆 (ka1 tsy5 bu6), 妻子 (chi1 tsy5)* | 某 (bó͘) | 餔娘／𫗦娘 (bû-ngiòng), 太太 (thai-thai) | 老婆 (lou5 po4) |
| 41 | husband | 丈夫 (zhàngfu), 老公 (lǎogōng)* | 老公 (lau6 kon1), 丈夫 (zan6 fu1)* | 翁 (ang) | 丈夫 (chhông-fû), 老公 (ló-kûng) | 老公 (lou5 gung1) |
| 42 | mother | 母親／母亲 (mǔqīn), 媽媽／妈妈 (māma)* | 媽媽／妈妈 (ma1 ma1), 姆媽／姆妈 (m1 ma1), 娘 (gnian6)*, 母親／母亲 (mu1 chin1)* | 母親／母亲 (bú-chhin)*, 老母 (lāu-bú), 媽媽／妈妈 (ma-ma), 阿母 (a-bú) | 阿姆 (â-mê) | 阿媽／阿妈 (aa3 maa1), 老母 (lou5 mou5-2)* |
| 43 | father | 父親／父亲 (fùqīn)*, 爸爸 (bàba)* | 爸爸 (pa1 pa1), 爹 (tia1), 爺／爷 (ya6)*, 父親／父亲 (vu6 chin1)* | 父親／父亲 (hū-chhin)*, 老爸 (lāu-pē), 爸爸 (pa-pa), 阿爸 (a-pa) | 阿爸 (â-pâ) | 阿爸 (aa3 baa4), 老豆 (lou5 dau6)* |
| 44 | animal | 動物／动物 (dòngwù) | 動物／动物 (don6 veq8) | 動物／动物 (tōng-bu̍t) | 動物／动物 (thung-vu̍t) | 動物／动物 (dung6 mat6) |
| 45 | fish | 魚／鱼 (yú) | 魚／鱼 (ng6) | 魚／鱼 (hî) | 魚仔／鱼仔 (ǹg-é) | 魚／鱼 (jyu4-2) |
| 46 | bird | 鳥／鸟 (niǎo) | 鳥／鸟 (gniau5/tiau5 (obsolete)) | 鳥／鸟 (chiáu), 鳥仔／鸟仔 (chiáu-á) | 鳥仔／鸟仔 (tiâu-é) | 雀 (zoek3-2), 雀仔 (zoek3 zai2) |
| 47 | dog | 狗 (gǒu) | 狗 (keu5) | 狗 (káu), 狗仔 (káu-á) | 狗仔 (kiéu-é) | 狗 (gau2) |
| 48 | louse | 虱 (shī) | 老白蝨／老白虱 (lau6 baq8 seq7) | 虱 (sat), 虱母 (sat-bú) | 蝨／虱 (set) | 蝨／虱 (sat1) |
| 49 | snake | 蛇 (shé) | 蛇 (zo6) | 蛇 (chôa) | 蛇 (sà) | 蛇 (se4) |
| 50 | worm | 蟲／虫 (chóng)*, 蠕蟲／蠕虫 (rúchóng)*, 蚯蚓 (qiūyǐn)* | 蟲／虫 (zon6) | 蟲／虫 (thâng), 土蚓 (tō͘-ún/tō͘-kún)* | 蟲仔／虫仔 (chhùng-é), 昆蟲／昆虫 (khûn-chhùng) | 蟲／虫 (cung4) |
| 51 | tree | 樹／树 (shù) | 樹／树 (zy6) | 樹／树 (chhiū), 樹仔／树仔 (chhiū-á) | 樹／树 (su) | 樹／树 (syu6) |
| 52 | forest | 森林 (sēnlín) | 森林 (sen1 lin6) | 森林 (sim-lîm), 樹林／树林 (chhiū-nâ) | 森林 (sêm-lìm) | 森林 (sam1 lam4) |
| 53 | stick | 樹枝／树枝 (shùzhī)*, 枝條／枝条 (zhītiáo)*, 枝子 (zhīzi)* | 棒頭／棒头 (baon6 deu6) | 樹枝／树枝 (chhiū-ki)*, 枝仔 (ki-á)* | 樹椏／树桠 (su-â) | 樹枝／树枝 (syu6 zi1)*, 棍 (gwan3) |
| 54 | fruit | 水果 (shǔiguǒ) | 水果 (sy5 ku5) | 水果 (chúi-kó), 果子 (kóe-chí) | 果子 (kó-chṳ́) | 生果 (saang1 gwo2) |
| 55 | seed | 種子／种子 (zhǒngzi) | 籽 (tsy5), 種子／种子 (tson5 tsy5) | 種子／种子 (chéng-chí) | 種／种 (chúng) | 種子／种子 (zung2 zi2) |
| 56 | leaf | 葉／叶 (yè), 葉子／叶子 (yèzi) | 葉子／叶子 (yiq8 tsy5) | 葉／叶 (hio̍h), 葉仔／叶仔 (hio̍h-á) | 葉仔／叶仔 (ya̍p-é) | 葉／叶 (jip6) |
| 57 | root | 根 (gēn) | 根 (ken1) | 根 (kun) | 根 (kîn) | 根 (gan1) |
| 58 | bark (of a tree) | 樹皮／树皮 (shùpí) | 樹皮／树皮 (zy6 bi6) | 樹皮／树皮 (chhiū-phê) | 樹皮／树皮 (su-phì) | 樹皮／树皮 (syu6 pei4) |
| 59 | flower | 花 (huā) | 花 (ho1) | 花 (hoe) | 花 (fâ) | 花 (faa1) |
| 60 | grass | 草 (cǎo) | 草 (tshau5) | 草 (chháu) | 草 (chhó) | 草 (cou2) |
| 61 | rope | 繩／绳 (shéng), 繩子／绳子 (shéngzi) | 繩子／绳子 (zen6 tsy5) | 索 (soh), 索仔 (soh-á) | 索仔 (sok-é) | 繩／绳 (sing4-2) |
| 62 | skin | 皮 (pí), 皮膚／皮肤 (pífū) | 皮膚／皮肤 (bi6 fu1) | 皮 (phê), 皮膚／皮肤 (phê-hu) | 皮膚／皮肤 (phì-fû) | 皮 (pei4) |
| 63 | meat | 肉 (ròu) | 肉 (gnioq8) | 肉 (bah) | 肉 (ngiuk) | 肉 (juk6) |
| 64 | blood | 血 (xiě, xuè, xuě), 血液 (xiěyè, xuèyè, xuěyè) | 血 (shiuq7/shioq7) | 血 (huih), 血液 (hiat-e̍k) | 血 (hiet) | 血 (hyut3) |
| 65 | bone | 骨 (gǔ), 骨頭／骨头 (gǔtóu) | 骨頭／骨头 (kueq7 deu6) | 骨 (kut), 骨頭／骨头 (kut-thâu) | 骨 (kut), 骨頭／骨头 (kut-thèu) | 骨 (gwat1) |
| 66 | fat (noun) | 脂肪 (zhīfáng) | 脂肪 (tsy1 faon1) | 脂肪 (chi-hông)*, 膩瓤／腻瓤 (jī-nn̂g)* | 脂肪 (chṳ̂-fòng) | 脂肪 (zi1 fong1) |
| 67 | egg | 蛋 (dàn), 鷄蛋／鸡蛋 (jīdàn)* | 蛋 (de6) | 卵 (nn̄g), 雞卵／鸡卵 (koe-nn̄g)* | 卵 (lón) | 蛋 (daan6-2) |
| 68 | horn | 角 (jiǎo) | 角 (koq7) | 角 (kak) | 角 (kok) | 角 (gok3) |
| 69 | tail | 尾 (wěi), 尾巴 (wěibā) | 尾巴 (gni6/mi6 po5) | 尾 (bé), 尾溜 (bé-liu) | 尾 (mî) | 尾 (mei5) |
| 70 | feather | 羽毛 (yǔmáo) | 羽毛 (yu6 mau6) | 鳥毛／鸟毛 (chiáu-mn̂g) | 羽毛 (yí-mô) | 羽毛 (jyu5 mou4) |
| 71 | hair | 頭髮／头发 (tóufa) | 頭髮／头发 (deu6 faq7)*, 毛 (mau6)* | 頭毛／头毛 (thâu-mn̄g) | 頭那毛／头那毛 (theù-nà-mô)* | 頭髮／头发 (tau4 faat3)*, 毛 (mou4) |
| 72 | head | 頭／头 (tóu) | 頭／头 (deu6) | 頭／头 (thâu)*, 頭殼／头壳 (thâu-khak) | 頭那／头那 (theù-nà) | 頭／头 (tau4) |
| 73 | ear | 耳朵 (ěrduo) | 耳朵 (gni6 tu5) | 耳 (hīⁿ), 耳仔 (hīⁿ-á), 耳孔 (hīⁿ-khang) | 耳公 (ngí-kûng) | 耳仔 (ji5 zai2), 耳 (ji5) |
| 74 | eye | 眼睛 (yǎnjing) | 眼睛 (nge6 cin1) | 目睭 (ba̍k-chiu) | 目珠 (muk-chû) | 眼 (ngaan5) |
| 75 | nose | 鼻 (bí), 鼻子 (bízi) | 鼻頭／鼻头 (biq8 deu6) | 鼻 (phīⁿ), 鼻仔 (phīⁿ-á) | 鼻 (phi) | 鼻 (bei6), 鼻哥 (bei6 go1) |
| 76 | mouth | 嘴 (zuǐ), 嘴巴 (zuǐba) | 嘴巴 (tsy5 po5) | 嘴 (chhùi) | 嘴 (choi) | 嘴 (zeoi2), 口 (hau2) |
| 77 | tooth | 牙齒／牙齿 (yáchǐ) | 牙齒／牙齿 (nga6 tshy5) | 嘴齒／嘴齿 (chhùi-khí) | 牙 (ngà), 牙齒／牙齿 (ngà-chhṳ́) | 牙 (ngaa4) |
| 78 | tongue (organ) | 舌 (shé), 舌頭／舌头 (shétou) | 舌頭／舌头 (zeq8 deu6) | 舌 (chih), 嘴舌 (chhùi-chih) | 舌嫲 (sa̍t-mà) | 脷 (lei6) |
| 79 | fingernail | 指甲 (zhǐjia) | 手指掐 (seu5 tsy5 khaq7) | 指甲 (chéng-kah) | 指甲 (chṳ́-kap) | 指甲 (zi2 gaap3) |
| 80 | foot | 腳／脚 (jiǎo) | 腳／脚 (ciaq7) | 腳／脚, 跤 (kha) | 腳／脚 (kiok) | 腳／脚 (goek3) |
| 81 | leg | 腿 (tuǐ) | 腳／脚 (ciaq7), 腿 (the5) | 腿 (thúi) | 腳髀／脚髀 (kiok-pí) | 腳／脚 (goek3), 腿 (teoi2) |
| 82 | knee | 膝 (xī), 膝蓋／膝盖 (xīgài) | 腳饅頭／脚馒头 (ciaq7 moe6 deu6) | 腳頭窩／脚头窝 (kha-thâu-u) | 膝頭／膝头 (chhit-theù) | 膝頭／膝头 (sat1 tau4), 膝頭哥／膝头哥 (sat1 tau4 go1) |
| 83 | hand | 手 (shǒu) | 手 (seu5) | 手 (chhiú) | 手 (sú) | 手 (sau2) |
| 84 | wing | 翼 (yì)*, 翅膀 (chìbǎng) | 翅膀 (tshy1 paon5) | 翼 (e̍k)*, 翅, 翼 (si̍t), 翅仔, 翼仔 (si̍t-á), 翅股, 翼股 (si̍t-kó͘) | 翼胛 (yi̍t-kap) | 翼 (jik6) |
| 85 | belly | 肚子 (dùzi) | 肚皮 (du6 bi6) | 腹肚 (pak-tó͘) | 肚屎 (tú-sṳ́) | 肚 (tou5) |
| 86 | guts | 腸子／肠子 (chángzi) | 肚腸／肚肠 (du6 zan6) | 腸仔／肠仔 (pak-tó͘) | 腸／肠 (chhòng) | 腸／肠 (coeng4-2) |
| 87 | neck | 脖子 (bózi) | 頭頸／头颈 (deu6 cin5) | 頷頸／颔颈 (ām-kún) | 頸根／颈根 (kiáng-kîn) | 頸／颈 (geng2) |
| 88 | back | 背 (bèi) | 背 (pe5) | 尻脊骿 (kha-chiah-phiaⁿ) | 背囊 (poi-nòng) | 背脊 (bui3 zek3) |
| 89 | breast | 胸 (xiōng)*, 胸部 (xiōngbù)*, 胸膛 (xiōngtáng)*, 乳房 (rǔfáng)* | 胸 (shion1) | 胸 (hiong)*, 胸部 (hiong-pō͘)*, 胸坎 (heng-khám)*, 奶房 (leng-pông)* | 乳菇 (nen-kû) | 胸 (hung1), 心口 (sam1 hau2) |
| 90 | heart | 心臟／心脏 (xīnzàng) | 心 (shin1) | 心臟／心脏 (sim-chōng) | 心臟／心脏 (sîm-chhong) | 心 (sam1) |
| 91 | liver | 肝 (gān)*, 肝臟／肝脏 (gānzàng) | 肝 (koe1) | 肝 (koaⁿ)*, 肝臟／肝脏 (koaⁿ-chōng) | 肝臟／肝脏 (kôn-chhong) | 肝 (gon1), 膶／𬂀 (jeon6-2) |
| 92 | to drink | 喝 (hē) | 喝 (haq7), 吃 (chiq7) | 啉 (lim) | 啉 (lîm) | 飲／饮 (jam2) |
| 93 | to eat | 吃 (chī) | 吃 (chiq7) | 食 (chia̍h) | 食 (sṳ̍t) | 食 (sik6) |
| 94 | to bite | 咬 (yǎo) | 咬 (ngau6) | 咬 (kā) | 咬 (ngâu) | 咬 (ngaau5) |
| 95 | to suck | 吸 (xī)*, 啜 (chuò)*, 吮吸 (shǔnxī)* | 嗍 (soq7), 吸 (shiq7) | 吸 (khip)*, (empty) (chi̍p)*, 吸 (suh)* | 吮 (chhiôn) | 吸 (kap1), 啜 (zyut3) |
| 96 | to spit | 吐 (tǔ)*, 吐口水 (tǔ kǒushuǐ)*, 吐痰 (tǔtán)* | 吐 (thu5) | 呸 (phùi)*, 呸瀾／呸澜 (phùi-nōa)*, 呸嘴瀾／呸嘴澜 (phùi-chhùi-nōa)*, 呸痰 (phùi-thâm)* | 哯／𠯟 (lién) | 𦧲 (loe1), 吐 (tou3, tu1) |
| 97 | to vomit | 嘔／呕 (ǒu)*, 吐 (tù)*, 嘔吐／呕吐 (ǒutù)* | 嘔／呕 (eu5) | 嘔／呕 (áu)*, 吐 (thò͘)*, 嘔吐／呕吐 (áu-thò͘)* | 嘔／呕 (éu), 翻 (phôn) | 嘔／呕 (au2) |
| 98 | to blow | 吹 (chuī) | 吹 (tshy1) | 吹 (chhe), 歕／𬅫 (pûn) | 吹 (chhôi), 歕／𬅫 (pùn) | 吹 (ceoi1) |
| 99 | to breathe | 呼吸 (hūxī) | 呼吸 (hu1 shiq7) | 呼吸 (ho͘-khip)*, 喘氣／喘气 (chhóan-khùi) | 敨氣／敨气 (théu-hì) | 敨氣／敨气 (tau2 hei3), 呼吸 (fu1 kap1) |
| 100 | to laugh | 笑 (xiào) | 笑 (shiau5) | 笑 (chhiò) | 笑 (seu) | 笑 (siu3) |
| 101 | to see | 看 (kàn) | 看 (khoe5) | 看 (khòaⁿ) | 看 (khon) | 見／见 (gin3), 睇 (tai2) |
| 102 | to hear | 聼 (tīng) | 聽／听 (thin1) | 聽／听 (thiaⁿ) | 聽／听 (thâng) | 聽／听 (teng1) |
| 103 | to know | 知道 (zhīdào), 曉得／晓得 (xiǎode), 認識／认识 (rènshi)* | 曉得／晓得 (shiau5 teq7) | 知 (chai), 知影 (chai-iáⁿ), 捌 (pat)* | 知 (tî), 知得 (tî tet) | 知 (zi1), 知道 (zi1 dou3) |
| 104 | to think | 想 (xiǎng) | 想 (shian5) | 想 (siūⁿ) | 想 (sióng) | 諗／谂 (nam2) |
| 105 | to smell | 嗅 (xiù), 聞／闻 (wén) | 聞／闻 (men6) | 鼻 (phīⁿ) | 鼻 (phi) | 聞／闻 (man4) |
| 106 | to fear | 怕 (pà) | 怕 (pho5), 嚇／吓 (haq7) | 驚／惊 (kiaⁿ) | 驚／惊 (kiâng) | 驚／惊 (geng1), 怕 (paa3) |
| 107 | to sleep | 睡 (shuì), 睡覺／睡觉 (shuìjiào) | 睏／困 (khuen5) | 睏／困 (khùn) | 睡目 (soi-muk) | 瞓／𰥛 (fan3), 瞓覺／𰥛觉 (fan3 gaau3) |
| 108 | to live | 活 (huó) | 活 (weq8) | 活 (o̍ah) | 生 (sâng) | 生 (saang1) |
| 109 | to die | 死 (sǐ) | 死 (shi5) | 死 (sí) | 死 (sí) | 死 (sei2) |
| 110 | to kill | 殺／杀 (shā) | 殺／杀 (saq7) | 刣 (thâi) | 㓾 (chhṳ̀) | 殺／杀 (saat3) |
| 111 | to fight | 吵架 (chǎojià)*, 打架 (dǎjià)*, 打仗 (dǎzhàng)* | 打相打 (tan5 shian1 tan5) | 冤家 (oan-ke)*, 相拍 (sio-phah)*, 相刣 (sio-thâi)* | 相打 (siông-tá) | 爭／争 (zaang1) |
| 112 | to hunt | 打獵／打猎 (dǎliè) | 打獵／打猎 (tan5 laq8) | 拍獵／拍猎 (phah-la̍h) | 打獵／打猎 (tá-lia̍p) | 打獵／打猎 (daa2 lip6) |
| 113 | to hit | 打 (dǎ) | 打 (tan5)*, 敲 (khau1)* | 拍 (phah) | 打 (tá) | 打 (daa2) |
| 114 | to cut | 割 (gē)*, 切 (qiē)*, 剪 (jiǎn)* | 劗／𭄛 (tse1), 切 (chiq7), 剪 (ci5)* | 割 (koah)*, 切 (chhiat)*, 鉸／铰 (ka)* | 割 (kot) | 切 (cit3), 剪 (zin2) |
| 115 | to split | 劈開／劈开 (pīkāi)*, 裂開／裂开 (lièkāi)*, 分開／分开 (fēnkāi)* | 分 (fen1) | 破開／破开, 剖開／剖开 (phòa-khui)*, 裂開／裂开 (liʔ²¹ kʰui⁵⁵)*, 分開／分开 (hun-khui)* | 擘開／擘开 (pak-khôi) | 分開／分开 (fan1 hoi1) |
| 116 | to stab | 刺 (cì) | 戳 (tshoq7), 鑿／凿 (zoq8) | 刺 (chhì), 剸／𰄞 (chân), 突 (tu̍h) | 刺 (chhiuk) | 插 (caap3), 捅 (tung2) |
| 117 | to scratch | 搔 (sāo), 抓 (zhuā) | 抓 (tsau1) | 扒 (pê) | 挖 (yet) | 刮 (gwaat3), 𢯎 (ngaau1), 搲 (we2) |
| 118 | to dig | 挖 (wā), 掘 (jué) | 挖 (uaq7) | 挖 (ó͘, óe, iah), 窌 (liú), 掘 (ku̍t) | 挖 (yet) | 掘 (gwat6) |
| 119 | to swim | 游泳 (yóuyǒng) | 游泳 (yeu6 ion5) | 泅水 (siû-chúi) | 泅水 (tsiù-súi) | 游水 (jau4 seoi2) |
| 120 | to fly | 飛／飞 (fēi) | 飛／飞 (fi1) | 飛／飞 (pe) | 飛／飞 (pî) | 飛／飞 (fei1) |
| 121 | to walk | 走 (zǒu)*, 走路 (zǒulù)*, 步行 (bùxíng)* | 走 (tseu5) | 行 (kiâⁿ)*, 行路 (kiâⁿ-lō͘)*, 步行 (pō͘-hêng)*, 步行 (pō͘-kiâⁿ)*, 步輦／步辇 (pō͘-lián)* | 行 (hàng) | 行 (haang4) |
| 122 | to come | 來／来 (lái) | 來／来 (le6) | 來／来 (lâi) | 來／来 (loi2) | 嚟 (lai4) |
| 123 | to lie (as in a bed) | 躺 (tǎng) | 睏／困 (khuen5), 躺 (thaon5) | 倒 (tó)* | 睡 (soi4) | 瞓／𰥛 (fan3) |
| 124 | to sit | 坐 (zuò) | 坐 (zu6) | 坐 (chē) | 坐 (chhô) | 坐 (co5) |
| 125 | to stand | 站 (zhàn) | 立 (liq8) | 站 (chām)*, 徛, 企 (khiā) | 徛 (kî) | 企 (kei5) |
| 126 | to turn (intransitive) | 轉／转 (zhuǎn)* | 轉／转 (tsoe5) | 斡 (oat)* | 轉／转 (chón) | 轉／转 (zyun3) |
| 127 | to fall | 落下 (luòxià)*, 掉下 (diàoxià)* | 落 (loq8) | 落落 (lak-lo̍h) | 跌 (tiet) | 跌 (dit3) |
| 128 | to give | 給／给 (gěi) | 撥／拨, 畀 (peq7) | 予, 互, 給／给 (hō͘) | 分 (pûn) | 畀 (bei2) |
| 129 | to hold | 握 (wò), 拿 (ná) | 拿 (ne1/nau1/no1/no6) | 提 (the̍h) | 擎 (khià) | 揸 (zaa1) |
| 130 | to squeeze | 擠／挤 (jǐ) | 捘 (tsen5), 擠／挤 (ci3) | 𢯰 (lu̍t) | 撚 (ngién) | 挾／挟 (gep6) |
| 131 | to rub | 揉 (róu)* | 擼／撸 (lu1) | 㨎 (loán) | 捽 (chhu̍t) | 擦 (caat3), 捽 (zeot1) |
| 132 | to wash | 洗 (xǐ) | 汏 (da6) | 洗 (sóe) | 洗 (sé) | 洗 (sai2) |
| 133 | to wipe | 擦 (cā) | 揩 (kha1) | 拭 (chhit) | 捽 (chhu̍t) | 抹 (maat3) |
| 134 | to pull | 拉 (lā) | 拉 (la1) | 扭 (khiú, giú) | 挷 (pâng) | 拉 (laai1), 掹 (mang1) |
| 135 | to push | 推 (tuī) | 推 (the1) | 拺 (sak) | 𢱤 (súng) | 推 (teoi1), 擁／拥 (ung2) |
| 136 | to throw | 扔 (rēng), 丟／丢 (diū) | 摜／掼 (gue6) | 撣／掸 (tàn) | 擲／掷 (te̍p) | 抌 (dam2), 掉 (deu6) |
| 137 | to tie | 綁／绑 (bǎng) | 縛／缚 (boq8) | 縛／缚 (pa̍k) | 綁／绑 (póng) | 綁／绑 (bong2) |
| 138 | to sew | 縫／缝 (féng) | 縫／缝 (von6) | 縫／缝 (pâng), 紩／𮉢 (thīⁿ) | 聯／联 (liòn) | 聯／联 (lyun4) |
| 139 | to count | 數／数 (shǔ), 點／点 (diǎn) | 數／数 (su5) | 數／数 (siàu) | 算 (son) | 數／数 (sou2) |
| 140 | to say | 說／说 (shuō), 講／讲 (jiǎng) | 講／讲 (kaon5) | 講／讲 (kóŋ) | 講／讲 (kóng) | 講／讲 (gong2), 話／话 (waa6) |
| 141 | to sing | 唱 (chàng) | 唱 (tshaon5) | 唱 (chhiùⁿ) | 唱 (chhong) | 唱 (coeng3) |
| 142 | to play | 玩 (wán) | 孛相 (8beq-shian), 白相 (beq8 shian5) | 耍 (sńg), 跮踱, 𨑨迌 (chhit-thô)* | 搞 (káu), 嫽 (liau) | 玩 (waan2) |
| 143 | to float | 浮 (fú) | 浮 (veu6/vu6) | 浮 (phû) | 浮 (fù) | 浮 (fau4) |
| 144 | to flow | 流 (liú) | 漂 (phiau1) | 流 (lâu) | 流 (liù) | 流 (lau4) |
| 145 | to freeze | 結冰／结冰 (jiébīng), 凍結／冻结 (dòngjié) | 凍／冻 (ton5) | 結冰／结冰 (kiat-peng) | 凍結／冻结 (tung-kiet) | 結冰／结冰 (git3 bing1) |
| 146 | to swell | 膨脹／膨胀 (péngzhàng) | 脹／胀 (tsan5) | 膨大 (phòng-tōa) | 腫／肿 (chúng) | 脹／胀 (zoeng3) |
| 147 | sun | 太陽／太阳 (tàiyang) | 太陽／太阳 (tha5 yan6) | 太陽／太阳 (thài-iông)*, 日頭／日头 (ji̍t-thâu)* | 日頭／日头 (ngit-thèu) | 太陽／太阳 (taai3 joeng4), 日頭／日头 (jat6 tau4-2), 熱頭／热头 (jit6 tau4-2) |
| 148 | moon | 月亮 (yuèliang) | 月亮 (yuiq8 lian6) | 月亮 (ge̍h-niû) | 月光 (ngie̍t-kông) | 月亮 (jyut6 loeng6) |
| 149 | star | 星 (xīng), 恆星／恒星 (héngxīng)* | 星星 (shin1 shin1), 星 (shin1) | 星 (chhiⁿ) | 星仔 (sên-é) | 星 (sing1) |
| 150 | water | 水 (shuǐ) | 水 (sy5), 茶 (zo6)* | 水 (chùi) | 水 (súi) | 水 (seoi2) |
| 151 | rain | 雨 (yǔ) | 雨 (yu6) | 雨 (hō͘) | 雨 (yí) | 雨 (jyu5) |
| 152 | river | 河 (hé) | 河浜 (wu6 pan1) | 河 (hô) | 河 (hò) | 河 (ho4) |
| 153 | lake | 湖 (hú) | 湖 (wu6) | 湖 (ô͘) | 湖 (fù) | 湖 (wu4) |
| 154 | sea | 海 (hǎi) | 海 (he5) | 海 (hái) | 海 (hói) | 海 (hoi2) |
| 155 | salt | 鹽／盐 (yán) | 鹽／盐 (yi6) | 鹽／盐 (iâm) | 鹽／盐 (yàm) | 鹽／盐 (jim4) |
| 156 | stone | 石 (shí)*, 石頭／石头 (shítou) | 石頭／石头 (zaq8 deu6) | 石 (chio̍h)*, 石頭／石头 (chio̍h-thâu) | 石牯 (sa̍k-kú) | 石 (sek6), 石頭／石头 (sek6 tau4) |
| 157 | sand | 沙 (shā) | 沙子 (so1 tsy5) | 沙 (soa) | 沙 (sâ) | 沙 (saa1) |
| 158 | dust | 塵土／尘土 (chéntǔ) | 灰 (hue1), 灰塵／灰尘 (hue1 zen6) | 土粉 (thô͘-hún) | 塵灰／尘灰 (chhṳ̀n-fôi) | 塵／尘 (can4) |
| 159 | earth | 土壤 (tǔyǎng) | 爛泥／烂泥 (na6 gni6) | 地球 (tē-kiû)* | 土地 (thú-thi) | 泥 (nai4) |
| 160 | cloud | 雲／云 (yún) | 雲／云 (yun6) | 雲／云 (hûn) | 雲／云 (yun2) | 雲／云 (wan4) |
| 161 | fog | 霧／雾 (wù) | 霧／雾 (wu6) | 霧／雾 (bū) | 濛沙／蒙沙 (mùng-sâ) | 霧／雾 (mou6) |
| 162 | sky | 天 (tiān) | 天 (thi1) | 天 (thiⁿ) | 天 (thiên) | 天 (tin1) |
| 163 | wind | 風／风 (fēng) | 風／风 (fon1) | 風／风 (hong) | 風／风 (fûng) | 風／风 (fung1) |
| 164 | snow | 雪 (xuě) | 雪 (shiq7) | 雪 (seh) | 雪 (siet) | 雪 (syut3) |
| 165 | ice | 冰 (bīng) | 冰 (pin1) | 冰 (peng) | 冰 (pên) | 冰 (bing1) |
| 166 | smoke | 煙／烟 (yān) | 煙／烟 (i1) | 薰 (hun) | 煙／烟 (yên) | 煙／烟 (jin1) |
| 167 | fire | 火 (huǒ) | 火 (hu5) | 火 (hé) | 火 (fó) | 火 (fo2) |
| 168 | ash | 灰 (huī)*, 灰燼／灰烬 (huījìn) | 灰 (hue1) | 灰 (he)*, 火灰 (hé-hu) | 灰 (fôi) | 灰 (fui1) |
| 169 | to burn | 燒／烧 (shāo) | 燒／烧 (sau1) | 焚 (hiâⁿ) | 燒／烧 (sêu) | 燒／烧 (siu1) |
| 170 | road | 路 (lù) | 路 (lu6) | 路 (lō͘) | 路 (lu) | 路 (lou6) |
| 171 | mountain | 山 (shān) | 山 (se1) | 山 (soaⁿ) | 山 (sân) | 山 (saan1) |
| 172 | red | 紅／红 (hóng) | 紅／红 (ghon6), 紅顏色／红颜色 (ghon6 nge6 seq7) | 紅／红 (âng) | 紅色／红色 (fùng-set) | 紅／红 (hung4) |
| 173 | green | 綠／绿 (lǜ) | 綠／绿 (loq8), 綠顏色／绿颜色 (loq8 nge6 seq7) | 綠／绿 (le̍k), 青 (chhiⁿ) | 青色 (chhiâng-set) | 綠／绿 (luk6) |
| 174 | yellow | 黃／黄 (huáng) | 黃／黄 (waon6), 黃顏色／黄颜色 (waon6 nge6 seq7) | 黃／黄 (n̂g) | 黃色／黄色 (vòng-set) | 黃／黄 (wong4) |
| 175 | white | 白 (bái) | 白 (baq8), 白顏色／白颜色 (baq8 nge6 seq7) | 白 (pe̍h) | 白色 (pha̍k-set) | 白 (baak6) |
| 176 | black | 黑 (hēi) | 黑 (heq7), 黑顏色／黑颜色 (heq7 nge6 seq7) | 烏／乌 (o͘) | 烏色／乌色 (vû-set) | 黑 (hak1) |
| 177 | night | 夜晚 (yèwǎn) | 夜裏／夜里 (ya6 li6), 夜裏向／夜里向 (ya6 li6 shian5), 夜到 (ya6 tau5), 夜頭／夜头 (ya6 deu6) | 暗時／暗时 (àm-sî) | 暗晡 (am-pû) | 夜晚 (je6 maan5), 夜晚黑 (je6 maan5 hak1), 晚黑 (maan5 hak1), 晚頭／晚头 (maan5 tau4-2) |
| 178 | day | 白天 (báitiān) | 日裏向／日里向 (gniq8 li6 shian5), 日裏／日里 (gniq8 li6) | 日時／日时 (ji̍t-sî) | 日時頭／日时头 (ngit-sṳ̀-thèu) | 日頭／日头 (jat6 tau4-2) |
| 179 | year | 年 (nián) | 年 (gni6) | 年 (nî) | 年 (ngièn) | 年 (nin4) |
| 180 | warm | 溫暖／温暖 (wēnnuǎn) | 暖熱／暖热 (noe6 gniq8), 溫／温 (uen1) | 燒烙／烧烙 (sio-lō) | 熱／热 (ngie̍t) | 暖 (nyun5) |
| 181 | cold | 冷 (lěng) | 冷 (lan6) | 寒 (kôaⁿ) | 冷 (lâng) | 凍／冻 (dung3) |
| 182 | full | 滿／满 (mǎn) | 滿／满 (moe6)*, 飽／饱 (pau5)* | 滿／满 (bóan/móa), 滇, 淀 (tīⁿ) | 滿／满 (muāng) | 滿／满 (mun5) |
| 183 | new | 新 (xīn) | 新 (shin1) | 新 (sin) | 新 (sîn) | 新 (san1) |
| 184 | old | 老 (lǎo)*, 舊／旧 (jiù)* | 舊／旧 (jieu6)*, 老 (lau6)* | 老 (lāu)*, 舊／旧 (kū)* | 老 (ló), 舊／旧 (khiu)* | 老 (lou5)*, 舊／旧 (gau6)* |
| 185 | good | 好 (hǎo) | 好 (hau5) | 好 (hó) | 好 (hó) | 好 (hou2) |
| 186 | bad | 壞／坏 (huài) | 壞／坏 (wa6) | 歹 (pháiⁿ) | 壞／坏 (fái) | 壞／坏 (waai6) |
| 187 | rotten | 爛／烂 (làn) | 爛／烂 (le6) | 餲／𮩝 (àu), 臭爛／臭烂 (chhàu-nōa) | 壞／坏 (fái) | 爛／烂 (laan6) |
| 188 | dirty | 髒／脏 (zāng) | 齷齪／龌龊 (oq7 tshoq7) | 垃圾 (lah-sap) | 垃圾 (lá-sap) | 污糟 (wu1 zou1), 邋遢 (laat6 taat3) |
| 189 | straight | 直 (zhí) | 直 (zeq8) | 直 (tit) | 直 (chhṳ̍t) | 直 (zik6) |
| 190 | round | 圓／圆 (yuán) | 圓／圆 (yoe6) | 圓／圆 (îⁿ) | 圓／圆 (yèn) | 圓／圆 (jyun4) |
| 191 | sharp (as a knife) | 尖 (jiān)*, 利 (lì)*, 鋒利／锋利 (fēnglì), 銳利／锐利 (ruìlì) | 快 (khua5) | 利 (lāi) | 尖 (chiâm) | 利 (lei6) |
| 192 | dull (as a knife) | 鈍／钝 (dùn) | 鈍／钝 (den6) | 鈍／钝 (tūn) | 鈍／钝 (thun) | 鈍／钝 (deon6), 掘 (gwat6) |
| 193 | smooth | 光滑 (guānghuá) | 光 (kuaon1) | 光滑 (kng-ku̍t) | 滑 (va̍t) | 滑 (waat6) |
| 194 | wet | 濕／湿 (shī) | 潮 (zau6), 濕／湿 (saq7/seq7) | 濕／湿 (sip), 霑／沾 (tâm) | 濕／湿 (sṳp) | 濕／湿 (sap1) |
| 195 | dry | 乾／干 (gān) | 乾／干 (koe1) | 焦 (ta) | 燥 (châu) | 乾／干 (gon1) |
| 196 | correct | 對／对 (duì)*, 正確／正确 (zhèngquè)* | 對／对 (te5) | 著 (tio̍h)*, 正確／正确 (chèng-khak)* | 著 (chho̍k) | 啱 (ngaam1) |
| 197 | near | 近 (jìn) | 近 (jin6) | 近 (kūn) | 近 (khiûn) | 近 (kan5) |
| 198 | far | 遠／远 (yuǎn) | 遠／远 (yoe6) | 遠／远 (hn̄g) | 遠／远 (yèn) | 遠／远 (jyun5) |
| 199 | right | 右 (yòu) | 右 (yeu6) | 正 (chiàⁿ) | 右 (yu) | 右 (jau6) |
| 200 | left | 左 (zuǒ) | 左 (tsu5) | 倒 (tò) | 左 (chó) | 左 (zo2) |
| 201 | at | 在 (zài) | 垃 (laq8), 垃垃 (laq8 laq8), 垃嗨 (laq8 he5), 垃該／垃该 (laq8 ke5) | 佇, 於／于 (tī) | 在 (chhai) | 喺 (hai2), 響／响 (hoeng2) |
| 202 | in | 在…… 裡／在…… 里 (zài… lǐ) | 裏向／里向 (li6 shian5), 裏頭／里头 (li6 deu6), 裏／里 (li6) | 佇……裡／伫……里 (tī… lāi) | 在 (chhai) | 裡便／里便 (leoi5 bin6), 入便 (jap6 bin6), 裡面／里面 (leoi5 min6), 入面 (jap6 min6) |
| 203 | with | 跟 (gēn) | 搭 (taq7), 得 (teq7), 脱 (theq7), 交 (kau1/kau5), 跟 (ken1), 幫／帮 (paon1), 咾 (lau6)* | 佮 (kap) | 撈／捞 (lâu), 同 (thùng) | 同 (tung4) |
| 204 | and | 和 (hé) | 搭 (taq7), 得 (teq7), 脱 (theq7), 得仔 (teq7 tsy5), 脫仔／脱仔 (theq7 tsy5), 交 (kau1/kau5), 幫／帮 (paon1), 跟 (ken1) | 佮 (kap) | 撈／捞 (lâu), 同 (thùng) | 同 (tung4), 同埋 (tung4 maai4) |
| 205 | if | 如果 (rúguǒ) | 假使 (cia6 sy5), 如果 (zy6 ku5) | 若是 (nā-sī) | 若係／若系 (na-he) | 如果 (jyu4 gwo2) |
| 206 | because | 因爲／因为 (yīnwèi) | 因為／因为 (in1 we6) | 因為／因为 (in-ūi) | 因為／因为 (yîn-vì), 因爭／因争 (yîn-chên) | 因為／因为 (jan1 wai6) |
| 207 | name | 名 (míng)*, 名字 (míngzi)* | 名字 (min6 zy6) | 名 (miâ)* | 名 (miàng) | 名 (meng4-2) |
Vietnamese
[edit]Latin
[edit] |
From west to east: |
Germanic
[edit] |
From west to north: |